Ils ne sont pas super, ces détails ?
Avec un autre papier peint, une autre finition. Ce sera superbe.
- Carrément. Je suis fière de toi. - Merci.
Quand ta tante t'a laissé cette maison, elle était dégoûtante.
C'était une vieille maison écœurante du New Jersey.
Le New Jersey n'est pas si mal.
Je sais que ce sera génial. Et tu vas en tirer un max de thunes.
Oui.
Et si je ne voulais pas la vendre ?
Ouais, tu pourrais la louer. Ça nous ferait de l'argent en plus.
Non, je veux vivre ici.
Sara, on devrait vivre ici.
- Quoi ? - Écoute-moi.
C'est un super secteur scolaire.
C'est à 40 min de Manhattan, on peut y aller sans problème.
Et le centre-ville ?
Il y a un secteur commerçant sur Main Street, on dirait Brooklyn.
Oui ? Ou on dirait une rue du New Jersey
avec un barbier qui sert des bières ?
Tu vas faire un super boulot ici, mais ne sois pas fou.
Je ne suis pas fou.
Emménager ici, c'est fou.
Sara, je suis prêt à avoir une maison.
Tu n'en as pas marre des colocs ?
De devoir contourner des ordures en sortant de l'appart ?
Comment on va s'amuser ici ?
On ira voir les matchs du lycée ?
Imagine un peu.
Toi, sur le canapé à faire des mots croisés,
et moi, dans la cuisine faisant des pancakes.
Et peut-être avec un bout de chou qui se baladerait ?
Non, ce n'est pas ce que je veux !
Peut-être, un jour, mais pas maintenant.
Allez.
Rentrons à la maison.
On va sortir, se défoncer la gueule,
faire des erreurs, être jeunes.
Je vais vivre ici.
Quoi ?
J'aimerais vraiment que tu viennes vivre avec moi.
Mais quoi qu'il arrive, j'emménage ici.
C'est ce que je veux.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas, Sara. Ça veut dire quoi ?
Certains couples ne sont pas censés durer.
D'autres sont voués à durer pour toujours.
Puis il y a ceux pour lesquels, c'est moins clair...
jusqu'à ce qu'il faille décider,
sans chemin à suivre, s'il faut s'engager ou limiter les dégâts.
Magnus.
Il n'y a plus de PQ.
Même si son instinct lui avait fait craindre le pire,
il y a neuf mois, après des fiançailles éclair,
Darby était passée devant le maire en espérant le meilleur.
Eh ! Je dois me lever. Je dois aller bosser.
- Je te prépare le petit-déj. - C'est gentil.
2016 UN AN APRÈS LA DEMANDE EN MARIAGE
- Je vais te faire du pain perdu. - C'est bon, il est déjà 9 h.
Et je dois être à l'heure pour l'arrivée d'une relique.
- Désolé, je suis crevé. - Ce n'est pas grave.
Tu as des nouvelles des boulots pour lesquels tu as postulé ?
Oui. J'ai obtenu le boulot au resto fusion.
Quoi ? Bébé !
Génial. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je ne le prendrai pas.
- Pourquoi pas ? - Le salaire est ridicule.
J'ai été sous-chef pendant cinq ans, et ils m'offrent 65 000 ?
C'est beaucoup.
Je sais ce que je vaux.
Et est-ce que je veux bosser dans un resto fusion ?
Tu n'as pas juste envie de bosser ?
Je veux me concentrer sur Chip, pour que ce connard me rembourse.
Oui, mais tu as déjà vu deux avocats.
Et ça fait quoi ? Un an.
Tu aurais pu te refaire.
Ce n'est pas une question d'argent, mais de ma réputation de chef.
Je dois appeler le cousin de Freddy, une pointure chez les avocats.
Qui est Freddy ?
Le mec au chignon qui bossait à la porte.
Il a démissionné parce que l'autre connard ne l'a pas promu.
OK. Je dois y aller.
D'accord.
Je prends quelle carte pour l'avance sur honoraires ?
- C'est juste en attendant qu'on gagne. - Ça ne marche pas comme ça.
Si tu veux que je prenne le boulot, je le prendrai.
Je ferai tout ce que tu veux. J'attendrai pour ouvrir mon resto.
Je veux que tu sois fière de moi.
Juste...
Assure-toi que c'est un avocat sérieux. Trouve des références.
Je connais Freddy, mais je le ferai.
- OK. - D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ils sont où ? - Lexington et la 22e.
Bon, 20 minutes. Vous me prévenez quand ils arrivent ?
Je vous ai pris votre sandwich bacon, œuf et fromage.
- Super. Vous êtes promu. - Sérieux ?
Non, mais vous faites un super boulot, et je le reconnais.
Darby avait gardé secret ce chapitre honteux de sa jeunesse
bien fragmentée dans sa mémoire.
Mais elle pensait beaucoup au passé ces derniers temps,
essayant de rassembler les morceaux
pour savoir comment elle en était arrivée là.
- Ils sont là ! - Super ! J'arrive.
On a les deux dragons de jade.
Un vase de la dynastie Ming et les 18 sceaux en argent.
Donnez-moi les gants.
Il n'existe que dix de ces bols à thé dans le monde.
Imaginez tout ce qu'il a traversé.
Les empereurs, les guerres, les révolutions.
- Prenez-moi en photo avec. - Oui.
Super. Vous avez un message de Luke Ducharme sur Facebook.
- Toujours sur Facebook ? - Ce sera tout, Tim. Merci.
ÇA VA ? JE SUIS À NEW YORK ! ON SE VOIT ?
- Et voilà. - OK, bébé.
Ça a l'air délicieux.
Ça fait beaucoup.
Pour la meilleure. Goûte la sauce épicée.
Ah oui ?
C'est la bonne. J'ai bien dosé les piments.
Comment était ta journée ?
Bonne.
Et la tienne ?
Super, en fait. J'ai reçu un lot pour les enchères.
C'est 40 antiquités asiatiques de différentes époques.
Mais... Regarde.
Oui, on dirait des plugs anaux.
Oui, et ça s'appelle des "sceaux d'argent".
Mais c'est très précieux, tu sais ?
Ma plus grosse commission. Je suis contente.
Je sais, désolé. Mais je touche le fond, là.
L'avocat de Freddy ne prend pas l'affaire.
Il a dit pourquoi ?
Je ne sais pas. Une connerie d'attestation pour mes heures de travail.
- Tu peux la récupérer ? - Ce n'est pas lui.
C'est vraiment une année de merde.
J'ai de la chance de t'avoir.
Mon Dieu.
C'est trop bon. Putain, ta chatte est étroite.
Oui ? Baise ma chatte étroite.
Bébé, doucement. Les fajitas.
LUKE DUCHARME VEUT VOUS CONTACTER
Darby Carter. Merde. Tu es superbe !
Luke Ducharme. Tu n'es pas chauve.
Pas trop difficile.
- Un verre ? - Oui, ce serait super.
Je n'en reviens pas que tu sois avocat.
Je préfère "Papa droit".
Oui. C'est ce qu'il y a écrit sur ta carte ?
- Oui. - OK.
Et toi alors, tu es celle qui parle vite ?
Genre : "Cent, deux cents, j'entends 200 ? 300 ? Adjugé ! Le monsieur devant."
Oui, exactement ça. Incroyable. C'est troublant, ton imitation.
- Merde, c'est génial de te voir. - Arrête.
Je ne dois être qu'une ombre insignifiante de ton passé.
On a traîné ensemble une semaine ?
Tu as laissé ta marque.
Oui, le coup du faux cancer, c'est assez mémorable.
Oui, à propos.
Darby, je me sens vraiment coupable.
Mon Dieu ! Non. Quoi ?
C'était il y a longtemps. C'était le lycée.
Oui, mais avant ma dernière rupture j'ai fait une thérapie avec mon ex,
et on a parlé du long sillage que je faisais.
J'ai réfléchi sur ce que ça voulait dire.
Et j'ai pris conscience du mal que j'ai fait
aux gens à travers les années.
Et je sais que le cancer en fait partie.
Ce n'était pas que ça.
C'était aussi ma famille, la puberté...
Laisse-moi m'excuser.
J'ai été un connard et je suis désolé.
Merci.
Vraiment. Ça me touche beaucoup.
Il faut que je te dise... J'ai un cancer maintenant.
- C'est vrai. Je suis condamnée. - Tu es grave.
C'est peut-être ma dernière soirée. Avec toi ! Trop bizarre.
Tu ne veux pas la gâcher comme ça.
Darby s'est sentie soulagée de pouvoir refermer
le chapitre gênant de sa vie à l'Académie Cornelia.
Peut-être que si Luke l'avait pardonnée, elle pouvait le faire aussi.
JE RESTE UNE SEMAINE. J'AIMERAIS TE REVOIR !
D'abord, ce fut une série de SMS et de plans sur la comète
pour se retrouver "plus tard dans la semaine".
Puis les échanges se firent plus long, sur l'endroit
où trouver les meilleurs bagels à Manhattan, par exemple.
Les échanges par SMS finirent par durer la journée entière,
d'abord sur rien en particulier, avec des liens, des GIF et des emojis
devenant des conversations sur leurs opinions en général,
des relations libres à la religion.
C'est pour lui que tu as eu un cancer.
Je sais. C'est étrange de se sentir proche de quelqu'un du lycée.
Mon Dieu ! C'est ton âme sœur.
Non, c'est juste dur en ce moment avec Magnus.
Je suis trop frustrée.
Je ne sais pas. Il a l'air d'avoir un bon dossier bancaire.
- C'est ce que je cherche. - Tu en veux ?
Doucement, Don Draper.
Ça va ? Tu as des nouvelles de Jim ?
Non, il ne répond pas à mes appels.
C'est sexy.
Tu vas prendre ça au sérieux ?
Ça ira, maman.
Tu te vois déménager dans le New Jersey ?
Darby, il y a deux hypermarchés à 15 minutes de sa maison.
OK. Je comprends.
Merde, c'est Luke.
"Tu fais quoi ce soir ?"
On dirait que tu vas baiser.
À bientôt. J'ai hâte de te voir.
C'est tellement sexy avec la bouche pleine.
Salut, sexy. Tu vas où ?
Hamilton. Avec mon ami du lycée. Tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
Ça va, j'espère. Il n'y avait pas d'autres billets.
Tu sais ce que je pense des phénomènes culturels.
Oui. Alors tu fais quoi, ce soir ?
Je bosse sur mon affaire, et j'ai une idée.
Et si j'appelais Chip pour lui dire que je vais lui envoyer l'immigration ?
- De l'extorsion ? - Non !
Plutôt : "Fais ce qu'il faut ou je passe un coup de fil."
C'est de l'extorsion.
Attends que je rentre, et on trouvera d'autres idées, OK ?
Tu es sûre ? Ce serait très efficace.
Ne le fais pas, je suis sûre à 100 %.
Excusez-moi. Pardon.
Salut.
Désolée d'être en retard.
C'est bon. Tiens, c'est du Chardonnay. Pas terrible, mais c'est de l'alcool.
Oui, non, c'est du jus de chaussette. J'en prendrai 10 autres.
J'en ai besoin.
- Ça va ? - Oui. Je ne trouvais pas de taxi.
Je déteste me faire attendre, et le stress.
Ça valait la peine d'attendre.
- C'est un peu neuneu, mais je suis excitée. - Moi aussi.
- Ça y est ? - Oui.
- C'est pour de vrai. - OK, on y est.
- Super ! - Oui.
Darby avait voulu voir Hamilton depuis un moment.
Pourtant, c'était difficile pour elle de se concentrer.
C'était excitant de sentir le genou de Luke à côté du sien.
Sachant qu'ils se touchaient, ils ne bougèrent pas.
Darby ne faisait rien de mal,
et pourtant ce moment intime envoya un choc électrique dans tout son corps.
C'est gnangnan, mais c'était incroyable !
Oui, incroyable.
Je fais super cliché.
- Je suis ici. - Oh, OK.
- Merci. C'était incroyable. - Oui.
Je devrais y aller.
Oui, tu devrais.
- Tu veux monter ? - Oui. Non, je suis mariée.
Je ne voulais pas aller jusque-là, c'est juste que mon mari...
Il est en plein procès de licenciement abusif,
ce qui est très stressant et je ne veux pas le blesser
ou merder parce que je lui en veux.
C'est une façon de dire
que je veux monter, mais que je suis mariée.
Je pourrais lui parler.
Mon Dieu, non ! Ce n'est pas... Je me défoule, c'est tout.
Je ne te demanderai jamais ça.
Ça ne me dérange pas. Ce n'est pas ma spécialité,
mais j'aimerais t'aider.
- Ce ne serait pas gênant ? - Non, pas du tout.
Tu n'as qu'à m'envoyer un SMS. On trouvera un moment pour se voir.
- D'accord. Et merci. - Mais je t'en prie.
- Super. - Merci d'être venue.
- OK. - Bonne nuit.
Salut, bébé. C'était comment ?
Pas mal. Je n'ai pas été déçue.
Bien.
Désolée, j'ai envie de dormir.
J'ai compris.
LUKE DUCHARME J'AI PASSÉ UN SUPER MOMENT. MERCI.
N'oublie pas qu'il nous rend service, sois gentil.
"Il" ?
- Ce n'est pas ton amie du lycée ? - Si.
- Il est gay. - Quoi ? Non.
- Salut. - Salut.
- Merci d'être venu. - Oui, bien sûr.
- Voici mon mari. - Salut. Luke.
Oui. Magnus.
- Enchanté. - De même.
Quoi d'autre ? J'ai réalisé 80 % du menu.
Et je l'ai mis sur les réseaux sociaux. Avant moi, il n'avait pas Twitter.
Magnus voulait se syndiquer. Le resto marchait bien,
et il a pensé qu'il pouvait couvrir l'assurance santé des employés.
Ce genre de choses, hein ?
C'est une approche.
Tu penses que ton licenciement, c'étaient des représailles ?
Oui, absolument.
Si tu as parlé de la possibilité de se syndiquer à d'autres,
et s'ils veulent bien parler...
Je ne vais pas faire ça. Je ne veux exposer personne.
Ce n'est pas ce qu'il dit. Si quelqu'un pouvait corroborer...
Et moi, je dis que je suis loyal. Je ne ferai pas ça.
- Ce n'est pas une approche. - OK.
Je vais être honnête avec toi.
Même avec un contrat, il peut dire qu'il t'a licencié pour faute.
Sans documents ni témoignages,
on peut dire que tu n'étais pas ponctuel et que tu ne faisais pas...
Pourquoi "on" dirait ça si "on" travaille pour moi ?
Je suis un avocat d'affaires, et je ne travaille pas pour toi.
C'est un service que je rends à ta femme.
Un avocat doit aussi adopter le point de vue de la partie adverse
pour savoir si ça vaut le coup de poursuivre.
Et ça craint, mais je lâcherais l'affaire à ta place.
Super. Merci pour ton opinion professionnelle.
Oui. C'est bon. On y va.
- Je peux te donner du liquide. - Non, c'est bon.
Je suis désolée.
C'était quoi, ça ?
Ils sont tous les mêmes.
- Tout ce qui demande du travail. - Non. Allez. Ce n'est pas ça.
Il avait de bons arguments. Il veut juste t'aider.
Il a pris une heure de sa journée pour m'aider,
la moindre des choses est d'être reconnaissant
- ou de ne pas être un connard. - Je suis peut-être frustré. Pardon.
Je sais. Allons faire autre chose.
Je ne sais pas. Tu ne veux pas marcher un peu, aller chez Joe Shangaï ?
Non, je veux aller à la gym. Je veux taper sur quelque chose.
- Je t'enverrai un SMS. - Oui.
LUKE UN VERRE ?
J'AI UN MINI-BAR ET C'EST LA BOÎTE QUI PAIE. CHAMBRE 1103.
- Salut. - Salut.
- Il y a de l'alcool ? - Oui.
- Super. - Sers-toi.
Il a toujours été comme ça ?
Pas toujours.
Mais depuis un moment, oui.
C'est si grave en ce moment que j'ai oublié quand c'était bien.
Ce qui n'est pas...
Je ne veux pas casser l'ambiance, et je l'aime...
Ne t'en veux pas. Tu es quelqu'un de bien, et il en profite.
Je ne sais pas, je crois que je savais comment il était dès la première seconde.
Au fond de moi.
- Et je ne sais pas ce que ça dit de moi. - Les relations sont difficiles.
C'est peut-être déplacé, mais...
Tu sais que tu n'es pas obligée de rester avec lui.
Les gens divorcent.
Et ta dernière relation ?
Quand as-tu su qu'il fallait en finir avec ta copine, femme ?
Non, c'était ma copine.
J'ai su un an avant de faire quelque chose.
Séduisant, Ducharme.
Toi aussi.
Viens.
Cette chambre est sympa.
Merci, j'en ai rarement une comme ça, mais je suis un Papa droit...
- Tu as été récompensé. Évidemment. - Exactement.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
Si tu avais dit à la Darby de 16 ans qu'elle finirait ici,
elle ne t'aurait pas cru.
Oui.
C'est dingue.
- Tu pars demain ? - Oui.
- Si tu passes à Boston, tu me dis. - Bien sûr.
Je devrais y aller.
Quand Darby laissa Luke dans sa suite de rêve,
elle réalisa qu'il ne s'agissait pas de lui.
Il représentait la possibilité de faire mieux que Magnus.
Darby aurait pu tout dire à Magnus.
Elle aurait pu tout exploser et se libérer.
Mais quelque chose l'arrêta. Le doute, peut-être.
Ou la peur de l'inconnu.
Bébé ?
Une seconde.
Je vais prendre un bain.
Pardon d'avoir été un connard avec ton ami.
Merci.
Notre lot suivant est le lot 114, un bol exceptionnel.
Après ça, Darby perdit l'appétit et cessa de dormir.
Elle s'était enfermée dans son propre purgatoire.
Plus longtemps elle y restait, plus c'était difficile d'en sortir.
MAGNUS SALUT, TU ES OÙ ?
Vingt-sept, non, 28 millions.
AU TRAVAIL. ENCHÈRES.
Merci, ça fait 29 millions pour vous. Plus d'enchères.
Trente millions. Merci, monsieur. Ça fait 30 millions, 31.
Pour la dame, 31 millions, 32 millions. Bien joué, monsieur.
Que faisons-nous ? 34 millions ? Merci. 34 ? 35, sur la droite.
Trente-cinq. Au téléphone.
Vous voulez 36 millions ? Trente-six pour l'avoir.
À 36 millions, le monsieur du couloir.
Dernière chance. Trente-six millions. C'est à vous, monsieur.
Adjugé à 36 millions.
MAGNUS OHÉ ?
- Salut. - Salut.
J'ai quelque chose pour vous. C'est un peu bête.
Non, Tim. C'est adorable.
Pour fêter votre première grosse vente. C'est énorme.
C'est adorable.
- Mon Dieu, vous détestez. Je suis désolé. - Non, c'est génial. Merci infiniment.
C'est vraiment gentil. J'adore.
Cool. On va boire un verre ensemble pour fêter ça.
- Ça vous dit de venir ? - Je vais terminer ici.
- Bouh ! Allez ! - Je sais. La prochaine fois.
Vous pouvez fermer la porte en sortant ? Merci.
Je t'aurais préparé quelque chose.
Le bol à thé s'est vendu pour 36 millions.
On a un pourcentage là-dessus ?
Non. Ça ne marche pas comme ça.
- Ça devrait. - Ben, non.
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Magnus, je ne peux plus continuer.
- Continuer quoi ? - Nous.
Ça.
- De quoi tu parles ? - Je pense juste...
J'ai besoin d'espace. Toi aussi.
Je n'en ai pas besoin.
Moi si.
Je sais que les deux derniers mois ont été difficiles.
C'est dur, parfois, tu sais ?
Je veux vieillir avec toi.
On va traverser des hauts et des bas ensemble.
Je veux être avec toi quand j'aurai 90 ans.
Je sais que j'ai été insupportable.
Je sais.
Je trouverai un boulot. On économisera pour la ferme.
Je veux t'emmener en Espagne. On aura une belle vie.
Nous contre le monde.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne peux pas abandonner quand c'est difficile.
C'est toi qui rends les choses difficiles.
On est mariés, putain. On a dit nos vœux.
Je mourrais pour toi.
Mes rêves sont tes rêves.
Non, tes rêves ne sont pas mes rêves. C'est ce que je te dis, putain !
Bonne chance.
Honnêtement, bonne chance. Pour retrouver ça.
- Je suis le meilleur que tu trouveras. - Si tu le dis, Magnus.
- Je vais me suicider, putain. - Ne dis pas ça.
Si tu pars, je me suicide.
Mon corps sera dans la cuisine, tu vas rentrer
et tu devras appeler des gens pour expliquer pourquoi Magnus s'est suicidé.
Bon Dieu !
Tu es folle ou quoi ?
Tu es une putain de folle !
Je vais appeler les flics.
Très bien.
Traduction : Nadege Traore-Dulot