L'amitié devient plus difficile avec l'âge.
L'enthousiasme de la jeunesse finit par fondre
et se calcifier dans l'incertitude de l'âge adulte.
Depuis Magnus, Darby avait élevé la barre,
surtout avec les hommes.
Pendant ce temps, Sara vivait dangereusement,
sans barre du tout.
Darby en était à enfin pouvoir s'acheter des soutien-gorge chers
et prendre le taxi pour l'aéroport au lieu de la navette.
Parallèlement, Sara jetait encore ses tickets de retrait
pour ne pas avoir à faire ses comptes,
et elle n'était pas allée chez le dentiste depuis sept ans.
Quand Mallory annonça qu'elle était fiancée avec Taryn,
Darby fut ravie pour elles.
Sara, elle, dérapa complètement,
passant en revue les dernières réalités désirables de sa vie.
Malgré la pression
de leurs divergences,
leur amour demeurait.
2017 Six mois après la visite de Claudia
Je ne comprends pas
comment elle peut dormir. Elle est morte ?
Ma chérie, ça va ? On est prêtes.
Quoi ? Oui, je suis réveillée.
OK. Tu veux qu'on t'aide ou... Quoi ?
Bon, je vous présente...
- Tony. - Tony,
voici tout le monde.
Désolée, je vais faire super vite. Il me faut juste cinq minutes.
Oui. Il lui faut cinq minutes.
Darb, et la galerie ?
Lola m'a promue seule galeriste,
et je travaille sur une expo avec des artistes de Mexico.
Je peux avoir de l'air ?
- Il gèle. - On étouffe un peu.
- Je vais prendre le volant, Mallory. - Merci.
- Mon Dieu ! C'est ici ? - Trop joli.
- Je suis amoureuse. Je prends ça. - Génial.
Darby, je t'aime.
- Ça ressemble aux photos. - Darby, tu t'es surpassée.
À "Tallory" !
Alors ?
Ça ira.
- Non ? Darb ? - On la met au frais ?
Qui m'aide à sortir la machine à margaritas ?
Moi !
- OK. - Par ici.
Salut, je m'appelle Sara.
Salut. Ramona. Enchantée.
- Mon Dieu ! Qui est toute ceinturée ? - Je sais.
Ça sent bon.
Merci pour tout ce que tu as fait pour cette fête.
- Je n'ai presque rien fait. - Allez.
Tu as fait trois magasins pour trouver les morilles
des escalopes végan de Taryn.
C'est plus que ce que je ferai pour elle.
Ne lui dis pas ça.
Je suis heureuse pour vous.
Merci.
C'est bizarre, hein ? On est devenues ces gens-là.
J'ai eu un moment l'autre jour en passant devant une vitrine,
devant mon reflet, je me suis demandé qui était cette dame.
- Qui est cette femme adulte ? - Oui, cette dame.
Je suis fière que tu te sois sortie de cette histoire avec Magnus.
Oui,
et le plus étrange, c'est qu'une fois fait, c'était facile.
- Tu comprends ? - Oui.
Je savais que tu étais forte.
Ça me rend heureuse.
C'est un son magnifique.
Merde.
C'est celui qui a déjà de la tequila dedans.
- On va se mettre la tête ! - Dose d'alcool normale.
Kate, le dîner est prêt.
Oh, putain !
Darb, c'est incroyable.
Merci.
- Où est Sara ? - Je l'ai vue en haut avec Ramona.
- Ça chauffe entre elles. - Sara est hétéro.
C'est le truc de Ramona.
Elles n'ont pas intérêt ce soir.
Ramona a fait une crise après sa dernière hétéro.
Je vais la chercher.
- Vous... - Oui.
Putain.
Vous voilà.
Parfait, vous sniffez sur la photo d'un nain de jardin. Super.
Tu es capricorne ? Maniaque.
- Darb, prends un hors d'œuvre. - Non.
J'ai eu une révélation récemment.
Quand je peux me faire de la coke, je peux aussi ne pas m'en faire.
Ce n'est pas le moment.
Oui. Ça pourrait.
On a deux femmes en bas en traitement hormonal, alors non.
Vous voulez descendre pour qu'on mange ?
Trouble-fête.
Mon Dieu.
- Il va falloir vous séparer. - D'accord.
On descend.
Descendons parce que j'adore dîner sous coke.
- Ramona, on te retrouve en bas. - Merde.
- C'est quoi, ce bordel ? - Maman, pardon.
Je me faisais trop chier en bas.
On n'a même pas encore dîné.
Désolée, on n'est pas au Studio 54.
Oui, mais tu sais que c'est mon truc.
Je suis sérieuse,
c'est déjà délicat avec Mallory.
Si je merde complètement,
je ne devrais pas être ici avec les parents.
Ou tu pourrais te comporter normalement,
et on serait ravies de te voir.
- Je me tiendrai tranquille. - J'essaie de faire de mon mieux.
Fais ce que tu veux.
- Quoi ? Je suis sérieuse. - Comme tu veux.
- Je serai super sage. - OK.
- Trop sage. - Super, j'ai hâte.
Je vais être trop sage.
Quelqu'un peut me passer le pain de viande au tofu ?
Non, c'est les lasagnes, ça.
En fait, je ne sais plus.
Un toast au couple...
Non, il y a plus de sauce tomate.
Je veux dire à ces connasses combien je les aime.
Taryn.
Vous êtes si adorables
que ça me donne envie de me suicider.
Mal et moi, ça fait un bail.
- Hein, Mal ? - Oui.
Depuis qu'on était au lycée, super emo, tout ça,
on buvait de la vodka en cannette aux toilettes.
Elle buvait, moi, je fumais des kretek...
J'adore.
Et on s'était foutu de moi parce que j'étais asiatique,
et j'étais restée à la maison toute une semaine,
parce que Michelle Mooney m'avait jeté de la sauce soja.
Et Mal était venue chez moi pour me faire revenir à l'école.
C'était le jour où tu as fait ton coming-out.
Pour que je ne sois pas seule.
Et je ne savais pas quoi faire de mes sentiments pour Nikki Smith...
Sache que c'est la personne que tu vas épouser, Taryn.
Une vraie meuf jusqu'au bout.
J'espère avoir la chance
d'épouser quelqu'un d'aussi solide que Mal.
- OK. - Je t'aime.
OK.
Séquence émotion.
Ça va ? On est là.
- Je ne voulais pas faire ça. - Non, c'était beau.
On est là.
Oh, mon Dieu.
- J'ai juste... - À Mal et Taryn.
- Oui ! - C'était adorable.
MME ET MME
Et c'est un nouveau commencement.
- Exactement. - Oui.
Alors, c'est...
Sara.
Eh !
- Quoi ? - Putain, merde !
Ça ne va pas, putain ? Tu as pris le volant hier ? Bourrée ?
- Tu aurais pu tuer quelqu'un. - Je n'étais pas bourrée.
- Tu as écrasé les chaises, lucide ? - Ah bon ?
Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?
Rien. Je voulais un burrito.
Descends de la voiture.
Dépêche-toi avant qu'on te voie.
- Putain. - Mon Dieu.
Ne reste pas là, bouge-toi. Jette les chaises quelque part.
- Où ça ? - Dans les buissons.
Je devrais peut-être lui dire ce qui s'est passé.
Tu veux qu'elles sachent toutes que tu as conduit bourrée ?
- Viens ! - OK.
T-A-L-L-O-R-Y C'est Tallory maintenant
Chorégraphie ça. Nikki danse bien. Ça va marcher.
- Sara, tu y vas comme ça ? - Salut.
Elle est bien comme ça.
Balade en pyjama, pas mal.
Non, je ne me sens pas très bien. Allez-y.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu vas rater les grottes de glace.
Elle a mal au cœur. Laissons-la se reposer.
- Vous êtes prêtes ? - Oui.
J'ai hâte d'être dans la voiture
Je préfère...
La maison est super propre.
- Tant mieux. - Merci. C'était gentil.
Au moins, je sers à quelque chose.
Pardon d'avoir été si dure.
Mon Dieu. Pourquoi tu t'excuses ? C'est moi qui ai merdé.
Qu'est-ce que... Allez.
- Non. - Ne t'en va pas.
Il y a un train dans une heure. Je devrais rentrer. Je suis gênante.
Mallory sera dégoûtée si tu pars.
- Ah bon ? - Tout le monde le sera.
Tout le monde t'aime.
C'est vrai ?
Oui !
Allez.
Oui, tout le monde t'aime. Tu veux que je te brosses ?
Je t'aère avec des feuilles de palmier ?
- On t'aime. Reste. - Merci.
- Un petit brossage. - OK.
Tu devrais te calmer ce soir.
Je me calmerai.
Promis.
Bon, les filles.
Qui veut mettre sa tête entre des tétés ?
Ramona.
- Tu peux me rendre un service ? - Quoi ?
Tu peux m'aider avec Sara ce soir ?
Elle traverse un moment difficile...
Oui, je garderai un œil sur elle.
- Je la traiterai comme une reine. - OK.
On va se mettre la tête !
Le contraire.
Putain !
Honnêtement, je ne pensais pas aimer le strip-tease,
mais ça le fait, en fait.
Je suis fière de toi, Darby. Rejoins le côté clair.
- Les hétéros, c'est le côté obscur ? - Évidemment.
Où est notre serveuse ?
Elle se fait peloter les seins par ce motard.
Vous allez me manquer.
Vous allez à Minneapolis, pas en Sibérie.
Tu coupes les cheveux en quatre.
Je plaisante.
- Vous pouvez me laisser passer ? - Oui.
- Ça va ? - Oui. Je vais prendre un autre coca.
Notre serveuse s'effeuille.
Trop sexy.
Un coca, merci.
Merci.
Ignore le fait que je mets mes cils.
Je ne te juge pas.
C'est ton sac ? Il était par terre dans les toilettes.
Je suis trop con.
Ça arrive quand je bois des thés glacés Long Island. Merci.
Oui. Pas de soucis.
Taryn kiffe un peu trop.
Oh, mon Dieu. Ramona est en train
de bouffer la gueule de Sara.
- J'abandonne. - Tu devrais.
Elle suit son chemin.
On n'avait pas vu venir Ramona sur ce chemin mais...
Elle est si bourrée que ça ?
Je sais à quel point je devrais être bourrée pour embrasser un homme.
Si vous voulez m'excuser,
je vais décoller cette strip-teaseuse de ma fiancée.
OK, merci, Megan Fox.
Merci.
- C'est elle ! - Pardon.
Cette femme dit que vous avez volé son argent ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - J'avais du cash.
- On me paie en cash. Vérifiez son sac. - Je n'ai pas de sac.
Ses poches, alors.
Son cul, tous ses orifices. Elle a pris mon argent.
Du calme. Qu'y a-t-il ?
Tu me traites comme ça, alors que j'ai été une bonne samaritaine ?
J'ai trouvé son sac et je lui ai rendu.
Elle sniffait de la coke, c'est là qu'elle l'a pris !
- Quoi ? - Regardez son sac. Il doit y être.
Ivrogne.
Vous venez avec moi.
Non, je vous emmerde tous !
Bonne nuit.
Dieu sait ce que tu as fait !
Je savais qu'on n'aurait pas dû l'inviter.
Je la rejoins pour voir si ça va ?
Elle va mal.
Oui, mais je ne veux pas qu'elle se fasse écraser.
C'est ma soirée.
Je ne vais pas la passer à sauver quelqu'un qui n'est pas prêt.
Je vais la chercher.
Monte.
Monte ou je t'écrase comme une chaise de camping.
Sans la clope.
Dis-moi la vérité.
- Tu as volé l'argent ? - Bien sûr que non.
- Putain. - Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi en me disant la vérité.
Je n'ai pas pris
l'argent de cette femme.
Si tu sais au fond de toi que c'est vrai, que tu n'as rien pris,
alors je l'accepte.
Tu te fous de moi ?
Mon Dieu.
Non. Je t'ai défendue tout le week-end !
Et j'ai fait ça parce que je sais que ce n'est pas toi.
Dis-le. Dis-moi la vérité.
D'accord. Je l'ai volé. Ce n'est pas si grave.
- Mon Dieu ! - Quoi ? Elle allait acheter de la coke.
C'est toi qui vas acheter de la coke !
C'est peut-être son loyer. Elle a peut-être des enfants.
Pourquoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Il était là.
Je l'ai vu, je l'ai pris.
Je pensais que ce serait marrant.
Tu pensais que ce serait marrant ?
Je suis vraiment perdue,
d'accord ?
Tout ce qu'il y avait de bien est devenu de la merde.
Et Jim a choisi une maison au lieu de moi.
Je veux dire...
Il ne pouvait pas se torcher le cul sans me le dire,
et maintenant, il vit très bien sans moi ?
Et j'ai perdu mon boulot.
Et j'ai vu des mecs de merde.
Ma situation financière est pourrie.
Personne n'a jamais le temps, vous êtes tous débordés.
C'est n'importe quoi, putain. J'ai une vie de merde.
Et tu n'as plus besoin de moi.
Tu es ma meilleure amie. Bien sûr que si.
Ce n'est plus pareil, Darby.
Tu trouves que je suis une mauvaise personne ?
Non.
Non, Sara.
Je pense que tu luttes en ce moment
que tu as besoin d'aide.
Et je veux t'aider à trouver de l'aide.
J'en ai marre de te voir te faire du mal.
J'en ai marre de m'inquiéter pour toi. C'est trop dur.
Oui, c'est une mauvaise année.
Arrête.
Tu devrais te faire aider professionnellement.
Et ne te fâche pas.
Une cure de désintoxication peut-être ?
Je t'emmerde.
Oui, je suis triste.
Mais je n'ai pas besoin d'une cure.
Sara, j'ai peur que tu meures.
Je ne peux pas aller en cure. J'ai des trucs à faire.
Non.
Désolée, ma chérie.
- J'ai déjà essayé d'arrêter de boire. - Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Je ne sais pas.
C'est comme quand tu commences un régime,
mais que tu n'as pas envie d'être obligée.
Oui.
Je crois que c'est...
C'est pour ça que des professionnels, ce serait bien.
C'est comme ça qu'a fait mon père quand il a touché le fond.
J'étais trop jeune pour m'en rappeler,
mais il est monté dans mon lit parce qu'il était bourré.
Et il a fini par se faire aider et...
Je veux dire...
Il a rencontré Nancy,
il a tout changé.
- Nancy. - On adore Nancy.
Qu'en penses-tu ?
On pourrait y aller demain. Je m'occupe de tout.
Je serai avec toi.
Alors ?
Bon, d'accord.
Oui.
Mais je te déteste.
Ce n'est pas grave.
Tu peux me détester.
Tu vas assurer.
Tu seras la meilleure en cure.
Tu vas être géniale.
Darb.
Je suis fière de toi.
Putain.
C'est plus lourd que ça en a l'air.
- Par ici. - Allez.
Comme ça.
Pose. Oui, comme ça.
Pas sur le...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, un ours.
Un ours géant.
Bonjour.
Il faut y aller.
L'admission se fait à 15 h.
J'ai tout arrangé avec ta sœur.
Tu as appelé ma sœur ?
Oui.
On est toutes avec toi. Promis.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sara, ne fais pas ça.
On a eu de la chance de trouver une place.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
J'essaie juste de dormir.
Sara.
Quoi ?
Je ne peux pas continuer.
Tu viens en cure avec moi
ou j'arrête tout.
Putain.
Sara...
Je ne te prêterai plus d'argent.
Je ne te défendrai plus devant nos potes.
Je t'en supplie, lève-toi ou c'est fini.
Traduction : Nadege Traore-Dulot