Quand l'adulte moyen a vécu une première série de relations ratées,
Il est naturel qu'il se penche sur son passé.
Qu'il se demande qui aurait pu être la bonne personne
si le moment avait été le bon.
Peut-être qu'en faisant les choses différemment, sans cette dispute,
l'abîme des déceptions aurait pu être évité.
Beaucoup restent sans réponse.
Le fantasme des retrouvailles ne se réalise jamais,
mais ne disparaît pas.
D'autres ont droit à une deuxième chance et peuvent voir
si le timing était le véritable obstacle.
Mais ce n'était pas le cas pour Darby,
qui avait réussi à bloquer ces fantasmes.
Elle se changeait les idées en vivant sa vie tout simplement.
- Je vais en mettre d'autres. - Non.
- C'est Thanksgiving. On sort. - Je vais juste commencer.
- Si tu ne fais rien, viens chez nous. - Je fais un truc
- avec des amis dans le New Jersey. - Parfait.
Le but de Thanksgiving est de s'amuser avec ses amis
ou de s'emmerder avec sa famille.
- Très vrai. - Oui.
DEUX MOIS APRÈS L'ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE
Salut.
- Jim ! - Darby !
- Salut. - Content que tu sois venue.
Bien sûr ! Joyeux...
- Quoi déjà ? "Jims-giving" ? - Thanks-Jiming.
Ça devrait être Jims-giving.
Oui, mais c'est Thanks-Jiming, on garde ça.
- Darby, Laurel. Laurel, Darby. - Ravie de te rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Moi aussi. - Tu as pris ton cocktail de saison ?
Merci.
J'ai apporté ça.
- Parfait. - Fantastique. Merci.
Merci beaucoup. Je vais surveiller la dinde.
Tu n'es pas obligée. Le thermomètre est très précis.
J'ai fait des recherches avant d'acheter, avec Bluetooth.
Tu es trop mignon. Je vais regarder quand même.
Elle a l'air sympa.
Oui. Ce n'est pas sérieux.
- OK. - Peut-être que si. Je ne sais pas.
- Tout est bien. - C'est bizarre, hein ?
Thanksgiving sans les autres.
Oui.
Tu as des nouvelles d'elle ?
Pas directement, mais j'ai appris qu'elle était en cure.
Oui.
- Super. - Oui.
J'aimerais l'appeler, mais je ne sais pas si je suis prête.
Je veux être sûre qu'elle soit posée, dans un meilleur état d'esprit.
- Oui. - Jim.
Je galère avec le thermomètre, il n'arrête pas de biper.
Jim a dit qu'il fallait utiliser l'appli.
Je vais aider dans la cuisine, n'hésite pas à goûter ces hors-d'œuvre.
OK.
Tiens, tiens.
- Tiens, tiens. - Je ne savais pas que tu venais.
Je ne savais pas que tu venais. Jim m'a invitée.
Pareil.
- Évidemment. - Oui.
Qu'as-tu apporté pour le festin ?
Ça.
- Les patates douces ? - Oui.
Intéressant, c'est moi qui les ai faites.
- Ah oui ? - Oui.
On a fait le même plat,
c'est dingue !
- Oui. - Pareil.
Les pourries déjà préparées sont les miennes.
Ne me fous pas la honte.
- Non, elles sont superbes. - Je suis déjà vulnérable.
Attention !
Venez autour de la table.
C'est quoi, cette cloche ? C'est pavlovien ou quoi ?
- Qu'est-ce que tu deviens alors ? - J'ai enseigné l'anglais en Corée.
J'ai économisé, et j'ai pu voir ma famille.
- Génial. - Oui.
Et toi ?
J'ai enfin réussi à décrocher un boulot super cool.
Bien.
Je me suis mariée, et j'ai divorcé.
Putain.
Ce n'est plus la cloche, mais le verre.
Ce serait cool de faire un tour de table
des choses pour lesquelles on est reconnaissants.
Qui veut commencer ?
Moi.
Je suis reconnaissant d'être à cette table.
Les temps sont graves,
et j'essaie de me concentrer sur les moments et les lieux
où je vois et je sens de l'amour,
de la générosité entre les gens,
parce que, je suis peut-être un idéaliste,
mais je crois vraiment que si on s'ouvre un peu plus
à l'empathie et à l'espoir,
le monde changera.
Merci à tous d'avoir apporté cet esprit ici,
et merci, Laurel et Jim, d'organiser ce superbe Thanks-Jiming.
À la vôtre !
- Jiming. - Santé.
Santé.
Ça va être dur d'enchaîner, mais je vais essayer.
- Je veux dire que... - La honte.
Merci. J'ai répété des heures hier soir.
Je suis citoyen américain, non ?
Et si je me fous des droits de l'homme et de notre démocratie,
comment je peux attendre que les autres s'en soucient ?
Carrément.
Tu devrais te présenter. On dirait Obama.
- C'est génial. - J'y ai pensé.
Joint de Thanksgiving ?
Il faudrait que j'arrête de fumer de l'herbe. Merci.
Il en reste un peu si tu veux.
Pour résumer ce que j'ai appris ces dix dernières années :
je ne sais rien.
Oui.
Non... Enfin, tu sais des choses.
Oui, mais même la connaissance dépend d'un contexte précis.
J'ai compris que je devrais arrêter de m'inquiéter
de ce que les autres pensent des conneries que je dis,
parce qu'ils flippent aussi.
Je paraphrase mais...
Je n'ai pas été aussi défoncée depuis ma crise de panique chez Olive Garden.
Tu n'as pas l'air si défoncée.
Je mange toujours les tartes dans le plat.
C'est bon, tout va bien.
Désolé, mais je dois défaire mon pantalon.
Ou défaire ma ceinture et déboutonner mon pantalon.
Ce n'est pas une tactique.
Je suis jalouse de ne pas avoir de pantalon.
Mon Dieu.
Tu es plus belle que dans mes souvenirs.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux te dire un truc fou ?
Oui.
Je me suis demandé ce qui serait arrivé si j'étais resté.
Oui.
Tu nous aurais épargné sept ans d'exposition à l'herpès.
Tu ne l'avais pas à l'époque ?
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - Je ne sais pas.
Je peux ?
Tu veux venir à la maison ?
Oui.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
J'ai trop mangé.
Trop, pour ça ?
Peut-être.
Merde.
C'est bon, moi aussi.
C'est tragique.
On est enfin réunis, et on est trop gavés pour baiser.
Oui, le TGPB classique.
- On vaut mieux que ça. - Allez.
- Deuxième vague. - Allez.
Voilà.
Dinde,
herbe,
quelques orgasmes...
Je pourrais dormir trois jours.
Cool.
À dimanche.
Oui. À dimanche.
Devine qui vient de quitter mon appart.
Augie.
C'est une belle surprise.
C'est comme si le temps n'avait pas passé.
Ce n'est pas toujours bon.
Ça veut dire quoi ?
Quand le lait a tourné,
tu ne le remets pas au frigo. Tu le jettes.
- Rien n'a jamais tourné ! - OK ! Au temps pour moi.
Dis-moi tout.
Darby et Augie ne perdirent pas de temps pour se remettre ensemble.
Augie était comme un vieux jean,
un rappel de ce qu'elle avait été.
Attends.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous, jeune homme.
Je respecte ce que vous faites. Comment vous avez commencé ?
Je veux faire du patinage avant de mourir.
Quoi ?
- Oui. - On commence à deux ans, non ?
OK.
- J'assurerai en quelques mois. - Allons-y, alors.
Je ne me suis pas échauffé, je pourrais me faire mal.
Il devrait arriver ici.
Merde.
Laissez tomber. Désolé. Sapin.
Il fait moins cinq.
Augie, c'est ça ?
Super. Merci.
Allez, putain !
- Pour Darby, c'est ça ? - Oui.
Super.
Salut.
- Attendez, non ! - Merde.
- Prends-le. Il y a 10 pâtés de maison. - Ça caille.
- J'y crois. - Mon Dieu.
J'adore !
On fait une bonne équipe.
T'as de bons souvenirs de Noël ?
- Mets-en dans ta barbe. - Merci.
- On devrait acheter un puzzle. - Oui !
Trois, deux, un... Métro de New York ! Quoi ?
J'avais tellement de questions.
Les paillettes, c'est bon pour le transit.
On a réussi. Je suis surprise.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Viens.
Bien, tu es là. Lola veut commencer tôt.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le métro en venant.
- Mon Dieu ! - Oui.
- Il va bien ? - Je crois.
Un connard l'a abandonné.
Il allait tomber sur les voies devant le R.
- Oh non ! - Mais papa est là.
Wolfgang, voici maman.
Tu l'as baptisé ?
On le garde ?
Je ne peux pas avoir d'animaux chez moi, j'espérais te le laisser.
Je ne peux pas avoir d'animaux non plus.
Ton proprio n'est jamais là.
Oui, mais ce n'est pas un bon argument.
Je ne pouvais pas le laisser,
et je ne peux pas l'emmener à la SPA.
Je vais voir si j'ai des amis qui veulent un animal trop mignon
qui fait des bisous gratuits.
On trouvera.
Il y a des vieilles couvertures sous le lavabo.
- Vite, il faut y aller. On est en retard. - OK. Merci.
Je vais te montrer l'appart.
L'artiste utilise des déchets trouvés dans l'océan.
Il utilise un adhésif sans plastique.
Ça finira dans l'océan de toute façon, non ?
- Comment ça ? - C'est de la récup,
mais ça va redevenir un déchet.
- C'est de l'art. - Non, oui.
- Le but est de le vendre. - Oui.
Ça n'ira pas dans l'Atlantique la semaine prochaine.
Oui, des vieux journaux et de la corde en nylon,
comme si le changement climatique était notre fait,
alors que cent compagnies sont responsables
de plus de 70 % des émissions.
Oui, c'est compliqué.
Il ne faut pas croire que ce type
avec sa sculpture de déchets résout le problème, la recherche du profit.
Oui, c'est fou. Je vais te montrer un Shapiro.
- Cool. - Désolée.
Wolfgang.
Salut, mon grand.
Wolfgang aime son nouveau lit.
Tu es fâchée, je le sais.
Non.
J'aurais préféré que tu ne fasses pas ce discours devant Lola.
C'est un dialogue. Je réagissais à l'œuvre d'art.
C'était un peu insultant, je travaille pour elle.
Pardon, Darby.
Ce n'était pas mon intention.
Je suis très investi dans la question du changement climatique.
Je sais, et j'adore ça chez toi.
Mais le contexte est important,
il y a un temps pour ça, et c'était une fête de boulot.
Personne ne te reprochera mes actions, sinon ce sont des cons.
Non, ce ne sont pas des cons.
La sensibilité des gens, c'est important.
Je comprends.
Ce n'est qu'une divergence d'opinion.
On n'est pas obligés d'être toujours d'accord.
- Ce serait chiant. - Non, tu as raison.
On a raison.
- J'adore avoir raison. - Moi aussi.
Tu es fort pour avoir raison.
Il m'aide, il est gentil.
Il est merveilleux. On est différents, mais c'est cool.
J'ai toujours cru devoir trouver mon alter ego masculin,
mais je dois l'accepter tel qu'il est. Je dois l'énerver aussi.
Je peux faire une remarque ?
Oui.
On dirait que tu cherches à te persuader toi-même.
Ce n'est pas une remarque, mais un jugement.
Tu peux me soutenir ?
Oui.
Je te soutiens, je t'aime, et j'ai hâte de le rencontrer.
Merci.
Chérie, je suis chez le médecin avec mamie Janet.
Que sais-tu sur la diverticulite ?
Merde. D'où vient la fumée ?
- Merde ! - Merde !
- Tu as un extincteur ? - Je ne crois pas.
- Tu devrais en avoir un ! - Maintenant ?
- OK. Oh merde ! - Mon Dieu !
- OK ! - Merde.
- Putain. - Attends !
- Mon Dieu, ça va ? - Oui.
- Putain. Bien joué. - Merci.
- Oh mon Dieu ! - La vache.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Mon Dieu ! Wolfgang !
- Mon grand. - Il a dû mâcher les fils, putain.
C'est dingue.
- On est sains et saufs. - Oui.
- Ça va. - Oui.
- Putain d'aventure. - OK.
Seule avec ses pensées en cours de spinning,
Darby se posait des questions.
Si Augie était un vieux jean, était-il trop serré ?
La fermeture ne montait pas jusqu'en haut.
Le sang ne circulait pas jusqu'à son cerveau.
OK, cours de 18 h 30, encore un coup de pédale.
Roulez pour ce qui vous retient.
Mon Dieu, il a fallu enlever tout le mur.
Non.
Ma tante ne savait pas qu'il y avait une fuite. C'est excitant.
Bon, alors ?
Tu es la première personne à me demander conseil.
Oui.
Bon, je...
Je vais peut-être rompre avec Augie.
Je ne sais pas si j'exagère.
- Merde. Bon. - Oui.
Je le trouve...
Je le trouve très agaçant en ce moment.
Je l'adore,
mais je comprends. Il fait son "je suis plus vertueux que toi" ?
Oui...
Il est bien intentionné, mais il fait :
- "Oublie la prudence. Allez !" - Oui.
- Ça ne me va pas toujours. - Et après tu te sens vieux-jeu.
- Exactement. Oui. - Je sais. Sara me faisait ça.
Ou être avec elle me faisait ça.
Peut-être qu'Augie et toi voulez des vies différentes.
Oui.
Ça ne sent pas bizarre ?
- Non. - OK, pardon.
Augie ne fait pas ressortir le meilleur de toi,
l'inverse est peut-être vrai.
Et pourquoi pas ? Ça ne fait pas de vous des gens mauvais.
Oui.
Tu as le droit de le quitter.
Je ne crois pas que je rendais Sara heureuse.
- Oui. - Oui.
C'est bien, très sage.
- Merde. Je suis de bon conseil ? - Oui.
- Excellent, parfait. - Merci.
Désolée.
Tu ne sens rien ?
- Ça ? - Pardon.
- Je vais vomir. C'est dingue. - Attends.
Putain, tu es enceinte ?
- Évidemment que non. - Mais c'est ça, non ?
- Les odeurs ? Ma cousine avait ça. - Oui.
La viande, elle ne pouvait pas.
Jim, ce n'est pas drôle.
- Ça va. - Oui.
Vous faites attention, non ?
Oui.
Évidemment.
Je devrais finir ta bière.
Oui, désolée pour les SMS.
Je ne savais pas si c'était bien ici.
Je n'en ai reçu aucun. On ne capte pas ici.
Tu voulais parler de quoi ?
Tu veux aller dans ta chambre ?
À cause de lui ?
Il porte des écouteurs.
- D'accord. Bien sûr. - OK.
Excuse-nous. C'est bien.
- C'est douillet. - Oui, c'est cool. Hein ?
Tu as faim ? Siobhan et Edgar font une moussaka.
- Non, c'est bon. - OK.
Alors ?
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. - OK.
Je commence par quoi ?
La mauvaise.
Oui, OK...
Ça ne marche pas en ce moment, j'ai l'impression.
- Mon pote ? - Mon pote !
Salut.
- Pardon. - C'est bon. C'est Darby.
- Enchanté. - Enchantée.
- C'est soirée moussaka. - Moussaka !
- Pas beaucoup d'intimité. - Appartement en enfilade.
Bref. Désolée. Tu disais ?
Oui, non...
Oui, je pense que peut-être...
Toi et moi sommes...
plus différents qu'on le pensait,
et ça ne marche pas comme on voulait.
Tu vois ?
Je suis...
content que tu le dises.
Je voulais te parler,
- mais je ne savais pas comment. - Ah bon ?
- Quoi ? - Tu me largues ?
- C'est toi qui me largues. - Est-ce que tu...
- Oui. - Alors tu...
- Tu romps avec moi ? Oui. - Oui.
Je ne veux pas qu'on finisse par se détester.
- Dans dix ou quinze ans. - Oui.
Surtout pas.
J'aime qui tu es.
Si tu veux une maison sur la montagne, je le veux pour toi.
Et si tu veux te coucher à 21 h tous les vendredis de ta vie...
- Oui, je veux. - Ainsi soit-il.
Tu le prends bien, je me sens rejetée.
- Non. Je suis sous le choc. - Tu peux faire semblant d'être triste ?
Je souffre à l'intérieur. Tu ne sais pas à quel point c'est...
Je le vois.
Oui.
Bon, la mauvaise nouvelle n'était pas si mauvaise finalement.
Et la bonne nouvelle ?
Traduction : Nadege Traore-Dulot