[Ostello Pigiama Party]
- Gong Joo Young, prendi. - Sì.
- Ne arriva un altro. - Ehi, ehi.
Non fai attenzione solo perché non è tuo?
[Gong Joo Young: 17 anni. Liceale. Trasloca oggi]
Ordina del cibo a domicilio.
[Modalità attacco attivata!] [Lee Kyung Woo: 17 anni. Liceale. Amico di Gong Joo Young]
Basta, per favore.
Preparazione del robot da costruzione completata.
[Kim Byung Hoon: 17 anni. Liceale]
- Il prossimo, prendi! - Ehi!
Accidenti.
Siamo solo noi tre.
In ogni caso, se si è rotto qualcosa, la colpa è di uno di voi.
Cavolate. Sono solo vestiti.
Ehi, questo è il mio preferito. Se devi farlo così, vai a casa.
Cosa? In realtà, dovresti offrirci jjajanmyeon e tangsuyuk in cambio del nostro lavoro. (Nota: noodles di fagioli neri e maiale in agrodolce)
Stai scherzando?
Tang-tangsuyuk?
Sì.
Il rapporto sacrificio-beneficio fa schifo.
Ehi. Sto facendo il primo passo verso l'indipendenza volando fuori dal nido.
Ma voi cercate solo cibo.
I tuoi genitori ti pagano l'affitto e ti mantengono. Che razza di indipendenza è?
Direi che la vita ti sorride.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Teenage Love Team @ Viki
[Gong Joo Young]
Cos'è? L'ho disegnato io?
Scusa.
Sì. Sono quasi arrivata. Sono sull'autobus adesso.
Fermata Ilsam-dong. Ilsam-dong.
Cos'è? Perché le assomiglia?
[principessa_0] (Nota: traduzione del nome "Gong Joo Young")
💗Ⓛⓞⓥⓔ Ⓡⓔⓥⓞⓛⓤⓣⓘⓞⓝ 📚 Ogni primo incontro è per lo più destino!
Ⓔⓟⓘⓢⓞⓓⓘⓞ ① 📚 #Trasloco #Primo incontro #Destino [kyungwoo @principessa_0: "In realtà, no."]
- Che stai facendo? - Joo Young sta dormendo.
Cavolo, che delinquente. Sono le 8:30.
Sei in ritardo il primo giorno di scuola.
Mamma! Perché non mi hai sveglia—
to?
- Kyung Woo, aspetta! - Sbrigati.
Aspetti un attimo.
Kyung Woo, pagami il biglietto.
Tieni.
Credito insufficiente.
Non basta?
Studente, non hai contanti?
Signore, non può farmi salire solo per oggi? Domani pagherò il doppio.
Come posso saperlo?
Prenderò di sicuro quest'autobus domani, per favore?
È il mio giorno libero. Scendi.
Ci sono persone che aspettano.
Scusa.
Pago per due. Anche per lui.
Tariffa doppia.
Grazie.
Signore.
Kyung Woo. Non è bellissima?
Chi?
Lei.
Quindi?
L'ho vista anche ieri, mentre facevamo il trasloco.
Penso che noi due abbiamo una qualche connessione.
- No... Mi devo aggrappare a qualcosa... - Ti ho preso.
Ti ho preso.
Scusami.
Che imbarazzo.
[Benvenuti al Liceo Tecnologico Yisam]
Ci sono sicuramente alcuni di voi che hanno scelto Yisam perché non hanno voglia di studiare.
Ora che siete nella mia classe, mettete da parte quelle illusioni.
[Dokgo Moon: 45 anni. Single. Preside e coordinatore classe di Joo Young]
Kim Byung: Heol, mi sa che il coordinatore di classe è veramente tosto.
Ho sentito che è il preside. Da brividi.
Andiamo nella classe di Kyung Woo durante la ricreazione?
Gong Joo: Andiamo.
La lezione non durerà meno solo perché è il primo giorno di scuola, quindi fate del vostro meglio.
Spero non facciate nulla per sfinirmi il primo giorno.
[Jo Yeon Sa: 38 anni. Single. Coordinatore di classe di Ja Rim]
Sta dormendo?
Lasciate stare. Fine dell'assemblea.
Puzza di danmuji marcio! Non ti sei lavato i denti ieri? (Nota: ravanello in salamoia)
L'ho conservato tutta la notte per te.
Perché vai ad appestare le classi degli altri, stron*o?
[An Kyung Min: 17 anni. Liceale. Solo dalla nascita]
Vai ancora alle medie?
[Insieme dalle scuole medie]
Ancora? Ancora? Dai, dai.
- Com'era? - Piccante.
Sembra peggio perché era piccante.
[Wang Ja Rim: 17 anni. Liceale. Presa per il colletto]
Teppista da due soldi.
[Yang Min Ji: 17 anni, liceale. Investita dal rutto]
[Oh Ah Ram: 17 anni, liceale. Cintura nera]
L'hai afferrata per il colletto?
- È il primo giorno e hai già fatto qualcosa di epico. - Ho detto che è stato un incidente!
Wang Ja Rim sarebbe d'accordo? Probabilmente è sembrato che le stessi chiedendo di battersi.
- Wang Ja Rim? Si chiama Wang Ja Rim? - Così ho sentito.
Prima perché non mi hai detto che è nella tua classe?
Stavo dormendo.
Per colpa tua, quella dea mi ha guardato disgustata.
Ehi. Non pensate che sia destino?
L'ho vista due giorni consecutivi, frequentiamo la stessa scuola e lo stesso anno.
E soprattutto, mi ha pagato il biglietto dell'autobus e l'ho anche afferrata per il colletto.
Quindi afferrare le persone per il colletto è un segno del destino?
Perciò ti confesserai con una ginocchiata?
Ehi ascoltate. Si suppone che una storia inizi naturalmente quando un uomo e una donna si incontrano per caso.
Il suo nome è Wang Ja (Principe) Rim e il mio Gong Joo (Principessa) Young. Un principe e una principessa.
Non è semplicemente destino?
Il mio manhwa romantico è già iniziato! (Nota: fumetto coreano)
Sta zitto! Destino, che sciocchezza. Come può essersi innamorato se l'ha solo sfiorata?
Davvero vorrei crivellarti di Shigan. (Nota: In One Piece, tecnica di combattimento con le dita, si simula una pistola)
Ma siamo destinati!
Grazie a te ho finito di spacchettare presto. Grazie.
Passa da me. Mia madre ha detto che ti avrebbe preparato dei contorni perché vivi da solo.
Davvero? Mi paice il jangjorim. (Nota: Carne stufata in salsa di soia)
Il jangjorim è il mio destino.
Sta zitto e accetta quello che ti viene offerto.
Sì.
Che c'è?
Deve vivere in quell'edificio.
Guarda, casa mia è lì e lei vive qui.
Da brividi. Dopo questo, pensi ancora che non siamo destinati? [Rosso: monolocale di Joo Young - Blu: casa di Kyung Woo - Grigio: appartamento di Ja Rim]
Ehi, se la metti così, casa mia è più vicina.
E soprattutto, sono nella sua classe.
Va bene. Allora, se domani ci incontriamo di nuovo alle 08:30, vuol dire veramente che è destino.
Guarda. L'abbiamo davvero incontrata. Sapevo che eravamo destinati.
Matto. Hai aspettato per venti minuti.
Mi hai quasi fatto fare tardi.
Allora più tardi al bar, se compra la mia stessa bibita, è destino.
Sapevo che era destino. Le banane sono bianche,
gli orsi polari sono bianchi e agli orsi polari piace la Coca-cola!
Vuoi essere colpito da un orso polare?!
Ehilà! Quando siete arrivati?
[Banana]
Non ti riguarda.
Se Wang Ja Rim indossa una gonna, è destino.
Di' semplicemente che se respira, è destino.
Ehi, come hai fatto a strapparti già la gonna?
Esattamente. Non è una qualche sorta di segno?
La tua vita scolastica è destinata ad essere ricca di eventi.
Di che parli? Non credo in cose del genere.
Siete qui. Andiamo all'internet cafè.
Ehi. Non ti basta per uscire con Byung Hoon? È destino.
- Perché mi stai facendo questo? - Che ho fatto?
Vado al centro. Uno che mi segua.
Ricevuto.
Come hai detto tu, suppongo non sia destino.
- Dovrei arrendermi? - Smettila di piagnucolare e concentrati.
- Ehi, Lee Kyung, entra e falli fuori, falli fuori! Adesso! - Respingili!
Siete stati massacrati.
Eri in ritardo.
- Santo cielo... - Arrendiamoci e basta.
Se scendo di livello per colpa tua, cosa farai?
- La vita è più importante dei giochi. - Lee Kyung! Gong Joo!
Un attimo fa vi ho detto di entrare e massacrarli.
Devo bere una coca, sono così frustrato.
Hyung, una coca per favore. (Nota: lett. fratello maggiore, usato anche in segno di rispetto)
Ordinala.
Ehi, Hyung. Di certo, la coca la offre la casa, giusto?
Pazzo fuori di testa.
Avevi solo troppa paura di agire, perciò hai aspettato, dicendo che era destino o quello che è.
Se davvero provavi qualcosa per lei, avresti dovuto approcciarla.
Come avrei potuto farlo?
Le ho fatto una prima impressione terribile. Non ho neppure nulla di cui parlarle.
Il biglietto dell'autobus.
Non ti ha offerto una corsa dell'autobus?
Dovresti ricambiare.
Giusto, ecco cosa. Dovrei andare subito!
Sai anche il numero del suo appartamento?
Lee Kyung, potresti diventare velocemente suo amico e darmi una mano?
Perché non mi chiedi direttamente di uscirci al posto tuo, già che ci sei?
Sei negato per gli appuntamenti.
Cosa vorrebbe significare?
Con una faccia del genere, in pratica ho una laurea in appuntamenti.
Spostati prima che ti spacchi la testa. Iniziamo dalle basi.
- Prova solo ad avvicinarla come si deve. - Semplicissimo.
Pensavo fosse semplicissimo.
È strano perché sei sempre con me.
Domani, avviati prima.
- Sì, sì. - Da domani.
[Giorno 1]
Sta arrivando. Sta arrivando!
[Giorno 2]
Scusa?
[Giorno 3]
Aigoo.
Ehi! Vuoi che ti organizzi un appuntamento con un ragazzo?
- No! - Non devi rispondere così in fretta.
- Non vuoi vedere chi è, almeno? - Non m'interessa.
- Puoi organizzarmi un appuntamento, allora? - Per te, no.
- Perché? - Perché dovrei rischiare che lui mi odi presentandoti?
Sei uno stron*o! Per caso ti piace─
- Sei fuori? Guardati allo specchio e capirai perché. - Accidenti!
Ehi. Cambiando discorso. Credo che qualcuno mi stia stalkerizzando.
Cosa? Davvero?
Da qualche giorno ogni mattina mi insegue lo stesso ragazzo.
- Hai visto la sua faccia? - Non proprio,
ma ha un taglio a scodella e oggi indossava una felpa rossa.
È di altezza media.
- Che c'è? - Ehi, Wang Ja Rim mi ha appena detto che qualcuno la sta stalkerizzando.
Cosa? Che tipo di pervertito farebbe una cosa del genere?
Ma aspetta, la seguo tutte le mattine e non ho mai visto qualcuno che la insegue.
Sei uno stupido! Sta parlando di te! Sa che aspetto hai e come sei vestito.
Un taglio a scodella e una felpa rossa.
- Che fate? - Ah! Ahn Kyung Min.
Aspetta un attimo.
Che stai facendo?
- Cosa? Me la stai dando? - Sì! Oddio! Ti sta meglio.
Che stai facendo?
Tutto a posto. Perfetto!
Sì, sarebbe perfetto se non avessi visto.
Questo è lo stalker di cui ci ha parlato Ja Rim, giusto? Kyung Woo, di cosa si tratta?
No! La seguivo ma non sono uno stalker!
Che sciocchezza. È così che fanno gli stalker.
Ho le mie ragioni.
Voglio pagarle il biglietto dell'autobus, ma è difficile per me parlare con lei.
Ti piace Ja Rim, vero?
Cosa? No!
Che fai?
Non puoi! Ti consiglio di rinunciare velocemente!
- Perché? - Mi hai spaventato!
Quindi ti piace!
Peccato. A Ja Rim non piacciono i ragazzi come te.
Allora, qual è il suo tipo?
Non lo so. Non è mai uscita con qualcuno.
Non è mai uscita con qualcuno?
Wow, incredibile. È così carina...
Aspetta un attimo. Che cavolo!
Allora non sai se sono il suo tipo o no.
So che a lei non piacciono le persone sfacciate come te.
Prima di farti male, smettila. Me ne vado.
Chi si crede di essere?
Chi ti credi di essere?
Hai provato a farmi passare per uno stalker?
Cioè... a proposito... Sì.
Che delusione.
Ehi!
Devi ridarmi la felpa.
- Ehi, aspetta! - Ehi.
Lascia stare.
Semplicemente restituisci i soldi entro domani.
- Più fai passare il tempo, più sarà difficile. - Va bene.
Va bene. Oggi lo faro!
Dove vai? Chi sei? Perché continui a inseguirmi?
Eh? Oh... Per ripagarti.
- Ripagarmi? - Mi hai pagato il biglietto del bus.
Quel giorno ti ho preso per sbaglio per il colletto.
Sì, sono io.
Non devi restituirmeli. Sono solo 1.000 won. (ca. 0,71 euro)
No, ti devo ripagare!
Allora ridammeli.
Tieni.
Perché la bustina? Sembra più costosa del biglietto.
Ehm... Sono Gong Joo Young. Come ti chiami?
Wang Ja Rim.
Il tuo nome è carino.
Vivo in un monolocale laggiù. Diventiamo amici.
Certo.
[5 giorni prima]
Il giorno più favoloso della mia vita è stato deciso e non cambierà mai.
È il giorno in cui ti ho conosciuto.
I miei occhi sono fatti per guardarti, le mie mani per darti questa lettera
e il mio cuore per battere per te. Ne sono sicuro.
Non ci conosciamo ancora bene, ma non è così per i nostri nomi.
Wang Ja Rim, Gong Joo Young. Queste due parole, principe e principessa, sono sempre insieme.
Se è per te, sarò felice di diventare una principessa.
Per il mio bellissimo principe.
Ti prego, accetta i sentimenti della tua principessa...
💗Ⓛⓞⓥⓔ Ⓡⓔⓥⓞⓛⓤⓣⓘⓞⓝ 📚 Ⓐⓝⓣⓔⓟⓡⓘⓜⓐ
L'amore è una questione di tempismo.
Puoi dirmi il tuo numero di telefono?
- Beh, ora non è il momento. - Perché?
Che diavolo è questo?
Di solito la gente non si arrende a questo punto?
Tranne lui...
Penso che sia un po' speciale.
Wang Ja Rim non ha portato un ombrello.
Perché dovrei usare il tuo ombrello? Pazzo buffone.
Non è di Ja Rim? Non le servono le chiavi?
Ehi!
L'ho preso mentre venivo qui.
Wang Ja e Gong Joo. Anche i loro nomi sono perfetti!
A partire dai loro nomi, sono una coppia creata dai Cieli.