Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Teenage Love Team @ Viki *NON EDITATO*
- Mi lavo prima io. - Sono entrata prima io.
Eonnie, devi imparare ad arrenderti a chi è più giovane.
Ti fa comodo trattarmi da sorella maggiore in situazioni come questa.
- Sfidiamoci a sasso, carta, forbici. - Sasso, carta, forbici!
Non azzardarti a far schizzare l'acqua sulla tavoletta del water!
Ieri mi sono bagnata di nuovo il cu*o!
Va bene. La lettera d'amore è stata un tantino avventata. È un sollievo che non l'abbia vista.
L'amore...
è tutta questione di tempismo.
💗Ⓛⓞⓥⓔ Ⓡⓔⓥⓞⓛⓤⓣⓘⓞⓝ 📚 "Arrendersi" è solo per chi conta i cavoli! (Nota: l'unità di misura per la conta dei cavoli suona come "Arrendersi")
Ⓔⓟⓘⓢⓞⓓⓘⓞ ② 📚 #White Day #Dichiarazione #Caramelle [kyungwoo @principessa_0: "Arrendersi..."]
Ci vediamo praticamente ogni giorno.
Perché abitiamo vicini.
Ehi, sono bloccato qui. Puoi aiutarmi a superarlo?
Caspita, hai raggiunto un livello piuttosto alto.
Cavolo, è così che si fa?
Non parlarmi. Questa parte è difficile.
Ehi, c'è una bomba qui.
- Fatto. - Grazie.
Giochi a Daijo? Per sdebitarmi, ti lascerò vincere un round.
Non ci gioco.
Ehi, Ja Rim.
Mi daresti il tuo numero di telefono?
- Non ce li siamo ancora scambiati. - Certo.
Sapevi che oggi è il White Day? L'ho preparato per te. (Nota: il 14 marzo i ragazzi regalano caramelle alle ragazze)
Guarda anche nella borsa.
Non parlarmi. Questa parte è difficile.
Tieni.
E il tuo numero?
È arrivato l'autobus.
Okay. Ci sono quasi.
Ma dove? È questo ciò che hai preparato?
È il White Day, come potevo non approfittarne? Ehi, il bus!
Signore!
Sono troppo felice!
Giù le mani. Non sono mica tuoi.
Non ho intenzione di mangiarli.
Come previsto. Sapevo che ne avresti ricevuti un po'.
Ce ne sono altri.
Incredibile. Sono tantissimi.
Gong Joo Young è davvero patetico. Non sa che non ti piacciono i dolci
e nemmeno che non li mangerai.
Come fai a sapere che è stato Gong Joo Young?
Eh?
Ecco... non sei stata tu a dirmelo?
No, affatto.
Come conosci Gong Joo Young?
- Cosa volevi dire con "sapevo che ne avresti ricevuti un po'"? - Ehi, frena.
- Perché fai così? - Ehi, sembra proprio che tu gli piaccia.
Ha scelto e comprato solo i più buoni, fragola e cioccolato. È davvero—
inopportuno.
Alla fermata dell'autobus, le ho versato dei lecca lecca in testa.
Ehi, sei nei pasticci. Vieni, sbrigati.
- Eh? - Veloce, veloce!
- Cosa? - Ho sbagliato, scusa.
Ha funzionato alla grande. Mi sarei dichiarato comunque.
Ora posso dirglielo onestamente.
Adesso non è il momento.
Non ha intenzione di uscire con nessuno.
Perché? Perché non vuole uscire con nessuno?
Perché... ehm.
Ecco... non lo so.
- Comunque, finché non ti darò il segnale— - Quindi non lo sai.
Lo faccio per te...
Conoscendo Ja Rim, ora ti ignorerà.
Perché?
Oh, Ja Rim!
Stamattina non mi hai dato il tuo numero.
Per caso,
Ja Rim mi sta evitando?
Non scandalizzarti troppo.
Allora, posso solo avvicinarmi a lei!
Non scandalizzarti neanche in quel caso...
[07:02]
Caspita, sei uscita presto oggi?
Accidenti, da quant'è che aspetta?
Più o meno dalle 6. Sì.
Non l'ho chiesto a te. Vuoi dirmi qualcosa?
[Mi sono innamorato di te.]
Che fai?
[Hai detto di non parlare.]
[Ti spezzo in due.]
Caspita, stai al gioco! (Nota: entrambi hanno mimato ciò che volevano dire)
Allora,
potresti darmi il tuo numero, per favore?
♪ 01065218066 ♪
♪ Ti prego chiamami ♪
♪ 01065218066 ♪
♪ Ti prego chiamami ♪
♪ 01065218066 ♪
- ♪ Ti prego chiam— ♪ - Ehi!
Dacci un taglio.
Allora... ♪ 0, 1, 0— ♪
Ho detto di piantarla!
Stai bene? Ti sei fatto male?
- Sto bene. - Fammi vedere.
[Mi dai il tuo numero?] (Nota: la scritta è capovolta)
[Mi dai il tuo numero?]
Ehi Lee Kyung Woo. Dagli il mio numero.
- Okay. Ehi. Te lo mando io. - Ehi, non ti azzardare!
- È la stessa cosa se sono io a dartelo. - No che non lo è.
- Ho detto che è lo stesso. - E io ho detto che non è così.
Ehi. Che altro puoi fare se non vuole assolutamente dartelo?
- Dovresti capire quando ci si deve arrendere. - Arrendersi? Arrendersi?
"Arrendersi" è solo per chi conta i cavoli! (Nota: l'unità di misura per la conta dei cavoli suona come "Arrendersi")
Mandato. Se lo salverai o meno è un problema tuo.
Cretino, ho detto che l'avrei ottenuto da solo, accidenti.
D'accordo. Dimmi che sintomi hai.
Non posso esprimerli a parole.
Allora esprimiti con il corpo.
Quando penso a quella ragazza, mi si stringe il petto
e il mio cuore sobbalza.
Mi sento come se impazzissi.
I tuoi sintomi sono più seri di quello che pensavo.
Per come la vedo io, il tuo disturbo in questo momento sembra essere questo.
Non essere scioccato. Malattia da stronza*e
Dottore! È troppo cattivo con uno studente malato. Cosa ne è del giuramento di Ippocrate?
Il giuramento di Ippocrate? Conosci il giuramento fibbocratico?
È "Giuro di far star male colui che mente dicendo di non stare bene". Dovrei solo!
Dottore! Come può comportarsi così con uno studente malato?
Per favore mi dia una medicina o qualcos'altro.
D'accordo, aspetta un attimo.
- Ecco. - Un righello?
Vattene, forza. Non te ne vai? Vai!
Potresti per favore non parlarmi?
Usciamo insieme. (NdT: fa il segni di "sa" -ear "kwi" - ruler "ja" = sakwija ovvero appuntamento.)
Ehi. Fuori piove.
È vero, come il mio cuore.
Smettila di dire cavolate e ascolta. Wang Ja Rim non ha portato un ombrello.
E quindi?
- Giusto. Possiamo usare l'ombrello insieme! - Esatto.
- Prestami il tuo. - Perché il mio?
Tanto stai andando all'internet caffè con gli altri. Puoi usare i loro.
- Genji è con te. - Hanzo al tuo servizio.
Kyeong Min: Genji / Byeong Hoon: Hanzo (NdT: personaggi di Overwatch)
Oh, ma se anche i suoi amici avessero un ombrello?
- Non voglio. - Ehi, è una tua idea. Devi esserne responsabile fino in fondo.
Accidenti...
Dannazione... più tardi smetterà di piovere, vero?
Usiamo insieme il mio ombrello. Sapevo che non ne avreste portato uno, quindi ne ho preparati per noi tre.
Vediamo.
Huh? Sono sicura di averlo preso. Com'è possibile?
- Non ce l'hai? - No.
Non preoccuparti, anche io ho portato l'ombrello.
Eccolo! Tadan!
Huh? Era qui, ma c'è più!
Ehi! Chi ha rubato l'ombrello che era qui?
Dovremmo prende un taxi?
Va bene. La fermata dell'autobus è solo un po' più avanti.
Vai.
Dovremmo dividere l'ombre...?
Ehi, Wang Ja Rim!
D'accordo,
- Allora sei tu, il ladro di ombrelli? - Borsa.
Ah Ram, vai.
Round 1: Ah Ram VS Kyeong Woo
Combattete!
Fatti sotto. O dovrei iniziare io?
Ehi. Possiamo usarlo insieme.
Ho detto che non voglio.
- Così ti prenderai un raffreddore. - Non importa.
- Oh! Aspetta! K.O!
Oh, ti esce sangue da naso!
Ehi!
Oh no.
Ouch, oh mio Dio.
Datti un contegno.
Ehi, ehi, ehi.
Ho capito, usa questo e vai.
Non ti disturberò più.
Perché dovrei usare il tuo ombrello, stupido idiota?
Ho detto di usarlo! Ti prenderai un raffreddore.
Non voglio!
Seriamente, sei così testarda.
Ehi, non te ne vai? Perché mi segui?
Mi sto solo riparando dalla pioggia per un momento.
Non hai in mano un ombrello? Puoi usarlo e andare.
È stato gettato a terra così tante volte che ora è rovinato.
Fatti gli affari tuoi e vai a casa.
Tastiera a codice fuori servizio
Oh!
- È di Ja Rim. - Cavolo!
Scusami... Se hai freddo, ti andrebbe di aspettare per un po' a casa mia?
Puoi anche ricaricare il tuo cellulare.
Sei pazzo? Perché dovrei andare lì?
- Ehi, così facendo prenderai un raffreddore! - Sto bene, puoi andare.
Mi stai irritando.
Allora vado! Che tu prenda un raffreddore o no, fai quello che vuoi.
Troppo buono.
- È buono, vero? - Sì.
Va bene. Dato che ho fatto un errore con voi due, offro io. Vi offro...
Ma che state facendo voi due?
- La cosa più sconveniente da fare è lamentarsi dopo essersi offerto per pagare. - Giusto, si spendono soldi e si viene maledetti.
Ho detto che non vi compro nulla!
- Non è bello, Kyung Woo. - È da sconsiderati.
Non dovremmo restituirle le chiavi?
- Li disturberebbe? - Disturbare? Disturbare cosa?
Ah, non dirmi...
Oddio! Non la chiave!
Povera me! Non c'è nessuno in casa.
Cosa? Vuol dire che non puoi tornare a casa malgrado la pioggia...
Ho freddo e sono affamata.
Così facendo non prenderai un raffreddore?
Che faccio? Beh, Ja Rim,
vieni a casa mia.
- Ehi! - Che succede?!
No, nulla.
Cosa? Perché?
Li ho comprati.
- Perché sei venuto? - Ero preoccupato.
Non è ovvio? Il tuo viso è pallido.
Di questo passo prenderai sul serio un raffreddore.
E tu? Non hai freddo? Non hai un ombrello a casa?
Già, non ne ho.
Devo averlo scordato quando mi sono trasferito.
Dai, almeno asciuga i capelli.
Andiamo... a casa tua.
Ehi. Non vieni?
Aspetta un attimo qui.
Indossa questo.
Li laverò e te li restituirò.
Che fai? Indossali. Ti do tre secondi.
Va bene.
Bevilo. Tre, due, uno.
- Vai adesso. Tre, due— - D'accordo.
Ehi.
Se prendi il raffreddore, ti uccido.
Il profumo di Ja Rim...
Sei tornata?
Eonnie, il ragazzo all'ingresso è tuo amico?
- Non se n'è ancora andato? - Sì.
Ma... Quella era la mia felpa, strega maleducata!
💗Ⓛⓞⓥⓔ Ⓡⓔⓥⓞⓛⓤⓣⓘⓞⓝ 📚 Ⓐⓝⓣⓔⓟⓡⓘⓜⓐ
- Hai deciso cosa fare per il ritiro? - Ritiro?
Che diavolo state facendo?
- Questi teppisti dicono che al ritiro parteciperanno al talent show. - Certo che lo faranno.
È un'occasione per far colpo su Ja Rim.
Wang Ja Rim ha detto che non ha interesse per te.
Dannazione, quasi dimenticavo...
Vuoi sposarmi?
Caspita, che dolce!
Alzate le mani sulla vostra testa! Chiudete gli occhi!
Aprite i vostri bagagli e aspettate.
Non l'ho portata.
Controlleranno ancora?
Ehi, non ce n'è bisogno. Sembra sia stato Gong Joo Young.
♫ Come il tuo viso sorridente ♫