Legendado pela Equipe "Meteoro da Paixão" no @viki.com
- Vou tomar banho primeiro. - Coloquei meu pé primeiro!
Unni, você tem que aprender a ceder para a mais nova.
Que conveniente me tratar como a mais velha em momentos assim.
- Vamos fazer pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura!
Não se atreva a deixar o assento do vaso molhado!
Meu traseiro ficou todo molhado ontem!
Isso mesmo. A carta de amor foi um pouco impulsiva. Na verdade, é um alívio ela não ter visto.
Amor...
tem a ver com o momento certo.
[Revolução do Amor: "Desistir" é apenas para contar repolhos. kyungwoo @princess_0: Desistir...] (N/T: "desistir" é o homônimo da unidade para contar repolhos)
[Episódio 2: #DiaBranco #Confissão #Doces] (N/T: "Dia Branco" é o dia que os garotos dão doces às garotas)
Nos vemos com frequência ultimamente.
É porque nossas casas são próximas.
Ei, estou bloqueado aqui. Pode resolver para mim?
Uau, você chegou em um nível alto.
Uau, é assim que você faz?
Não fale comigo. Esta é uma parte difícil.
Ei, tem uma bomba aqui.
- Feito. - Obrigado.
Você joga Daijo? Irei lhe deixar ganhar uma rodada para compensar.
Não jogo isso.
Ei, Ja Rim.
Você pode me dar seu número?
- Ainda não trocamos nossos números. - Claro.
Sabia que hoje é o "dia branco"? Preparei isso para você.
Veja na mochila também.
Não fale comigo. Esta é uma parte difícil.
Aqui.
E quanto ao seu número?
O ônibus está aqui.
Certo. Estou quase lá.
Quase lá? Isso que preparou?
É o "dia branco", como poderia deixar passar? Ei, o ônibus!
Senhor!
Estou muito feliz!
Largue. Não são seus.
Não os irei comer.
Como esperado. Sabia que iria receber alguns.
Há mais aqui.
Incrível. Tem muitos.
Que pena do Gong Joo Yeong. Ele não sabe que você não gosta de doces,
nem sabe que você não irá comer.
Como sabia que era do Gong Joo Yeong?
O quê?
É que... você não me disse?
Não disse.
Como conhece o Gong Joo Yeong?
- O que quis dizer sobre saber que eu receberia alguns? - Ei, espere um momento.
- Por que está sendo assim comigo? - Ei, parece que ele realmente gosta de você.
Ele só pegou os mais deliciosos, morango e chocolate. Ele é tão...
nada devotado.
No ponto de ônibus, coloquei pirulitos em cima da cabeça dela.
Ei, você está ferrado. Venha rápido.
- O quê? - Rápido, rápido!
- O quê? - Eu deixei escapar, desculpa.
Mas funcionou bem. Eu ia confessar a ela de qualquer maneira.
Agora posso falar francamente.
Agora não é o momento.
Ela não pretende namorar ninguém.
Por quê? Por que ela não quer namorar?
Porque... bem.
Sobre isso... eu não sei.
- De qualquer forma, até eu dar o sinal... - Então, você não sabe.
Isso tudo é por você...
Com a personalidade da Ja Rim, você será ignorado agora.
Por quê?
Ah, Ja Rim!
Não recebi seu número de telefone esta manhã.
Mas,
a Ja Rim está me evitando?
Ei, não fique tão abalado.
Então, posso simplesmente me aproximar dela!
Não fique tão chocado também...
[07h02]
Uau, saiu mais cedo hoje?
Há quanto tempo ele está esperando aqui, sério?
Por volta das seis da manhã, eu acho? Sim.
Eu não estava perguntando. Poderia não falar comigo?
[Eu me apaixonei por você.]
O que está fazendo?
[Você disse para não falar.]
[Vou partir você ao meio.]
Uau, você entrou no jogo! (N/T: Ambos estavam fazendo gestos de homônimos para o que queriam dizer)
Então,
poderia me dar seu número, por favor?
♪ 01065218066 ♪
♪ Por favor, me ligue nesse número ♪
♪ 01065218066 ♪
♪ Por favor, me ligue nesse número ♪
♪ 01065218066 ♪
- ♪ Por favor, me ligue nesse... ♪ - Ei!
Faça uma pausa.
Então... ♪ 0, 1, 0... ♪
Eu disse para parar!
Você está bem? Está machucado?
- Estou bem. - Deixe-me ver.
Qual é o seu número? (está ao contrário)
Qual é o seu número?
Ei, Lee Kyeong Woo. Dê a ele o meu número.
- Está bem. Ei, vou enviá-lo para você. - Ei, não envie!
- É a mesma coisa, se receber de mim ou dela. - É diferente.
- Eu disse que é a mesma coisa. - Eu disse que é diferente.
Ei. O que vai fazer se ela está decidida a não lhe dar?
- É hora de saber quando desistir. - Desistir? Desistir?
"Desistir" é apenas para contar repolhos. (N/T: "desistir" é o homônimo da unidade para contar repolhos)
Eu enviei. Se vai salvar ou não, é problema seu.
Esse idiota. Eu disse que pegaria sozinho, raios.
Está bem. Diga-me os seus sintomas.
Eu não consigo explicar por palavras.
Então, expresse com o seu corpo.
[Quando penso nessa garota, sinto um aperto no peito]
[e meu coração acelera.]
[Eu sinto que vou enlouquecer.]
Os seus sintomas são bem mais sérios do que pensei.
Pelo que vejo, a sua doença parece ser esta aqui.
- Não fique chocado. [Doença da Treta]
Doutor! Você está sendo demais com um aluno doente. E quanto ao Juramento de Hipócrates?
Juramento de Hipócrates? Você conhece o Juramento Fibrocrático?
É, "Juro fazer mal àquele que mente sobre estar doente". Venha aqui...!
Doutor! Como pode fazer isso com um aluno doente?
Por favor, me dê alguma medicação ou alguma coisa.
Está bem, só um minuto.
- Aqui. - Uma régua?
Saia logo. Não vai sair? Saia!
Pode não falar comigo, por favor?
[Vamos sair.] (N/T: Ele está fazendo o gesto de quatro "sa" - ouvido "kwi" - régua "ja" = sakwija/vamos sair)
Ei. Está chovendo lá fora.
É mesmo, assim como no meu coração.
Pare de besteira e ouça. Wang Ja Rim não trouxe guarda-chuva.
E daí?
- É verdade. Podemos dividir o guarda-chuva! - Isso mesmo.
- Empreste o seu. - Por quê o meu?
Você vai ao cyber café com os outros. Pode dividir com eles.
- "Genji está com você". - "Hanzo ao seu serviço".
[Kyeong Min: Genji / Byeong Hoon: Hanzo] (N/T: Personagens do Overwatch)
Ah, mas e se as amigas dela tiverem guarda-chuva?
- Eu não quero. - Ei, você deu a ideia. Tem que assumir a responsabilidade.
Droga...
Ah... a chuva não vai parar, vai?
Use o guarda-chuva comigo. Eu sabia que não traria, por isso eu trouxe para nós três.
Vamos ver.
Huh? Eu lembro de ter guardado. O que aconteceu?
- Você não tem? - Não.
Não se preocupe, eu também tenho um guarda-chuva.
Bem aqui! Surpresa!
Hã? Estava aqui, mas não está mais!
Ei! Quem foi o idiota que pegou o guarda-chuva que estava aqui?!
Vamos pegar um táxi?
Tudo bem. O ponto de ônibus só fica a uns passos daqui.
Vai lá.
Vamos dividir o guarda-chu...?
Ei, Wang Ja Rim!
Está bem.
- Então, é você o ladrão de guarda-chuvas? - Mochila.
Ah Ram, vai.
[Primeira Rodada: Ah Ram VS. Kyeong Woo]
Lutem!
Você vai primeiro? Ou eu?
Ei. Podemos dividir.
Eu disse que não quero.
- Assim vai pegar um resfriado. - Não importa.
- Ah, espere! - K.O! (Nocaute)
Oh, seu nariz está sangrando.
Ei!
Ah, não.
Isso dói, minha nossa.
Recomponha-se.
Ei, ei, ei.
Eu entendi, apenas use isso e vá.
Não vou mais incomodar você.
Por que eu usaria o seu guarda-chuva, seu maluco?
Eu disse para usar! Vai pegar um resfriado.
Eu não quero!
Sério, você é tão teimosa.
Ei, não vai embora? Por que me seguiu até aqui?
Só estou me protegendo da chuva por um momento.
Isto não é um guarda-chuva na sua mão? Você pode usar e ir embora.
Foi jogado tanto no chão que acabou quebrando.
Cuide da sua vida e vá para casa.
[Teclado do código fora de ordem]
Oh!
- Essa é da Ja Rim. - Verdade!
Me desculpe... se estiver com frio, gostaria de esperar por um instante na minha casa?
Você também pode carregar o seu telefone.
Está louco? Por que eu iria lá?
- Ei, nesse ritmo você vai pegar um resfriado! - Eu estou bem, então vá.
Você está me incomodando.
Estou indo, estou indo! Se você pegar ou não um resfriado, faça o que quiser.
Tão bom.
- Isso é bom, certo? - Muito bom.
Está certo. Já que cometi um erro com vocês, vou pagar a conta. Eu pagarei a refeição...
mas o que esses caras estão fazendo?
- A coisa mais imprópria a fazer é reclamar depois que se ofereceu para pagar. - Certo, você gasta dinheiro e é amaldiçoado.
Eu disse que não estou pagando para vocês!
- Isso não é legal, Kyeong Woo. - Não é atencioso.
Não precisamos dar as chaves a ela?
- Isso os perturbaria? - Perturbar? Perturbar o quê?
Ah, não me diga...
Oh minha nossa! Eu não tenho chave!
Meu caro! Não há ninguém em casa.
O quê? Isso significa que não pode ir para casa apesar dessa chuva...
Eu estou com frio e com fome.
Nesse ritmo, não vai pegar um resfriado?
O que fazer? Então, Ja Rim,
venha para minha casa.
- Ei! - Que diabos.
Não, não é nada.
O quê? Por quê?
Eu peguei isso.
- Por que você veio? - Eu estava preocupado.
Não é óbvio? Seu rosto está pálido.
Nesse ritmo, realmente vai pegar um resfriado.
E quanto a você? Não está com frio? Não tem um guarda-chuva em casa?
Está certo, eu não tenho.
Eu não devo ter embalado quando me mudei.
Rápido, ao menos seque o seu cabelo.
Vamos, para a sua casa.
Ei. Você não vem?
Espere aqui por um instante.
Vista isso.
Eu vou lavar o seu e devolvê-lo.
O que está fazendo? Vista. Tem três segundos.
Está bem.
Beba isso. Três, dois, um.
- Vá agora. Três, dois... - Está bem.
Ei.
Se pegar um resfriado, vou matar você.
A fragrância da Ja Rim...
Você voltou?
Unni, a pessoa que estava na recepção é seu amigo?
- Ele não foi ainda? - Ele foi.
Mas... aquele é meu moletom, você é uma bruxa desalmada!
[Revolução do Amor] Tradutores: luvidal, sushi_ane, gabie_orphic, cahcodognatto
- Você decidiu o que fazer para o retiro? - Retiro?
Que diabos estão fazendo?
- Esses idiotas dizem que vão participar no show de talentos do retiro. - Claro que vamos.
É uma oportunidade de apelar à Ja Rim.
A Wang Ja Rim disse que tem zero interesse em você.
Droga, eu quase me esqueci...
Você quer se casar comigo?
Uau, tão doce!
Pessoal, levantem suas mãos acima da cabeça! Fechem os olhos!
Abram suas malas e esperem.
Eu não trouxe.
Eles vão checar novamente?
Ei, nós não precisamos. Parece que foi o Gong Joo Yeong.
♫ Como seu rosto sorridente ♫