Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
♫ Te amando ♫
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
♫ Te amando ♫
♫ Era você ♫
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
♫ Quero te abraçar ♫
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
♫ O riacho do tempo foi um acidente destinando a te conhecer ♫
♫ Te amando ♫
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
♫ Te amando ♫
♫ Era você ♫
♫ Segurando em minha mão ♫
♫ para estar comigo ♫
♫ Pode me dizer ♫
♫ que você é a única ♫
Roteiro do Amor
~ Episódio 21 ~
É muito embaraçoso!
Eles viram tudo!
Reunião encerrada!
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
Suas palavras têm que contar.
Eu...
♫ Te amando ♫
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
♫ Te amando ♫
♫ Era você ♫
♫ Quero te abraçar ♫
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
♫ destinando a te conhecer ♫
♫ Te amando ♫
♫ Era você ♫
♫ Nós sequer começamos ♫
♫ e ainda sim acabamos nos enganando ♫
♫ Isso tudo foi apenas pela minha felicidade ♫
♫ mas não devemos mais nos desapontar ♫
Eu nunca pensei que haveria coelhos aqui.
Muito fofo, vamos chamá-lo de pequenino.
Pequenino!
♫ Quem mais se lembraria? ♫
♫ Eu imagino sua relutância ♫
♫ mas não devemos mais nos desapontar facilmente ♫
Eu trouxe os mantimentos de volta, o que está fazendo?
♫ De nada importa ver através ♫
Eu lhe comprei um pequeno sino. Eu ouvi dizer que escutar sons
podem lhe distrair. Quando você
ver coisas que não quer ver, pode sacudi-lo.
Isso ajudará a desviar sua atenção para outra coisa.
♫ Devemos terminar com isso e seguir em frente ♫
♫ Teimosamente ♫
Kaihuai.
Eu lhe desejo felicidade.
♫ Discretamente ♫
♫ Eu desejava conquistar ♫
Expirem.
Está bem, de volta à posição anterior.
Vamos terminar a aula aqui. Vejo vocês na próxima aula.
Tao Zi, venha aqui por um momento.
O que houve?
Irmã Tao Zi, feliz aniversário!
É seu 18º aniversário, escutei que mil papéis de garça podem lhe conceder um desejo.
Deixe-me tornar os seus mil papéis de garça no futuro.
Eu lhe concederei todos os seus desejos!
Você claramente não é bom em artesanato. Feito tão desajeitadamente.
Irmã Tao Zi, feliz 22º aniversário!
Eu comprarei o que gostar, não importa o quê.
Minha promessa sempre será válida.
Irmã Tao Zi, é quase seu aniversário.
Que presente você quer?
Você não disse que queria um grampo de cabelo de borboleta? Eu devo lhe dar isso?
Onde um estudante do ensino médio conseguiria dinheiro para comprar um grampo de cabelo?
Ei, eu estou lhe dizendo.
Não faça nada estúpido.
Tao Zi, feliz 24º aniversário.
Esse presente representa cada caminho no futuro.
Eu estarei lá para lhe acompanhar em todos eles.
Eu tenho dezoito anos este ano, finalmente posso lhe proteger bravamente.
Mas, eu posso parar de lhe chamar de "irmã".
Eu direi o motivo no ano que vem.
Ano que vem?
[Tao Zi, sempre gostei de você em segredo, mas estava com muito medo de dizer.]
Tao Zi, faz sete anos.
Sempre gostei de você em segredo,
mas estava com medo de dizer.
Esta proposta não está de acordo com o padrão.
Refaçam.
CEO Zhu, que parte não está boa?
Tudo.
Perdão por estar atrasado, eu estava em uma reunião.
O chamado estilo chinês tradicional está apenas no nível superficial.
Não há nada em que se concentrar.
Eu lembro que houve um designer que usou apenas um elemento.
É a porcelana azul e branca.
Ele fez uma grande apresentação.
Quanto a nossa apresentação, tem apenas uma hora de duração.
Ainda assim, vocês misturaram tantos elementos diferentes.
Ridículo.
CEO Zhu, quais são os seus pensamentos?
Amor.
Então, qual é o elemento?
Flor de pêssego.
O florescimento das flores de pêssego exalam um brilho tão luminoso.
Uma donzela para se casar,
uma união feliz para a família.
Na cultura ocidental, rosas representam amor.
Mas na China, as flores de pêssego é que representam isso.
Quanto ao nome,
vamos chamar de linha Flores de Pêssego.
Amor é uma ideia duradoura. Eu acho bom.
Verdade.
Incrível.
Muito incrível.
Na videoconferência,
você forçadamente mostrou-nos demonstrações públicas de afeto.
Isso é ainda mais incrível.
Você usou a linha Flor de Pêssego como tema do espetáculo.
A Luo Kaihuai deve estar feliz.
Não me diga que tudo isso não foi por ela.
Foi e não foi.
Certo.
Diga-me. Quando sair com a minha namorada,
o que eu devo fazer para ela sentir que sou romântico?
Ouça-me.
Eu vou..
Você está aqui?
Espera um segundo. Pode me trazer uma garrafa do porta-malas?
Certo.
Você preparou tudo isso?
Você gostou?
Todas as coisas que as outras garotas têm...
você também terá.
Como está a sua mão?
Você comeu uma laranja?
Não acredito!
Vamos. Deixe eu tentar uma vez.
Esse daqui.
Você também pode tentar!
Novamente.
Aqui.
[Como fazer uma namorada feliz]
Você veio?
Chefe, já é muito tarde.
Pensei que você fosse me fazer horas extras.
Mas me disse para comprar esses livros.
"Maneiras de mimar sua namorada,"
"Cem táticas de encontro florido".
Este é mais impressionante, "como fazer sua namorada
sentir o romance."
- Vou colocá-las aqui. - Pare com essas bobagens. Rápido, ajude-me a encontrá-lo.
De qual a Kaihuai gostaria?
[Maneiras de mimar sua namorada]
Esse daqui é mais adequado.
Você sabe com o que está parecendo agora?
Agora, você está parecendo
o tolo governante em "dando os rios e montanhas para sua felicidade."
Dê para mim!
[Juhua]
Diretor Xie, todos os membros do Conselho de Administração estão aqui.
O Zhu Xuanwen está entrando no mercado internacional pela primeira vez,
ainda assim, ele é ambicioso o suficiente para promover designs chineses?
Ele não está indo diretamente contra nós?
Assim que o plano deles for bem-sucedido,
eles podem começar a mordiscar o nosso mercado externo existente em grandes quantidades.
Antigamente, o pai dele, Zhu Yi,
nos afastou para fora para operar no exterior.
Passamos por muitas dificuldades no exterior.
Só podíamos colaborar com marcas de segunda.
Agora, assim que a Yike estendeu a mão, ele conseguiu uma colaboração com a Luminos,
uma marca de primeira.
Se eles
colaborarem bem e entrar com sucesso no mercado internacional,
o caminho à nossa frente
será difícil a cada passo.
Mas diretor Xie, de acordo com o meu entendimento,
depois que o Zhu Xuanwen se tornou o CEO da Yike,
ele recusou os acionistas mais velhos.
Agora, ele lidera a Yike lá dentro.
Se queremos vencer,
talvez seja um pouco difícil.
Isso não é definitivo.
Senhor, nossas sobremesas estão na metade do preço com a compra de um café hoje. Gostaria de um?
Senhor, gostaria de um?
- Não precisa. - Tudo bem, obrigada.
Ei. Por favor, traga-me um.
- Certo. Por favor, espere um momento. - Tudo bem.
Certo. Por favor, lembre-se de terminar o mais rápido possível.
Tudo bem. Sem Problemas.
Diretor Zhu.
Faz tempo que não nos vemos.
Isso mesmo, diretor Xie. Há muito tempo que não o vejo.
Nestes anos, quando estive no exterior desenvolvendo a Jinmei,
sempre pensei em você, meu velho amigo.
Sua sobremesa, senhor. Aproveite.
Quando nos tornamos amigos?
Não fomos sempre concorrentes?
Toda a apreciação de talentos
vem dos competidores.
Quando o CEO Zhu faleceu,
pensei que um forte concorrente como você
continuaria competindo comigo.
Que vergonha. Eu nunca pensaria que
para o velho CEO Zhu, você desistiu do seu futuro para voltar para a Yike.
Mas ele deu a empresa a uma criança como o Zhu Xuanwen.
Nosso novo CEO tem um espírito empreendedor,
tem uma visão única, e será ainda mais difícil de lidar.
Eu desejo que a Jinmei
não perca novamente.
Por que me trouxe para a margem do rio?
Não há uma razão.
Para ser sincera, não quero um sentimento de cerimônia.
Acho que andar por aí é muito alegre.
Kaihuai, olha.
Olhe para os arranha-céus do outro lado do rio.
Olha como são bonitos.
Continue olhando para eles por dez segundos antes de virar a cabeça.
- Certo. - Você não pode olhar.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três,
dois,
um.
Xuanwen?
♪ Não precisa mais segurar minhas mãos, estou disposta a segui-lo por conta própria ♪
♪ Não se sinta sozinho novamente, no momento em que nos conhecemos, foi perfeito ♪
♪ Eu caminhei ao seu lado ♪
♪ Não precisa continuar dizendo, o quanto o tempo está bonito e radiante ♪
♪ Não precisa mais procurar desculpas, eu também desejo saber como você está ♪
♪ Não permaneça na encruzilhada onde perdemos um ao outro ♪
♪Eu permanecerei ao seu lado ♪
♪ Conhecendo o seu mundo, gentil e familiar ♪
♪ Meu melhor destino foi ter você ♪
Kaihuai.
Disse que não precisava de uma cerimônia.
Mas para mim,
você não os pode ter.
Vá em frente!
Ótimo!
Vá em frente.
Então, vamos brincar com aquele carro.
Aquele carro?
Sim.
Vamos.
Você não poderia me bater!
Espere por mim!
Então, eu vou primeiro.
- Tchau. - Tchau.
Espere um minuto!
Isto é para você.
Não abra ainda! Abra depois que você entrar.
Agora eu já vou.
- Você deveria se apressar. - Certo.
Descanse e durma cedo.
Tchau.
Pai?
Ele parece familiar. Ele é o Zhu Xuanwen?
Aquele pirralho.
Ele já se desculpou pela última vez
Nós mudamos, então pare de falar sobre isso. Está tudo bem. Está tudo no passado.
Ele se desculpou? Como isso é algo pelo qual se pode desculpar? Você é legal demais.
Vamos. Vamos.
Não se aproveite.
Eu sei. Eu sei.
Estou avisando, você vai perder muito com isso.
[Aniversário de um dia como um casal]
[Aniversário de dois dias como um casal]
[Aniversário de três dias como um casal]
[Aniversário de quatro dias como um casal]
[Aniversário de seis dias como um casal]
Na época em que o antigo CEO Zhu faleceu,
pensei que um concorrente forte como você continuaria competindo comigo.
É uma pena, não esperava que abrisse mão do seu futuro para voltar a Yike pelo diretor Zhu.
Ainda assim, ele deu a empresa a uma criança como o Zhu Xuanwen.
Ordeno que ajude seu irmão mais velho imediatamente!
Sua responsabilidade é tornar a Yike grande e poderosa!
Se continuar brincando assim, então, você não é meu filho!
Xuanwen.
Estou dando a Yike para você.
A'Li.
Você deve me ajudar
a cuidar do Xuanwen.
Ajude-o como puder.
O Grupo Yike é o trabalho árduo da minha vida.
Vocês devem continuar seu legado.
Tio, este é meu presente para você.
Por favor, aceite.
Não se preocupe em usar essa tática comigo.
Estou ocupado.
Tio, posso ajudá-lo com o que está ocupado.
Ajudar?
Uma pessoa da elite como você
não é alguém que nós, cidadãos comuns e humildes
podem se dar ao luxo de subir socialmente.
Você quer brincar com a Kaihuai, mas a Kaihuai não pode se dar ao luxo de brincar assim com você.
Tio, eu realmente não estou brincando.
Vim aqui especificamente para dizer que
estou oficialmente namorando sua filha.
Desejo sua aprovação.
O que você está fazendo?
Tio, a Kaihuai é uma boa mulher.
Eu irei cuidar dela apropriadamente
e dar a ela uma boa vida.
Acredito que pode dar a ela uma vida sem problemas,
mas pode mantê-la feliz pelo resto da vida dela?
Você é um chefe.
Seu trabalho já determinou que você não pode colocar minha filha como a número um em seu coração.
Quero apenas que a Kaihuai encontre
alguém que se preocupe e se importe com ela.
Alguém que pode dar calor a ela todas as horas de todos os dias. Você pode fazer isso?
Posso.
Você nem mesmo é capaz de fazer as coisas mais simples que nós, cidadãos comuns, fazemos.
Não saberia a menos que tentasse.
Passe aquela planta para aquele vaso.
É fertilizante caseiro. Fede um pouco.
Depois você tem que fertilizar. Pode fazer isso? Se não, deve falar logo.
Não se preocupe, tio. Está... tudo bem.
Deixarei a flor e o fertilizante com você.
Essa rosa chinesa é minha favorita. Tenha cuidado.
Não se preocupe, tio.
- Fu De. - Olá, chefe?
Vá comprar um vaso de rosas chinesas para mim.
- Rosa chinesa? - Uma vermelha, vermelha.
- Rápido. Rápido. - Certo, entendi, fique tranquilo.
Só precisa ser vermelha, certo? Tudo bem, tudo bem.
Certo, tchau.
Chefe.
A rosa chinesa que você queria.
Por que é tão pequena?
Chefe, fui em todas as floriculturas e era a última.
Que seja. Que seja.
Chefe, como pode estar fazendo isso? Deixe que eu faço.
- Não, só eu posso fazer isso. - Não...
Tudo bem. Volte de onde veio. Não venha mais.
Certo. Certo.
Xuanwen.
- Acabou? - Sim.
- Quer um pouco de água? - Sim.
Não sabia que você era tão incrível.
Tenho que ser.
Está tão quente.
Estou tonto.
- Pai, qual o problema? - Estou suando.
Quer entrar e descansar?
Não, eu descansarei aqui.
Tio, deixe-me ajudá-lo.
- Como de repente ficou assim? - Não sei.
Entre e pegue a pílula de sálvia vermelha para mim.
Certo.
Terminou?
Quer inspecionar?
Essa flor...
É bem adorável e bonita.
No entanto, não tinha tanta flor antes.
Acho que sim.
- Até dei nome às flores antes. - Você nomeou?
- Está é o tiozão. - Tiozão?
Este é o segundo tio.
Segundo tio?
Por que o tiozão está aqui?
Para onde o segundo tio foi?
Tio. Tio, por que não tiramos uma foto juntos?
Kaihuai! Kaihuai!
- O que acha... - Vamos tirar uma foto juntos então.
Já que quase não venho, por que não tiramos uma foto juntos com o tio?
Pegue a câmera.
Pegarei a câmera.
Senhor Zhu, por favor, se aproxime mais.
Pronto. Olhem para a câmera e sorriam.
Três, dois, um.
Tudo bem.
Vamos.
Novamente. Vai!
Tao Zi!
Tao Zi, o que a traz aqui?
Não vai para a estação hoje?
Eu estava passando por aqui...
e queria que fosse comigo fazer compras, depois voltamos para casa juntos.
Certo. Espere um pouco, meu treino está quase acabando.
Então deixa.
Tao Zi, esse grampo de cabelo...
Tao Zi, você...
Aceita ser minha namorada?
Tenho uma namorada!
Ela disse que aceita ser minha namorada!
Vai lá!
Tao Zi, quero gritar para o mundo que você é minha namorada!
Coloque-me no chão.
Essa é uma foto minha de terno.
- Tio, você era lindo. - Eu não tinha costume de usar gravata.
Estou ficando velho.
Este moleque nojento. Olha isso!
Aqui.
- Fingindo ser jovem. - Esta também é bonita.
- Tirei aqui. - Mesmo?
Olha minha preciosa filha.
Coloca essa da Kaihuai no topo.
- Pendure reto. - Tudo bem.
- Certo. - Maravilha.
Pai.
Que tal pendurarmos estas também?
Então, vamos encher outra vez.
Esta primeiro.
Qual é essa?
É a foto de hoje. Já foi revelada?
Onde devemos colocar?
Podemos deixar aqui.
Nada mal.
Tio, você é mesmo bonito.
E isso, veja.
Foram todas tiradas quando eles eram pequenos.
Bolinha de borracha, banana, pera...
Quero ir para casa!
Está bem!
Ficou muito bom...
Kaihuai.
Filha, dê isso para seu pai.
Kaihuai.
Está bem?
Tio,
há algo que eu não saiba sobre a Kaihuai?
Claro que ela não tem uma doença secreta, não é?
O que faria se ela tivesse?
Se ela tivesse,
e pudesse ser curada,
devemos curá-la.
Se for incurável,
ficarei sempre ao lado dela.
Eu contarei a verdade então.
A Kaihuai não está doente.
Não está? Então, o que foi...
Veja essa foto.
Foi tirada quando fomos ao interior perto das montanhas.
Alguns dias depois, algo aconteceu.
O que aconteceu?
Ela estava brincando nas montanhas sozinha e se perdeu.
Ela passou a noite fora. Nossa família ficou preocupada o tempo todo.
Depois que a encontramos, ela ficou com febre alta por dias.
Quando estava melhor, perguntamos o que houve e quem ela encontrou.
Ela disse que não se lembrava de nada. Tudo foi esquecido.
Depois disso, ela teve outra febre.
Sempre que eu perguntava disso, ela ficava irritada.
Depois de um tempo, parei de perguntar.
Não pergunte também, certo?
- Entendi. - Ótimo.
Certo, tio.
A Kaihuai tinha outros nomes quando pequena?
Outros nomes? Não.
Ela foi a Kaihuai desde pequena.
Nossa família a chama de Huanhuan.
Huanhuan?
Algo errado?
Nada.
Certo. Vou ver como ela está.
Está bem, daqui a pouco vou também.
Certo.
[Clínica Psicológica]
Parece que foi tudo uma coincidência.
O Grampo de Flor de Pêssego não foi algo que imaginei.
Nem percebi. Como fui estúpido.
Sempre que eu perguntava disso, ela ficava irritada.
Depois de um tempo, parei de perguntar. Temo que ela se irrite.
Não pergunte também, está bem?
Já dormiu?
Ainda não, estou escrevendo o relatório de um paciente.
Por que ainda está trabalhando tão tarde? Está trabalhando no projeto de antes?
Sim. Depois que o projeto começou, muitas crianças estão buscando aconselhamento.
Desde que eu possa ajudá-las, não importa a dificuldade, estarei feliz.
Lembre-se de descansar. Se trabalhar muito, ficarei preocupado.
Posso buscá-la depois do trabalho amanhã? Tenho um presente para você.
Tudo bem, até amanhã.
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com Tradutores: amyz_, gabs1525, petitbelier, luvidal e gabi_astrolov Revisoras: jomyeong e bbj0424
[Sino dos Desejos]
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queena
♫ No momento em que passou, era você ♫
♫ Uma conexão que aparentemente temos, passa um pelo outro ♫
♫ Sua figura retrocedente perfeita se reflete em meus olhos ♫
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos, de mãos dadas ♫
♫ Minhas noites estão ficando cada vez mais distantes de você ♫
♫ Os fogos de artifício sobre nossas três vidas juntos não queimam mais ♫
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
♫ Em busca das memórias que estão emaranhadas há milhares de anos ♫
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
♫ Aquela que continuou a me chamar na escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
♫ que levava-me adiante ♫
♫ O rosto que ficou profundamente enraizado em minha mente ♫
♫ A árvore com flores do pessegueiro concedeu meu desejo ♫
♫ meu desejo de bloquear todas as flechas que vêm em sua direção ♫
♫ Vagueando por este mundo só para te conhecer e te encontrar ♫
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
♫ Voltando àquele momento do sonho para ver seu sorriso ♫