UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
PSICHIATRA KIM SEONG-U
C'è un modo consigliabile per rompere?
È un argomento di discussione importante.
Le rotture sono più importanti delle relazioni.
Una separazione sana porta a un'altra relazione sana,
e in una relazione sana, si può ritrovare l'amore.
Chi sta dicendo tutte queste assurdità?
La domanda era questa.
Stavo solo dando la mia opinione professionale.
Che cos'è una rottura sana?
È di questo che stavo parlando.
Primo step. Informare il partner del perché vuoi rompere.
Che idiota.
Credi che capirebbero il perché?
Anche se non lo capissero, dovresti comunque dirglielo.
Secondo step. Rompere parlando faccia a faccia,
non per messaggio o al telefono.
Fatelo di persona e con serenità.
Perché l'ha colpito?
- Ho rotto con lei. - Non è tutto qua.
Credo che dovremmo dire
alle persone che amavamo perché vogliamo chiudere la relazione.
Dicevi di non riuscire a non fissarmi le narici,
e mi sembrava che parlassi guardandoci dentro!
- Cosa fanno dopo, sta a loro. - "Era offesa.
Lui fissava solo le sue narici
ogni volta che la guardava."
Perché ha detto una cosa tanto crudele?
Avrebbe potuto essere gentile.
Sono stato gentile.
Ma quando le dicevo delle scuse buone, lei non capiva.
Visto? Le rotture non possono essere mai sane.
Stai chiudendo una relazione con qualcuno che amavi molto.
Le rotture sono inevitabilmente dolorose per tutti,
al di là di chi pone fine al rapporto.
Sì.
È doloroso a prescindere.
Devi solo andare avanti, con il tuo dolore.
Stanotte non ho chiuso occhio.
Mi ero sdraiato per dormire un po'.
Ma continuavo a incazzarmi!
Sì. Esatto.
Devi arrabbiarti con lei e giurare di vendicarti.
No. Le vendette non hanno senso.
Essere lasciati e il dolore che ne deriva
sono cose che non possiamo controllare.
Ma credo che rovinarsi la vita
solo per una brutta esperienza, sia una mossa davvero stupida.
Era Kyeong-jun?
Taci prima che ti uccida. Non sai neanche chi è Seon-a.
- Maledizione. - Che vuoi dire?
Non ha detto che era un nome finto?
Andiamo.
Basta parlare di me con gli altri.
Ora sono l'unico che sembra patetico in quest'intervista!
Maledizione.
- Di chi parliamo? - Non discutevamo di Jae-won?
C'è un altro tipo patetico nell'intervista?
Ditegli di andare a bere con Jae-won.
Sono già stato pugnalato alla schiena quando mi ha dato un nome falso.
Ma così…
Mi sento come…
se mi avesse dilaniato il cuore.
Che cosa? Seriamente? Stiamo scherzando?
È un'amica di Rin-i?
Di Rin-i? Conoscerà anche Kyeong-jun.
L'ho avuta vicina tutto questo tempo, mentre continuava serenamente la sua vita.
Com'è possibile?
Rispondetemi! Com'è possibile?
Com'è possibile?
Maledizione!
Andatevene. Smettete di riprendermi. Via da qui, cazzo!
Fuori da casa mia!
Uscite. Non voglio più essere ripreso.
Sei velocissima!
Sono stanca.
- Rin-i, andiamo a casa. - Cosa?
Fa freddo. Andiamo a casa.
Eun-o, facciamone dieci.
Stai sempre seduta. Dovresti allenarti.
Ti fa bene alla schiena.
POSSIAMO… AVVICINARCI?
Vi ho già detto di sparire.
Mi avete aspettato qui? Incredibile.
Ok. La cosa che mi ha fatto infuriare di più
è quel ragazzo.
Sembrava che avesse un ragazzo.
Ho fame. Andiamo a casa ora.
- Dai. - Andiamo.
Rin-i, andiamo a casa. Ho fame.
D'accordo.
Dai, ho fame. Basta.
Cosa vuoi mangiare?
- "Pensaci." - Andiamo e basta.
"Quante cose ha dovuto sopportare il mio corpo tutto questo tempo?"
Cosa mangiamo?
- Eun-o, me lo prendi? - Andiamo a casa.
Ehi, me lo prendi?
- Ehi. - Alzati. Prendilo tu.
Non posso farlo ora. Dai, prendimelo.
Sembrava che vivessero insieme.
Ha vissuto anche con me. Ma come fa?
Le piace giocare alla famigliola felice?
Ok. Avere una relazione non è questa gran cosa.
Le persone si lasciano. Si può andare a vivere insieme.
Tuttavia,
avrebbe dovuto farlo dopo aver chiuso con me.
Dopo aver chiarito, avrebbe potuto frequentare un altro.
Ascolta, Seon-a.
È meglio che tu sia single. Se stai con qualcuno…
La Hetbahn è il meglio per il riso.
- E la Bibigo per la zuppa. - E i parchi per allenarsi.
- Dai. - Che c'è?
Perché spendere soldi per le palestre? I parchi hanno tutto.
- No, Rin-i. Faceva freddo. - Concordo. Smettiamo di andarci.
Torneremo in primavera.
Ehi. Approfittiamone per pensarci seriamente.
Quando riusciremo a essere membri di una bella palestra?
Non in questa vita.
Ho fatto lavori di marketing per gli hotel.
- Indovina quanto costa un tesseramento. - Lascia stare. Lavoro a 9000 won all'ora.
Per me è sufficiente allenarmi al parco.
Questo significa che nessuno di noi ha un brillante futuro davanti a sé?
Il suo futuro è abbastanza brillante. Sta con Choi Kyeong-jun.
Giusto. Avrà un sacco di soldi. Sono certa che è ricco.
Aspettate. Ora prendetemi seriamente.
Cosa c'entra lui con tutto questo?
Sarò serio anche io. Non lo sposerai?
Io non voglio sposare nessuno, neanche Kyeong-jun.
Sì. Pronto?
Sì, sono Lee Eun-o della O3.
Sì, esatto.
Capisco. Una presentazione? Oggi?
- È piuttosto improvviso. - Dobbiamo guardare un film…
Sì. Posso farlo. Lo farò senz'altro.
La O3 è sempre pronta.
Certo. Ci vediamo nel pomeriggio, allora. Arrivederci.
Ehi. Aspettate e vedrete.
Sembra che la O3 stia per ricevere…
Un sacco di progetti
Un attimo.
Perché non fare un trattamento viso prima della presentazione?
Scusatemi.
- Ancora? - D'improvviso?
Ehi.
Pensa che l'assumeranno per pubblicizzare il prodotto?
Il pubblicitario lo guarderà mai?
Hai finito?
Eri seria quando hai detto che non sposerai Kyeong-jun?
Lo eri, vero? Lui lo sa?
Io e Kyeong-jun non abbiamo mai parlato di matrimonio.
- Se non glielo dici, potrebbe pensare… - Ehi.
Sposarci non è importante per noi, ora.
Guadagnarci da vivere lo è.
Tu almeno stai scrivendo in questi giorni?
Prendine un po' anche tu.
Rin-i, non fidarti degli uomini.
Fidati di me e aspetta. Ok?
Sì. Ti voglio bene.
Questo è davvero bello.
Ma prendo quest'altro.
Però quello che ha scelto prima è il modello più in voga oggi.
Lo so.
Ma prendo comunque questo.
Ok.
- Posso portarlo subito a casa? - Sì.
Dovrei comprare una bicicletta per Rin-i.
- Rin-i. - Kyeong-jun. Sono felice che tu sia qui.
Portiamolo a casa di Eun-o.
Ti ho detto che mi serviva un comodino. E guarda cosa ho trovato!
Non sarà stupendo dopo averlo sistemato?
- Apri il bagagliaio. - Aspetta.
Un'agenzia di interior design mia cliente l'ha usato per un open day.
- Così me lo sono accaparrato. - Davvero?
Quindi puoi scordarti di questa spazzatura.
È caro?
- Salve. - Salve.
Han-gyeol, dov'è Kyeong-jun?
È andato al sito a Pangyo stamattina.
Signore. Ho ricevuto il materiale della O3 nel weekend.
Ho studiato l'agenzia. Molti suoi progetti hanno ottenuto buoni risultati.
Dovrei chiedere un'offerta?
È un'agenzia piccola. Può gestire tutto?
Anche le grandi agenzie impiegano solo una persona su ogni progetto.
Non sarà un problema.
E ho visto la festa di inaugurazione
che ha fatto per una galleria d'arte due mesi fa.
Ha sfruttato molto bene i social.
Stavamo cercando una nuova agenzia e questa è una grande scoperta.
Organizzo un incontro con lei per quando tornerà il sig. Choi.
- Analizzerò un altro po' il materiale. - Ok.
Si capisce che è costoso, vero? Non sembra nuovo?
- È tuo per 300.000 won. - Eh?
- Non lo pagherei neanche 100.000. - Ehi.
È importato.
- Quanto è costato? - Quanto?
Circa 1,2 milioni di won.
L'ho avuto gratis.
- Ma è quello il suo valore. - Davvero?
Sul serio? Non lo sapevo.
Ehi, ritiro l'offerta.
Giacché era in esposizione, voglio 500.000 won.
Che cosa? No.
Stai perdendo un grande affare.
Guarda questo bellissimo, costoso comodino.
Lascia stare. Non te lo venderò comunque.
Rin-i, non venderglielo. È troppo poco.
Sì?
Lo sta guardando.
JAE-WON
Ehi, Jae-won.
Oggi vado al sito a Pangyo.
Non sono la Lee Eun-o di una volta.
Fa' un buon lavoro.
Parlami di questa Lee Eun-o.
Mi hai svegliato alle 4:00 solo per chiedermi questo?
Dici sempre che sei a Pangyo quando ti vedi con Rin-i.
Non c'era nessuno lì a ricevere il materiale,
così ci sono andato davvero alle 4:00.
È vero che mi sono visto con Rin-i, ma dopo aver finito il mio lavoro.
Non puoi fare così.
Dovrei lavorare dalle nove alle cinque e contare gli straordinari, allora?
STRATEGIA PROMOZIONALE
Han-gyeol ha detto che quest'agenzia è piuttosto buona.
Allora, devo dirle di fare un'offerta?
A proposito, perché mi stai chiedendo di Eun-o?
Ricordi cos'hai fatto lo scorso weekend?
Tu e Rin-i ci siete costati un cliente.
Non avresti dovuto darmi una spiegazione?
- Mi dispiace. - Avanti, parla.
Allora, il cliente e la sig.na Lee Eun-o
erano fidanzati o qualcosa di simile?
Ho visto Kang Min-su.
È venuto in agenzia da Kyeong-jun per costruire una casa.
Gli hai chiesto perché ha rotto con Eun-o?
Pare si sia sposato.
- La moglie lavora con lui. - Cosa?
Non è pazzesco? Hanno una figlia che ha già nove mesi.
Eun-o è andata a Busan l'anno scorso.
E quella donna era già incinta all'epoca.
Quindi lui la tradiva.
- Sì. - Vive ancora a Busan?
- Prendiamo il treno e andiamoci. - Ehi.
Kyeong-jun l'ha picchiato e io gli ho buttato la coca addosso.
Siediti.
- Ecco perché hanno rotto. - Ecco perché è scomparsa per tre mesi.
L'ha fatta andare a Busan per poter stare insieme.
Hanno vissuto insieme a Busan, poi quando lui è stato trasferito a Seul,
hanno deciso di sposarsi. Lei aveva anche un lavoro a Busan.
Ma è scomparsa improvvisamente per tre mesi.
Rin-i era nel Regno Unito con la madre.
Ma è tornata per Eun-o.
In questo caso,
avete parlato con quell'idiota ai tempi?
Sì.
Ma hanno rotto non appena lei è arrivata a Busan.
Ah, giusto. Siamo andati nell'hotel in cui Eun-o era stata assunta.
Io e Rin-i abbiamo incontrato
la donna che le aveva fatto il colloquio.
L'hotel ha deciso di non assumere la sig.na Lee Eun-o.
Non penso che abbia ricevuto la notizia. È venuta in hotel.
Come può un'azienda cancellare un'assunzione di punto in bianco?
E la mia amica? Cosa le è successo?
Ha detto dove sarebbe andata?
Non lo so.
Sembrava una brava ragazza.
Avremmo potuto essere colleghe.
Non preoccupatevi.
Potrebbe essere partita per un lungo viaggio.
Grazie.
Si è liberata del telefono.
Ci siamo chiesti se denunciarne la scomparsa. Era tutto assurdo.
Rin-i piangeva ogni giorno.
Poi vi ha detto dove è stata, quando è tornata?
Non ci ha neanche detto perché ha rotto con lui.
Puoi immaginare come sarà stata?
Il suo ragazzo la tradiva.
La sua assunzione era stata annullata, e non aveva un posto dove andare.
Dopo questo, è cambiata molto.
Prima era ingenua, gentile e tranquilla.
Ingenua, gentile e tranquilla?
Distribuire volantini ai passanti può migliorare l'immagine dell'azienda?
Mi piacerebbe suggerire metodi più diretti ed efficaci.
Ho portato le locandine di alcuni spettacoli teatrali.
Questa commedia, Che mi dici di te?, è molto popolare a Daehangno.
Per cosa vivono le coppie?
resterà al botteghino per un bel po'.
Una buona giornata per una tresca, Il gusto del matrimonio.
Bene.
Ora, trovate le differenze con questi altri manifesti.
CHE MI DICI DI TE?
L'attrice qui ha in mano una confezione di ramyeon.
Il significato del titolo diventa Che mi dici dei ramyeon?
E in questo manifesto, ha in mano una bibita.
Che ne pensate? I prodotti non attirano l'attenzione?
E non vale solo per i manifesti.
Mentre l'attrice reciterà le sue battute, avrà in mano la busta di ramyeon.
Perché? Perché stava per cucinarli quando il suo ragazzo è tornato a casa.
Din don. "Chi è?
Cavolo. Come mai sei qui a quest'ora?
Devi parlarmi? Sono le tre del mattino.
Ramyeon? Stavo per andare a dormire ma mi è venuta fame.
Vuoi un po' di ramyeon? Sono buoni.
Aspetta."
UNA BUONA GIORNATA PER UNA TRESCA
"Comunque, perché sei qui? Che cosa? Vuoi lasciarmi? Perché?
Sei venuto qui per questo a quest'ora?
Ma perché?
Ti vedi con un'altra? Chi? Da quanto tempo?
Mettiti nei miei panni. Come potrebbe starmi bene?
Da quanto tempo mi menti?"
Così, nelle scene importanti nel corso della commedia,
dirà le sue battute con i ramyeon in mano.
L'idea è buona, ma cosa cambia dal solito product placement a teatro?
Dubito che aumenterebbe tanto le vendite.
Qui lo scopo non è fare molti soldi, ma conquistare le persone.
"Azienda alimentare leader sponsorizza l'industria della cultura."
E questo allo stesso tempo migliorerà l'immagine del marchio.
È un risultato ottenibile regalando un po' di prodotti.
Quello è un altro modo.
Ma sarebbe imbarazzante chiamare "sponsorizzazione" una donazione.
Probabilmente sì.
Sinceramente, se ne può occupare la nostra squadra di marketing.
Giusto. Certo.
Ma sarebbe una vergogna per voi rubare l'idea di qualcun altro.
È andata meglio di quanto pensassi.
In base alle loro reazioni, secondo me gli sei piaciuta.
Supero sempre le aspettative della gente. Potete fidarvi di me.
Oggi terrete altri colloqui di lavoro?
Sì. Assumeremo solo due persone.
Ma si sono candidati in tanti, ci vorrà tutto il giorno.
Caffè o tè verde?
Tè verde, per favore. Grazie.
- Legga questo, per favore. - Ok. Grazie.
Quel giorno,
se non avessi conosciuto Yoon Seon-a,
dove sarei adesso?
Ascoltate, non siate nervosi!
Siate…
Siate solo voi stessi.
Qualcuno riconoscerà sicuramente il vostro talento.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Buona fortuna!
- Me lo preparo io. - Grazie.
- Jae-won. - Sì?
Chiederò a Eun-o di partecipare alla gara d'appalto.
È brava nel suo lavoro.
Dai, hai visto il suo portfolio.
Ah, giusto.
Domani ci accamperemo sul tetto da lei. Vuoi venire?
Dovresti venire.
A casa della sig.na Lee?
Puoi anche solo passare in zona come l'ultima volta.
Nessuna pressione.
E poi potreste parlare del progetto.
Accamparsi sul tetto in inverno? Si gela.
Dai. Secondo te perché il naengmyeon è un piatto invernale?
Mangi il naengmyeon di Pyeongyang in inverno.
È la stessa cosa.
Sicuro che posso venire?
Certo.
E in ogni caso, lei condivide l'appartamento con un amico.
Ricordi Geon, il mio amico scrittore disoccupato?
Perché condivide l'appartamento con un uomo?
Sono andati a vivere insieme?
- Sono fidanzati? - Che cosa? No. Sono solo amici.
- Copriti bene. Farà freddo. - Ok.
Ci vediamo domani.
Tutto fatto.
- È pronto? - Sì. Quasi.
Brucia.
Ragazzi, i carboni sono pronti. Cuociamo la carne.
- Ok. - Ok.
- Le prendo io. - Prendi anche queste.
Kyeong-jun, non dire a Eun-o che abbiamo visto Kang Min-su.
Non sono stupido. Perché dovrei farlo? È un ricordo terribile.
Deve avere il cuore spezzato. Non lo nomina mai.
Ma Eun-o ha delle fedi.
Che cosa?
- Ha due anelli nella collana. - Assurdo.
Non pensi che aspetti ancora Min-su, vero?
Si sono lasciati perché la tradiva e ha messo incinta un'altra donna.
Perché conservare gli anelli?
Allora di chi sono? Sono abbinati.
Non esiste. Dubito che siano il suo e quello di Min-su.
Starà uscendo con qualcuno. Per forza.
Perché ci nasconde così tante cose?
Ascolta. Esce con qualcuno.
Non ti ha detto niente? Dovresti scoprirlo.
- Perché sei contento? - Dev'essere così.
- Vai. - Porta da bere.
- Non dirle niente. - Ok.
Da bere.
Ok. Alcol.
Fa freddissimo.
Perché fa così freddo oggi?
Avrei dovuto coprirmi meglio. Maledizione.
Sono troppo elegante?
Santo cielo.
- Mangiamo. - Dai.
Mangiamo.
Aspettate.
Ta-da.
Lasciate che vi parli di questo liquore prima di iniziare a mangiare.
- Versalo e basta. - Vogliamo bere.
- Non la fare tanto lunga. - No.
Ve ne pentireste. Lasciate che ve ne parli.
Questo squisito liquore è stato ottenuto mescolando 1200 tipi di estratti secolari.
Sapete quanto l'ho pagato?
- Centomila won. - Da chi l'hai preso?
Da questi due pazzi!
Quanto costa, allora?
Una bottiglia costerebbe circa tre milioni di won.
Vieni qui. Stronzo, torna qui.
Truffatore.
- Ridammelo. - Ehi.
- Dove l'avete presa? È carissima. - Dammela.
- Da mio cugino. - Jae-won.
È totalmente sconvolto per una ragazza, ultimamente.
È quasi diventato un alcolizzato.
Sai, la ladra delle macchine fotografiche.
Che romantico.
Quando era ubriaco, andava alla stazione di polizia per trovarla.
Così Kyeong-jun ha preso tutti gli alcolici che aveva in casa.
- E mi ha venduto questa. - Per soli 100.000 won.
Se questa costa tre milioni di won…
- Quanto costeranno le altre? - Truffatore.
Eun-o, assaggia tu per prima.
Idiota.
Se era così costosa, avresti dovuto dirmelo.
- Sei maligno. - Mi hai dato dell'idiota?
Sì. Stronzo truffatore.
- Mia Rin-i, ne vuoi un po'? - Ehi, aspetta. Fermo.
Non chiamarla "mia Rin-i".
Solo io posso chiamarla "mia Rin-i". Io e basta.
Rin-i di Kyeong-jun. Lascia che ti versi da bere.
- L'hai fatto cadere! - Andiamo.
JAE-WON
Ma si può assaggiare?
Ehi, dove sei?
Sei qui? Aspetta.
Ehi, qui. Sali qui.
- Ok. - Quello è Jae-won?
Ho dimenticato di dirtelo.
L'ho invitato qui. Spero vada bene.
- Devo nasconderlo? - Prendi le scale.
Jae-won!
Unisciti a noi. Abbiamo appena iniziato.
Non hai ancora conosciuto i miei amici. Saluta.
Ciao, sono Kang Geon.
Park Jae-won.
- Sei bellissimo. - Volevo tanto conoscerti.
Questa è una mia amica, Jae-won.
Piacere di conoscerti. Park Jae-won.
Ciao.
Ero curioso di conoscerti, sig.na Lee Eun-o.
È abbastanza per una stretta di mano.
- Dammi quello che hai portato. - Tieni.
Che cosa? Ti sei tolto l'anello? Dov'è finito?
Oh, l'anello?
L'ho buttato via.
Perché tutto di lei era finto.
Geon, versagli da bere.
Ok. Prendo un bicchiere.
- Jae-won, siediti. - Ok. Grazie.
Siediti, Jae-won.
Starai congelando. Avresti dovuto coprirti di più.
Non fa così freddo. Sto bene.
- Sei venuto in auto? - Sì.
Dovresti chiamare un autista.
- Non è bello qui? - Sì, molto.
- Eun-o, stai bene? - Che cosa?
Sottotitoli: Emanuela Calderone