UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
Abbiamo bevuto superalcolici oggi, magari il vino lo conserviamo.
Ehi.
Quella bottiglia sembra familiare.
Com'è non essere alcolizzati?
Quand'è che sono stato un alcolizzato, idiota?
Che idea si faranno di me, se parli così?
- Godiamoci il barbecue. - Ok.
Devi essere sconvolto per la storia della ladra.
Ti verso da bere.
Ehi, non osare bere.
Non puoi.
Non finché non ti scordi di lei.
Neanche un sorso.
Mettilo giù.
Ok, allora. Fatta eccezione per l'alcolizzato.
- Brindiamo! - Dagli un po' d'acqua, almeno.
Tieni.
Mi dispiace.
Ok.
APS!
- Amici per sempre! - Amici per sempre!
IPB!
- Interagite! Prosperate! Buona fortuna! - Interagite! Prosperate! Buona fortuna!
OER!
- Ottimismo, energia, ricchezza! - Ottimismo, energia, ricchezza!
Forza.
GHAB!
- I giovani hanno alti e bassi! - I giovani hanno alti e bassi!
- Ehi! - Salute.
"Ehi?"
Comunque, che intendevi prima? Quando ti sei tolto l'anello?
Che domande sono?
L'ha buttato dopo aver portato la ladra alla polizia.
"Per me sei morta. Ti butto via con questo anello."
Ottimo lavoro.
Jae-won.
Sinceramente non riesco neanche a immaginare come devi sentirti.
- Quindi diamogli da bere. - No.
Andrai tu a prenderlo alla polizia?
Ho detto di no.
Non farlo di nuovo.
Tu che ne pensi, sig.na Lee?
Sembra che ti piaccia condividere storie sulla tua vita sentimentale.
Invece sembra che a te piaccia tenerle segrete.
Sì, cerco di stare attenta. Non mi apro con tutti.
Certo. Ho sbagliato.
Avrei dovuto morire dentro senza farlo sapere a nessuno.
Invece ho causato una scenata, urlando il mio dolore davanti a tutti.
Mi dispiace.
Io ho…
Ho sbagliato.
Che succede?
Avrà un problema di gestione della rabbia.
- Io… - Non è così.
Sta solo male. Siate rispettosi.
Eun-o, è molto agitato per la ladra delle macchine fotografiche.
Ti prego di capire.
Jae-won, troverai presto una donna migliore.
A proposito, la collana.
- Giusto. - Che cosa?
- Dicci della collana. - Perché porti quegli anelli al collo?
- Hai un nuovo ragazzo? - Perché non ce l'hai detto?
Fammi vedere.
Fatevi gli affari vostri.
Anche se mi mettessi con qualcuno, non ve lo direi mai.
Vedete,
diversamente da altri, tengo per me la mia vita privata.
- Dove vai? - In bagno.
Dai, siamo amici. Perché non ce ne puoi parlare?
- È riservata. - Ci tratta come degli estranei.
- È vero. - Che problemi ha?
Come sapeva che vivo qui?
Non è sembrato sorpreso di vedermi. Significa che ha scoperto la verità.
Ma quanto ne sa?
Giusto.
Ho portato la proposta di Eun-o e la richiesta di offerta.
Devo darglieli.
Ci penso io. Tanto devo andare in bagno.
- Lo fai tu? - Sì.
Che sta succedendo?
- La password, per favore. - 0660 e asterisco.
Ricordi le proposte che avevi dato a me?
Sono piaciute a tutti.
Kyeong-jun crede che sia qui per questo.
Sembri intima con mio cugino.
Non ne avevo idea.
È affascinante.
Non riesco a credere di essere venuto alla O3
con questi documenti.
Così, Lee Eun-o è una promotrice.
Non posso lavorare con te.
Certo. Neanch'io.
Allora perché sei qui?
Volevo vedere se questa Lee Eun-o era la stessa che ho visto alla polizia.
Se hai finito, vattene.
Aspetta, fammi capire,
è tutto ciò che hai da dire?
Che cosa vuoi sentire?
Cos'è che potrebbe placare la mia rabbia?
Credo che niente possa farlo,
ma di' qualcosa.
Almeno spiegami
perché non puoi dire ai tuoi amici di noi,
perché ci siamo lasciati così,
e perché ti sei nascosta da me anche quando hai saputo da Kyeong-jun
che ti cercavo. Spiegamelo.
Tutto questo mi sta facendo impazzire.
Allora è questa Lee Eun-o.
Seon-a non era così.
Tu…
Era tutto finto.
Se fossi stata Seon-a,
ti saresti costretta a parlare.
Seon-a sarebbe stata onesta con me.
Ed era questo che mi piaceva di lei.
È per questo che non capisco il modo in cui hai deciso di lasciarmi.
Seon-a non sarebbe sparita così.
Non avrebbe lasciato un messaggio assurdo dicendo di avermi derubato.
Se Seon-a avesse voluto lasciarmi,
almeno si sarebbe degnata
di dirmelo in faccia.
Non è una codarda come te.
Era tutto falso fin dall'inizio.
Mi hai mentito.
- Com'è andata? - Le ho dato tutto il materiale.
Puoi spiegarle tu i dettagli. Io me ne vado.
- Ciao. - Di già?
- Alla prossima. - Ok.
Ciao.
- Ti chiamo. - Buon rientro.
È proprio fico.
È affine al mio stile.
Rin-i, andiamo.
- Vedremo Eun-o domani. - Ok.
Aspettate. Devo sistemare tutto da solo?
Ok. Deciderà la sorte. Carta, forbice, sasso!
Andiamo! Sbrighiamoci!
Divertiti a pulire e buonanotte.
Buonanotte, nullità.
Chi diavolo sei?
- Razza di… - Sceglie sempre sasso.
Lo so. È facile vincere con quell'idiota.
Ehi. Se ne sono andati tutti.
Hai dato tu le mie proposte a Kyeong-jun, vero?
Ha molte conoscenze ed è quello che ha più successo tra noi.
Gli ho detto di presentarti a qualche azienda.
Ma è tutto merito della tua bravura.
Se fossi stata incompetente, non l'avrebbe fatto.
Infatti, il sig. Park è venuto subito qui.
Potrò fare una proposta solo quando sarò abbastanza competente.
Sia come sia. Mi sento depressa.
Perché sei triste? Non è quello che pensi davvero.
Ti sei appena scolata un milione di won.
Se hai finito, vattene. Che cosa vuoi sentire?
- Prendi questo! - Smettila.
Quando finiremo di sistemare?
Eun-o, facciamo i piatti.
Non puoi lasciare tutto qui…
Eun-o!
Non sai quanto è costoso?
Come hai potuto finire questo prezioso…
Dov'è finita?
No.
Dai.
Da quanto tempo, Eun-o.
Ciao.
- Dove vai? - Da Geon.
- Perché? - Perché sono stata cacciata di casa.
Come mai?
Immagina se fossi mio padre.
Ti piacerebbe
se bevessi ogni giorno?
Ma perché andare da Geon dopo essere stata cacciata di casa?
Perché non ho un altro posto dove andare.
Lui vive a casa mia.
Lo so. Ci sto andando per questo.
Ciao, allora.
Ehi.
Pensi che sia pazza, vero?
Che cosa?
No, affatto.
Ho sempre pensato fossi una a posto.
Sono chiaramente una pazza.
Pensi che sia una a posto?
Va bene.
Tuttavia,
questa donna a posto non ha ancora dimenticato Geon.
Perché?
Perché tanto tempo fa mi ha detto
che se mai avessimo rotto
e avessi sentito terribilmente la mancanza di mia madre,
sarei potuta andare sempre da lui.
Non è magnifico?
È un bravo ragazzo.
Ti piace, vero?
Che cosa?
TI dico una cosa.
Se mai sposerai Geon,
sei morta.
Perché dovrei sposarlo?
Non dire cose così disgustose.
Pensi che Geon sia disgustoso?
Non è disgustoso.
Geon è
molto sexy.
Sei pazza. Perché mi hai colpita?
Onestamente, ti ho sempre odiata con tutta me stessa.
Che diavolo stai dicendo?
Perché mi odi?
Perché piaci a Geon.
Anche a me piace lui. Siamo amici. È ovvio.
Ehi.
Vattene.
Sto per fare un'onda energetica,
ti conviene andare.
Ecco qua.
Onda…
energetica!
Ho le mani congelate?
Allora…
Aspetta. Ci riprovo.
Onda
energetica!
Sei ubriaca. Non riuscirai neanche a trovare casa mia.
Che succede? Perché non funziona?
Che cosa? Ehi.
Ehi, dove abiti?
Perché non mi risponde?
Perché sono ancora qui?
È la strada giusta?
Eun-o è salita di nuovo su un autobus?
Perché prende sempre l'autobus quando è ubriaca?
Era tutto finto.
Se fossi stata Seon-a,
ti saresti costretta a parlare.
Seon-a sarebbe stata onesta con me.
Ed era questo che mi piaceva di lei.
Non è una codarda come te.
Era tutto falso fin dall'inizio.
Mi hai mentito.
- Non mi sta troppo piccolo? - Ti sta bene.
- Chi può essere? - Apertura porta.
Tesoro, sono a casa. Sei sorpreso di vedermi…
Sapevi che non sono più innamorato di te.
No, non me l'hai mai detto.
Continuavo a mandarti segnali per farti capire che mi infastidivi.
Sei troppo noiosa e banale.
Mi sento soffocato quando sto con te.
Davvero non lo sapevi, o volevi solo negare l'evidenza?
Inizio a lavorare tra una settimana.
Cosa dovrei fare, ora?
MOTEL DAESEONG
Cosa dobbiamo fare?
Sig.na Lee,
non le è arrivato l'avviso che abbiamo annullato la sua assunzione?
Mi scusi?
Che intende?
Il dipartimento di Risorse Umane non è riuscito a contattarla.
Le hanno mandato un messaggio e anche un'e-mail.
Buongiorno a tutti.
Da oggi lavorerò con voi. Sono Yoon Seon-a.
Avete sentito del mio colloquio?
Sarò sempre così piena d'energia
e cercherò di alleviare il vostro stress.
- Piacere. - Grazie.
Che cosa? Un'altra nuova arrivata?
Abbiamo fatto il colloquio insieme.
Spero che andremo d'accordo.
Il trasferimento a Dubai di un'impiegata è stato annullato,
quindi resterà qui.
Perciò abbiamo deciso di assumere solo un'altra persona nel marketing.
Perché…
Perché non avete assunto me? Avevate scelto entrambe.
Eravate nello stesso gruppo il giorno dei colloqui, vero?
Le vostre candidature erano entrambe eccellenti.
Ma lei ha ottenuto un punteggio più alto.
Volevamo una nuova impiegata piena di forza, determinazione,
e nuova energia.
Invece le risposte che ha dato lei
erano troppo banali.
Mi dispiace.
Ok, grazie.
Pronto?
Mamma, sono io.
Scusa, mi si è rotto il telefono.
Min-su?
Sì, sta bene. Sì.
So che non può rispondere.
Sì.
Mamma, Min-su è dovuto andare all'estero per motivi di formazione.
No.
Sto bene senza di lui. Me la cavo.
Il nuovo lavoro mi piace.
Va tutto bene.
Mi diverto molto. Amo Busan.
Mamma.
Devo raccontarti tante cose,
ma non per telefono.
Sì.
Ti spiegherò tutto di persona più in là.
Ok.
Che vuoi dire? Non sto piangendo.
È solo che sentire la tua voce mi fa sentire tanto la tua mancanza.
Quel giorno, sono salita sull'autobus come oggi.
DA BUSAN A YANGYANG
E quell'autobus mi ha portato da Jae-won.
A volte mi chiedo
cosa mi sarebbe successo se non fossi andata su quella spiaggia.
BIN SURF & RAMYEON DI RA-RA
OFFRESI LAVORO PART-TIME
NIENTE FORMALITÀ, SIAMO TUTTI AMICI
Accomodati, se vuoi mangiare.
Abbiamo una cliente.
Cosa desideri?
Dov'è il menu?
IL MONDO DEI NOODLE DI RA-RA
KALGUKSU COREA, RAMYEON
Ramyeon?
Certo.
È quello che ordina gran parte della gente comune.
Ramyeon?
No, aspetta.
- Non sono una persona qualunque. - Che cosa?
Io…
WONTON MEIN
Hong Kong wonton mein.
Wonton…
- Yuntun mian. - Yuntun mian.
Buon appetito.
Ne vuoi ancora?
Mangia lentamente.
Lo adora.
Ok.
RAMYEON DI RA-RA
Hai fatto colazione?
Non ho mangiato molto nell'ultima settimana.
Prendine un altro po'.
Tieni.
Ecco quello che è rimasto.
Hai finito una pentola intera. È tutto quello che abbiamo.
Posso lavorare qui?
Che cosa?
OFFRESI LAVORO PART-TIME
- No. - Sì.
- No. - Sì. Che cosa?
Uno, due, tre.
- Sì. - Sì.
- Siamo proprio in sintonia. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
D'accordo.
Prima dovremmo conoscere il tuo nome.
Come ti chiami?
Devo
dirvelo per forza?
No, ma come dobbiamo chiamarti?
Scegli il nome che preferisci.
Dicci come vuoi essere chiamata.
È stato allora
che ho pensato a Yoon Seon-a.
Oggi è vestita in modo molto casual.
Sì. La squadra di marketing non deve incontrare i clienti.
Se avrò il lavoro, riceverò un'uniforme.
E posso tingermi e stirarmi i capelli.
Ho pensato fosse più importante mostrare la vera me durante il colloquio.
- Questo look non mi si addice? - Sì.
- Cosa fa per divertirsi? - Ballo.
Ma come possiamo verificarlo?
Devo farvi una dimostrazione?
Vi faccio vedere.
Sarà noioso senza musica.
Signor Cravatta Rossa,
può mettere un po' di musica?
Ravviverò un po' questa stanza.
Vediamo.
La mia playlist è un po' antica.
Va bene qualsiasi cosa.
D'accordo.
Bene.
Potete battere le mani?
Potete chiamarmi Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
No. Yoon Seon-a.
È stato così che sono diventata Yoon Seon-a.
E poi ho conosciuto Jae-won.
Una rottura sana?
Certo.
Se fosse possibile, mi piacerebbe rompere così.
Non volevo lasciarlo così.
Pensate che mi sia piaciuto rompere così? Lo amavo.
Ma l'ho spogliato e l'ho colpito
e gli ho urlato contro per riavere tutto ciò che gli avevo dato.
Non volevo farlo.
Il giorno in cui io e Jae-won avevamo concordato di vederci qui,
sono venuta con la borsa delle macchine fotografiche.
Era partito per Seul in fretta e furia,
e volevo restituirgliele.
Volevo dire la verità.
Volevo soltanto che dicesse: "Seon-yeong, non farlo.
Ti amo".
Volevo sentire solo questo.
Però,
quando l'ho visto lì ad aspettare,
non sono riuscita a raggiungerlo.
Avevo troppa paura.
È per questo che ho lasciato quel messaggio
in cui dicevo di avergli rubato le fotocamere.
Volevo che mi odiasse.
Volevo che mi maledicesse.
Volevo
che mi dimenticasse.
Ma non ho mai sentito quelle parole prima.
Ogni volta che ho voluto chiudere con qualcuno,
non hanno mai esitato, come se aspettassero quel momento.
Non volevo rompere così.
Non volevo che finisse così.
Volevo solo
la conferma di essere amata.
Sono stata tradita prima,
quindi so come deve sentirsi Jae-won.
Non so come avere conferma del loro amore,
o come chiudere una relazione.
Non ne ho idea.
Ancora non so come avrei dovuto rompere con lui.
Penso che non lo saprò mai.
So solo
che mi dispiace.
Continuo a pensare che non avrei dovuto farlo.
Mi sento sola.
Dove mi trovo?
Dov'è la casa? Sono esausta.
L'ho trovata!
Kang Geon, giochiamo!
Non è il posto giusto?
Mi sono sbagliata?
Allora dovrei continuare a cercare.
Si gela.
Geon.
Perché sei ancora qui?
Onda energetica!
Accidenti, è forte.
Onda energetica!
Hai il mio rispetto. Ok.
Sei incredibile. Grazie.
Sottotitoli: Emanuela Calderone