UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
- Fammi andare a casa. Togliteli. - Come puoi dire così?
- Calmati. - Aspetta. Che c'è?
- Vuoi colpirmi? - Sai che c'è? Va bene.
Visto che sei così meschina, prendili tu. Ora sei felice?
- Cavolo. - Hai altre scarpe?
Ha restituito tutto.
- Calmati, per favore. - Ok.
- Va bene.
Ok.
Che c'è?
- Togliti le mutande. - Che cosa?
- Sei impazzita? Dai. - Toglitele!
- Basta! - Aspetta!
- Togliti le mutande! - Aspetta.
- Basta così, signorina. - Sei pazza?
- Perché lo vuoi nudo? - Tranquillo.
Ehi. Dammi la tua borsa.
- Te l'ho regalata io. Ridammela! - Questa?
Ok. Devo restituirtela. È giusto.
- Prendila. - Ridammela.
- Prendi. Prendi la borsa! - Sei pazza. Dai.
- Prendila! - Santo cielo. Calmi.
- Ehi, calmati. - Fermatela.
- Ehi, sei pazza? - Prendila.
- Mio Dio. - Pensi non sia in grado?
- Calmi. Gliela restituisco e me ne vado. - Aspetta.
Ehi, prendila!
Credo d'aver visto quella donna prima.
Stava picchiando un uomo mentre stavo traslocando.
Nome, Oh Seon-yeong.
L'ho vista in un'altra divisione. Lo fa spesso.
Ma continua a innamorarsi.
Sì. Non si stanca mai. Sono invidioso.
Comunque, i regali sono proprietà donate, non può riaverli.
Non venite alla polizia dopo una lite. È stancante anche per noi.
Ancora peggio se sono ubriachi.
Ehi. Maledizione.
Togliti le mutande prima di andartene.
POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
Prendete la ladra.
La ladra delle fotocamere.
Ha rubato
le mie macchine fotografiche.
Si chiama Yoon Seon-a.
Voglio denunciare
questa lurida ladra.
- Certo. Ok. - 112. Siete la polizia.
Sì. Da questa parte.
Ok. Di qua.
- Dove mi siedo? - Qua. Si sieda qua.
Bene. Santo cielo.
Agente, avevo
alcune macchine fotografiche.
Tre, per essere precisi.
Erano molto speciali per me.
Dopo il mio primo stipendio,
ho messo da parte quel poco che avevo per comprarle.
Ma lei ha rubato quelle macchine fotografiche.
Il nome della donna che le ha rubate è…
- Yoon Seon-a. - Yoon Seon-a.
- Kang Geon. - E l'ho conosciuta…
Al karaoke.
- Su una spiaggia a Yangyang. - Su una spiaggia a Yangyang.
Ci siamo conosciuti lì.
Ha conosciuto Yoon Seon-a mentre era in vacanza a Yangyang per surfare.
Sì.
E quella ragazza le ha rubato le fotocamere, giusto, sig. Park Jae-won?
Le ha rubate lei.
Ma si è presa più di questo.
Si è presa il mio cuore.
Si è presa anche il mio cuore.
Devo riavere le mutande.
Il mio cuore.
Non piangerò.
A proposito,
sa come mi chiamo?
- Sig. Park Jae-won? - Sì.
Non è un architetto?
Come lo sapeva?
Guardi. È scritto qui.
"Park Jae-won."
- Che cosa? - "Ubriaco."
- Ed è scritto anche qui. - Questo è…
"Sette febbraio."
Qui alla polizia la conoscono tutti.
Mi conoscono tutti?
E anche la ladra, Yoon Seon-a.
- Mi conoscete anche voi? - Sì.
- Sig. Park. - Sì?
Lei viene spesso qui.
"Spesso?"
Durante l'ultimo anno,
è venuto cinque volte.
- Cinque volte? - Questa è la sesta.
La sesta?
Davvero? Sono un po' troppe.
E perché non ricordo niente?
Certo. Ci credo.
- Non può ricordare perché… - Non mi ricordo.
Perché sono venuto qui?
È sempre ubriaco quando viene qui!
Perché mi sta sgridando?
- Non mi sgridi. - Guardi.
- Oh Dong-sik. - Ok. Guardi.
- Nome, Oh Dong-sik. - Proprio qui. Guardi.
- 15 dicembre. - Ok.
- È stata la prima volta. - "Era ubriaco."
Sì. E ancora.
- 7 febbraio. - 7 febbraio.
Qui c'è quest'anno.
14 giugno. 9 agosto.
- E 27 ottobre. - Ma è sicuro che fossi io?
Sì.
- Sicuro? - La prego.
- Smetta di venire. - Allora prendetela, vi prego.
Non può andare a chiedere in un altro distretto?
Perché viene sempre qui, sig. Park?
Che abbiamo fatto di male?
Non c'è nessun servizio di pattuglia nella sua zona?
Ci serve più di un nome per trovarla.
Occorrono più informazioni,
il codice residente o l'indirizzo di casa.
Non dica solo che è una ladra di macchine fotografiche.
- Deve darci altre informazioni. - Era bella.
Grazie.
Anzi, bellissima.
Stasera
a Seongsu-dong,
mi sono imbattuto in Yoon Seon-a.
Aveva cambiato look.
Ed era ancora più bella.
Beh…
Ma io sono sempre stata bella.
E anche super alla moda.
Quella non è Seon-a, vero?
Ok.
Perché non si stende? Si metta comodo.
Kyeong-jun.
Ehi. Sei in piedi.
Stai facendo l'insalata?
Sì. Volevo fare qualcosa di carino per te stamattina.
Non vieni da Eun-o?
Mangeremo pane a colazione.
Davvero? Vuoi il pane?
Ok. Allora vado al panificio a prenderne un po'.
Vado prima là.
- Questa spalla è troppo ricurva. - Ehi, raddrizza le spalle.
- Sì. Così. - Ma mi fa male.
Sto sempre seduto.
Che rapporto avete?
Siamo amici dall'asilo.
Viviamo qui da quando eravamo piccoli.
Non mi sono mai allontanata da questa zona.
Anche quando i miei si sono trasferiti in una fattoria,
io ho deciso di restare qui.
È dove sono nata e cresciuta. Mi piace.
- È la mia casa e il mio ufficio. - Ho un monolocale qui vicino.
È bello abitare vicini. Stiamo spesso insieme.
Non esco con le ragazze per colpa loro.
Non mi crederete, ma è vero.
Quindi sarebbe colpa nostra se non dormi con una ragazza da due anni.
- Certo che è colpa loro. - Non incolpare noi.
C'è una sola ragione per cui le ragazze mi lasciano.
Mi fanno una domanda, e io rispondo.
E poi, finisce.
4 ANNI FA
Ehi.
Ti piaccio io o Lee Eun-o?
Mi piacete entrambe.
Ti piaccio io o Suh Rin-i?
Mi stai chiedendo di scegliere
tra amore e amicizia?
No. Non credo nell'amicizia tra uomini e donne.
Io o Eun-o? Io o Rin-i?
Tu sei la mia ragazza e mi piaci. Loro mi piacciono come amiche.
Questo te l'ho regalato io.
Chiedi alle tue simpatiche "amiche donne" di comprartene uno.
- Andiamo. - Ok.
Rin-i.
È qui.
Ciao, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Le ragazze non dovrebbero litigare per via di stupidi ragazzi.
Per il tuo ragazzo.
Com'è bella.
È fichissima.
È impossibile che si siano lasciati per colpa nostra.
Ci sarà stato qualcos'altro.
- Baciavi male. - O non eri bravo a letto.
O entrambe le cose.
Era bravo, ma non passionale.
O era passionale, ma non lo facevano abbastanza spesso.
- Avete finito? - Sì.
Continuate. Avete finito?
Ecco cos'è che non capisco della mia ex.
Come le è venuto in mente…
Come le è venuto in mente che potessi innamorarmi di loro?
Io non le vedo come donne.
Perché, noi ti vediamo come un uomo?
Ho capito che eri maschio a otto anni.
Non si metteva i vestiti di sua sorella all'asilo?
Ehi!
- Erano pantaloncini. - Giusto. È vero.
Li indossavi! E la cosa faceva impazzire tua madre.
Ragazzi, sono qui!
Rin-i, ho preso il pane.
Fa freddo fuori. Entriamo.
- Hai le ciambelle alla crema? - Non so. Controlla.
- Devo andare in bagno. - Sfigato, metti un po' di musica.
- Metto una musica sexy. - Prendo il latte.
Ok. Io prendo i piatti e le tazze.
- Queste vanno bene? - Sì. Bene.
- Ho fame. - Ho troppa fame.
- Ascolto sempre questa canzone. - Anch'io.
Ecco perché non riesco a vederle in modo romantico.
A me piacciono le donne sexy.
Sì.
Non avvicinatevi. State indietro.
Siete il contrario di "sexy".
Che dici? Rin-i è molto sexy.
Ti senti bene?
Sì. Sto bene.
Non fare così. Smettila.
Ti ho detto di smetterla. Altrimenti ballo anch'io.
Che sta facendo?
Conosco quel ballo. È la danza della mosca.
Pronto?
Dove?
Alla polizia?
Ehi, spegnete.
Park Jae-won è al distretto di polizia?
POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
Buongiorno.
Grazie per il vostro lavoro.
- Grazie. - Se lo accettiamo, finiremo nei guai.
No, non è niente di che.
Lavorate duramente già così presto.
Spero che queste bevande vi diano un po' d'energia.
Vedetelo come un gesto per augurarvi una buona giornata.
Buona giornata!
- L'agente Oh Dong-sik con cui ho parlato… - Sono io.
Lei è il cugino di Park Jae-won, Choi Kyeong-jun, giusto?
Sì, sono io.
A proposito, dov'è Jae-won?
Se continua così, potrebbe essere denunciato
per reato minore di ubriachezza molesta.
Niente di esagerato, ma l'ha fatto molte volte.
"Molte volte?"
Perché?
Sei venuto presto.
Non fa freddo qui? Il pavimento è freddo.
- Perché sei venuto qui? Dimmelo. - Beh, io…
Ha davvero rubato le tue fotocamere?
Ehi, Kyeong-jun. Dovresti mangiare un po' di carne di bue.
- Prendine due pezzi. - Tu non la vuoi?
Mi piace,
ma la do a te.
Ti sei reso ridicolo.
Che ti succede? È imbarazzante.
- Io non vivo qui. - Va bene. Sei figo.
Sono contento che non vivi qui.
Per un mese farò io tutte le riunioni.
Anche quelle con i costruttori.
Ok. E puoi mangiare anche il mio riso.
Non dire a Rin-i delle fotocamere.
Ehi, Rin-i. Devo dirti una cosa assurda. Ascolta.
- Non farlo. - Ricordi Yoon Seon-a?
Non le ha dato lui le macchine fotografiche. Le ha rubate.
Esatto. Costeranno 20 o 30 milioni di won.
- Smettila. - Sì. Ti racconto più tardi.
Ok. A dopo.
- Una bottiglia di soju. - Signora, lo ignori.
Anzi. Signora, cinque bottiglie di soju, per favore.
Bevile tutte e muori.
Dove e quando abbiamo detto di vederci?
Terza pietra del Cheonggyecheon, l'ultimo sabato del mese, ore dieci.
Ehi.
Cosa stai fissando? Andiamocene.
Che c'è?
- Che cerchi? - Niente.
Dai.
Accidenti. Eccovi.
Maledizione.
Le confisco.
Pensavi che non le avrei trovate?
Bevi di nuovo, e ti inietto l'alcol endovena.
- Ehi. - Grazie per le bottiglie.
TUTTO SUL MARKETING O3
Che fai? La stai buttando?
Sì. Forza, buttala.
Puoi farcela, Jae-won!
- Hai finito? - Sì.
Vediamo.
- Cavolo, sono bellissime. - Abbiamo finito.
- Come sono le onde? - Oggi dovevano essere stupende.
- Davvero? - Sì.
Controlliamo.
Che succede? Fanno davvero schifo.
Già. Il meteo non ci azzecca mai.
Facciamo qualcos'altro.
Ok? Facciamo qualcos'altro.
Ehi!
Vieni qui! Vieni qui.
CHIUSO
- Ridammelo! - Tieni.
Ridammelo. Dai. Subito!
- Eccolo. Tieni. - Ridammelo subito.
- Prendilo. - Lascia stare.
Prendilo…
Ok. La smetto.
Ti asciugo io i capelli. Così.
Aspetta.
Che bella. Sei meravigliosa, Seon-a.
- Abbassati. - Devo abbassarmi?
Ecco.
- Prendi questo! - Smettila.
Smettila.
CENTRO COMUNITARIO DI YEOKSAM-DONG
Salve.
Come posso disfarmi di questa tavola? Devo pagare, vero?
Prenda prima un numero.
Un numero? Mi scusi.
Voglio buttare via questa.
Deve comprare l'adesivo per i rifiuti ingombranti.
Aspetti.
La butterò via.
La dimenticherò.
Sì, deve comprare l'adesivo per buttarla via.
- Ok. - Ma non li vendiamo più.
- Può comprarli in altri negozi. - Capito.
Vuole la lista?
Sì, grazie.
- Tenga. - Grazie.
Non è una tavola da surf?
Sembra in buono stato.
- Ma vuole buttarla? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Se ne è davvero sicura, la lasci qui.
La dia a me.
Beh…
No.
Perché no? Ha detto che l'avrebbe buttata.
Se la prendo io, non le servirà l'adesivo.
Ok. La prenda.
Che bella sensazione.
- È rinfrescante! - Non è bello?
Sta piovendo come quel giorno.
Non posso buttarla oggi.
La pioggia finirà.
Giusto. Anche se rimando a domani quello che posso fare oggi,
starò comunque bene.
È la mia filosofia di vita.
Finirà.
Dovremmo deciderlo dopo averne parlato con il cliente.
Ok.
Che cavolo sta trasportando il sig. Park?
Non fare caso a lui.
Meglio pensare che nel nostro ufficio
abbiamo un alcolizzato che è impazzito dopo essere stato mollato da una ragazza.
- Il progetto a Bongcheon-dong… - Ehi, Kyeong-jun.
La dash cam.
- La dash cam in macchina. - Di che parli?
Ieri sera sono andato alla polizia
perché ho visto Yoon Seon-a in quel quartiere.
Nel quartiere di Rin-i?
Cavolo. Perché non ci ho pensato?
È nella mia auto. Ho una dash cam in macchina.
Aspetta. Dov'è la tua auto?
AVVISO DI RIMOZIONE
Ehi! Dov'è la mia macchina?
Maledizione. Cavolo. No!
È stata portata via.
Kyeong-jun.
La mia macchina è stata rimossa. Perché sono così fiscali?
La mia macchina…
Perché non mi consoli?
Dai. Non è giusto. Impazzirò.
Ehi, Rin-i.
- Jae-won è ufficialmente pazzo. - Non dirle dell'auto.
Dice di aver visto Yoon Seon-a nel tuo quartiere.
Così ha parcheggiato qui l'auto ed è andato a bere.
- Zitto. - Ma gli hanno portato via l'auto.
Penso che Jae-won abbia le allucinazioni per via della dipendenza dall'alcol.
È piuttosto grave.
Vero? Non ti dispiace per lui?
Ora? Stiamo andando al deposito veicoli.
Che mattinata pazzesca.
Mi sta facendo fare il giro della città.
No. Possiamo parlare.
Hai mangiato, amore?
Cos'hai mangiato?
Un'insalata?
Ti avevo detto di mangiare un po' di riso.
"Dipendenza dall'alcol?" "Non ti dispiace per lui?"
Aspetta qui. Ti proverò quello che dico.
- E come? - Con la dash cam.
Cavolo. Perché non ci ho pensato prima?
Sei rovinata.
Sì. Chiamo dal 310-23 di Seongsu-dong.
Devo segnalare un'auto in divieto di sosta.
Sì. Rimuovetela, per favore.
Ok.
Aspettate. Posso pagare io la multa?
Oh, non posso? Capisco.
Ok. Ma cercate di non danneggiarla quando la prelevate.
Sì. Grazie.
Sottotitoli: Emanuela Calderone