Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Este es un drama ficticio. Cualquier parecido con lugares, organizaciones, referencias religiosas etc. es pura coincidencia]
[El episodio se filmó con las adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional del bebé y los actores menores en este]
[Episodio 1]
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Dormí un sueño sin sueños.
Me desperté sin ningún recuerdo.
No sé quién soy.
Mi dulce bebé.
No lo olvides.
No eres un monstruo.
Despierto en un lugar extraño cada vez.
¿Soy un fugitivo o un cazador?
- ¿Quién eres? - Escapa.
¡Fuera! ¡Fuera del camino! ¡Ten cuidado y sostenlo rápido!
Llévalo a la sala de emergencias. ¡Rápido!
Muévelo aquí. ¡Rápido!
[1 año después]
¡Retrocedan, por favor!
Busquen los registros del propietario y todos los inquilinos. Vean si alguno de ellos enterró el cuerpo o si la casa vino con él.
- Pídeles que retiren la grúa. - Sí, señor.
Muchos inquilinos vivían aquí mes a mes y se mudaban.
Dudo que buscar en sus registros nos ayude mucho.
Establece la línea de tiempo de la muerte. Eso reducirá tu búsqueda antes y después de la muerte.
- ¡Dije que retiraran esa maldita grúa! - ¡Oye!
Buenas tardes, detective.
Soy de la compañía.
¿Por qué no bloquea la escena del crimen? No puede dejar entrar a nadie.
Algo como esto no debería poner en espera todo el programa de construcción. Nos retrasamos y no podemos ganarnos la vida.
¿No puede limitar su restricción a solo el área y permitirnos trabajar en el resto del sitio de construcción?
Le pido su cooperación.
- ¿Quién está a cargo del sitio? - Soy yo.
Dígales que detengan esa cosa. Tanto ruido.
¡Oye!
¡Oye, detén la grúa!
¿Quién eres?
Buenas tardes, señor.
Por lo que puedo ver, este es el esqueleto de un hombre.
Sus dientes indican un implante dental.
¿Y qué estás haciendo en la escena de mi crimen? ¿Eres de la Unidad de Propiedad y Escena del Crimen?
Soy de la Unidad de Investigación Criminal.
[Agencia policial Metropolitana Juan Investigación Criminal Hanul Gu Reum]
¿Por qué está aquí la Unidad de Investigación Criminal? Nadie me dijo.
¿Desde cuándo empezamos a decir que lo somos?
De todos modos, ¿no se supone que debemos acordonar la escena del crimen?
Mire a esa multitud ruidosa. Primero debe preservar la escena del crimen.
Sin que hurgues en mi caso, ya tengo las manos ocupadas.
¡Oye, tú! ¡Alto ahí!
¡Oye, oye, detenlo!
- ¿Quién demonios es ese hombre? - Oye, atrápalo rápido.
Lo siento, señor. Lo siento.
¡Maldición!
Maldición, miren este desorden.
Comencemos por bloquear el acceso a la escena del crimen.
De lo contrario, será difícil determinar cómo ocurrió la muerte o si el cuerpo fue abandonado aquí.
Gracias por tu consejo.
¿Dónde específicamente trabajas en la Unidad de Investigación Criminal? Tengo a muchos de mis compañeros trabajando en la unidad.
Si tiene curiosidad, pregúntele a sus compañeros.
¡Oye! ¿Eres un fotoperiodista elegante o qué?
Haz las malditas fotos ya. Necesitas enviar los huesos para su análisis.
Entendido, señor.
[Servicio Nacional Forense]
Creo que hoy recibió un esqueleto recolectado de un sitio de demolición.
Lo hice. ¿Por qué?
¿Qué quieres que haga esta vez?
Dígame si los huesos coinciden con los datos médicos aquí.
[Nombre del asegurado: Gang Yong Su Dirección: Juan-si Dong-gu Sinmi-dong, Dalrae Mansion Apt 303]
Esto tiene registros dentales.
Sí.
¿Kang Yong Su?
¿Quién es él?
Es confidencial. Estoy investigando el caso discretamente.
¿Cómo se ven? Incluso con una mirada casual, puede decir que los registros coinciden con él, ¿verdad?
Nada de lo que hacemos es casual.
Entonces véalos cuidadosamente. [Registro médico del asegurado]
Coinciden, ¿verdad?
Ya sea un esqueleto o un cadáver, una vez que está aquí, no es legal revelar datos personales.
Si tienes que saberlo, envía una solicitud formal por escrito.
Profesor, ¿qué sentido tiene una solicitud por escrito entre nosotros?
Aquí. ¡Ta-da!
Es para sobornarlo. Adelante. Coma.
Para un soborno, es muy poco.
Lo que cuenta es la intención.
Lo que importa con el soborno es cuánto gasta, no la intención.
¡Vamos, profesor!
He hecho bastante por ti porque fui tu profesor.
Papeleo o una razón, tráemelo por la ruta oficial la próxima vez.
Come uno. Estos son los que tienen pasta de frijoles rojos, ¿verdad?
Es él, ¿verdad? [Registro médico del asegurado]
No estoy seguro de que estos sean los huesos de Kang Yong Su.
Pero él tiene una cirugía en sus dientes.
¿Lo ve? Mi conjetura era correcta.
El área donde se utilizó el metal y la operación coinciden.
Está seguro, ¿verdad?
No seas molesta. Solo te digo lo que pienso.
Oye, tú la de la Unidad de Investigación Criminal.
- Entra. - Estoy bien. Tomaré el siguiente.
Entra.
- ¿Qué te trae por aquí? - Tengo un asunto que atender.
¿Haciéndome una revisión de antecedentes? Después de todo, eso es lo que ustedes hacen bien.
Lo hacemos.
Pero no todos lo hacen. Solo aquellos en el nivel más bajo.
En mi unidad también estoy muy alto en la jerarquía.
En efecto, está muy arriba.
Para mí, son simplemente dos señores con estómagos de comida.
Ya veo que eres muy hábil con las palabras.
Claro que sí. Después de todo, estoy con la Unidad de Investigación Criminal.
Adivina qué, ya sé que fuiste despedida de la Unidad de Investigación Criminal.
Llamé a mi colega. Él dijo que fuiste transferida a otra unidad por los problemas que causaste.
Estaba preparado para enviarte a la peor unidad posible y hacerte sufrir.
¿Quién era su colega?
Ve y averígualo tú misma.
Qué vergüenza. No deberías imponerte como miembro de la Unidad de Investigación Criminal cuando no lo eres e intervenir en la escena del crimen de alguien más.
No soy una impostora.
Pertenezco hasta mañana a la Unidad de Investigación Criminal cuando me reporte a la nueva unidad.
¿Es así?
¿Debería llevar tu caso a los compañeros en la Unidad de Investigación Criminal y dejar que ellos decidan si eres o no una impostora?
Intimidar con la clase de lenguaje que usted usa ahora
es simplemente muy anticuado, ¿o no?
Es hora que la Unidad de Investigación Criminal crezca, ¿no lo cree?
También es hora que usted pierda un poco de su grasa del estómago.
Buen día, señores.
¿Quién se cree que es?
¿Ves? Te dije que perdieras tu grasa del estómago.
- Señor, está bajando. - ¡Maldición!
No hay problema. Podemos subir.
[Recursos Dagyeong] [Recolección de desperdicios médicos]
Soy de Recursos Dagyeong para recolectar la basura.
[Manejar con cuidado]
Oye, Ji Oh. Ten cuidado con los reductores de velocidad.
Arruinarás los amortiguadores.
- De acuerdo. - Viene uno.
Oye, lo hiciste otra vez.
[Requiere firma: Ji Oh]
[Planta de incineración de Recursos Dagyeong]
Cielos, mis pobres piernas.
Dios mío.
Eso estuvo bien.
Ji Oh, sobre la compañía de cosméticos en la que nos detuvimos antes.
Para los experimentos, es sabido que rasuran por completo el pelo de los perros y usan su champú en su piel desnuda.
Sí, para pruebas en la piel.
No solo eso, también prueban el champú en los ojos de los perros.
Sí, lo prueban también para los ojos.
Incluso cuando su piel queda irritada de forma severa y se vuelven ciegos,
la compañía oculta incluso una gota de antibióticos y tranquilizantes hasta que mueren los perros.
la compañía invierta para ver los resultados de las pruebas.
Incluso así, quemar a los perros en el horno de esa forma es demasiado cruel, ¿verdad?
No importa. Están muertos.
Se mueren por el experimento.
- Solo son animales. - ¡Incluso así!
Aunque me gano la vida haciendo lo que hago,
siento que nosotros, los humanos no tenemos derecho de tratar a los animales como lo hacemos.
No lo hacemos porque tenemos el derecho.
Lo hacemos porque tenemos el poder.
Solo porque tenemos poder, ¿podemos hacer lo que hacemos?
Es natural.
¿Natural? No, somos crueles.
Un tigre no es cruel cuando caza y se alimenta de una liebre.
Eso no es lo mismo que esto.
En realidad no es diferente.
El tigre hace lo que hace para sobrevivir.
Nosotros, los humanos sin hacer algo como eso podemos sobrevivir.
También los investigadores, experimentan e investigan para ganarse la vida.
Vaya, ¿no es él insensible o qué?
- ¿Creciste sin amor? - Sí.
Olvídalo. Solo ve allá afuera y haz la limpieza. Chico grosero.
[Recursos Dagyeong]
[Kang Yeong Su]
[Kang Yeong Su: fallecido] [Son encontrados huesos humanos por segunda vez en Yeoncheon.]
[Hombre, en su adolescencia o principios de los 20. ¿Luz azul?]
[La policía investiga otro homicidio en la ciudad de Juan.]
[Desaparecido]
[Jang Eun Gyeong]
[Convento Yeoncheon]
[Choi Ji Young, desaparecido] [¿Aventura con la profesora muerta en un accidente?] [Su esposa está desaparecida.]
[Kim Ji Suk, desaparecido] [800,000 wones, ¿pagados o préstamo?]
Ellos están muertos o desaparecidos.
Todos ustedes saben que el próximo año vamos a actualizar nuestra red de computadoras al integrar inteligencia artificial, ¿verdad?
Sí, lo sabemos.
Por cierto, ¿por qué todavía no está aquí el líder de equipo Lee?
¿Acaban de llegar a trabajar?
Nos detuvimos en una escena del crimen. ¿Comió?
¿Cómo puedo comer contigo en mi unidad?
Tu equipo es el último en hacer arrestos.
Podemos estar en el fondo, pero no estamos en último lugar.
El último o el penúltimo, ¿qué diferencia tiene?
Denos casos sencillos. En poco tiempo, aumentaremos el número de arrestos que hagamos.
Ya tenemos poco personal y peor, recibimos todo el tiempo los peores casos.
Solo les doy su cuota.
Para ser sincero, mientras usted dice que somos los mejores,
nos envía todos sus casos sin resolver.
¡Oye!
Si estás afligido, habla conmigo directamente, no con el gerente. ¿Qué eres, te volviste loco?
¿De verdad te has vuelto loco?
- Vamos, líder de equipo. - Si te metes en donde no deberías, ¿en qué me convierte eso?
Mis disculpas, señor.
Lo siento, señor.
Bien hecho, especialmente el día que tenemos una recién llegada.
¿Recién llegada?
¿La nueva contratación ya está aquí?
Me avergüenza incluso presentársela a ustedes.
Acaba de ser transferida aquí hoy.
Ella no es una nueva contratación, pero viene de la Unidad de Investigación Criminal.
Todos sabemos que la Unidad de Investigación Criminal no contrata a cualquiera.
Ella es un talento competente a tu disposición. Así que no me digas de nuevo que tienen poco personal.
Puedes agradecerme después con tu desempeño.
Saluda a tu equipo. Esta es tu familia del trabajo.
Sí, señor.
¡Lealtad! Soy Haneule Gu Reum.
(N/T: ella está haciendo una broma de su nombre Gu Reum. Gureum significa nube. Haneule significa en el cielo)
Llego tarde.
- ¡Una sopa y un arroz más aquí, por favor! - ¡Sí!
Sunbaenim. Me disculpo por lo de ayer.
No es necesaria una disculpa. ¿Qué hay con el "sunbaenim"? Solo llámame "señor". Queda mejor con mi barriga y todo.
Algunos hombres la tienen peor que la suya. De hecho, la suya no está muy mal.
Coma un poco más, líder de equipo.
¿Tu nombre es Haneul Gu Reum? ¿Entonces el nombre de tu familia es Gu?
No, es Haneule Gu Reum. Mi familia es Ha.
¿Entonces te puedo llamar Haneule?
Puede llamarme Gu Reum.
¿Es así?
¿Tienes algo que decir?
- Haré mi mejor esfuerzo. - Compórtate, ¿de acuerdo?
Lo amo, líder de equipo.
Qué tonterías.
Vamos a beber.
Aquí vamos.
Tome.
Beban.
Muy bien, vamos a beber.
¿Bebes mientras estás se servicio?
Mírate, un oficial de policía bebiendo a plena luz de día.
Usted dijo que bebiera.
Esta no es la Unidad de Investigación Criminal en trajes elegantes pasando el rato.
No puedes beber cuando no sabes cuando podrías ser apuñalada en el trabajo.
- Lo siento, señor. - Todo el tiempo necesitamos estar alerta.
- No seré amable contigo solo porque eres una chica. ¡Sí, señor!
Ahora eres parte de mi equipo.
No salgas herida.
Si lo haces,
me avisas.
No, gracias. Estoy en servicio.
Está bien cuando te doy un trago.
- No, gracias. - Bebe. Está bien. Toma una.
Esto es para conmemorar que te vuelves parte de nosotros.
Entonces, está bien.
¿Bebes mientras estás de servicio?
- ¿Te estás divirtiendo? - ¿Puedo conseguirte otra bebida? Ahora está bien.
Yo cuido de mi misma.
[SNI (Servicio Nacional de Inteligencia)]
Exaltó al señor santo por toda la gloria de ser escogida
como la madre de ciento un querubín que salvará al mundo.
Exalto al señor santo por toda la gloria de ser escogida
cómo la madre de ciento un querubines que salvarán al mundo.
La policía descubrió un esqueleto hace unos días.
Ellos revisaron los informes dentales, así que espero que la identidad de los huesos saldrán pronto.
No hay evidencia de asesinato en los reportes. No hay necesidad de preocuparse.
Si encuentran evidencia de asesinato, ¿debería preocuparme?
No del todo.
Siguen apareciendo rastros del pasado, pero no hay una conclusión.
Creo que la investigación tendrá éxito pronto.
¿Lo vio hoy? Hay una línea de creyentes que están dispuestos a dedicar sus propios hijos.
Está empezando a cobrar impulso como una fe abundante lista para estallar.
Solo una aguja se necesita para estallar un globo.
La investigación inicialmente fue exitosa.
Señor, lo que estamos esperando no es por un resultado inicial.
Si algo no emerge en el próximo sacrificio humano, cierre el laboratorio.
Usted sabe que estamos dirigiendo una investigación idéntica en Suecia.
Será mejor contratar mano de obra de allí para empezar una nueva ronda.
Si cerramos el laboratorio, ¿qué sucederá con las investigaciones existentes?
¿No los mato también a todos en el pasado?
Sí, entiendo.
Hasta el próximo sacrificio humano.
Ya casi llegamos.
- Venimos de Recursos Dagyeong. - Muy bien.
[Recursos Dagyeong Vehículo de recolección de desechos médicos]
¿Disculpe?
¿No se está tomando estas?
No, lo siento.
Aquí.
[Recursos Dagyeong]
[Human Tech]
[Recursos Dagyeong]
¿Qué están haciendo aquí? -¿Por qué pregunta?
- Había un extraño olor. - Lo sé, ¿verdad?
Este lugar es realmente extraño, ¿sabes?
No me siento así en otros lugares. Pero cuando vengo aquí, tengo piel de gallina
y escalofríos. Este lugar me hace sentir asqueroso.
Realmente, asqueroso.
No bebo por ninguna razón, lo sabes.
[Laboratorio Human Tech]
¿Quién es usted?
Soy de la policía. Este es un Human Tech, ¿verdad?
¿De qué es esto?
Tengo algunas preguntas.
Adelante.
¿No me va a ofrecer una taza de café?
De otros lugares, regularmente recogemos perros, gatos, ratones o conejos. Eso es todo, ¿cierto?
Pero de este lugar, cerca de una vez al mes, obtenemos cosas completamente impactantes.
Fue antes de que fueras contratado, ¿hace seis meses? Ellos tiraron un oso.
- ¿Un oso? - Así es.
El año pasado, ellos botaron un gorila.
- No puede ser. - Sí.
Mírate. Oye, un gorila no es nada.
- Una vez recogimos un delfín, ¿sabes? - Venga, esto no es un zoológico.
Oye, es por eso que es extraño.
Aun que estos días no ha habido nada especial.
Porque es tiempo para que ello tiren un chimpance.
Dios, realmente tengo curiosidad sobre que investigación hacen ellos.
¡Oye, mira! Derramaste toda mi bebida.
Gracias.
De casualidad, ¿una mujer llamada Kim Ji Suk trabajo aquí antes?
- No conozco a una persona con ese nombre. - ¿Qué ha de Kang Yeong Su?
- No. - Lo sabe de inmediato, ¿verdad?
Aunque es un laboratorio de investigación, es bastante pequeño.
Conozco a la mayoria de personas que trabajaron aquí. Por cierto , ¿de qué es esto?
Esto sucedió hace un tiempo.
Kang Yeong Su recibió algún dinero de Kim Ji Su
Viendo la cuenta bancaria de Kim Ji Suk, aprendí que el dinero fue depositado por Human Tech.
No estoy seguro. No sé nada acerca de eso.
Para ver los registros de recursos humanos y las cuentas bancarias, creo que tendré que ver a su jefe y pedirle ayuda. ¿cierto?
¿Cómo puedo tener una reunión con su jefe?
- No tenemos un jefe. -¿Perdón?
Esta compañía está en bancarrota, así sus activos ahora son de su acreedores.
Como puede ver, la mayoría de los trabajadores ya dejó la compañía, y solo estamos unos cuantos y los ratones.
Podríamos irnos en cualquier momento, y toda la papelería relacionada a la compañía debe estar en las manos de los acreedores.
¿Quién es el principal acreedor?
Escuché que son una compañía de fondos privados.
No estamos seguros. Después de todo solo somos investigadores.
[Human Tech]
[Salida]
[Área restringida Solo personal autorizado]
[B5]
Se empezó a dividir, pero la célula alfa produjo iones de potasio y sodio.
Como resultado, las células beta y gamma ahora están muertas.
El único método es que la diferenciación ocurra simultáneamente, no una división secuencial.
Pero la temperatura de la célula madre es diferente, así que en teoría, diferenciación simultanea es imposible—
Hemos tenido éxito con ese método anteriormente.
Solo tuvimos éxito previamente por una variable que no pensamos que trabajo a nuestro favor.
Así que debemos considerar el caso anterior como un resultado aleatorio de diferenciación.
- ¿Hay algo accidental en la ciencia? - No, no lo hay.
¿Es la ciencia un trabajo de la bendición de Dios?
- No, no lo es. - ¿Y aún dice que tropecé con mi éxito, gracias a la bendición de Dios?
No me refería a eso, señor.
Se supone que ere el investigador líder, tú bastardo.
[Z-04, Z-05, Z-06, Z-0]
[Z-0]
¿Cómo va?
Hasta aquí, hemos tenido éxito con la fusión de las células. Ahora necesitamos trabajar en su división.
Estamos ajustando el nivel de ionización.
Está tomando más tiempo del que pensé.
Usted sabe que no soy bueno con las grandes palabras. Para ponerlo simple, no está yendo bien, ¿verdad?
Lo aceleraré.
He sido informado que en Suecia están haciendo el mismo experimento que nosotros y están trabajando más rápido.
Yo soy el que inició el experimento y tuvo éxito primero.
Y lo arruinó todo. Por supuesto, no fue su culpa.
Usted tuvo éxito una vez, como dice.
- ¿Perder a un co-investigador hace las cosas más difíciles para usted? - No, no debería.
Aparentemente, la paciencia de los inversores está llegando a un límite.
Para ellos, escoger es difícil, pero desechar es fácil.
- Puedo hacerlo. - Entonces hágalo.
Usted ha arrojado su vida entera en este proyecto.
Vamos a hacer algo como esto una vez más. [Z-0]
¿Sabe qué?
Comparado con un creyente esperando por la salvación o un paciente terminal esperando por un milagro,
es un científico esperando el resultado del trabajo de su vida mucho más desesperado.
No sé sobre eso. Lo que sé es que estoy más desesperado que usted.
Hasta la próxima semana. Estoy diciendo que voy a esperar hasta la próxima semana.
Human Tech Z-0
Human Tech El acreedor - ¿el fondo de capital privado?
Human Tech
No hay información sobre una empresa llamada Human Tech.
Human Tech bancarrota
No se encontraron resultados para "Human Tech bancarrota"
Es la policía. ¡Abre la puerta!
Si no lo haces, la abriremos. Academia de golf de pantalla
¡Abre la maldita puerta ya!
Date prisa y ábrela.
Sí, señor.
Rápido y atrápenlos.
¡Atrápenlos a todos!
¡Deja de jugar a las cartas!
¡Oigan todos, salgan de ahí!
¡Maldita sea!
¡Oye tú, ven aquí!
¡Deja de resistirte!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Oye, mira esto! Estoy bien.
¡Tú, psicópata!
Bien hecho, ¡Gu Reum!
Maneja a ese idiota.
¡Sáquenlo de ahí rápido!
¡Oye, detente justo ahí!
¡Gu Reum!
Oye, ven aquí rápido.
Vamos, ven aquí.
¿Lo harías si fueras yo?
Me estoy volviendo loca.
Oye, ¡oye!
¡Oye!
¡Oye, tú!
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿La golpeamos?
¿Qué pasó?
No deberías tocarla.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué? ¿No respira?
¿Está muerta?
¿Qué hacemos?
- ¿Qué está pasando? - ¿Está bien?
- Mírala. - ¡Está viva!
¡Está viva!
¡Llamen al 911!
¡911 por favor!
¡Está viva!
Con cuidado, cuidado.
Esto se le cayó.
¿Está consciente?
Consíganle un poco de agua.
Agua, agua.
¡Oye Gu Reum!
Gu Reum, ¿qué pasó?
¿Estás bien?
Ji Oh, ese bastardo.
Espara.
Espera un segundo.
¿Cuánto tiempo tengo para hacer esto?
Te lo dije.
Una vez cada dos semanas durante el resto de su vida. De lo contrario, perderás el brazo.
¿Vale la pena vivir la vida sin un brazo?
Eso es. Al principio fue incómodo.
Pero unas décadas después, sentí como si nunca lo hubiera tenido.
Ahora he perdido la simple idea de usar ambas manos.
Esto dolerá.
A-01
Deberías ir a casa y descansar. ¿Por qué estás aquí?
Me torcí un poco el brazo.
Ahora que estás herida, ¿crees que vale la pena hacerlo?
No.
¿Puedes ver con eso? Intentalo.
- ¿Qué es esto? - En lugar de preguntar, míralo tú misma.
Ese es el vehículo que conducía el tipo que te salvó. La matrícula está registrada a nombre de Recursos Dagyeong.
Es un vehículo que se usa para recolectar desechos.
Llamé al lugar y me entere que el tipo estaría de guardia nocturna.
Hazle una visita. Esa de ahí es la dirección.
Gracias.
Hoy tengo programado el turno de nocturno.
¿Deberías hacer el turno nocturno herida?
Hoy él fue tu salvador. Consigue algunas bebidas de camino a verlo.
Después de verlo, te puedes ir directo a casa.
Está bien. Tengo dinero.
Esto es de nuestro fondo de gastos. Ahora eres parte de mi equipo.
Aún así, no debería.
Tómalo chica.
Así funciona la Unidad de Investigación Criminal.
Conmovida, ¿eh?
No. Solo estoy pensando en qué debería comprar.
Grosera.
Si te lastimas de nuevo, te mataré.
Un tipo como este no podrá ocultar su verdadera naturaleza. En algún lugar, de alguna manera, su poder se revelará.
Así que no puede vivir escondido por el resto de su vida.
Es inevitable que al final lo atrapen.
Apareció después de un año.
Así que esto era un desfibrilador, ¿verdad? ¿Hay algún ser humano que pueda hacer esto con sus propias manos?
No.
Por supuesto que no. Si alguien puede hacerlo, no es humano.
Ese es Ji Oh, está bien.
¡Que milagro!
Este tipo acaba de salvar su laboratorio.
Le permití mantener este laboratorio para que pudiera hacer uno más como él. Cuando estaba a punto cerrarlo,
este tipo apareció justo a tiempo.
Aún no puedo decir que sea un producto terminado.
Aún necesito ver cómo se dividen sus células y cómo se desarrollan sus marcas distintivas.
Sabe que no entiendo esos términos técnicos.
Déjeme preguntale una cosa.
Ya sea que sea un producto terminado o no, ¿puede hacer uno como él?
Aún no lo tiene. Por eso ha fallado.
Lo que quieren los inversores es un producto final.
En cuanto lo recuperemos, podemos dividirlo en piel, músculos, nervios, sangre y huesos,
y hacer lo que quieren, podemos vivir felices para siempre.
Por supuesto, no viviremos juntos.
No puedo tan solo diseccionarlo.
Muy bien, escúcheme una vez esta vez.
No hay más investigaciones que hacer o analizar. Si vuelve a huir, nos quedamos sin nada.
Solo haga lo que quieren los inversores y eso será el final.
Es por eso que lo hizo en primer lugar.
Pero aún así...
¿Quiere que el mundo sepa que lo hizo, o publicar su trabajo en la academia, o ganar un premio Nobel?
¿Cree que la mera academia merece mi investigación?
Entonces usted lo sabe.
Yo iré por él. Entonces, alístese.
Se lo digo de nuevo, pero esta es la última oportunidad que tiene.
La información es de la policía. Es un negocio que recolecta basura y se llama Recursos Dagyeong.
- Toma nota de su dirección y sistema de seguridad. - Sí.
Ve por él ahí y ten cuidado de que no te vean.
Entiendo.
¿Quién es que requiere que todos vayamos?
Usualmente te mueves solo, máximo con otro más.
No dejes que se te suba a la cabeza.
Los chicos antes de ti murieron porque lo hicieron.
¿Es en serio?
Si te resbalas, nos metemos en problemas. Necesitamos terminar esto rápido.
¿Qué hace esta persona?
No una persona. Es un monstruo.
Oye, apúrate y ven.
Pensé que no poseías ni una onza de afecto, pero salvaste a alguien hoy.
¿De qué estabas tan avergonzado que huiste?
Pudiste haber conseguido una medalla de héroe y aparecer en las noticias. ¿Cuán bueno hubiese sido eso?
Porque no quería que me molestaran.
No seas así. ¿Debería llamar a la estación de radiofusión?
No. Le dije que estoy bien.
¿Por qué tirarías una oportunidad como esta?
¿Eres culpable de algo? ¿Estás siendo perseguido?
¿Habrá algún gran problema si tu cara es conocida?
Vamos. Beba.
Bien, no eres ese tipo de niño.
Desde mis experiencias de vida, puedo saber el tipo de personas capaces de cometer crímenes.
¿Qué hiciste antes de venir aquí?
Solo esto y aquello.
No luces como si hubieses tenido una vida dura. ¿Qué hacía tu padre?
No tengo padre.
¿Murió?
- No. - ¡Oh!
¿Se divorció de tu mamá?
Tampoco tengo mamá.
Bebe.
Señal no detectada
Pararé de trabajar el próximo año, así que quédate con mi auto.
Es un auto chatarra.
Te lo daré barato.
No lo compraré.
Hay un mundo de diferencia entre manejar tu propio auto
y manejarlo como un trabajo de medio tiempo.
Necesitas comenzar a ahorrar si quieres casarte y tener una familia.
¿Por qué necesito hacer eso?
Entonces, ¿vivirás solo por el resto de tu vida?
Sí.
Mírate, niño.
Los humanos tienen sus familias porque no lo suficientemente fuertes para vivir solos.
Porque son débiles, se pegan como una familia y se ayudan y cuidan mutuamente.
Desde el punto de vista de cualquier organismo humano entusiasta en preservar el interés propio, una familia es la unidad más pequeña de mafiosos.
¿Cómo puedes decir eso a tu edad? ¿En qué te convertirás cuando envejezcas?
¿En qué se convertirá cuando envejezca, señor?
Oye, ya terminé de crecer.
Ahora que ya creció, ¿en qué se ha convertido?
No mucho, como ves.
No te rías. En un santiamén, quizá termines como yo.
Quizá ya lo hice.
Esa no es una cosa que un joven como tú debería decir.
Necesitas enderezar tu mente de ahora en adelante.
Francamente, ¿qué tienes?
No tienes dinero ni habilidades sociales ni humanidad.
Escúchame.
Digo esto porque no tengo un hijo y pienso en ti como el mío.
Por mi parte, debido a que no tengo padre, no lo considero como el mío.
Siempre tienes que tener la última palabra, ¿no es así?
Apartemos estos. Seguridad primero
¿Quiénes son ellos?
¿Quién es usted? No cualquiera puede entrar─
Ha sido un tiempo. ¿Ha sido un año?
Ese lugar de antes.
¿Por qué? ¿No lo recuerdas?
¿Quién diablos eres? ¿Por qué me estás haciendo esto?
Vámonos silenciosamente.
No lo hagas.
Ji Oh.
Dale el disparo.
Escapa.
No lo hagas.
¡Dije que no lo hagas!
Recursos Dagyeong
Planta de incineración Dagyeong
No sabía que mi trabajador de medio tiempo hizo algo tan bueno como eso.
Es callado y diligente normalmente.
Cuando lo entrevisté, me pareció un buen hombre.
Así que lo contraté.
¿A dónde fueron?
¡Señor Kim! ¡Señor Kim!
¡Oye, Ji Oh!
¿Ya se fueron?
No, después de que terminan de quemar los desperdicios, se supone que se reportan al empleado en labor antes de irse.
No puedo creer que el hombre dejó el incinerador prendido.
¿Qué está haciendo?
¿Qué está mal?
¡Mire, mire! Adentro.
Creo que lo perdimos.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Trae el auto, vamos a su casa.
¿Cree que él habrá ido allí?
Los animales cuando están siendo cazados por instinto corren a su casa.
Cuando el cuerpo está así ed quemado, ¿cómo sabré si es el señor Kim o Ji Oh?
¿No puede distinguirlos por su tipo de cuerpo?
La verdad no puedo.
Honestamente no sé nada.
Estuve todo el tiempo en mi estación.
Tú estabas conmigo. Explícaselo por mí.
Ambos estaban juntos, ¿cierto?
Sí, la señorita detective y yo.
- No, me refiero a sus empleados. - Oh.
Ellos no son de tiempo completo.
El señor Kim es el motor principal y Ji Oh es de medio tiempo.
Entonces, ¿ellos estaban juntos?
Sin duda. Se supone que ambos terminarían de quemar el desperdicio en el incinerador.
Entonces ellos se reportaron antes de irse. Pero esta tarde, solo desaparecieron sin decir una palabra.
Líder de equipo, tengo los registros de identificación de empleados.
[ Registro de identificación de empleado ] Kim Man Sik
Entonces Kim Man Sik es quien está a cargo ¿y Ji Oh es el empleado de medio tiempo?
Sí.
¿No hay algún empleado nuevo?
Líder de equipo, ellos cortaron todos los circuitos eléctricos conectados a las CCTVs.
Nada se graba.
¡No fui yo!
Nosotros no tenemos monitores para observar las imágenes en las CCTVs.
Bueno, está bien.
- Le llamaré de nuevo si lo necesito. - Sí.
¿Qué hay de las CCTVs afuera del incinerador y los caminos que llevan a ese camino?
La misma situación.
De los dos, quienquiera que este vivo es el sospechoso. Ustedes dos vayan a la casa de Kim Man Sik.
Ustedes vayan a la casa del de medio tiempo.
Y tú, ve con él.
Apurate muévete.
Si digo esto, es probable que suene muy viejo.
Normalmente cuando trabajas con tu superior, se supone que tú debes conducir.
Le dije que lo haría, pero usted se ofreció a manejar debido a que me lastimé el brazo. Registro de identificación de empleado: Ji Ho.
Ah es cierto.
Dije eso.
Aún así, es algo de rutina, pudiste haber insistido un poco y haberte ofrecido a manejar.
Lo lamento, entonces conduciré.
No, no. Estoy bien ya que soy de la nueva generación.
Te estoy diciendo que hacer cuando debas manejar con otros superiores.
No, no yo debería conducir.
Solo estoy diciendo, no tienes que enfadarte.
¿Qué es eso?
Ese es...
¿Qué sucede con ese tipo?
Oye, Gu Reum, ¿qué estás haciendo?
¡Gu Reum! Maldición.
¡Gu Reum!
En serio.
Disculpe, lo siento mucho.
Avenida 54 Sae Han calle 8
Señor, es en la Avenida 54 Sae Han calle 8.
Necesito refuerzos de inmediato.
¡No te me acerques!
Vuelve a huir, si puedes caminar.
¿Por qué rayos me haces esto?
Porque no escuchas. Te pedí que te acercaras con calma.
No recuerdo, ¿qué lugar es este?
Él no recuerda quien es. Debo traerlo.
Claramente recuerdo quien eres tú.
- El chico regresó. - ¿No tiene diagnostico?
Si él está muerto, tráeme su cuerpo. Lo antes posible, en buenas condiciones.
Así que dices que es sangre humana ¿pero a la vez no?
¿Nos hemos visto antes?
¿Qué te hice?
Quería saber eso. Así que te he estado buscando toda mi vida.
- ¿De qué estás hablando?
¡Mi mamá y mi papá!