Engsub by VIU | Synced by ParkMinYoungSubs Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
KAMI PASTIKAN AKTOR ANAK YANG MUNCUL DALAM EPISODE INI...
AMAN DAN DIJAGA DENGAN BAIK SELAMA PROSES SYUTING.
Dia akan menggunakan semua energinya bahkan jika itu bisa membunuhnya.
Jadi dia mungkin tidak ingat siapa dia sekarang.
Ji-O, berengsek.
Dia kembali.
Kami melakukan yang terbaik untuk membawanya masuk.
Kabur.
Jangan lakukan itu!
Ini mungkin kesempatan yang bagus.
Kau tahu ini adalah kesempatan terakhirmu, kan?
Siapapun dari keduanya yang masih hidup adalah tersangka pembunuhan.
EPISODE SEBELUMNYA
Kita pernah bertemu, kan?
Aku ingat persis siapa dirimu.
Jadi sebaiknya kau ingat...
apa yang terjadi pada orang tuaku.
Tapi dia tidak akan mati, kan?
Ia masih bisa mati jika dalam kondisi kritis.
Jika dia mati, bawakan aku tubuhnya. Dalam keadaan sesegar mungkin.
Dia kabur.
Dia sekarat, tapi dia bangun...
Sel yang lemah mungkin mati, dan hanya sel kuat yang bertahan.
Aku sudah menunggumu. Apa yang aku lakukan padamu?
Akulah yang memiliki pertanyaan.
Kami akan kembali, Gu Reum.
Tinggallah di rumah sendirian sebentar saja.
Mau pergi kemana?
Kami tidak akan lama. Kurang dari satu jam.
Ayo makan donkatsu untuk makan siang.
Bu.
Sayangku, ayo kita makan sesuatu yang lebih enak dari donkatsu.
Apa itu?
Apapun yang kau mau. Ayahmu akan membelikannya untukmu.
Sampai jumpa nanti.
EPISODE 3
Cari dengan teliti.
Sial.
Anak-anak.
Gu Reum dalam masalah.
Dia antara diculik atau hilang.
Batasi semua pintu masuk stasiun kereta bawah tanah yang bersebelahan...
agar tidak ada yang bisa keluar.
- Laksanakan. - Laksanakan.
POLISI
- Ya ampun! - Ya ampun!
PENYIMPANAN BARANG BANTUAN
Minggir!
- Minggir! - Ambil satu!
- Astaga! - Cepat!
- Ayo pergi! - Minggir!
Percepat!
Apa ini benar-benar mungkin?
Tidak, tidak mungkin.
Ini benar-benar gila.
Ini adalah campuran dari segalanya.
Dia memiliki DNA manusia, ubur-ubur abadi,
belut listrik, dan bahkan lalat.
Apa menurutmu ini adalah penyuntingan genom? [penyuntingan genom: semacam rekayasa genetik]
Tidak mungkin untuk menyunting semua gen ini sekaligus.
Kecuali jika mereka memasukkan semua hewan ini ke dalam blender...
dan menggabungkan semuanya.
Itu berarti mereka memanipulasi sel germinal. [Sel germinal: sel yang akan berkembang dan membentuk sperma dan sel telur]
Mau mungkin ataupun tidak, itu tetap ilegal.
Orang gila macam apa yang akan melakukan eksperimen semacam itu?
Tidak ada yang aku kenal. Kecuali satu orang.
Siapa?
Profesor Ryu Jeung Kwon.
"Ryu Jeung Kwon"?
Maksudmu pria yang kehilangan satu lengannya?
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
Dia dikeluarkan dari sekolah dan ditangkap...
karena eksperimen modifikasi genetik yang dia lakukan.
Astaga, dia benar-benar dikenal sebagai psiko di bidang ini.
Dia benar-benar gila.
Kami kuliah bersama.
Dia dulu adalah sahabatku.
LAYANAN FORENSIK NASIONAL
Oh begitu. Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Akulah yang memberi tahu orang-orang bahwa dia gila...
dan menyarankan agar dia dikeluarkan dari sekolah.
"WHEN WILL THE SKIES COLLECT THOSE WHO ARE BROKEN INSIDE?
Ayolah! Cepat!
Mari kita pergi dari sini!
Kau tidak lapar?
Kenapa? Kami semua melakukan ini untuk mencari nafkah.
Hentikan itu. Ini serius.
Apa yang lebih serius daripada harus makan saat kau lapar?
Hei.
Ayo pergi.
Setiap orang membuat setidaknya satu kesalahan besar dalam hidup.
Misalnya, mereka melakukan pembunuhan, mencuri, menggunakan narkoba, atau menikah.
Tapi kau sudah membuat kesalahan besar.
Kau harusnya membusuk di penjara, tapi aku mengeluarkanmu.
Maka kau seharusnya memastikan untuk tidak membuat kesalahan lagi.
Aku minta maaf.
Permintaan maaf tidak akan berhasil.
Aku dapat menemukannya.
Di mana? Bagaimana?
Dan jangan katakan kau akan menunggu sampai dia muncul lagi.
Dia menghilang dengan...
polisi wanita yang mengikuti kami di rumah sakit.
Polisi mungkin sedang mencarinya.
Jika kami dapat melacak catatan penyelidikan mereka,
kami akan dapat menemukannya sebelum mereka.
Bagaimana jika dia meninggalkan polisi itu dan melarikan diri sendiri?
Jika dia meninggalkannya di sana, dia akan tertabrak kereta bawah tanah.
Tapi dia datang dan menyelamatkannya.
Dia akan lari.
Aku belum pernah melihat dia menyelamatkan seseorang sebelumnya.
Aku akan memberimu catatan investigasi, jadi temukan dia.
Jika kau melakukan ini dengan benar, aku akan membiarkan kau pensiun.
Kau tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Kau sebaiknya tinggal di rumah yang memiliki jendela dan taman.
Kau juga bisa memelihara seekor anjing.
Tapi jangan menikah.
Itu hanya menimbulkan masalah.
Bagaimanapun, aku perlu mendapatkan suntikan setiap dua minggu.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini meskipun aku mau.
Aku yakin kita bisa menemukan cara.
Jika kau menemukan Ji-O, aku akan memberikan salah satu lengannya.
Kau tahu kami bisa memindahkan tubuhnya ke tubuhmu.
Apakah kau benar-benar melakukan itu untukku?
Apa susahnya memberikanmu lengan?
Memecahkan satu masalah bisa membereskan segalanya.
Begitu kita menangani ini, yang lainnya akan menjadi mudah.
Sebaiknya kau menangkapnya kali ini.
Jika kau gagal menangkapnya lagi,
itu akan membuatku mulai mempertanyakan kompetensimu.
MENJALANKAN HAK GADAI ATAS PROPERTI
"WHEN WILL THE SKIES COLLECT THOSE WHO ARE BROKEN INSIDE?"
Aku mencoba menghentikan pendarahanmu, tapi aku tidak yakin apakah sudah sembuh.
Kau melukai kepalamu. Santai saja.
Itu hal terakhir yang akan aku lakukan denganmu.
TANGANI DENGAN HATI-HATI
Cukup.
Katakan saja apa yang kau ketahui tentang aku.
Kau bilang kau kenal diriku.
Jika kau ingin tahu, beri tahu aku dulu.
Ceritakan apa yang kau ingat.
Seseorang pingsan.
Aku ingat menyelamatkannya.
Aku pikir itu kau, tetapi aku tidak yakin.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Puas?
Apa lagi yang kau ingat?
Aku tidak ingat apa pun.
Aku terbangun di rumah sakit dan berlari sampai aku tiba di sini.
Itu yang aku ingat.
Siapa orang-orang yang mengejarmu di stasiun kereta bawah tanah?
- Aku tidak tahu. - Apakah kau ingat...
jatuh dari atap?
Bagaimana dengan kematian Pak Kim?
Siapa itu Pak Kim?
Kau melukai kepalamu?
Ceritakan apa yang kau tahu.
Minggir.
Tidakkah kau merasa cukup aman untuk memberitahuku sekarang?
BADAN KEPOLISIAN METROPILITAN JUAN
Aku ingin tahu siapa dia...
mengingat mereka datang jauh-jauh ke rumah sakit untuk membunuhnya.
Mereka mungkin ingin menyingkirkan saksi dari kasus pembunuhan.
Tapi punggung dia patah.
Bagaimana dia tiba-tiba bangun dan melarikan diri?
Mungkin itu hasil X-ray orang lain.
Mungkin dari awal dia baik-baik saja.
Timjang-nim, kau tidak curiga?
Aku lebih terkejut bahwa orang membunuh orang tua mereka sendiri demi uang.
Dan bagaimana mereka bisa cukup kejam untuk menculik dan mengubur anak-anak itu?
Itu yang tidak aku mengerti.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap begitu manusiawi?
Dengar, berengsek.
Saat kau berpikir tidak apa-apa membunuh orang tua dan anak-anak,
kau kehilangan hak untuk menjadi manusia.
Aku tahu itu.
Tapi aneh kalau kau tiba-tiba seperti ini.
Jangan-jangan mau jadi caleg?
Aku mungkin melihatmu makan tteokbokki dan sundae...
di pasar besok.
Kau tahu apa yang aku maksud, kan?
Kau akan mulai berbicara tentang kesulitanmu.
Si kampret ini kenapa lama sekali?
Astaga naga.
Bagaimana? Kau menemukan sesuatu, kan?
- Ya, ada. - Noh, lihat kan, pak?
Tak lama setelah insiden kebakaran dilaporkan,
kendaraan di sekitarnya dilaporkan dicuri.
"22G 7801". Sedan perak.
Aku sudah mengeluarkan informasi soal tersangka.
Oke, terima kasih.
Lihat? Itu tidak menggendong Gu Reum di punggungnya.
Dia mencuri kendaraan dan berhasil melarikan diri.
Hanya veteran berpengalaman sepertiku yang bisa memahami sebanyak ini.
Kerja bagus. Paling jago emang kau ini.
Sekarang, lihat rekaman CCTV dan temukan kendaraan itu.
A.. Aku yang melakukannya?
Timjang-nim.
Ah, kenapa dia tidak menyuruh para junior saja?
Polisi sedang mencoba menemukan kendaraan curian itu sekarang.
Tunggu di dalam mobil.
Bagaimana kau bisa...
tidak ingat apapun?
Aku ingat beberapa hal, tetapi aku tidak tahu apa itu.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu ingatanku.
Lalu...
bagaimana kau bisa mengingatku?
Aku juga penasaran. Itu sebabnya aku menyelamatkanmu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Jika tidak ada orang lain yang sepertimu,
maka aku yakin itu kau.
Hei, nyalakan saja sirenenya...
jika kau ingin memberi tahu seluruh dunia ke mana tujuan kita.
Saat aku berumur 10 tahun,
kau datang ke rumahku.
Kau yakin itu aku?
Semacam cahaya biru bersinar dari matamu.
Apa yang salah?
Jangan lakukan itu.
Jangan! Kau membuatku takut!
Ayah! Ayah!
Dan itu menyerangku.
Kenapa aku pergi ke rumahmu?
Itulah pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Kenapa kau datang ke rumahku dan ke mana kau pergi setelah itu.
Bagaimana kau bisa membuat seluruh hidupku...
menderita seperti ini saat kau hanya tinggal selama sehari?
Itu terakhir kali aku melihatmu.
Dan setelah itu,
orang tuaku menghilang.
Aku tidak ingat itu.
Tidak mengingat apa pun tak membuat masa lalumu hilang.
Apakah kau pikir aku membunuh mereka?
Kau pasti mampu melakukan itu.
Malam itu,
Aku melihat monster jahat.
Kau tahu, aku takut pada orang.
Setiap kali seseorang menghampiriku, itu membuat rambutku berdiri tegak.
Jika aku adalah monster jahat, kenapa aku takut pada orang lain?
Mau jahat atau tidak, bukan dirimu yang memutuskan.
Hei, ayo cepat.
Siap laksanakan.
Aku akan menggali otakmu jika perlu.
Aku akan melakukan apa pun untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ada yang datang.
Lari. Itu dia.
Hei siapa kau?
Pembunuh bayaran? Detektif swasta?
Di mana dia?
Bahkan jika kalian menangkapnya, dia akan berakhir di tanganku.
Polisi sebaiknya tidak ikut campur.
Bajingan... Kau pikir kau siapa?
- Berhati-hatilah dalam menembak. - Siap.
- Kalian bertiga, pergilah ke sana. - Ya, pak.
Kita pergi ke lantai dua.
Pergilah!
Sebaiknya kau menjauh darinya. Dia milikku!
Di sini!
Gu Reum!
Dasar bajingan!
Tangkap dia!
Hei!
Tangkap dia!
- Hei, ayo!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, kan?
Tetap di sini.
Jam 7 malam, di sini.
Dia cepat sekali.
- Dia tidak ada di sana? - Tidak.
Tetap cari dia.
Baik.
Kau pergi ke sana.
Hei.
Kau betulan tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau diculik?
Aku pingsan saat bertarung di jalur kereta bawah tanah,
saat terbangun aku ada di sini.
Lihat lenganmu.
- Apa? - Tunjukkan lenganmu.
- Tidak ada tanda pengekangan. - Tidak.
Menurutmu berapa banyak kasus penyekapan dan penculikan...
yang telah aku kerjakan selama ini?
Apakah ini kuis?
Baik itu penyekapan atau penculikan, korban selalu berkata, "Terima kasih."
Tapi tahukah kau apa yang dikatakan pelaku?
- Apa? - "Bagaimana kau menemukan kami?"
Dan itulah yang kau katakan.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau ini "juara 1" dalam lomba membantah.
- Kau mencurigaiku? - Ya.
Astaga...
Maksudmu aku menculik diriku sendiri?
Aku tidak menyembunyikan apapun.
- Kau yakin? - Ya.
Betulkah?
Bagaimana denganmu? Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
- Apa yang akan aku sembunyikan? - Anu,
kau tidak akan mengatakan bagaimana kau menemukanku.
Apakah ini rahasia dagang?
Sesuatu telah terjadi, kan?
Aku tidak tahu. Aku tidak sadarkan diri.
Sesuatu terjadi padamu, kan?
Itulah kenapa kau terus menyembunyikannya.
Aku akan menugaskan polwan untuk menangani ini, jadi katakan yang sebenarnya.
Kami akan merahasiakannya.
Sungguh, imajinasimu sangat liar.
- Bukan itu? - Bukan.
- Kurasa tidak. - Aku bilang bukan.
Syukurlah kalau begitu.
Kalian lagi pada nongkrong?
Iya, tidak?
Sudah memeriksa setiap sudut?
Kami sudah mencari kemana-mana. Tidak ada orang di sini.
- Tidak ada sama sekali. - Dasar tikus.
Keluarkan info tersangka, dan mari kita selesaikan.
- Baik. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Kau yakin dia tidak pergi?
Aku tidak melihat dia pergi.
Ji-O merawat gadis itu?
Lebih dari itu.
Dia seperti melindunginya.
Jika mereka saling melindungi,
mereka pasti akan bertemu lagi.
Ha Neul Ae Gu Reum. Lulusan Akademi Polisi.
Dia bekerja dengan Unit Kejahatan Besar, tetapi diturunkan...
karena pembangkangan.
ORANG TUA MENGHILANG
Tidak ada yang aneh kecuali orang tuanya menghilang.
Itulah yang tidak biasa. Ayahnya adalah Ha Young Jae.
Ha Young Jae?
Salah satu pendiri lab dan peneliti di sini.
Orang yang membuat Z-0.
Jika dia tidak melepas catatan lab dan Z-0,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Kau tidak bisa menangkapnya saat itu?
Apakah dia benar-benar hilang?
Kami memiliki istrimu.
Bicaralah, atau dia akan mati.
Kau ingin putrimu jadi anak panti asuhan?
Aku tidak tahu.
Dia dan istrinya menghilang.
Apakah itu Z-0?
Sangat mungkin.
Aku akan menjaga polisi,
jadi tandai detektif wanita itu.
Baik.
KEBAKARAN DI STASIUN KERETA BAWAH TANAH
Bisakah kita bertemu sekarang?
Kenapa? Aku cantik?
Kenapa kau terlihat sangat buruk?
Aku seorang detektif.
Jadi kau seharusnya lebih patuh.
Kenapa kau menderita di sana?
Akan jauh lebih mudah untuk menggali seseorang.
Aku tidak dikeluarkan karena tidak patuh.
Lalu?
Aku mencari tahu tentang atasan langsungku.
Dia sangat kotor.
Kau terus melakukannya bahkan setelah kau disuruh berhenti, kan?
- Ya. - Itu namanya pembangkangan.
Apakah kau memanggilku ke sini untuk memarahiku?
Itu juga. Dan untuk meminta bantuan.
Bantuan pribadi boleh saja, tapi bukan perlakuan khusus.
Tolong carikan seseorang.
Kedengarannya seperti perlakuan khusus.
Ingat orang itu...
yang berjuang untuk hidupnya di rumah sakit, lalu melarikan diri?
Namanya Ji-O.
Aku menganalisis DNA-nya, dan itu aneh.
Bagaimana?
Aku tidak tahu apakah kau akan mempercayaiku...
- Aku akan mempercayaimu. - Apa?
Apa pun.
Itu sangat tidak bisa dipercaya,
tapi sepertinya dia manusia tapi bukan manusia.
Apa?
Bagaimana cara aku menjelaskannya?
Aku tidak bisa mengatakan dia manusia.
- Seorang mutan? - Tidak, tidak seperti itu.
Apa dia punya kekuatan supernatural?
Jika kemampuan tertentu unggul, itu bisa jadi supernatural.
Tapi kita tidak bisa membedakan hanya dari DNA.
Lalu apa yang aneh?
Kita perlu menjalankan tes untuk mengetahuinya.
Kau ingin aku menemukan Ji-O?
Itu kasusmu, jadi kau bisa mengatasinya.
Ryu Jeung Kwon. Teman kuliahku.
Mudah bagimu untuk menemukannya.
Aku tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
- Itulah kenapa aku memintamu. - Apa dia hilang?
Tidak ada yang melaporkan dia hilang.
Dia tidak bisa ditemukan, lebih tepatnya.
Keluarganya tidak melaporkan dia hilang?
Mereka telah memutuskan hubungan dengannya,
jadi itu bisa dimengerti.
Apa yang terjadi?
Selama pertemuan asosiasi terakhir,
dia memberikan presentasi.
Itu menyebabkan sedikit masalah.
Manusia menyadari betapa tidak stabilnya mereka.
Namun, mereka membuat pilihan yang salah untuk mengatasinya.
Alih-alih menjadi lebih kuat, mereka membangun mesin.
Alih-alih mengembangkan otak mereka, mereka membangun komputer.
Segera, akan tiba saatnya kita meninggalkan dunia pada mesin,
dan berpikir untuk menciptakan AI. (Kecerdasan buatan)
Manusia memilih teknologi daripada evolusi.
Hasilnya? Teknologi berkembang,
tapi manusia mengalami kemunduran.
Itu bukan hasrat seorang ilmuwan muda, tapi kegilaan.
Dia benar.
Mungkin saja.
Karena beberapa mendukungnya secara fanatik.
Manusia menjadi satu-satunya spesies yang memilih untuk menghentikan evolusi.
Evolusi adalah perubahan, dan perubahan adalah hidup.
Spesies yang menghentikan evolusi punah.
Untuk mencegah kepunahan umat manusia,
kita harus meningkatkan evolusi...
dan menjaga spesies kita tetap hidup.
- Dia seorang psiko. - Dia sudah gila.
Dia aneh.
Etika penelitian!
Kita harus menyadari bahwa kita sedang menyaksikan kemunduran manusia!
Nilai sains bukanlah etika atau moral.
Ini menerima tantangan baru!
Itu tidak masuk akal.
Segera setelah itu,
akademi meminta pendapatku.
Aku menggunakan semua yang aku miliki untuk mengkritiknya.
Laporanku dipilih,
dan dia dikeluarkan karena melanggar etika penelitian.
Mereka memotong pendanaannya.
Dia ditangkap beberapa bulan kemudian, dan kemudian keluarganya meninggalkan dia.
Kenapa dia ditangkap?
Menggelapkan dana penelitian. Perdagangan telur manusia...
dan hewan langka.
Dia bersikeras dia tidak bersalah,
tapi sepertinya orang ingin dia dieksekusi.
Apakah itu serius?
Misalnya, bagaimana jika kau menggabungkan manusia dengan seekor anjing...
menciptakan manusia dengan indra penciuman yang tajam?
Bagaimana jika kau mencampur manusia dan burung untuk menciptakan manusia yang bisa terbang?
Bagaimana jika kau menambahkan DNA ikan ke manusia...
dan bayi dengan insang lahir?
Seorang pria yang dapat menghasilkan arus yang kuat seperti belut listrik...
atau menembakkan racun kuat seperti ubur-ubur.
Bisakah kau menyebut pria itu manusia?
Seperti apa batasan manusia?
Dia tidak berhenti hanya percaya pada kemungkinan seperti itu.
Jeung Kwon sebenarnya sedang mengerjakannya.
Kami merahasiakannya dari media karena sangat mengejutkan,
tapi mereka menangkap chimera ketika menggeledah labnya.
Apa itu chimera?
Organisme yang terdiri dari sel-sel hewan yang berbeda.
Sel manusia bisa digabungkan dengan sel hewan.
Itu gila.
Gila, memang.
Tapi dia menghilang setelah dia keluar dari penjara.
Ada yang bilang dia pindah ke luar negeri. Yang lain mengatakan dia bunuh diri.
Ada banyak rumor,
tetapi tidak ada yang pernah melihat atau bertemu dengannya sejak dia dibebaskan.
Apa maksudmu Ryu Jeung Kwon menciptakan Ji-O?
- Itu hanya spekulasiku. - Tapi seberapa besar kemungkinannya?
Entahlah...
Eksperimen penyuntingan gen baru-baru ini dilakukan oleh China dan AS...
memang berhasil menghasilkan anak yang kebal terhadap HIV.
Aku akan mengatakan itu mungkin untuk menciptakan segala jenis "manusia".
Kau bahkan dapat menyuntikkan sel benih manusia ke babi...
untuk menumbuhkan organ manusia di dalamnya.
Jadi, itu babi di luar tapi di dalamnya manusia?
Menyeramkan, bukan?
Mereka bilang sains memiliki batasan, tapi bukan miliknya sendiri.
Lalu siapa batasannya?
Mereka dipaksakan oleh moralitas.
Ilmuwan tidak diizinkan untuk melanjutkan eksperimen mereka.
Jadi jika mereka keluar dari itu,
mereka bisa melangkah lebih jauh? Apa itu maksudnya?
Banyak ilmuwan ingin menciptakan organisme hidup baru.
Mari jujur. Siapa yang tidak ingin menjadi seperti Yang Mahakuasa?
Katakanlah...
makhluk seperti itu lahir.
Lalu bisakah itu memiliki pikiran manusia?
Aku tidak tahu itu.
Tetapi nalurinya mungkin menggantikan perasaan atau pikirannya...
karena itu sebagian terdiri dari sel hewan.
Kemudian jika makhluk seperti itu bertambah jumlahnya,
mereka akan memerintah kita sebagai orang biasa, kan?
Dunia ini tidak akan dikuasai oleh yang terkuat,
tetapi oleh mereka yang dapat dengan cepat beradaptasi dengan perubahan.
Itulah kenapa umat manusia adalah penguasa planet ini.
Lihat apa yang orang lakukan. Aku muak dengan mereka.
Kau menemukannya di setiap sudut bumi, tidak peduli seberapa jauhnya.
Kau dapat menemukan Jeung Kwon, bukan?
Aku akan melakukan yang terbaik.
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN JUAN
Kim yang tertabrak kereta kargo dan tewas di tempat,
sebelumnya dipekerjakan oleh militer.
Kim melarikan diri saat sedang diselidiki...
untuk korupsi militer pada tahun 2019.
Berdasarkan pesan teksnya yang tampaknya seperti catatan bunuh diri,
polisi sedang menyelidiki kasus ini,
menimbang kemungkinan bunuh diri.
Dalam pesan teks, dia meminta maaf kepada...
Hei, kami polisi. Siapa bilang ini kasus bunuh diri?
- Sejak menemukan pesan ini, - Bukan aku.
polisi mengalami kesulitan...
- Aku juga tidak mengatakannya. - karena lokasinya...
Tidak ada seorang reporter pun yang muncul di kantor.
SNS ditutup saat ini.
Apakah mereka memuat berita tanpa benar-benar meliputnya?
Tapi, kami tidak dapat mengakses informasi Kim di sistem.
Siapa yang memperoleh semua info itu?
Setelah itu, Kim...
Timjang-nim, tentang kasus stasiun kereta bawah tanah...
Para reporter entah bagaimana bisa tahu apa yang tidak kami ketahui.
Kami tidak dapat mengakses info korban. Kami mengirimkan permintaan,
tapi mereka mengabaikan permintaan kami.
Biarkan saja. Kasusnya sedang ditransfer.
Maksudnya apa?
Kasus Ji-O juga. Mereka telah dipindahkan ke kantor polisi lain.
Angkat tanganmu sekarang.
Apa? Pembunuhan dan penculikan...
Ini kasus kalangan atas. Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambilnya dari kita!
Siapa yang membawa kasusnya? Unit Investigasi Daerah?
Entahlah.
Aku baru saja bertemu dengan Pak Kepala dan disuruh menyerahkannya.
Serahkan semua laporan.
Tidak ada.
Laporan apa?
Kami baru saja berlarian. Investigasi bahkan belum dimulai.
Silakan masuk.
Ya, kami disini.
Di mana Gu Reum?
- Apa dia di rumah sakit? - Aku tidak tahu.
Dia sedang dirawat. Dia bilang dia akan kesini besok.
Makan itu.
Ini untukmu.
Kau bilang ada beberapa kenangan yang terukir di pikiranmu.
Sebuah ruangan putih.
Lorong sempit.
Seorang anak yang terlihat ketakutan.
Tirai terbakar, Pinjaman Akademi.
Tanah biru...
Angin.
Terakhir, wajahmu dan namaku.
Ada kenangan membunuh seseorang?
Aku tidak tahu.
Hei, coba kembalikan ingatanmu.
Jangan hanya mengatakan bahwa kau tidak tahu.
Aku ingat bangun setelah tidak sadarkan diri untuk beberapa saat.
Meskipun aku tidak tahu apakah itu hanya terjadi sekali atau lebih.
Saat aku bangun, semuanya selalu baru.
Jadi saat kau sadar kembali,
kau tidak ingat apapun?
Benar, kecuali untuk beberapa hal.
Alangkah nyamannya.
Aku berharap aku bisa melakukannya juga.
Nyalakan dan matikan ingatanku.
Tahukah kau bagaimana rasanya memulai kembali setelah semuanya terhapus?
Aku merasa seolah-olah...
Aku ditinggalkan tanpa mengetahui apa yang biasa aku lakukan dan siapa aku.
Tidak tahu harus berbuat apa karena...
kau tidak tahu apa-apa tentang dirimu. Tahukah kau seperti apa rasanya?
Kau tahu bagaimana rasanya hidup dalam kesakitan sepanjang hidupmu?
Orang tuaku, yang bilang kita akan makan donkatsu untuk makan siang,
tidak pernah kembali setelah mereka meninggalkan rumah bersamamu.
Apakah mereka sudah mati? Apakah mereka masih hidup?
Atau...
apakah mereka meninggalkanku?
Bahkan saat berdoa agar mereka masih hidup di suatu tempat,
Aku mendapati diriku berpikir, "Bagaimana jika mereka masih hidup?"
"Jika mereka masih hidup dan sehat setelah meninggalkanku,"
"lalu bagaimana denganku?"
Tahukah kau bagaimana rasanya terjebak dalam pikiran menakutkan itu...
selama hidupmu?
Setidaknya kau ingat pernah ditinggalkan. Aku bahkan tidak punya ingatan itu.
Aku tidak bisa berempati dengan kau karena aku tidak punya orang tua.
Aku tidak ingat apa-apa, jadi tidak ada yang perlu kuberitahukan padamu.
Aku pergi dulu.
Kau dibesarkan di panti asuhan.
Aku akan mengantarmu ke sana besok.
Kemudian kita akan mencari tahu...
yang meninggalkanmu...
dan apakah itu sebelum hari kau datang ke rumahku atau tidak.
Aku dibesarkan di panti?
Keluarlah saat aku meneleponmu besok.
Hei.
Di mana panti itu?
Kau penasaran?
Aku sudah bilang.
Aku akan menggali otakmu untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Bagaimana jika aku menolak untuk pergi?
Terus hidup seperti itu.
Tanpa mengetahui siapa kau sebenarnya.
Kau belum makan?
Apakah kau melihat beritanya?
Seorang mantan tentara yang dituduh korupsi meninggal karena bunuh diri.
Konyol sekali.
Kau lihat, bahkan orang mati memiliki sesuatu yang disebut kehormatan.
Bagi orang mati, itu terlalu mewah.
Apa yang akan mereka katakan saat aku mati?
"Seorang mantan tentara wanita yang mendekati atasannya..."
"untuk mendapatkan promosi meninggal karena bunuh diri."
Sesuatu seperti itu?
Jangan mati.
Kau mengatakan kami melakukan ini untuk negara kami.
Kau mengikatku dalam hal ini sehingga aku bisa membuktikan kesetiaanku pada negara.
Apakah kau yakin begini caranya?
Kau lihat, kita hanyalah bagian kecil.
Wajar jika kita tidak tahu segalanya.
Sama seperti semut yang tidak tahu tentang luar angkasa?
Jika kau tidak menyukainya, tinggalkan.
Bagaimana dengan kaki ini?
Itu akan membusuk dan terlepas jika tanpa suntikan.
Bukankah itu sebabnya kau menurut dengan mulut tertutup?
Berhenti mengeluh.
Tentu, aku hanya merengek.
Apa masalahnya tentang lengan dan kaki?
Tapi kami melakukan entah apa hanya untuk mempertahankannya.
Polisi wanita itu akan mendapatkan ponsel baru besok.
Mereka memasang pelacak, jadi awasi dia.
Setengah hari? Kenapa?
Aku mendapat 15 jahitan.
Dulu, kami menjepitnya dan terus bekerja.
Kau sudah mendapatkannya dengan baik.
Itu sebabnya orang memanggilmu...
seorang "kkondae", orang tua yang merendahkan.
Itu suatu kehormatan.
"Kkondae" telah ditambahkan ke kamus Inggris.
Maksudmu kamus bahasa Inggris.
Aku ini pasien.
Apa yang akan kau lakukan jika pergi lebih awal?
- Istirahat. - Istirahat dan melakukan apa?
Biasanya kau mengomel jika aku kurang istirahat.
Sekarang, kau mengomel karena aku ingin istirahat.
Kau tidak akan beristirahat bahkan saat aku menyuruhmu.
Jadi curiga kalau tiba-tiba kau ingin istirahat.
Lihat. Aku terluka.
Aduh.
Siapa itu?
- Tunggu. - Kim Hwang Shik. Kau mengenalinya?
Dia berada di stasiun kereta bawah tanah.
Dia bunuh diri dengan melompat di depan kereta bawah tanah.
Tidak mungkin.
Itu adalah kecelakaan.
Jika kita mengatakan itu kecelakaan, kita perlu menjelaskannya.
Kenapa dia ada di sana pada jam itu?
Siapa yang mengirimnya ke sana? Kenapa?
Tapi tidak perlu jika kita mengatakan itu bunuh diri...
karena itu alasan pribadi.
Kenapa itu bunuh diri?
Itulah yang diumumkan polisi.
Polisi yang mana? Ini kasus kita.
- Mereka yang lakukan. - "Mereka" siapa?
Aku tidak tahu. Kita disuruh menyerahkannya, dan mengakhirinya.
Mereka tidak mengatakan siapa dari unit mana yang menyelidiki.
Jika mereka mengambil kasus ini, mereka harus memberi tahumu...
siapa yang mengambilnya, ke mana dikirimnya...
Ini di atas gaji polisi rendahan, bukan?
Berandal. Polisi rendahan?
Kita memiliki hak untuk menyelidiki.
Lalu kemana perginya kasus ini?
Aku tidak tahu. Mereka mengatakan untuk mengakhirinya, jadi kami melakukannya.
- Kau juga harus. - Timjang-nim.
Aku memberitahumu kalau saja kau nanti membuat masalah.
Kenapa kau hanya menerimanya tanpa protes?
Aku memang protes. Aku protes seperti orang gila.
Maksudku...
Kau ditendang karena pembangkangan, kan?
Untuk menyelidiki seorang atasan.
Kau dikirim ke sini karena kau terlibat dengan Unit Kejahatan Besar.
Orang Kejahatan Kekerasan seperti kami akan kehilangan lencana kami.
Jadi jangan terlalu memaksakan diri setelah pulang kerja lebih awal.
Duduk dan istirahatlah.
Kau dapat ponsel baru.
Kirimkan yang lama dan pulanglah.
Kau menemukannya? Di mana dia?
Aku akan bergabung dengan kalian, jadi terus kabari aku.
Sungguh. Dasar anak nakal.
Duduklah di depan. Memangnya kau bos?
Hei. Duduk di belakang.
Rasanya aneh duduk berdampingan.
Kembali.
Di mana panti asuhannya?
Kau tidak ingat pernah tinggal di sana?
Aku belum pernah ke sana.
Orang mungkin berbohong, tapi dokumen tidak pernah berbohong.
Duduk di belakang.
Apa bedanya? Bukannya sama saja?
Aku yang kau benci, bukan tempat aku duduk.
Ingin duduk di bagasi?
Ayo pergi.
Apa yang bisa aku bantu?
Ah... Tunggu sebentar.
Aku Ha Neul Ae Gu Reum.
Aku di sini untuk bertemu Suster Stella.
Apakah kau detektif yang menelepon?
Dia menunggumu. Silakan masuk.
Aku yang akan bertanya. kau tetap diam.
Suster Stella.
Halo. Aku Ha Neul Ae Gu Reum. Aku menelepon sebelumnya.
Aku merasakan energi yang sangat baik darimu.
Terlalu bagus untuk seorang detektif.
Aku tidak tahu apa yang membawamu ke sini,
tapi karena kau di sini, aku akan memberkatimu.
Kau sepertinya bersama orang lain.
Ya, kami datang bersama.
Diberkatilah kau.
Katakan sesuatu.
Terima kasih.
Dia masih di gereja.
Dia lagi berdoa?
Tolonglah beri reaksi.
Kau tidak membaca profilnya?
Dia tidak religius.
Aku mencari seseorang.
Sudah lama sejak kami menutup panti...
untuk alasan ini dan itu.
Jadi aku tidak yakin aku akan ingat.
Kau mencari siapa?
Sudah lebih dari 20 tahun,
tapi tahukah kau Jang Jae Woo dan Hwang Eun Gyeong?
Aku tidak tahu.
HWANG EUN GYEONG, HILANG
Menurut keluarga mereka, mereka adalah anggota gereja.
Mereka pergi untuk mengikuti misa hari itu dan menghilang.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku di sini.
Jika itu terjadi,
polisi akan datang.
Aku tidak pernah mendengar ada anggota gereja kami yang hilang.
Itu kasus orang hilang, tapi polisi tidak pernah datang?
Untuk itu, tidak pernah.
Lalu untuk apa?
Di sana...
ada api di gereja.
Mereka datang untuk pertama kalinya.
Oh, seperti itu.
Lalu apakah kau ingat nama Ji-O?
Kau ingat?
Ji-O?
Aku ingat dia.
Bagaimana aku bisa melupakan nama itu?
Tahukah kau...
siapa yang mengantarkannya ke sini?
Tidak.
Dia datang sendiri.
Suatu pagi, aku pergi ke luar,
dan dia berdiri di dekat patung Perawan Maria.
"Apakah kau datang ke sini sendiri?"
"Apakah seseorang membawamu ke sini?"
Aku terus bertanya, tetapi dia mengatakan hal yang sama.
Ji-O. Ji-O.
Itu menjadi namanya.
Apakah kau ingat dengan tepat tanggal berapa, atau bulan dan tahun berapa itu?
Aku tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Apakah ada yang datang menemuinya...
atau mensponsori dia?
Kenapa kau bertanya?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku bertanya-tanya apakah ada orang yang berhubungan dengannya.
Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Apakah seseorang mengadopsi dia?
Ya, ada beberapa.
Apakah ada pria bernama Ha Young Jae di antara mereka?
Ha Young Jae.
Tidak.
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Ingatanmu mungkin tidak sempurna,
jadi bolehkah aku melihat dokumennya?
Tidak.
Tidak mungkin bagiku untuk tidak mengingatnya.
Aku tidak bisa melupakan satu detail pun...
terkait dengan anak itu.
Setiap kali seseorang membawanya untuk mengadopsi dia,
mereka membawanya kembali keesokan harinya.
Mereka bilang mereka tidak bisa menahannya.
Mereka semua mengatakan bahwa mereka tidak dapat membesarkannya selama satu hari.
Mereka tampak ketakutan saat membawanya,
dan pergi seolah-olah mereka melarikan diri.
Jadi... Suster.
Begitulah dia.
Dia terlalu sulit untuk semua orang.
Begitu.
- Anak itu... - Kau tidak perlu melanjutkan.
Tidak.
Jika kau terlibat dengannya, kau perlu mengetahui hal ini.
Dia membakar gereja ini.
Saat itulah aku melukai mataku.
Menjauhlah dari dia.
Dia tidak ingat pernah berada di sini.
Dia selalu seperti itu.
Bahkan setelah menyalakan api,
dia bilang dia tidak ingat, dan itu bukan dia.
Apa kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Di dalam dirinya...
ada iblis.
Iblis itu menyalakan api,
dan anak itu tidak ingat.
Tidak.
Anak itu...
adalah iblis.
Dia mengubah wajah sesuai kebutuhan dalam situasi tersebut.
Aku tidak menyalakan api.
Aku tidak pernah melakukan itu. Aku bahkan belum pernah kesini.
Bagaimana aku bisa menyalakan api?
Ji-O?
Apakah kau Ji-O?
Tidak. Tidak mungkin.
Dia tidak bisa masuk ke sini.
Tidak.
Jika kau adalah anak itu, kau tidak bisa masuk ke sini!
Jika aku anak itu, aku di sini.
Wajahmu.
Kau adalah...
Ji-O.
Kau benar-benar Ji-O.
Ya, dia.
Suster Stella!
GEREJA EUICHEON
Santo Michael sang Malaikat Agung.
Tolong lindungi kami dalam pertempuran.
Tolong lindungi kami dari tipu daya iblis.
Kami berdoa dengan putus asa kepada Yang Mahakuasa.
Tolong kunci dia.
Kau adalah pemimpin dari tentara suci.
Setan berkeliaran di bumi untuk menghancurkan jiwa.
Tolong kirim mereka ke lubang api.
Apakah itu aku?
Apakah aku itu tak tertahankan?
Kau adalah iblis.
Kau adalah iblis yang seharusnya mati terbakar sebelum datang ke sini.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini? Kau adalah anak iblis!
Santo Michael sang Malaikat Agung.
Tolong lindungi kami dalam pertempuran.
Tolong lindungi kami dari tipu daya iblis.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Bukan aku.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang kau bunuh?
Anak-anak kecil itu.
Saudari-saudari yang saleh itu. Kau membakar semuanya.
Tidak. Itu bukan aku.
Kau adalah iblis.
Kau adalah iblis yang terwujud.
Kami akan mati terbakar di sini hari ini.
Aku tidak akan kalah denganmu lagi. Aku tidak akan kalah.
Santo Michael sang Malaikat Agung.
Tolong lindungi kami dalam pertempuran.
Tolong lindungi kami.
Tolong lindungi kami dari tipu daya iblis.
Tolong lindungi kami.
Tolonglah. Yang Maha Kuasa...
- Tolong... - Ayo pergi.
Tolong lindungi kami.
Cukup. Ayo pergi.
Santo Michael sang Malaikat Agung.
Tolong lindungi kami dalam pertempuran.
Tolong lindungi kami dari tipu daya iblis.
Tolonglah. Yang Maha Kuasa...
Kau siapa?
Di mana aku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong usir iblis itu.
Tolong kirimkan ular licik ini ke lubang api.
Tolong kirim dia ke lubang api.
Tolong buang rubah jahat ini ke hades.
Tolong usir dia.
- Hentikan! - Tolong ikat monster bodoh itu...
dengan rantai dan mengirimnya ke lubang yang berapi-api.
- Hentikan! - Dengan air suci ini,
tolong usir iblis itu!
Tolong kirimkan ular licik ini ke lubang api.
Tolong buang rubah jahat ini...
Hentikan!
Dia hanyalah ular dan rubah iblis. Tolong...
Tolong jangan biarkan anak-anakmu...
menderita kesusahan dan jatuh ke dalam cobaan.
Hentikan.
Tolong lindungi kami dari tipu daya iblis.
Aku mohon padamu! Tolong kunci dia!
Aku bilang hentikan.
Tolong kirim iblis dan semua roh jahat...
yang berkeliaran di bumi ke lubang yang berapi-api!
Hentikan!
Aku tidak tahu apa-apa, tapi kau mengubahku menjadi monster.
Aku adalah manusia sampai kau memanggilku monster.
Kaulah yang menjadikanku monster.
Pergi ke lubang yang berapi-api, dasar monster.
Kenapa harus aku?
Kau adalah...
monster yang diisi sepenuhnya oleh roh jahat!
Kenapa harus aku?
Bawalah monster ini...
ke dalam lubang yang berapi-api.
Hentikan!
L.U.C.A: THE BEGINNING
Aku tidak ingin tahu lebih banyak. Aku takut.
Itulah kunci untuk mencari tahu siapa dirimu.
Bisakah aku mempercayaimu?
Tolong bawa Ji-O dengan selamat.
Aku yakin tidak bisa mengatakannya. Dia bukan manusia.
Ji-O, kan? Ji-O?
Seseorang tahu kita bersama.
Itu tidak akan menjadi konspirasi, bukan?
Haruskah kita kabur?
Kau adalah satu-satunya orang yang tidak menganggap aku berbahaya.
Kau adalah satu-satunya.
Hentikan.
Aku ingat sekarang.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | twitter: @mutqs