Engsub by VIU | Synced by ParkMinYoungSubs Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI.
KAMI PASTIKAN AKTOR ANAK YANG MUNCUL DALAM EPISODE INI...
AMAN DAN DIJAGA DENGAN BAIK SELAMA PROSES SYUTING.
EPISODE 4
Kau siapa?
Di mana aku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong usir iblis itu.
Tolong kirimkan ular licik ini ke lubang api.
Tolong kirim dia ke lubang api.
Tolong buang rubah jahat ini ke hades.
Tolong usir dia.
- Hentikan! - Tolong ikat monster bodoh itu...
dengan rantai dan mengirimnya ke lubang yang berapi-api.
- Hentikan. - Tolong lindungi kami...
dari tipu muslihat iblis.
Aku mohon pada-Mu!
Tolong kunci dia!
Aku bilang hentikan.
Tolong kirim iblis dan semua roh jahat...
yang berkeliaran di bumi ke lubang yang berapi-api!
Hentikan!
Aku tidak tahu apa-apa, tapi kau mengubahku menjadi monster.
Aku adalah manusia sampai kau memanggilku monster.
Kaulah yang menjadikanku monster.
Pergi ke lubang yang berapi-api, dasar monster.
Kenapa harus aku?
Kau adalah...
monster yang diisi sepenuhnya oleh roh jahat!
Kenapa harus aku?
GEREJA EUICHEON
Bawa monster ini...
ke dalam lubang yang berapi-api.
Hentikan!
Percepat.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Hei!
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Kita akan masuk?
Kita akan sesak sampai mati bahkan sebelum kita menemukannya.
Ji-O, ayo keluar dan bermain.
Hei.
Hei, sadarlah. Jika kau tinggal di sini...
Aku ingat.
Itu aku. Aku pernah ada di sini.
Aku membakar tempat ini.
Kau ingat pernah datang ke rumahku?
Apa kau tahu kemana orang tuaku pergi?
Kau tidak ingat?
Ayo pergi.
Suster. Suster Stella.
Masuk. Cepat.
Suster.
Tunggu sebentar.
Kemana pria itu pergi?
Tidak ada?
Mobilnya hilang.
Sudah kubilang kita jangan masuk ke dalam.
Jika kita menunggu di sini, kita pasti sudah menangkap mereka.
Bagaimana dengan ponselnya?
Aku tidak bisa melacak lokasi mereka.
Sepertinya dia mematikannya.
Atau mungkin memang ponselnya sudah mati.
Sejak kapan kau...
mampu melakukan...
anu... percikan api?
Ada kalanya aku ingin mati.
Ketika segala sesuatunya menjadi terlalu sulit dan menyakitkan,
Aku berpikir lebih baik mati...
dan aku akan merasa nyaman jika hidupku berakhir.
Dan setiap kali aku berpikir seperti itu,
tubuhku mulai memanas.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Itu terjadi begitu saja.
Dan semuanya mulai tampak biru.
Setiap kali aku merasakan keinginan untuk mati,
seolah-olah tubuhku sedang berjuang untuk tidak melakukannya.
Saat kau merasa seperti sekarat...
sebenarnya adalah saat kau paling ingin hidup.
Tidak, bukan itu yang kurasakan.
Aku pribadi tidak setuju.
Saat kau jatuh dari atap,
lari dari rumah sakit,
dan bahkan barusan, sepertinya kau benar-benar ingin hidup.
Bagaimanapun, kau membakar diri sendiri...
untuk tetap hidup.
Dan aku tidak tertarik apakah...
kau tadi disana...
membakar tirai.
Aku perlu tahu apa yang terjadi...
tepat sebelum kau berakhir di panti asuhan.
Kau bilang kau akan menggali otakku, kan?
Aku ingin kau berhenti.
Aku tidak ingin lagi mencari tahu apa yang ada di otakku.
Sudah kubilang jangan membuat kesalahan.
Kau sudah sering kehilangannya.
Kami memeriksa mobil yang diparkir di gereja,
dan ternyata itu adalah mobil polisi wanita.
Dia dan Ji-O bepergian bersama.
Ponselnya dimatikan, jadi kami tidak bisa melacaknya.
Aku pikir itu karena gelombang elektromagnetik.
Setelah dia menyalakannya, kami akan melacak lokasinya lagi,
dan aku menyuruh orang-orangku berjaga di kantor polisi...
dan rumahnya.
Kami akan segera menemukannya.
- Kau sudah makan? - Tidak, belum.
Pastikan kau makan dengan baik. Jangan melewatkan waktu makan.
Ya, Pak.
Kau tahu aku tidak mempercayai orang, kan?
- Ya aku tahu. - Tapi aku percaya padamu.
Jadi berikan aku hasil.
Profesor Ryu, aku percaya padamu juga.
Jadi mari kita selesaikan ini, oke?
Tolonglah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kau tidak dapat meninggalkan tempat ini karena aku menyelamatkan lenganmu.
Lebih baik daripada tidak memilikinya.
Itu hanya sebuah lengan,
tapi lihat kami.
Baksa-nim. (Baksa: Doktor)
Jika aku membawa Z-0,
bisakah kau memberiku lengannya?
Seseorang pasti sudah berjanji padamu...
bahwa kau akan mendapatkan lengannya.
Apa itu mungkin?
Sains adalah bayangan dari Ketuhanan.
Hanya kepercayaanmu yang bisa membuahkan hasil.
Jadi percayalah, dan itu akan terjadi?
"Jika aku melakukan pekerjaan dengan baik,".
"Aku akan mendapatkan lengan yang normal."
Haruskah aku percaya saja?
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain hanya mempercayainya?
Jika ada hal lain, lakukan itu juga.
Jadi apakah tidak mungkin?
Itu mungkin secara teori.
Namun, teori bukanlah yang menggerakkan dunia.
Variabel yang melakukan.
Dan aku adalah seorang budaknya...
variabel.
Dan kau juga.
Semua orang di sini...
adalah sama.
Tidak ada yang pernah memberiku jawaban pasti.
Baik.
Tempat ini akan membuat pusing seorang mantan perwira militer.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi tolong bawa Z-0 padaku dengan selamat.
Jangan sakiti dia. Bawa dia padaku dengan aman dan sehat.
Aku telah...
bermimpi bertemu dengannya setiap malam.
Kau membukanya?
Sudah. Lanjutkan.
01M 5273.
01M...
5273.
MEMUAT
DIHAPUS
Apa ini nomor yang benar?
Masuk.
01M 5273
01M 5273.
Tertulis kalau mobil itu telah dihapus.
Apa?
Mobil itu milik perusahaan persewaan mobil. Tapi tahun lalu,
dikirim ke tempat barang rongsokan.
Cara khas untuk mengubah kendaraan menjadi kendaraan bodong.
Tapi kenapa kau membutuhkan info ini?
Tidak apa.
Ayolah. Katakan padaku.
Sopirnya ugal-ugalan.
Kau tidak enak badan, jadi kau izin pulang. Kenapa kau mengemudi?
Oke, bos.
Hei, jangan bilang kau sedang merencanakan sesuatu.
Tidak, aku sedang tidak enak badan. Aku harus pergi.
Hei, Gu Reum.
Seorang pria yang dapat menghasilkan arus yang kuat seperti belut listrik...
atau menembakkan racun kuat seperti ubur-ubur.
Bisakah kau menyebut pria itu manusia?
Jeung Kwon sebenarnya sedang mengerjakannya.
Profesor, ini aku.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
Kita sedang dibuntuti.
Sekarang?
Tidak sekarang.
Sebelumnya.
Aku melihat sebuah mobil asing saat kita di gereja.
Aku meminta rekanku untuk mencarinya, ternyata mobil bodong.
Jadi siapa itu?
Namanya juga mobil bodong, jadi aku tidak tahu.
Tidak...
Orang ini tidak membuntuti kita.
Mereka sengaja datang ke sini.
Kau memberi tahu seseorang jika kita akan ke sini?
Tidak, aku tidak memberi tahu siapa pun.
Lalu bagaimana orang ini bisa tahu?
Yah, ada banyak cara untuk mengetahuinya.
Bisa saja dengan menyimpan pelacak di mobil atau di ponselku.
Atau mereka bisa mengawasi kita secara real time menggunakan satelit.
Masalahnya, "bagaimana" tidak penting di sini.
Yang penting di sini adalah siapa yang mereka kejar.
Aku.
Ya, itu pasti kau.
Seseorang tahu bahwa aku bersamamu sekarang.
Dan mereka memanfaatkanku karena mereka tidak bisa melacakmu.
Tapi kenapa mereka melacak polisi untuk menemukanmu?
Siapa kau sebenarnya?
Katanya kau tidak penasaran.
Kau mungkin lebih dari sekedar saksi dalam kasus pembunuhan.
Aku menyaksikan kasus pembunuhan?
Lupakan. Ayo pergi.
Kemana?
Untuk mengetahui siapa kau sebenarnya.
KLINIK BEDAH PLASTIK AWOOA
Tidak masalah.
Aku yang menghubunginya.
- Halo Profesor. - Hei.
Aku melakukan sesuatu di dalam.
Apakah ini teman yang kau ceritakan?
Dia sebenarnya bukan temanku.
Dia orang yang kabur dari rumah sakit.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jong Hwan.
Ini adalah klinik temanku. Aku hanya meminjamnya.
Hanya ada kita di sini, jadi jangan khawatir.
Khawatir? Tentang apa?
Kami akan menjalankan beberapa tes padamu hari ini.
Tidak akan lama.
Apa maksudnya?
Tes macam apa?
Tes sederhana.
Kau tidak memberi tahuku semua ini.
Aku memberitahumu sekarang.
Dia bilang dia akan mengujiku, bukan kau.
Kau tidak bisa memutuskan. Aku tidak ingin melakukan ini.
Hei, hei!
Aku akan menjelaskan situasinya sekarang.
Kau menjelaskan setelah terjadi.
Kenapa aku harus mendengarkan ini?
Tes ini akan membantu kita mencari tahu...
siapa yang membuatmu seperti ini...
Tidak, maksudku... Bukan seperti itu.
Jika kami melakukan ini, kami dapat mengetahui siapa yang memberimu...
kekuatan seperti itu atau apakah kau mendapatkannya secara alami.
Ini adalah kunci untuk mengetahui siapa kau sebenarnya.
Ayo lakukan. Kami berdua ingin tahu.
Jika kita menggali ingatan masa laluku dan mencari tahu...
bahwa aku benar-benar membunuh orang tuamu, lalu apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu...
kau akan mati juga.
Jadi, kau ingin melakukan ini untuk memutuskan apakah kau harus membunuhku atau tidak.
Ya.
Ayo pergi.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Aku akan mengambil beberapa sampel darah dan jaringanmu.
Tapi sebelum kita melakukan itu...
Pernahkah kau melihat pria ini?
Tidak pernah?
Entahlah...
entah aku belum pernah bertemu, atau aku tidak mengingatnya.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Aku akan mengambil sampel sel epitelmu. [Sel epitel: sel yang berasal dari permukaan tubuh]
Buka yang lebar.
Aku akan mengambil beberapa sampel sel kulitmu untuk biopsi.
Tidak! Jangan!
Jangan!
Aku akan mengambil sampel cairan serebrospinalmu...
untuk menguji respons imun dan antibodimu.
Akan terasa sangat sakit.
Cepat lakukan saja.
Aku akan mulai sekarang.
Hentikan.
Cukup. Cukup!
Jangan bangun. Itu berbahaya.
Astaga.
Astaga...
Pakai ini.
Sakit sekali?
Aku tidak akan meminta maaf.
Ayo pergi.
Kami hampir selesai.
Aku tidak ingin mencari tahu apa-apa lagi. Biarkan saja.
Hentikan.
Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Jangan lakukan itu.
Kapanpun seseorang muncul,
Aku merinding.
Apalagi saat orang asing muncul dalam kegelapan.
Tapi bukan kau.
Baik di rumah sakit maupun di stasiun kereta bawah tanah,
kau tidak pernah berbahaya bagiku.
Kau adalah satu-satunya.
Aku pikir aku bisa bersamamu.
Ayo pergi.
Tes selanjutnya tidak akan menyakitkan.
Jika aku telah membunuh orang tuamu,
rambut di sekujur tubuhku akan berdiri.
Bukan aku.
Orang lain yang melakukannya.
Jangan coba menemuiku lagi.
Tesnya hampir selesai.
Aku tidak ingin tahu lebih jauh lagi.
Aku terlalu takut.
Jika kau tidak mau pergi, aku akan memaksamu.
Kau tertarik untuk oplas mumpung kita sedang di sini?
Aku sangat tertarik,
tapi aku tidak punya uang.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Nantinya akan jadi masalah...
jika kau menyembunyikan tersangka seperti ini.
Dia datang ke rumahku...
dahulu kala.
Begitu? Bagaimana?
Entahlah.
Apa yang ayahmu lakukan?
- Kenapa? - Jika di bioteknologi,
mungkin dia bekerja dengan Ji-O.
Aku melihatnya memakai jas lab ketika aku masih kecil.
Jadi aku pikir dia adalah seorang dokter...
tapi ternyata dia adalah seorang peneliti di lab dirgantara.
Itu bisa dimengerti.
Dokter sangat penting untuk eksplorasi ruang angkasa.
Tapi kenapa Ji-O pergi ke rumahmu?
Aku tidak tahu.
Tapi...
yang kurang aku ketahui adalah...
dia menghilang...
dengan ibu dan ayahku keesokan harinya.
Maksudmu?
Seperti yang aku katakan. Mereka menghilang...
tidak pernah...
terlihat lagi.
Mereka hilang?
Jadi itulah kenapa kau menahannya.
Seandainya dia tahu sesuatu tentang orang tuamu.
Ya.
Tapi si berengsek itu kabur.
Aku harus menangkapnya lagi. Ayo pergi.
Gu Reum.
Itu...
adalah kasus yang sedang kau selidiki secara terpisah, kan?
Bukan.
Itu sebabnya kau menjadi polisi, kan?
Tidak. Semuanya ada di masa lalu.
Kau ditendang dari Unit Kejahatan Besar...
karena kau sedang menyelidiki kasus orang tuamu.
Seperti hari ini.
Menurut mu...
ayah dan ibumu masih hidup?
Atau sudah meninggal?
Bukankah itu wajar?
Seseorang yang hilang selama lima tahun dianggap tewas.
Tidak ada catatan tentang keberadaan pengeluaran mereka.
Tidak ada bukti kehidupan di manapun.
Bukan hal seperti itu.
Bukan hal seperti itu? Apa?
Apalagi yang ada di sana?
Ibu dan ayah ku...
Mereka seharusnya tidak hidup.
Karena jika iya, berarti mereka meninggalkanku dan melarikan diri.
Dan jika mereka baik-baik saja, maka aku...
Apa yang aku lakukan?
Itu salah, kan?
Jadi mereka seharusnya tidak hidup.
Tapi...
Aku berharap mereka masih hidup di suatu tempat.
Aku ingin bertemu mereka lagi, meski hanya sekali.
Gu Reum.
Kau adalah kau.
Ya.
Kau memiliki hidupmu sendiri.
Aku tahu itu.
Tidak, tidak.
Kau adalah putri orang tuamu,
dan kau adalah teman bagi sebagian orang.
Dan di kemudian hari, kau akan menjadi seorang ibu.
Kau akan diberi banyak peran sepanjang hidupmu,
tapi inilah yang paling penting.
Kau adalah milikmu sendiri.
Kau seharusnya tidak menjalani sisa hidupmu sebagai putri seseorang.
Kau perlu menjalani hidupmu.
Kedengarannya bagus, tapi...
itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Itu karena semua emosimu mengering.
Nah, itu baru membantu.
Tidak mengikhlaskan orang tuamu dapat merusak hidupmu.
Dan dengan cara yang sama, suami atau anakmu...
dapat merusak hidupmu juga di masa depan.
Tapi jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Kau membuat keputusan terakhir apakah...
hidupmu bisa hancur atau tidak.
Profesor, mari kita bicara tentang pekerjaan.
Kau akan menghubungiku dulu ketika hasilnya keluar, kan?
Ya, tentu saja.
Akankah hasil tes...
membantu kita menentukan apakah Ji-O ada hubungannya...
dengan Ryu Jeung Kwon?
Setiap pelukis memiliki keunikan...
gaya melukis dan sapuan kuas.
Hal yang sama berlaku untuk kami para peneliti.
Setiap penelitian meninggalkan jejak uniknya sendiri, jadi kita bisa mengetahuinya.
Jadi jika ini benar-benar terkait dengan Ryu Jeung Kwon,
dan jika kita berhasil melacaknya,
kita akan mencari tahu lebih banyak tentang masa lalu Ji-O, bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Oke, hanya itu yang perlu aku ketahui.
Aku akan pergi.
Terima kasih atas segalanya, Profesor.
Baiklah.
Aku sangat bosan.
Tetap fokus.
Berapa lama lagi kita akan tinggal di sini?
Sampai Z-0 muncul.
Duduk tegak.
Aku tidak mau.
Rasakan anginnya.
Aku menyuruhmu duduk dengan tegak.
Kerja keras adalah untuk orang bodoh.
Sepertinya dia tidak akan muncul hari ini.
Aku melihat catatanmu.
Mantanku di polisi militer.
Aku memintanya untuk mencarimu.
Kau ingin mati?
Jadi...
kau membunuh sembilan orang?
Tapi bukankah kau melakukan latihan itu ratusan kali?
Berhenti.
Kecuali kau idiot, aku yakin...
kau bisa membedakan antara suar dan granat.
Aku bilang berhenti.
Mungkin...
seseorang menaruh bahan peledak di dalam suar?
Hal yang sama terjadi padaku.
Selama latihan bilateral.
Aku bersumpah, aku hanya membawa senapan kosong.
- Pak! - Hei, cepat!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Setelah lima orang meninggal, aku baru menyadari kalau aku telah menembakkan peluru tajam.
Aku telah memeriksa puluhan kali untuk memastikannya kosong,
jadi bagaimana mungkin?
Kami tidak pernah diberi peluru tajam karena itu hanya latihan,
jadi kenapa senapanku diisi dengan peluru?
Setelah aku dijatuhi hukuman seumur hidup, aku mencoba...
untuk bunuh diri dua kali.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Karena seseorang datang menemuiku.
Siapa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku berjanji tidak akan pernah memberi tahu siapapun sampai aku mati.
Tapi orang itu memberitahuku...
bahwa aku akan mendapatkan pekerjaan...
dan bahkan kaki yang sehat jika aku patuh.
Itu tidak terjadi padamu, kan?
Pilihan ada padamu.
Membusuk di sini selama sisa hidupmu, atau kau dapat bekerja denganku.
"Kerja"?
Pekerjaan macam apa?
Untuk saat ini, aku hanya akan mengatakan kau akan bekerja untuk negara.
Itu tidak mungkin penyiapan, kan?
Kau dan aku...
kebetulan melakukan kesalahan serupa.
Yang tampaknya mustahil pada saat itu.
Biarkan saja. Kita tidak akan membuat kesalahan lagi.
Apa kau tidak muak dengan ini?
Harus membunuh orang asing...
bahkan tanpa mengetahui kenapa kau harus membunuh mereka.
Tunggu di dalam mobil.
Bagaimana kalau kita kabur bersama?
Ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Dalam hal bersembunyi dan menyamar, tidak ada yang bisa mengalahkan kita.
Masuk ke dalam mobil. Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Kau akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya?
Itulah jawaban paling kejam yang bisa diberikan siapa pun.
Kau menyiksaku dengan harapan.
Jangan mengharapkan apapun dariku.
Jika aku lari sendiri,
akankah kau melacakku dan membunuhku?
Ya, tentu saja.
Seperti itu.
Lupakan percakapan ini.
Tetap fokus. Dan beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan bergabung denganmu lagi besok pagi.
Kau kabur?
Kabur betulan. Benar-benar pengecut.
FILE PERSONALIA KARYAWAN, JI-O
RYU JEUNG KWON, TIDAK DIKETAHUI KEBERADAANNYA\
BADAN KEPOLISIAN METROPOLITAN JUAN
Apa ini?
Kopi untukmu.
Kenapa?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau rada gila?
Tidak, aku hanya menyukaimu. Itu saja.
Kau pasti sudah menimbulkan masalah.
Iya, kan?
Masalah apa?
Astaga, aku hanya ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu.
Perasaanku terluka.
Ambil ini.
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1
Apa ini?
Hei!
Hei! Kenapa bisa seperti ini? Kau baru saja dikasih.
Bagaimana ini bisa terjadi?
PINJAMAN AKADEMI
Sial.
Halo?
Halo? Silakan bicara. Halo?
Kau harus berbicara jika kau menelepon.
Halo?
Ji-O?
Itu kau, kan?
Apa ini...
Kenapa kau menutupnya, berengsek?
Kau Ji-O, kan?
Kau di mana? Tak ada ongkos?
Mau dijemput?
- Siapa... - Kau mau tanya "Siapa kau?", kan?
Ini aku. Temanmu Won Yi.
Jangan berkeliaran di jalanan, dan pulanglah.
Kau lupa alamatnya, kan? Aku akan mengatakannya, jadi dengarkan.
RYU JEUNG KWON
"PENGGELAPAN DANA PENELITIAN RYU JEUNG KWON"
"Ryu Jeung Kwon dijatuhi hukuman 2 tahun penjara dan skorsing."
Tidak perlu seperti itu.
Terima kasih.
Itu nomor yang sama.
Kau sedang mengerjakan sesuatu, kan?
- Tidak ada. - Tak apa-apa.
Anggap aku sebagai oppa dan beri tahu aku.
Aku tidak punya oppa.
Kalau begitu anggap aku paman.
Aku tidak punya paman, dan tidak ada yang terjadi.
Betulkah?
Kau sama sekali tidak kecewa dengan tim?
Tidak.
Aku sangat menyukai tim ini.
Aku juga sangat menyukaimu.
Tidak ada yang salah, kan?
Kau sedang waras, kan?
Ya.
Tidak ada kekhawatiran atau keluhan,
tapi kau menyimpan ponselmu di microwave?
Ponsel yang baru dimiliki sehari.
Urusan Umum mengatakan itu terbakar luar dalam.
Itu tidak mungkin kecuali berada dalam microwave.
Aku mengatakan kau tidak akan melakukan itu.
Apa gunanya berdebat?
Kau tahu seberapa banyak mereka mengomeliku?
Semua orang bilang kita punya psikopat.
Kau gila?
Apa yang salah denganmu?
- Bukan itu. - Lalu apa? Kau sinting?
Itulah kenapa kau dikeluarkan dari Unit Kejahatan Besar, kan?
Permisi.
Jangan diangkat. Kau yang jawab.
Ya, Pak.
Halo? Dengan Ha Neul Ae Gu Reum dari Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Sudah kubilang jangan diangkat.
Ya. Betulkah?
Siap laksanakan.
Mau kemana? Jangan bergerak!
Kembali kesini.
Duduk.
Hei! Hei!
Hei!
Orang gila psikopat!
Siapa ini?
Ji-O, berengsek.
Aku kita kau sudah mati, bajingan.
Masuklah. Masuklah, berengsek.
Kapan terakhir kali kau mandi? Baumu tidak enak.
Hei, masuk. Mandi dulu.
Mau kemana? Mau pergi kemana, berandal?
Lepaskan sepatumu. Lepaskan sepatumu dulu.
Masuk dan mandi.
Hei. Aku melihatmu di berita.
Tapi itu bukan kau.
Kau bukan pejuang keadilan.
Kau bahkan bukan kerabat dari nenek moyang yang sama.
Hei.
Kau menggunakan listrik lagi, kan?
Dasar berengsek. Kau selalu melakukan itu.
Kau berkeliaran sendirian dan menggunakan listrik,
terkena amnesia...
kemudian kau menelepon setelah waktu yang sangat lama.
Di telepon pun kau tidak bicara. Cuma napas yang ngos-ngosan.
Lalu aku berkata, "Ji-O, itu kau, kan?" Lalu kau berkata, "Siapa kau?"
Kenapa kau...
Ini aku. Aku.
Makan.
Hei, tapi kau mengesankan.
Kau tidak ingat apa-apa, tapi kau ingat nomorku.
Aku tidak bisa mengubah nomorku karena kau.
- Apakah kita... - Ya, kita berteman.
- Lalu... - Kita meninggalkan panti asuhan...
dan tinggal bersama, tapi kau selalu lari untuk hidup sendiri.
Dahulu kala...
Hei. Kita adalah pasangan yang fantastis.
Lihat.
Kau menjatuhkan mereka dan aku membersihkan saku mereka.
Kau mengambil kunci dan aku membersihkan tempatnya.
Astaga, aku merasa enakan.
Ayo pergi.
Astaga.
Pergi, berandal.
Sekali ini saja.
Hei. Yang ini.
Lihat itu.
CHEONGEUNSA
Ji-O.
Buka.
Ayo. Buka.
Buka, berandal.
Sedang apa? Buka.
Bagus.
Dengan kekuatan supermu dan kecepatanku...
Kita sebaik perusahaan menengah.
Kau dari mana saja kali ini?
- Apakah kita... - Ya, kita orang jahat.
Kau tidak berpikir kalau kau orang baik, kan?
Lihat dirimu, pura-pura kaget lagi.
Jangan kemana-mana lagi. Tinggallah dan jalankan bisnis denganku.
Jika kau membutuhkan KTP atau paspor,
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kau membuat hal-hal seperti itu juga?
Ji-O. Menurutmu, siapa yang membuatkanmu SIM?
- Kebetulan... - Kebetulan apa?
Apakah aku tahu orang-orang yang memburumu?
Ya.
Hei. Kau yakin sedang diburu?
Kau selalu mengatakan itu dan kau tidak bisa tinggal lama.
Siapa yang mengejarmu?
Kau mengatakan itu bukan polisi. Aku sangat ingin tahu.
- Siapa aku? - Sial.
Dengar.
Orang tuamu yang mengerikan meninggalkanmu segera setelah kau lahir.
Itulah kenapa panti asuhan yang mendaftarkan kelahiranmu.
Ingat anak laki-laki yang lebih tua yang dulu memukuli kita setiap hari?
- Tidak. - Tidak. Tentu saja tidak.
Bagaimanapun, kita dipukuli seperti orang gila hari itu.
Hentikan!
- Ayo pergi. - Lepas!
Hentikan!
- Kesini! - Hentikan!
Sakit!
Tapi saat aku sadar,
gereja itu terbakar.
Aku tahu kau akan membakarnya suatu hari nanti.
Bagaimanapun, para Suster menggila.
lalu kau dan aku lari.
Dengar.
Apa yang dapat dilakukan remaja laki-laki untuk bertahan hidup?
Kita dapat makanan gratis, mengemis,
mencuri, dan merampok.
Apa kesimpulannya?
Berhenti bertanya siapa kau,
dan tuliskan ini.
Secara meyakinkan,
kau dan aku bukan apa-apa.
Kenapa kau tidak menuliskannya?
Hei. Mari kita membuat tato.
"Aku sama sekali bukan apa-apa." Bagaimana?
Apakah aku pernah memberi tahumu apa yang aku lakukan dan di mana...
aku sebelum masuk ke panti asuhan?
Seperti dengan siapa aku tinggal.
- Kau memberitahuku satu hal. - Apa?
Bahwa kau tidak ingat apa-apa.
Hei. Kau mungkin menggunakan listrik sebelum kau datang ke panti asuhan.
Sial.
Hei.
Jangan pergi kemana-mana. Kau hanya akan menderita.
Tetap di sini dan bekerja denganku.
Aku akan meminta orang untuk mengambil pinjaman dan kau dapat menagihnya.
Jika ada yang tidak mau membayar,
cukup keluarkan sinar mata birumu, dan permainan berakhir.
Tidak sulit untuk menyalakan matamu dan mendapatkan uang.
Setuju?
Kita harus menunggu lagi?
Bagaimana polisi melakukan pengintaian?
Mereka layak mendapat kenaikan gaji.
Jangan menatapku seperti itu.
Duduk yang betul.
Jangan lihat jika kau tidak mau.
Jangan bunuh aku!
Di mana Ji-O?
Aku... aku tidak tahu! Sungguh tidak!
Kau tinggal bersama.
Itu tidak benar! Dia baru saja mengecewakanku!
Sungguhan!
Sungguh!
Dia mengomel, lalu pergi!
Aku belum mendengar kabar darinya sejak itu!
Aku tidak tahu apa apa!
Tidak!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu, bajingan!
Aku minta maaf!
Tolong jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
Jika Ji-O menelepon atau datang...
Aku akan... Aku akan segera memberitahumu.
Aku akan segera memberitahumu.
Jadi tolong...
Baik. Beri tahu aku segera.
Jika kau tergoda untuk berubah pikiran, ingatlah suara ini.
Ya, Pak.
- Bicara. - Ini aku.
Apa itu?
Ji-O di sini.
Dia ada di rumahku.
Tahan dia di sana. Lakukan apa saja.
Ya, Pak.
Kami menemukan Z-0.
Aku memeriksanya.
Inilah kenapa orang tidak tertarik pada sains.
Itu semua omong kosong.
Lihat.
Ini adalah tes homologi DNA.
Apa itu homologi?
Itu adalah tingkat homogenitas sel yang berbeda.
Ada enam karakteristik berbeda.
Apa artinya?
Setidaknya ada enam set gen berbeda di dalam tubuh.
Apa?
Karakteristik terbesar adalah knifefish.
Apa itu knifefish?
Sederhananya, ini seperti belut listrik.
Tapi belut listrik bukanlah belut. Mereka ikan.
Terlepas dari itu, dia memiliki DNA belut listrik yang tercampur, kan?
Bukan itu saja.
Ubur-ubur abadi. Sturgeon.
Seekor kelelawar. Lalat buah. Semua karakteristik mereka ada di sana.
Jika semuanya digabungkan,
seseorang dapat memancarkan dan merasakan listrik.
Dia akan memiliki tingkat pemulihan yang gila...
dan memiliki refleks manusia super.
Apakah mungkin untuk mencampurnya?
Itu tidak biasa,
mungkin saja bagi seseorang yang memecahkan rahasia LUCA.
Apa itu?
Menurutmu, di mana kehidupan dimulai?
Aku? Keberadaanku?
Secara biologis.
Hmm... rahim ibuku.
Betul.
Sel-sel dengan karakteristik berbeda,
sperma dan sel telur, bertemu untuk menciptakanmu.
Harus ada kesamaan untuk gen...
dari keduanya untuk dicampur.
Tentu.
Jika kau melihat ke sana dan mengikutinya,
ada sel yang umum untuk semua orang.
Itu adalah LUCA.
Last Universal Common Ancestor.
Lalu...
apakah itu mutasi?
Tidak.
Mutasi tidak bisa serumit ini.
Ini diciptakan.
Bentuk kehidupan yang diciptakan?
Profesor.
Bukankah itu di luar jangkauan manusia?
Tidak. Itu adalah intervensi teknologi.
Meskipun dilarang...
Apakah Dr. Ryu Jeung Kwon?
99 persen.
Dia satu-satunya yang memiliki keterampilan menggabungkan DNA seperti ini.
Dan dia satu-satunya yang segila ini.
Lalu...
apakah menurutmu merekalah yang...
mempekerjakan orang-orang yang mengejar Ji-O?
Aku tidak yakin,
tapi aku harus meminta studi dari akademi.
Aku harus melihat apakah analisisku benar.
Juga...
Jika kau melihatnya lagi,
tangkap dia.
- Pastikan kau menangkapnya. - Kenapa?
Aku bisa memberitahumu sekarang dengan pasti.
Dia bukan manusia.
Ada apa?
Benar-benar.
Kau datang ke sini lagi setelah dibodohi dua kali?
Ada anjing terlantar ini.
Sebuah kelompok penyelamat mencoba menangkapnya,
periksakan dia untuk melihat apakah dia menderita penyakit,
dan beri dia makan.
Tapi dia tidak menyadarinya.
Dia terus saja kabur. Seperti kau.
Aku tidak memiliki penyakit, dan aku makan dengan baik.
Anjing itu pasti berpikiran sama.
Meskipun manusia bisa mengatakan dia salah.
- Ayo pergi. - Jangan bicara omong kosong!
Kita sudah kalah.
Meskipun kita berhasil menangkapnya.
Naik dan hapus riwayat ponselnya.
Bersihkan semuanya.
Ini penelitianku.
Aku butuh waktu 30 tahun.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk itu. Dan hasilnya...
dikirim ke akademi tanpa namaku.
Kau seharusnya menghentikannya.
Pekerjaan hidupku...
dibagikan dengan tikus di akademi.
Semua bajingan di akademi itu tolol.
Bodoh!
Mereka jauh di bawahku!
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?
Penelitianku... Penelitian seumur hidupku!
Bagaimana jika tikus-tikus itu merusaknya?
Ini seperti memberikan lisensi gratis untuk menggunakan patenku.
Itu pembunuhan! Beginilah caramu membunuh seorang ilmuwan!
Kenapa kau hanya duduk di sana?
Kau tidak bisa sejauh ini tanpa aku.
Z-0 adalah kesimpulan dari penelitianku yang menghabiskan...
miliaran dolar!
Z-0...
adalah satu hal yang membuktikan nilaiku!
Apakah kau menyadarinya?
Kau sudah selesai?
Keluar dan perbaiki ini.
Bakar server, lakukan sesuatu.
Hapus semua materiku sekarang.
Kau tidak sedang berakting, kan?
- Apa? - Kau sangat bersemangat. Itu aneh.
Hei!
Temanmu memposting itu. Oh Jong Hwan di Layanan Forensik Nasional.
Aku merasa seperti kau meminta bantuannya.
Omong kosong!
Aku mempersembahkan jiwaku...
untuk mendapat lebih banyak dana untuk penelitianku!
Kenapa aku harus membagikannya dengan akademi bodoh itu?
Kenapa lagi?
Karena kau tidak dapat melakukannya sendiri...
tanpa Ha Young Jae.
Mungkin kau meminta nasihat dan menerima peringatan juga.
Ini seperti bentuk kecurangan. Apakah aku salah?
Dari semua orang yang meragukan...
Semua yang LFN dapatkan...
adalah sampel darah Z-0 dari rumah sakit.
Tapi dokumen-dokumen itu...
adalah analisis darah dan jaringan epitelnya,
biopsi hati dan paru-parunya, dan bahkan cairan tulang belakang.
Apakah Z-0 melakukan tes kesehatan?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Kami tidak punya pilihan...
tetapi untuk menyimpulkan bahwa kau membocorkannya.
Jadi... Jelaskan padaku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku tidak akan melakukan itu!
Apakah itu keinginan untuk ketenaran?
Ilmuwan cenderung seperti itu.
"Aku melakukan prestasi yang mustahil ini."
"Beri aku Hadiah Nobel Perdamaian."
Bukankah ini keinginan seumur hidupmu untuk berada di Hall of Fame?
Tidak!
Bukan itu.
Aku tidak membutuhkan hal-hal seperti itu.
Kau bukan ilmuwan tanpa itu.
Aku akan menghapus dokumennya.
Tapi sampai kita mengetahui bagaimana mereka bocor,
Aku tidak akan mempercayaimu.
Juga,
kau sudah cukup tua.
Jangan hilang kendali karena marah.
Kau terlihat tidak berpendidikan.
Ya.
Apa?
Kau menangkapnya?
Ayo lakukan panggilan video.
Masuk sekarang.
Kemana kita akan pergi?
Kita akan kemana?
Sedang apa kau? Hentikan!
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melakukan ini?
Hentikan! Tolong!
Kenapa...
Itu anak yang aku sebutkan.
Kau yakin tidak akan menyesal?
Tolong beri aku...
cukup uang untuk keluargaku untuk menetap di negara lain.
Mari kita pastikan dulu apa yang kau katakan benar.
Kau bilang kau akan membelikanku makanan enak.
Kau bilang kita akan piknik.
Kau bilang kau tidak akan memberiku suntikan lagi!
Tidak mau!
Orang-orang kami bersama istrimu sekarang.
Kami sudah menyiapkan uang.
Jika informasi yang kau berikan kepada kami benar,
kami akan memberikannya kepada istrimu segera.
Hentikan. Hentikan!
Hentikan!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau siapa?
L.U.C.A.: THE BEGINNING
Apa yang aku miliki bukanlah kemampuan, itu kutukan.
Ini akan menjadi dunia baru.
Kasusnya ditutup.
Jaksa penuntut mengatakan...
Dia seharusnya tidak pernah datang ke dunia ini.
Apakah kau kehilangan semua dokumen?
Bagaimana dengan apa yang telah aku kirimkan?
Apakah kau tidak merasa malu?
Ya, tapi itulah aturannya.
Aku tidak akan lari lagi.
Jika kau menginginkanku, datanglah padaku.
Jangan tinggalkan aku sampai aku berkata begitu.
Jangan pernah.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | twitter: @mutqs