Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[Este es un drama ficticio. Cualquier parecido con lugares, organizaciones, referencias religiosas, etc. es pura coincidencia]
[El episodio se filmó con las adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional del bebé y los actores menores en este]
~ Episodio anterior ~ Ji Oh usaría todo su poder incluso si eso significa su muerte.
Así que probablemente ni siquiera podrá recordar quién es ahora.
Ji Oh, ese bastardo.
¿Asi que ese niño volvió a aparecer?
Sí, estamos haciendo todo lo posible para conseguirlo.
Huye.
¡Dije que no lo hiciera!
Puede ser una gran oportunidad, pero te das cuenta de que es la última ¿no?
De los dos, el que esté vivo es sospechoso de asesinato.
- Nos hemos visto antes, ¿no? - Recuerdo claramente quién eres ahora.
Así que tú también tienes que recuperar tus recuerdos.
Tienes que recordar lo que pasó con mi madre y mi padre.
Él no moriría, ¿verdad?
En estado crítico, aún corre el riesgo de morir.
Incluso si está muerto, tráiganme su cuerpo. Tan pronto como sea posible, en la condición más fresca.
Él huyó.
Estuvo a punto de morir. ¡Pero se levantó!
Sin darse cuenta, mata las células débiles en él, preservando sólo las fuertes.
Te he estado esperando. ¿Qué te he hecho?
Soy yo quien tiene preguntas para ti.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Volveremos, Gu Reum.
Tendrás que quedarte sola por un tiempo.
¿A dónde van?
Volveremos pronto. No tardaremos ni una hora.
Vamos a comer chuletas de cerdo.
Mamá.
Mi niña, en lugar de chuletas de cerdo, vamos a comer algo más delicioso después.
¿Qué sería más delicioso?
Tu papá te comprará lo que quieras.
Volveremos pronto.
♫ Déjame tenerte en mis brazos ♫
♫ Juntos, espero que podamos estar juntos. ♫
♫ No tenemos que huir como lo hacemos ahora ♫
♫ Es tiempo de decir... ♫
[Episodio 3]
Gu Reum tuvo un accidente.
Investiga su caso como secuestrada o desaparecida.
Bloquea la estación de tren por delante y por detrás, para que no pueda escapar ni una hormiga.
¡Sí señor!
¿Esto es posible?
No hay manera de que esto sea posible.
No, ¿cómo puede ser esto una burla ridícula de las cosas?
Es un conjunto de ADN humano y ADN de medusas, anguilas eléctricas e incluso moscas.
¿No son todos estos ADNs modificados genéticamente?
Modificar de tantas maneras diferentes es imposible,
a menos que pongas a todos estos animales en una batidora para combinar sus ADNs.
Eso significa que sus células madre embrionarias fueron manipuladas.
Independientemente de la tecnología utilizada, ¿no es eso ilegal?
¿Qué clase de persona haría algo así, a menos que se haya vuelto loca?
No conozco a nadie que pueda hacer algo así, excepto a una persona.
¿Quién es ese?
El doctor Ryu Jung Kwon.
¿Ryu Jung Kwon?
¿El tipo que no puede usar uno de sus brazos?
- ¿Lo conoces? - Claro que lo conozco.
Cuando se descubrió que estaba manipulando células humanas para la ingeniería genética, fue expulsado de la academia y fue arrestado.
Se sabe que es un psicópata total en este campo.
Es un completo lunático.
Fuimos a la universidad juntos.
Era uno de mis mejores amigos.
Lo siento.
No hay nada de que disculparse.
El que empezó el rumor de que él estaba loco
y el que hizo que lo echaran de la academia fui yo.
¿Cuándo se llevará el cielo a los rotos y a los inútiles de la tierra?
¿No tienen hambre?
¿Por qué? Al fin y al cabo, lo hacemos para comer y vivir.
Basta ya. Esto es serio.
- ¿Qué es más serio que querer comer cuando tienes hambre? - ¡Oye!
Vamos.
Todo el mundo comete al menos un gran error en su vida.
Errores como matar, robar, drogarse y casarse.
Pero tú ya has cometido un gran error.
Te salvé cuando fácilmente te habrían dejado en la cárcel para que te pudrieras. Lo menos que puedes hacer es no repetir el mismo error.
Lo siento.
Esta no es una situación con la que decir lo siento vaya a ser suficiente.
Todavía puedo encontrarlo.
¿Dónde? ¿Y cómo?
No me digas que vas a esperar a que reaparezca de nuevo.
Desapareció con la detective que nos siguió en el hospital.
Probablemente toda la policía la esté buscando.
Si podemos intervenir en qué, quién y dónde investiga la policía,
podremos atraparlo antes que ellos.
¿Y si abandonó a la detective y huyó solo?
Si la hubiera dejado, entonces ella habría muerto en las vías del tren.
Pero él se preocupó por salvarla.
A diferencia de él, que huye todo el tiempo,
es la primera vez que lo veo salvar a alguien.
Te haré saber lo que hace la policía, así que atrápalo.
Si haces bien este trabajo, entonces te dejaré retirarte.
No puedes vivir aquí para siempre.
¿No quieres vivir en una casa con ventanas y un patio trasero?
Y conseguirte un perro, también.
Pero no te cases.
Sólo crea problemas.
De todos modos, tengo que inyectarme una vez cada dos semanas
por el resto de mi vida.
No podría dejar este lugar aunque quisiera.
Debe haber una manera.
Una vez que traigamos a Ji Oh, te daré uno de sus brazos, y te lo pones.
Sabes que las partes de su cuerpo son altamente compatibles con cualquiera.
¿Realmente puede hacer eso por mí?
¿Qué tiene de difícil darte uno de sus brazos?
Algunas cosas se arreglan solas cuando aprendes a priorizar.
Cuando abordas primero los problemas más grandes, resolver los más pequeños te resulta mucho más fácil.
Será mejor que lo atrapes esta vez.
Repetir el mismo resultado no es un error, sino un talento.
Detuve tu hemorragia, pero no estoy seguro si funcionó.
Te lastimaste la cabeza. No deberías hacer demasiado esfuerzo.
Bueno, debería hacer demasiado esfuerzo contigo ahora.
Detente, por favor.
Solo dime quién soy. Dijiste que recordabas quién era.
Si quieres escucharme hablar, primero confiesa y dime qué recuerdas.
Recuerdo a alguien que yacía inconsciente y salvar la vida de esa persona.
Creo que ese alguien eras tú, pero no estoy muy seguro.
Oye, gracias por salvarme.
¿Eso es suficiente? ¿Qué más?
Nada. Desde que desperté del hospital, he sido perseguido y terminé aquí. Es todo lo que recuerdo.
¿Algo sobre los que te persiguen?
- Nada. - ¿Algo sobre caer de la azotea?
- No. - ¿Qué hay de la muerte del señor Kim?
¿Quién es el señor Kim?
¿Tu cabeza se daño de alguna forma?
Dime lo que sabes.
Quítate de encima.
Aunque nos acabamos de conocer, ¿podemos ser civilizados y hablar?
[Agencia policial Metropolitana Juan]
Qué hay de ese tipo hizo que lo persiguieran, incluso hasta el hospital, ¿para matarlo?
Creo que querían eliminarlo. Después de todo, él es testigo de su asesinato.
Simplemente no entiendo. ¿Cómo un chico con las vertebras rotas se levantó y escapó?
Probablemente sus radiografías se mezclaron. Todo el tiempo, él estuvo bien.
Líder de equipo, ¿no encuentra para nada extraño las cosas que creo que son extrañas?
Lo que es más extraño para mí es cómo los chicos pueden asesinar a sus propios padres por una herencia
y cómo algunos son psicópatas y secuestran niños lindos e inocentes y los entierran.
Gracioso, ¿no está rebosante de humanidad repentinamente?
Oye, en el segundo que pienses que puedes matar a tus padres o tu hijo,
es cuando te despojan de tu valor como ser humano.
También sé eso. Solo es gracioso verlo actuar tan humano.
¿Se está postulando por una oficina? ¿Lo veré trabajar en el mercado masticando pastelillos de arroz y salchichas.
Como lo hacen muchos políticos, ¿recordará su infancia pobre con los vendedores?
- ¿Por qué aún no sale? - Dios, me asustó
¿Lo encontraste? Hubo uno, ¿verdad?
- Sí, lo hubo - Ve, ¿qué le dije? Lo hubo
Siguiendo de inmediato el reporte del incendio en la estación del metro, se reportó el robo de un vehículo.
La matrícula es 22 GA 7801 y es un vehículo plateado.
Por ahora, emitimos una orden de recuperación del vehículo.
Entiendo.
Lo ve, ¿pudo haber llevado en sus brazos o en su espalda a Gu Reum?
Tuvo que robar un auto y se escapó.
Afortunadamente para usted, soy un veterano capaz de pensar demasiado.
Buen trabajo. De hecho, lo hiciste genial.
Ahora busca en todas las CCTVs y localiza la ubicación del vehículo robado.
¿Se refiere a mí?
Espere, líder de equipo.
Maldición, ¿tiene que arruinarlo de esta manera?
La policía sabe sobre el vehículo robado y lo están buscando. Quédate junto al auto.
¿Cómo es
que no puedes recordar nada?
Recuerdo algunas cosas, pero no puedo saber qué son. Ni siquiera estoy seguro que son sobre mí.
Pero entonces, ¿cómo puedes recordarme?
También tengo curiosidad. Por eso te rescaté.
¿Nos hemos visto antes?
A menos que haya otro hombre como tú, debes haber sido tú.
¿Podrías poner más fuerte la sirena? ¿Debes advertir que nos dirigimos a la escena del crimen?
Tenía diez años cuando fuiste a mi casa.
¿Estás segura que fui yo?
Tus ojos emanaban rayos azules.
Oye, ¿qué sucede? No hagas eso.
No hagas eso. Me asustas.
¡Papá! ¡Papá!
Esa cosa me atacó.
¿Por qué estaba en tu casa?
Es algo que quiero preguntarte.
¿Por qué te trajeron a mi casa y adónde te llevaron?
Tengo que preguntarme cómo un niño que se quedó una noche en mi casa
pudo atormentarme con tanto dolor toda mi vida.
Esa fue la última vez que los vi.
Justo después de eso, mi mamá y mi papá se esfumaron.
No recuerdo nada.
Solo porque no recuerdas, no significa que no tienes un pasado.
¿Crees que los maté?
Eres bastante capaz de eso.
Lo que vi ese día fue un deminio.
Le tengo miedo a las personas.
Tanto que cuando siento que alguien se acerca, todo el pelo de mi cuerpo se levanta.
Si soy un demonio, como dices, ¿estaría tan aterrado de las personas como estoy?
No deberías ser el juez de si eres el demonio o no.
Oye, date prisa. Rápido.
Incluso si tengo que indagar en tu mente, sin duda averiguaré lo que pasó.
Alguien está aquí.
Corre. ¡Es él!
¿Quién es?
¿Un solucionador? ¿Un detective privado?
¿Dónde está? Incluso si ustedes lo atrapan, el terminará en mis manos.
Aquí no es donde una policía debería entrometerse.
¿Qué diablos crees que eres, bastardo?
Sean prudentes sobre usar sus armas. No solo jalen el gatillo.
- Ustedes tres, vayan por este lado. Y nosotros iremos por este. - ¡Sí, señor!
¡Al segundo piso!
No lo toques. El es mío.
Gu Reum.
¡Gu Reum!
¡Bastardo!
¡Oye!
¡Avancen! ¡Vayan!
Oye, ¿estás bien?
Estás bien, ¿verdad? Quédate aquí.
A las 7 p.m. Quédate aquí.
- Ese hombre es rápido de verdad. - ¿Escapó?
Si.
Vayan y sigan buscándolo.
Tu ve por ese lado.
Oye, ¿de verdad estás bien?
Si, ¿pero cómo me encontró aquí?
¿De verdad fuíste secuestrada?
Me desmayé durante la pelea en el subterráneo, y cuando desperté me encontraba aquí.
Muéstrame tu brazo.
- ¿Perdón? - Muéstrame tu brazo.
- No hay ninguna marca de que te hayan amarrado. - No.
Siendo un detective, ¿en cuántos casos de plagio y secuestro crees que he trabajado todos estos años?
¿Es un examen?
Cuando se trata de un plagio o secuestro, al final, la víctima siempre dice, "gracias."
Pero ¿sabes lo que dice el responsable?
- ¿Qué es lo que dice? - ¿Cómo me encontraron?
Acabas de decir eso.
¿Por qué no me respondes? Por lo general eres muy buena en replicas inteligentes.
- ¿Está sospechando de mí? - Si.
¿Está diciendo que me secuestré a mi misma?
No estoy escondiendo nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿De verdad? - Bueno, ¿y qué con usted? ¿usted no está escondiendo nada?
- ¿Qué hay conmigo? - Usted no me está diciendo como me encontró aquí.
Oh, ¿es un secreto del oficio?
- Algo pasó, ¿verdad? - No lo sé. Yo estaba inconsciente.
Algo te sucedió. Por eso estás tratando de ocultarlo.
Voy a designarte con la oficial a cargo, para que puedas hacer una declaración sincera. Lo mantendré en secreto.
Wow, usted de verdad dejó que su imaginación volara lejos.
- ¿Estoy equivocado? - Si, lo está.
- Sin embargo, no creo estarlo. - ¡Le estoy diciendo que no pasó nada de eso!
Entonces, eso es un alivio.
¿Y ustedes se están divirtiendo aquí?
- ¿Revisaron cada esquina? - Lo hicimos. El no está aquí.
Así es, él no está aquí.
Evacuemos y pongámoslo en la lista de los buscados.
Vámonos.
¿Estás seguro de que él no se escapó?
No lo ví salir.
Así que, ¿Ji Oh atendió a esta chica?
Hay más que eso. Siento que él estaba tratando de protegerla.
Si son tan cercanos como para protegerse el uno al otro, ellos volverán a verse, sin duda.
Ha Neule Gu Reum, graduada de la Academia de Policia.
Primero fue asignada a Delitos graves y Homicidios. Después fue transferida a Investigación criminal por insubordinación.
Sus registros no muestran nada que llame la atención, excepto que sus padres desaparecieron.
- Eso es lo que es especial en ella. Su papá es Ha Yeong Jae. - Dijiste, ¿Ha Yeong Jae?
El es el co-fundador y co-investigador de este laboratorio. Es justo el hombre que creó a Ji Oh.
Si no hubiera escapado con Ji Oh y sus materiales de la investigación, no estaríamos en este desastre.
¿No lo atrapaste entonces? ¿Así que sigue desaparecido?
Tenemos a tu esposa, también.
Si no empiezas a hablar, tu esposa se muere. ¿Quieres convertir a tu hija en huérfana?
Yo tampoco sé. El desapareció con su esposa.
¿Lo habrá hecho Ji Oh?
Es muy probable.
- Yo me encargaré de la policía. Tu vigila a la detective. - Sí, señor.
¿Puedo verte ahora mismo?
¿Por qué? ¿soy bonita?
¿Por qué está tu cara en ese estado?
Soy una detective, usted sabe.
Debiste ser obediente. ¿Por qué buscar problemas en un lugar rudo, cuando puedes tener un trabajo acogedor escarbando en la suciedad de la gente?
- No fui despedida por desobedecer ordenes. - Entonces, ¿por qué?
Yo estaba investigando a mi superior inmediato. Que tipo tan turbio era el.
- Aún cuando te dijeron que no, ¿Continuaste haciéndolo? - Si.
Eso es insubordinación.
¿Pidió verme solo para regañarme?
Ambos. Para regañarte y para pedirte un favor.
Un favor puedo hacerlo, pero no voy a asumir ninguna de sus peticiones.
- Encuentra una persona por mí. - Eso suena más a una solicitud.
¿Recuerdas al hombre que estuvo cerca de morir en el hospital pero entonces se levantó y huyó?
¿Dijiste que su nombre era Ji Oh?
Analicé su ADN y lo encontré muy extraño.
- ¿Extraño en que forma? - No sé si vas a creer esto.
- Lo voy a creer. - ¿Qué?
Cualquier cosa.
Quizá no lo creas. El es humano, pero no parece humano.
¿Qué?
¿Cómo puedo decirlo? Bueno, es difícil decir que él es humano.
¿El es un mutante entonces?
- No, no lo es. - ¿Entonces alguien con poder sobrenatural?
Cuando la potencia de la fuerza es excepcional, puedes llamarlo un super poder. Pero eso no es algo que podríamos decir con el ADN.
¿Entonces que es lo raro?
Solo puedo descubrir lo que es extraño en él después de examinarlo.
¿Usted quiere que yo encuentre a Ji Oh?
El es parte de tú investigación. Me refiero a Ryu Jeong Kwon. Fuimos juntos a la universidad.
Si él es un amigo de la universidad, usted debería ser capaz de encontrarlo fácilmente.
Ni siquiera sé si él está vivo o muerto. Por eso te estoy pidiendo tu ayuda.
- ¿El fue reportado como desaparecido? - Nadie lo reportó como desaparecido. El simplemente desapareció.
¿Su familia no reportó su desaparición?
Aparentemente su familia corto lazos con él, eso puede explicar el por qué, pero...
¿Sucedió algo?
En un simposium académico hace mucho tiempo, él era el conferencista principal, y dejó a muchos con los ojos abiertos.
Nosotros, los humanos nos hemos dado cuenta de lo incompletos que estamos.
Pero entonces, hemos tomado malas desiciones para compensar lo incompleto de nosotros. [Código de Etica y Filosofía de la Investigación en la Ciencia]
En lugar de desarrollar nuestra fortaleza, hemos inventado máquinas.
En lugar de desarrollar nuestros cerebros, hemos inventado computadoras.
En el futuro, se les dará a los robots el trabajo de producción
y todo el pensamiento será hecho por la IA (Inteligencia Artificial).
Los humanos escogimos la tecnología sobre la evolución.
Y como resultado, la tecnología sigue avanzando,
mientras los humanos solo nos degeneramos.
Lo que vimos en él, no fue la ambición de un joven científico, si no su locura.
Sin embargo, ¿no era verdad lo que él dijo?
Quizá lo era. Después de todo, hubo gente que apoyó fanáticamente sus puntos de vista.
Nosotros los humanos, nos estamos convirtiendo en la única especie en la tierra que ha detenido su evolución.
La evolución es cambio, y el cambio es supervivencia.
Todas las especies que dejen de evolucionar se extingirán.
Con el objetivo de evitar que la raza humana sea destruída,
debemos impulsar la evolución artificial y despertar a nuestras especies.
Debemos darnos cuenta de que este código de ética de investigación es
la verdadera razón que permite a la raza humana la degeneración.
El verdadero valor de la sociedad
no recae en detener su avance,
sino en desafiarlo aún más.
Cuando terminara la conferencia, me pidieron que le diera a la academia mi opinión por escrito.
Movilicé cada palabra que conocía
para criticar al doctor Ryu. La academia estaba a favor de mi opinión.
El doctor Ryu fue expulsado de la academia por haber violado el código de ética de investigación.
Además, todas sus subvenciones de investigaciones se cancelaron.
Estuvo arrestado por unos meses después.
Cuando sucedió, su familia lo dejó.
¿Por qué lo arrestaron?
Por malversar los subsidios de investigación y traficar ilegalmente con óvulos humanos.
Además, hizo contrabando de animales de especies en peligro de extinción.
Defendió su inocencia,
pero la socidad de la época no creía que la pena de muerte fuera suficiente para él.
¿Fue tan serio lo que hizo?
Por ejemplo, ¿qué pasa si
diseñas genéticamente a un humano combinándolo con un perro para darle una habilidad excepcional para oler?
O, ¿qué tal si combinas a un ave con un humano para darle la habilidad de volar?
En el mismo sentido, ¿qué tal si el ADN de un pez se usa para crear un niño con escamas?
Digamos, un humano capaz de disparar electricidad como una anguila,
o un humano que te pica con veneno como una medusa?
¿Sería ese un humano? ¿Qué tan lejos establecemos los parámetros para ser un humano?
Seguramente hizo más que defender.
En realidad, el doctor Ryu estaba haciendo tantas anormalidades genéticas.
Fue tan sorprendente que no me atreví a ir a la prensa.
Cuando su laboratorio de investigación fue incautado, se encontró una quimera.
¿Qué es una quimera?
Un híbrido de diferentes especies de animales
o se puede generar combinando un humano y un animal.
Es simplemente una locura.
Una locura, ciertamente.
Después de ser liberado de prisión, desapareció.
Los rumores decían que luego se fue al extranjero o se suicidó y demás, pero nadie lo vio.
Entonces, ¿cree que el doctor Ryu Jeong Kwon creó a Ji Oh?
- Solo estoy suponiendo. - ¿Cuál es la probabilidad de que el doctor Ryu solo lo haya hecho?
Bueno,
no hace mucho tiempo, en China y América,
la ingeniería genética desarrolló un niño que es inmune al virus del SIDA.
Una vez que decidan eso, podrán elaborar cualquier tipo de humano que desearan.
Incluso pueden modificar las células de un cerdo con las de un humano
para cultivar órganos humanos en ese cerdo.
Entonces, el cerdo es un cerdo por fuera, ¿pero con órganos de humano en el interior?
Asqueroso, ¿no?
Desafortunadamente, no es un límite para el avance científico.
- ¿Y cuál es si ese no es? -Son los límites del código ético los que se imponen.
El código de ética determina cuán lejos se puede llegar con un experimento.
En otras palabras, una vez que se ha traspasado al código, no hay un límite para qué tan lejos puede llegar un experimento, ¿no?
Muchos científicos tienen mucho interés en crear nuevas formas de vida.
Después de todo, cualquiera de nosotros tiene el deseo innato de ser un dios.
¿Y qué si los científicos tienen éxito en crear formas de vida híbridas?
¿Las formas de vida modificadas tendrán la capacidad de sentir como los humanos?
No estoy seguro.
Tal vez sus instintos sean más afinados que sus sentimientos.
De cualquier manera, parte de esas formas son animales.
Cuando tengamos suficientes de esas formas híbridas, lastimarán a los humanos ordinarios, ¿cierto?
El mundo no lo gobierna la especie más fuerte de todas,
sino la especie que más se adapte al cambio.
Por eso la raza humana gobierna la tierra.
Míranos, ¿no somos asquerosos como especie?
Habitamos cada esquina conocida del mundo.
Puedes encontrar al doctor Ryu, ¿verdad?
Lo intentaré.
Kim, que murió atropellado por un tren que retornaba a su estación
es conocido por haber servido al ejército anteriormente.
Kim escapó cuando lo investigaban en el 2019 por su mala conducta mientras servía en el ejército.
Del mensaje de texto que se considera su nota de suicidio,
la policía investigó su muerte como un suicidio con un fuerte motivo. [Lo siento con todos. Nos vemos de nuevo como camaradas en la próxima vida.]
En el mensaje de texto que se ha reportado...
Cuando de hecho somos la policía en su caso, ¿quién dice que se suicidó?
No fui yo.
Tampoco yo.
Ningún reportero vino a nuestra oficina.
Patético. Se llaman a sí mismos reporteros cuando todo lo que hacen es apurarse a emitir sus endebles historias sin una investigación real.
Extraño, no pudimos hacer una revisión de los antecedentes de Kim Wang Sik, ahora muerto.
¿Quién hizo la verificación de antecedentes para recuperar el mensaje de texto?
Líder de equipo, sobre la muerte en la plataforma del subterráneo.
Claramente, los reporteros saben cosas que nosotros no.
No pudimos hacer una revisión de antecedentes, así que enviamos una solicitud formal escrita. Hasta ahora, no tenemos respuesta.
Olvídalo, su caso ya no está en nuestra jurisdicción.
- ¿De qué está hablando? - Junto al caso de Ji Oh, este caso ya no está en nuestra jurisdicción.
- Todos ustedes quiten sus manos de él. - ¿Perdón?
Con asesinato y secuestro, este caso vale muchos puntos. ¿Por qué queremos que nos lo quiten?
¿A dónde lo enviaron? ¿A la unidad de Propiedad y Crimen?
No lo sé.
Acabo de ver al jefe de la unidad y me dijo que entregue el caso.
Recolecta toda la información para transferirla.
No tenemos nada.
¿Cómo podemos guardar información?
Todo lo que hemos hecho es correr al rededor y no empezamos la investigación aún.
¿Qué hay de Gu Reum?
- ¿Ha ido al hospital? - ¿Cómo podría saberlo?
Dijo que después de recibir el tratamiento médico que necesita, volvería mañana.
Come. Es tuyo.
Dijiste que tenías recuerdos que no podías borrar de tu cabeza.
Una habitación blanca. Un pasillo rojo.
Una niña aterrorizada.
Las cortinas incendiándose. Academiron.
Tierra verde.
Viento. Tu rostro y mi nombre.
¿Algún recuerdo de matar a alguien?
No estoy seguro.
Oye, no digas que no sabes. Trata de recordar cosas.
Recuerdo caminar después de haber perdido la consciencia.
Pero, ¿una o diez veces? No puedo saberlo.
Me despierto en un lugar desconocido cada vez.
Entonces, ¿te despiertas de tu inconsciencia sin ningún recuerdo?
La mayor parte del tiempo, excepto por algunas cosas.
Qué conveniente. Desearía poder hacer lo que haces.
Prender y apagar tu memoria.
¿Sabes lo que se siente ser separado de tu propia vida?
Sin saber lo que he hecho
y quién soy, estoy solo. ¿Sabes cómo se siente?
Ya que no sé como he vivido, no puedo saber cómo vivir. ¿Sabes lo frustrante que es?
¿Sabes lo que se siente vivir con dolor todo el tiempo?
Mi mamá y papá, que me prometieron chuletas con salsa de oporto para el almuerzo, no volvieron después de irse contigo.
¿Están vivos o muertos?
Si no es ese el caso,
¿simplemente me abandonaron?
Un momento, espero que estén vivos en algún lugar y al siguiente, me preocupa que lo estén.
Si, de hecho, me abandonaron y estuvieron vivos todo este tiempo,
¿dónde me deja eso?
He vivido perseguida por ese feo pensamiento toda mi vida. ¿Sabes lo que se siente?
Al menos tienes el recuerdo de ser abandonada. Pero no tengo nada.
No puedo saber cómo te sientes porque no tengo padres.
No tengo nada más que decir, ya que no recuerdo cosas.
Me voy.
Eres de un orfanato.
Iremos mañana.
Cuando estemos allá, descubriremos
quién te dejó ahí.
Y si te dejaron antes o después de que vinieras a mi casa.
¿Acabas de decir que estuve en un orfanato?
Cuando te llame, responde el celular.
Oye.
¿Dónde está el orfanato?
¿Tienes curiosidad?
Te lo dije.
Excavaré profundamente en tu cabeza si eso es lo que necesito para obtener mis respuestas.
¿Qué si no voy?
Vive como hasta ahora por el resto de tu vida
sin saber quién eres.
¿No ha comido aún?
¿Vio las noticias?
Dicen que un antiguo funcionario corrupto se suicidó.
Qué chiste.
Incluso los muertos quieren mantener su honor.
¿Honor por la muerte? Ese es un lujo.
¿Qué dirían si muero hoy?
¿Probablemente dirían que una antigua oficial militar se suicidó
cuando su plan de ser promovida por dormir con su superior se arruinó?
Entonces, no mueras.
Me dijeron que lo que hago es por mi país.
Y que me llamaron una vez más, para jurar lealtad por mi país.
Peor no estoy del todo segura si estoy haciendo las cosas de la manera correcta.
Nuestro país es muy grande, mientras nosotros somos demasiado pequeños.
Simplemente, es natural que no podamos entenderlo todo.
¿Justo como hormigas no podemos saber el funcionamiento del universo?
Si no te gusta, siempre puedes irte.
Entonces, ¿qué hay de mi pierna?
Se pudrirá y caerá si no me pongo las inyecciones.
¿No se calla tú también y sigue sus órdenes por la misma razón que yo, jefe de equipo?
Deja de quejarte.
Supongo que puede decir que me quejo.
Puede solo darse por vencido con su brazo como puedo hacerlo con mi pierna.
Pero para mantener nuestras extremidades, hacemos lo que hacemos sin saber por qué.
Mañana se le dará un nuevo teléfono a la detective.
Me dijeron que hay un dispositivo de rastreo integrado en el teléfono. Así que no la pierdas.
¿Quieres salir temprano? ¿Por qué?
Me han puesto quince puntos.
En mis días, con una herida como esa solo la cerrábamos con una grapadora y seguíamos trabajando.
- Estás siendo mimada. - Es por eso que lo llaman Konde, un vieja generación.
Es un honor. Konde ahora está en los diccionarios usados en Inglaterra.
Quiere decir los diccionarios de inglés, no los diccionarios de Inglaterra.
Cuidado. Soy una paciente.
¿Por qué quieres salir temprano?
- Iré a descansar. - ¿Qué vas a hacer mientras descansas?
Seguía quejándose de que no descansaba, ¡pero ahora se queja porque descanso!
Es extraño que quieras descansar. Te negaste cuando te pedí que lo hicieras.
Le recuerdo que soy una paciente.
¿Quién es este?
Kim Wang Sik. ¿Lo reconoces?
¡Es el chico de la plataforma del metro!
Se suicidó al saltar frente a un tren y ser atropellado.
Qué tonterías. ¡Eso fue un accidente!
No puedes explicarlo si lo haces un accidente.
¿Por qué estaba allí en ese momento? ¿Quién lo envió allí sin motivos?
Pero cuando es un suicidio, no hay necesidad de explicar nada de eso. Es simplemente una razón personal.
- ¿pero por qué es un suicidio? - La policía lo anunció así.
- Pero este es nuestro cado. ¿Por qué la policía dice que fue un suicidio? - La policía es otra jurisdicción.
- ¿Qué es jurisdicción? - No lo sé.
Simplemente me dijeron que cerrara el caso y mantuviera las manos alejadas. Nadie me dijo quién investigaría el caso y en dónde.
Con una demanda como esa, ¿no deberían decirle dónde cerrar el caso y quién va a recibirlo?
Así que dicen que una unidad de policía normal no tiene nada que ver en un caso así. ¿No es así?
Niña, ¿qué quieres decir con "policía normal"? Ahora tenemos los derechos de la investigación.
Entonces, ¿a dónde llevaron el caso?
No lo sé. ¿Qué más puedo hacer además de poner mis manos fuera? Haz lo mismo, ¿bueno?
- ¡Líder de equipo! - Te estoy advirtiendo así no vas por ahí causando problemas.
¿Así que solo irá a su esquina sin una sola palabra de protesta?
Protesté, fuerte y claro.
¿No fuiste expulsada de Delitos y Homicidios por insubordinación?
Estabas investigando a tu jefe inmediato. Afortunadamente solo fuiste transferida porque estabas con Delitos y Homicidios.
Las personas como nosotros en el peldaño inferior de la investigación criminal seríamos expulsados de inmediato.
Así que no vayas por ahí causando problemas. Solo siéntate y relájate.
Este es un teléfono para ti de las fuerzas policiales. Reporta el anterior como dañado y perdido. Luego ve a casa.
¿Qué sucedió? ¿Dónde estás?
Me reuniré contigo pronto. Mantenme informado hasta entonces.
Qué grosero. Siéntate enfrente. ¿Eres el CEO o algo así?
Pensándolo bien, mejor regresa a la parte de atrás.
Me siento incómoda contigo sentado junto a mí.
¡Dije que regreses!
¿Dónde está el orfanato?
¿No recuerdas nada del orfanato?
Nunca estuve ahí.
Las personas pueden mentir, pero el papel nunca miente.
¡Ve atrás!
¿Importa en dónde me siento?
Soy yo el que no te gusta, no los asientos.
¿Quieres ir en el maletero?
Vamos.
¿Cómo puedo ayudarle?
Soy Ha Neule Gu Reum. Estoy aquí para reunirme con la hermana Stella.
Es la detective que llamo antes, ¿verdad?
Está esperando por usted. Entre.
Haré las preguntas. Tú quédate en silencio.
Hermana Stella.
¿Cómo está? Soy Gu Reum la persona que llamo más temprano.
Para alguien que es una detective,
sin duda da una buena aura.
No sé por qué está aquí,
pero ya que vino hasta aquí, oraré por sus bendiciones.
Parece que tiene compañía.
Sí, vinimos juntos.
Oraré por sus bendiciones también.
¿No vas a agradecerle?
Gracias.
Todavía está en el convento. ¿Está orando?
Deme alguna clase de reacción.
¿No viste su perfil? Ella es atea.
Estoy buscando por una persona.
Por varias razones, tuvimos que cerrar el orfanato hace mucho tiempo.
No sé cuanto recordaré.
¿A quién está buscando?
Estás fechas son de hace veinte años. ¿Podría ser que conoce a Jang Jae Woo y Hwang Eun Gyeong?
No.
[Hwang Eun Gyeong en el convento Yeochun]
De acuerdo a las familias, ellos asistían a esta iglesia.
Dijeron que iban a ir a misa ese día solo para no ser vistos nunca más.
He vivido aquí toda mi vida.
Si eso hubiera sucedido, la policía habría venido a verme.
No he escuchado que ninguno de los miembros haya desaparecido.
Incluso si ellos desaparecieron, ¿ningún policía se mostró?
Nunca hicieron una investigación por ese incidente.
¿Entonces por qué aparecieron aquí?
Hubo un incendio en nuestra iglesia una vez.
- La policía vino por primera vez. - Ya veo.
De casualidad, ¿recuerda mi nombre, Ji Oh?
¿Lo recuerda?
Ji Oh... lo recuerdo.
¿Cómo puedo olvidar ese nombre?
De casualidad, ¿puedo saber quién lo trajo aquí?
No, el niño vino aquí solo.
Cuando salí en la mañana, estaba parado frente a la virgen Maria.
"¿Viniste solo? ¿Alguien te trajo aquí?"
Le pregunté, pero él siempre me daba la misma respuesta.
Terminaba cada una de sus oraciones con "Jioh, jioh" para hablar formalmente. Así que lo llamamos Ji Oh.
¿Recuerda el día, mes y año exacto en el que vino aquí?
No recuerdo tanto.
Paso hace mucho tiempo.
Ya han pasado veinte años.
¿Hubo alguien que haya venido a visitarlo o patrocinarlo?
¿Por qué pregunta? ¿Qué quiere saber?
Solo quería saber si alguien estaba conectado con él.
¿El niño ha causado algún problema?
No. ¿Alguien ha adoptado a sus huérfanos?
Cuatro lo hicieron.
De esos que fueron adoptados, ¿hubo alguien llamado Ha Yeong Jae?
Ha Yeong Jae. Ha Yeong Jae.
No.
Es la primera vez que escucho ese nombre.
Es posible que sus recuerdos sean borrosos. Si tiene algunos documentos, ¿podría darles un vistazo?
No.
No hay nada que pueda olvidar.
No puedo olvidar las cosas que tienen que ver con ese niño.
Cada vez que la gente se lo llevaba para adoptarlo,
lo regresaban el día después
diciendo que no lo podían manejar.
Todos decían que no podían quedarse con él ni siquiera una noche.
Siempre tenían una mirada aterradora en sus rostros y lo dejaban aquí como si estuvieran huyendo.
Mmm, hermana.
Esa es la clase de niño que él era.
Todos tuvieron un momento difícil con él.
Sí, entiendo.
¿Y ese niño?
- No tiene que decirnos más. - No.
Si estás involucrada con ese niño,
debes saber esto. Ese niño le prendió fuego a este lugar.
Fue cuando me lastime mis ojos.
No mantengas a ese niño cerca de ti.
Él ni siquiera recuerda haber estado aquí.
Siempre dice eso.
Cada vez que causaba un gran problema, él decía que no lo recordaba.
Que no era quien causó los problemas.
¿Sabes por qué él hizo eso?
¿Por qué?
Porque en ese niño,
había un demonio.
¿Fue el demonio que le prendió fuego a este lugar, y el niño no lo recuerda?
No.
Ese niño era el demonio en persona.
Él cambió su personalidad cada vez que lo necesitara.
No fui yo quien inició el fuego.
Nunca incendié este lugar. ¿Cómo podría cuando nunca estuve aquí?
¿Eres Ji Oh?
No, no puede ser.
No puede estar aquí.
De ninguna manera. Si de hecho eres ese niño, no puedes venir aquí.
Si ese niño soy yo, estoy justo aquí.
Entonces eres Ji Oh.
Realmente eres Ji Oh.
Sí, es él.
¡Hermana!
¡Hermana Estela!
Escuela católica Yeochon
Gran ángel, san Miguel.
Por favor protégenos estamos en la neblina de una batalla.
Por favor protégenos de los trucos y engaños de satán.
Humildemente ruego a dios trino del cielo, por favor escucha mi plegaría.
O señor de los ejercitos,
satán y sus secuaces vagan por la tierra para la destrucción de las almas.
Te ruego que los condenes al infierno.
¡Por favor envíalos al infierno!
¿Eso soy yo?
¿Era una existencia tan insoportable?
Eres el demonio.
Eres el demonio, y deberías haberte quemado a muerte antes de regresar aquí.
¿Cómo fuiste capaz de regresar aquí? Eres el hijo del demonio.
Gran ángel, san Miguel, por favor protégenos estamos en medio de la batalla.
Por favor protégenos de los trucos y engaños de satán y sus secuaces.
Nunca estuve aquí antes. Se lo dije, no era yo.
¿Sabes cuántos mataste?
Quemaste vivos a todos esos niños y a aquellas adorables hermanas.
No, no fui yo.
Eres el demonio. No, eres el demonio mismo.
Hoy te quemaras hasta la muerte justo aquí.
Nunca permitiré que me victimices otra vez. Nunca.
Gran ángel, san Miguel.
Por favor protégenos estamos en medio de una batalla.
Señor, por favor protégenos.
Por favor protégenos de los trucos y engaños de satán y sus secuaces.
¡O señor de los ejércitos!
Vámonos.
Por favor protégenos.
Suficiente. Vámonos.
Gran ángel, san Miguel.
Por favor protégenos que estamos en medio de una batalla.
Por favor protégenos de los trucos y engaños de satán y sus esbirros.
O señor de los ejercitos.
¿Quién es usted?
¿Dónde es este lugar? No lo sé.
Yo no lo hice. No sé nada.
Por favor aleja al demonio con esta agua sagrada.
Con el agua sagrada, por favor aleja al demonio.
Por favor condena a esta serpiente malvada al infierno.
Por favor envíalo al infierno.
Por favor envía a este antiguo dragón a las profundidades del infierno.
Por favor, te lo suplico.
Por favor ata a este tonto monstruo con cadenas y envíalo al infierno.
¡Por favor no haga eso!
¡Por favor aleja a este demonio!
¡Por favor condena a esta serpiente malvada al infierno!
- A este antiguo dragón a las profundidades-- - ¡Alto!
Esta serpiente, el antiguo dragón que es el demonio, satán mismo...
Tienta a tus santos y los lleva al camino del infierno--
Por favor no haga esto.
Por favor protégenos los trucos y engaños de satán y sus secuaces.
Se lo ruego al padre celestial. ¡Por favor átalo!
Le dije que se detuviera.
¡Condena a Hades a todos los espíritus malvados y a satán que vagan en la tierra!
¡Alto!
Mientras usted no sabía nada acerca de mi, usted me convirtió en un monstruo.
Era un humano hasta que usted me llamó monstruo. Usted fue la que me convirtió en monstruo.
Desaparece en el infierno, demonio.
¿Por qué debería?
¡Eres un monstruo lleno de malos espíritus!
¿Por qué lo soy?
¡Este monstruo,
por favor entrégalo al infierno!
¡No lo haga!
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
No quiero saber más. Tengo miedo.
Esa es la clave para descubrir quien eres.
¿Necesito tener fe?
Por favor traigan a Ji Oh a salvo.
Puuedo decirlo con seguridad ahora. Él no es humano.
Ji Oh, ¿eres tú? Ji Oh, ¿cierto?
Alguien sabe que estamos juntos.
Esto no es amor, ¿lo es?
¿Quieres huir conmigo?
Nunca estuviste ni una vez en peligro conmigo.
Eras la única.
Alto.
Lo recuerdo ahora.