Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[L.U.C.A.: El Comienzo]
[Este es un drama ficticio. Cualquier parecido con lugares, organizaciones, referencias religiosas, etc. es pura coincidencia]
[El episodio se filmó con las adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional del bebé y los actores menores en este]
[Episodio 5]
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
[Corte distrital central Juan División Criminal Veredicto]
[Caso: 1987 GOHAB 8544 Malversación Acusado: Ryu Jung Kwon
Fiscalía: Park Seo Young (fiscal) / Kim Young Hwan (juez del juicio)
Defensa: Kim Sun Woo, defensor público Fecha del veredicto: 5 de enero de 1989
1. Malversación de fondos 2. Falsificación de documentos privados en relación con la malversación: El acusado, utilizando un programa informático
el 28 de febrero de 1986, fabricó los registros contables de los subsidios de investigación para su presentación y para beneficio personal.
3. Fraude: el profesor recibió los subsidios durante tres años por la coalición de la industria y las fundaciones académicas.
¿Hola?
Eres Ji Oh, ¿verdad?
Tengo razón, ¿no?
¿Dónde estás? Estaré ahí, así que espera.
No lo sé. No se donde estoy.
Entiendo. Estás usando un teléfono público, ¿verdad?
Voy a buscar tu ubicación usando este número, así que no vayas a ningún lado. ¿Está bien?
¡Respóndeme!
No grites.
Solo espera ahí.
Atrápalo, pase lo que pase.
Si se sale de control, muchos pueden perder la vida.
Si se casa y tiene un hijo, nadie sabe qué será.
Los límites que definen a un ser humano se romperán.
Puede parecer un humano, pero eso puede cambiar en cualquier momento.
Dependiendo de qué animal se despierte dentro de él,
puede convertirse en una especie completamente diferente.
Hará todo lo posible para sobrevivir.
¿No hacemos los humanos lo mismo por nuestra supervivencia?
No me refiero en el sentido existencial, sino biológico.
Me entiendes, ¿verdad? Debes atraparlo.
¿Entendido?
Sí.
Está bien,
Ahora, entregaré mi análisis a la academia.
Gu Reum, usa tu arma si es necesario.
No puedes dejar que su existencia salga a la luz.
¿No cree que Ji Oh también podría tener sentimientos?
Mientras tenga la más mínima presencia de sentimientos, no creo que sea un monstruo.
Es un monstruo, un híbrido despreciable.
Destruirá el ecosistema que los humanos hemos construido.
Si no puedes atraparlo, será mejor matarlo.
¿Por qué la gente no me soporta? ♫ Mantén los ojos cerrados. ♫
¿Peleaste?
Pero ahora, en verdad no me queda nadie.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo has sobrevivido a todos tus recuerdos?
Usa tu arma si es necesario.
No puedes dejar que su existencia salga a la luz.
Adelante.
Ahora me voy a trabajar.
Así que no hagas nada ni vayas a ningún lado. Quédate aquí.
Prepárate algo si tienes hambre.
Y limpiate después.
No me mires de esa manera.
No voy a simpatizar contigo ni voy a tratar de entenderte.
En lo que a mí respecta, solo eres un sospechoso de asesinato
o una persona de interés en un caso de persona desaparecida.
Aquí está el baño y esa es mi habitación—
si entras ahí, te mataré.
Te veo en la tarde.
Deberías sentarte.
¿Te metiste en una pelea?
¿Te golpearon?
- ¿Esos tipos de antes? - Sí.
Tienes un poder especial.
Puedes usarlo, ¿no?
Los humanos comunes no son rival para ti.
Con un poder como el tuyo, ¿no debería ser fácil para ti destruir el ecosistema construido por los hombres?
También soy humano. ¿Por qué querría destruirlo?
Admítelo cómodamente.
Después de todo, no eres solo un humano.
Quiero ser un humano.
Y lo que tengo no es un poder. Es una maldición.
Oye, muy justo.
Debido a tu poder, es posible que no sepas lo qué es el amor.
¿Alguna vez has amado a alguien?
No lo has hecho.
De verdad no lo has hecho.
Limpia cuando termines de comer.
Noticias de última hora
El ciber ataque masivo de ayer
inmovilizó la red bancaria computarizada y aún está siendo restaurada.
Se esperan muchos inconvenientes antes de las aperturas. [La policía sospecha que hay un grupo de piratería involucrado]
Ayer, muchos negocios se vieron afectados, incluyendo bancos y tiendas en línea.
Entre los afectados estuvieron los proveedores del servicio de correo electrónico y otros trece establecimientos comerciales.
El Servicio Nacional Forense también está entre los que se reportaron pirateados.
La Unidad de Investigación Informática está encargándose del incidente.
La policía sospecha que un grupo de piratería está involucrado.
No descartan la posibilidad de un ciber ataque de Corea del Norte.
- ¿Qué pasó con los datos? - Lo siento, profesor. Vio las noticias, ¿verdad?
Esto no es una broma. Nada está funcionando.
Discúlpeme por un momento.
Recuperar Su PC necesita ser reparada. La aplicación o el sistema operativo no se pueden bajar.
- ¿Tú también perdiste tus datos? - Es peor que eso.
El servidor no responde. No creo que pueda salvar los datos de la investigación o el artículo.
- ¿Qué hay de los datos que te envíe? - Es lo mismo.
Profesor, usted tiene una copia de los datos, ¿cierto?
Nuestros computadores también se cayeron.
¿Quiere decir que no hay ningún dato?
¿Crees que alguien hizo esto a propósito por los datos?
Lo dudo. Hay bancos y tiendas en línea que están en el mismo caos que nosotros.
Dicen que fue un ciber ataque de Corea del Norte.
De todas maneras, profesor, ¿de verdad no tiene los datos originales?
Te llamo después.
Por fin tuvo éxito en la recuperación de Ji Oh. ¿Cómo está?
Destruimos los datos de la academia y acordamos con la policía decir que un ciber ataque de Corea del Norte ocasionó el incidente.
Hizo un buen trabajo. Ahora se revelará una nueva era.
Usted sabe, cuando se dispara un cohete,
esta es la parte que realmente lleva a cabo la misión.
Para enviarla al espacio, toda esta energía se usa y se descarta.
La forma en que los humanos usan la energía es ineficiente. Usamos demasiado.
Escuché que el niño emite mucha electricidad.
Creemos que todavía está evolucionando.
Imagínese poder hacer niños como él continuamente.
Eso significaría que usted podría cargar su teléfono simplemente sosteniéndolo.
Y que se podría cargar un auto eléctrico con poner las manos en el volante.
Recuperamos a Ji Oh e imaginamos
que reproduciremos cien más uno, iguales a él. Eso nos pondrá en el mapa.
¿Por qué cien más uno?
Cien más un clones. Misterioso, ¿no le parece? Eso despertará el interés de muchos.
Entonces los volveremos a clonar. En el momento en que demos a luz a 1.010.000 ángeles
cambiaremos el mapa del mundo, y toda la fama y riqueza será nuestra, ¿no es así?
Se aproxima una nueva era.
Una era de gloria.
Una era regida por los niños que confían en nosotros y nos siguen.
Ji Oh fue destinado inicialmente para eso.
Ji Oh es nuestro primer prototipo exitoso. Iba a donar sus células y a extinguirse por el bien común.
L.U.C.A. Pero no vivió por mucho tiempo.
Ahora que lo tenemos de regreso, tenemos la intención de incinerarlo después de clonar sus células.
Debe hacerlo. Ya casi terminamos.
Director, todavía tiene mucho que hacer antes de que esto termine.
Pronto será el jefe del Servicio Nacional de Inteligencia.
Necesita trabajar muy duro.
Gracias.
Siempre estaré apoyándola, líder espiritual.
Lo siento, es una llamada del laboratorio.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Levántate. ¡Levántate! ¡Maldición!
Nuestro vehículo explotó cuando regresábamos con lo que habíamos recolectado.
No pudimos evitarlo. Él se despertó a pesar de que le inyectamos el sedante.
- ¿Qué es esa mirada? - Lo siento, señor.
Despiértalo. ¡Despiértalo!
Él se encuentra en un estado en que necesita reposo absoluto.
Dale un estimulante o cualquier cosa. ¡Solo despiértalo!
Está bien. Dame 25 milímetros.
¿Por qué ya te estás moviendo? Te dije que te quedaras en la cama.
Tengo una solicitud.
Está bien, pero por ahora, regresa a la sala de tratamiento. No debes moverte.
Hágame también más fuerte.
¿Qué quieres decir?
La inyección que me puso aquí. Puede ponerla en cualquier parte, ¿no es así?
Puede ponérmela por todas parte, ¿no es cierto?
- ¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo? - Hágalo, por favor.
Tonterías. Si hay algún efecto secundario, no tendré más opción que amputar tus extremidades.
Entonces debió amputar mi brazo en lugar de convertirlo en esto.
Debió quitármelo completamente.
¿Qué es esto? No soy ni un humano ni un monstruo.
Debería ser una cosa o la otra. ¿No cree?
Entonces, ¿qué quieres ser?
¿Qué es lo que realmente quieres ser?
¿Sabe cuántas inyecciones del sedante le di a Ji Oh?
Fueron tantas que debería estar muerto. Sin embargo, él despertó y me puso en esta situación.
¿En qué tengo que convertirme para poder vencerlo?
¿Por qué no puedo ser como él?
No seas tonto. No importa qué hagas, no puedes vencer a alguien que nació así.
- Por favor, hágalo. - ¡No!
- ¿Qué haces? Llévatelo. - Por favor, hágalo. También a mí.
Yo también quiero convertirme en una cosa o la otra.
Ser humana o convertirme en monstruo.
Agencia policial Metropolitana Juan
Suave, por favor.
Rápido. Entren ahí.
Oye, cállate y ven aquí rápidamente. Te dije que no te metieras en problemas.
Oye, calvito, muévete un poco más. Todos ustedes hagan una fila.
- Miren aquí. Uno, dos, tres. - Párense derechos.
Giren a la izquierda.
Rápido, rápido. Miren al frente.
- Todos ustedes, miren hacia atrás. - Atrás.
¿No pueden mantenerse alejados de los problemas?
- Oye. Simplemente dime la verdad. - ¡Maldición!
Ya entendí. Solo dame tu nombre.
- Lo juro. Yo no lo hice. - Ya dijiste eso. ¡Tu nombre!
- Esto va a doler. - Hágalo.
- ¿Estás seguro de que no vas a arrepentirte? - Adelante, hágalo.
¿Eres consciente de los efectos secundarios?
La dramática vitalización de las células puede causar que los músculos se hagan más fuertes y que el índice de recuperación se incremente.
Es probable que eso acelere el envejecimiento de las células y cause una muerte prematura.
- ¿Cosas como esa? - Podrías no ser capaz de tener hijos.
Si vas a cambiar de parecer, dímelo ahora mismo.
Cualquier cosa que haga, es mejor si tengo a mi lado a quien lastimar.
Por favor, comience.
¡Líder de equipo!
No lo hagas. Duele.
Cámbiate la ropa. También cámbiate la ropa interior.
Ni siquiera pienses en lavar la ropa que tienes puesta. Tírala.
- ¿Comiste? - Todavía no.
¿Almorzaste?
Todavía no.
A menos que puedas vivir sin comer, come.
Profesor, Ji Oh está aquí.
- ¿Está todo bien? - Lo estoy manteniendo conmigo por ahora.
¿Manteniéndolo contigo? ¿Dónde?
Solo estoy manteniéndolo conmigo.
Ponle las esposas. No te hagas ninguna idea.
Solo llévalo a la comisaría y enciérralo. ¿Entendido? -Sí.
¿Qué pasa con esa respuesta? Es más peligroso de lo que crees.
No lo compadezcas ni lo provoques, porque quieras encontrar a tus padres.
Nadie sabe cómo cambiará.
Él no es tan malo.
¿Qué quieres decir con que no es tan malo? Solo escucha lo que te digo sin cuestionarlo.
Pasaré por la comisaría mañana, así que enciérralo en la celda de detención. Tienes un arma contigo, ¿verdad?
Sí.
Si pasa algo, solo dispárale. Tienes mi apoyo.
Espera. Te llamaré luego.
¿Está bien?
Estoy bien. Solo me sorprendí. Eso es todo.
¿Está realmente bien? No la golpee, ¿verdad?
Se lo dije. Me caí porque me sorprendí.
Sea cuidadoso cuando conduce.
Qué susto.
Obtén los datos cuando te llame.
Registros de identificación de empleados Ji Oh
¿Quién eres?
¿Por qué estás en mi casa?
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué pasa? No hagas eso.
No hagas eso. ¡Me estás asustando!
¡Papá! ¡Papá!
¿No te dije que te mataría si te atrevías a entrar aquí?
Lárgate.
-Eras tú. -¿Qué?
Esa niña. La que estaba asustada. Eras tú.
Acabo de recodar. Fui a tu casa.
¿Quién eres tú? ¿Qué me estás haciendo ahora mismo?
Dónde obtuvo la biometría de Ji Oh y si todavía tiene los datos originales.
Solo necesita responder estas dos preguntas.
¿Quién eres tú para preguntar eso?
Es etanol refinado. Esto equivale a beber una o dos botellas de soju.
¿Qué demonios estás haciendo? Estoy con el SNF (Servicio nacional forense).
¿De verdad crees que no seremos capaces de averiguar tanto?
Durante la guerra fría entre Alemania Oriental y Occidental,
así es como se deshicieron de sus venerables académicos.
Les inyectaron etanol y colocaron algunas botellas de alcohol en sus autos.
Luego colocaron a chicas jóvenes en los asientos de pasajeros.
A la mañana siguiente, la prensa informaría que estaban muertos en su estupor ebrios, jugando con algunas chicas jóvenes.
Así fue como mataron a sus académicos y su reputación.
Perdonaré su reputación, así que dígamelo.
Gu Reum.
Gu Reum lo trajo.
Le hice una biopsia.
¿Esa detective?
- Sí. - ¿Siguen juntos?
No, él se fue.
Se fue. Es necesario realizar más pruebas.
- ¿Qué pasa con los datos originales? - Ya no están.
- Han sido borrados. - ¿Imprimió algo? - Sí.
- ¿Cuántas copias? - Una.
Una sola copia. No puedo perder eso.
Esa es la única que queda.
Oficina del profesor Oh. Un archivo impreso.
Iré a comprobarlo.
Servicio Nacional Forense
No sabía muy bien qué hacer después de que mis padres desaparecieron.
Después de todo, yo solo tenía diez años en ese tiempo.
Ni siquiera sabía lo que significaba que alguien desapareciera.
Después de convertirme en policía, comencé a investigar.
Pero, curiosamente, todos a los que mi padre conoció,
desaparecieron de la faz de la tierra.
El amigo de mi papá, su colega,
su amigo de la escuela, el que le prestó dinero,
y el que depositó el dinero en la cuenta de quien le había prestado el dinero.
Además de dónde trabajó esa persona,
y la iglesia a la que asistía el amigo de mi papá.
Todos murieron o desaparecieron.
Nunca he buscado a alguien tan desesperadamente como tú.
Durante mis diez años en la policía,
nunca había fallado en encontrar a alguien después de tanto trabajo.
Llegué a un callejón sin salida.
Fue entonces cuando apareciste.
La única cosa que recuerdo es a ti.
No sé por qué estaba en tu casa.
Este hombre es la clave para encontrar tus recuerdos.
¿Ryu Jung Kwon?
¿Qué tiene que ver él conmigo?
No estoy exactamente segura, pero me han dicho que sabe todo sobre ti.
Esperas que sea yo quien mató a tus padres, ¿no?
Porque todo terminará si soy el asesino.
Si no lo soy, significa que tienes que seguir buscando.
Tienes razón.
Si eres el malo, todo esto llegará a su fin.
Habiendo sido una detective durante tanto tiempo,
puedo diferenciar con solo mirar
a un buen chico de uno malo.
Contigo no estoy tan segura.
Espero haber sido quien mató a tus padres.
Al atraparme, terminarás sintiéndote aliviado.
Podrás vivir sin tener más problemas.
No tengo la intención de arrestarte si eres el asesino.
En lugar de eso te mataré.
Tú tampoco has amado a nadie, ¿verdad?
¿Me estás menospreciando?
Planifica con anticipación si quieres convertirlo en un crimen perfecto.
De esa forma, no te marcarán como asesina por matar a alguien como yo.
Agencia policial Metropolitana Juan
Su llamada no puede ser conectada y se dirigirá al correo de voz.
No atiende el teléfono en todo el día.
No venga a la estación. Le diré dónde deberíamos encontrarnos.
Gu Reum.
¿Qué es esta vez? ¿Va a molestarme de nuevo?
No es justo cuando estoy trabajando así de bien y duro.
Juro que no puse mi celular en mi microondas.
-¿Ya has recibido la noticia? -¿Qué noticias?
¿Aún no las has escuchado?
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Vamos. Podemos hablar en el camino.
¡Oye, Gu Reum, Gu Reum!
¡Gu Reum!
Oye, ¡Gu Reum!
¡Espere! ¡Espere un momento!
Tranquilízate. Este es el momento de ser prudentes.
Deme un momento.
- Tenemos que hacer una autopsia— - Dije que me de un momento.
SFN (Servicio Forense Nacional)
Escuché que Gu Reum era cercana al profesor Oh.
Sí.
Y el profesor Oh la adoraba.
Lo hacia.
Tenía un hombre que deseaba que fuera mi padre.
Acabo de regresar de su funeral.
Ha pasado mucho tiempo desde que viví sola.
Estoy sola. Literalmente.
No tengo a nadie.
Estoy sola. Por completo.
Estar solo es conveniente.
Tuviste tu cara larga por estar solo no hace mucho tiempo. ¿Recuerdas?
No le des tanta importancia a la vida.
Se trata de ver morir a otros mientras yo vivo.
Cuando estás solo, no tienes que hacerlo.
Bien por ti ya que estás bien estando solo.
No huyas.
No te vayas hasta que yo te lo diga.
No me dejes hasta el final.
No te dejaré hasta el final.
No puedes.
¿Por qué no?
¿De qué sirve una orden de registro cuando el caso está cerrado?
Sabe bien que al profesor no le gustaba beber.
Se hizo matar porque el que no bebía mucho bebía demasiado.
¿Por qué bebería tanto dentro de su vehículo de todos los lugares?
Este no fue un caso simple de conductor ebrio.
No hay evidencia de que lo hayan asesinado.
Mire la circunstancia.
No la circunstancia, sino la evidencia.
Existe la evidencia circunstancial.
¿No has visto los resultados de su autopsia?
No salió nada de sus pulmones, lo que significa que no lo obligaron a beber.
Bebió solo.
Estaba hablando conmigo por teléfono.
Dijo que me llamaría enseguida y así terminó.
Si fue un simple accidente, ¿por qué se desactivó la cámara de su tablero?
No lo apagué, ¿verdad?
Déjeme mirar sus registros telefónicos y de correo electrónico.
La fiscalía dirigió la investigación y la cerró.
¿Crees que la fiscalía abrirá el caso de nuevo solo porque nosotros, la policía, se lo pedimos?
Como policía, es su trabajo sospechar y creer en sus sospechas. Eso es lo que aprendí.
Ya no eres la policía si quitas las manos, aunque sigues sospechando solo porque el caso está cerrado.
Sigues siendo uno.
¿No le da vergüenza?
Puede que me avergüence. Pero las reglas son reglas.
¿Qué hará si consigo pruebas?
¿Lo enterrará porque el caso está cerrado?
¿Tienes pruebas?
Todavía no.
Entonces vuelve a mí cuando las tengas.
Por lo tanto, necesito que me consigas una orden de registro.
Esta bien, lo entiendo.
Te conseguiré una. Espera un segundo.
¿Dónde lo puse?
Toma, dispárame con esto.
- Vamos, líder de equipo . - Dispárame.
Después de eso, haz lo que quieras.
No tiene balas.
- ¿Quieres balas? - Sí.
- ¿Qué, me vas a disparar? - Me lo dijo.
¿De verdad seguirás así?
Voy a investigar.
Bueno. Adelante. Has lo que quieras.
Investiga todo lo que quieras. Pero si lo haces, ya no estás en mi equipo.
Haces que todos nos veamos horribles, corriendo como si fueras la única con cerebro. No puedo tenerte en mi equipo.
¿Qué pasa con tus colegas que han estado en el equipo mucho más tiempo que tú?
Para ti son solo un montón de imbéciles. ¿Me equivoco?
Si quieres trabajar como lo haces, ve a delitos graves y homicidio.
Estoy lista para enviarte ahí en cualquier momento que estés lista.
Qué temperamento tiene, de verdad.
¿Estás bien?
Lo siento.
No puede irrumpir y exigir una orden de registro.
Tiene que idear un escenario creíble y arrinconarlo.
Lo intentaré.
Obtener una orden de registro instantánea no es fácil. Empiece a interrogar a las personas que rodeaban al profesor Oh. Usted es buena cavando tierra.
Lamento no poder ayudarla.
La detective se dirige a SFN (Servicio Nacional Forense).
Ya que la traeremos de regreso, debe decidir con precisión en qué parte de la carretera.
No, no hubo nada inusual.
¿Nada en absoluto? Por ejemplo, alguien podría haberlo llamado.
No, nadie.
Todos estábamos muy preocupados ese día.
Ninguna de nuestras computadoras funcionó debido al incidente de piratería. Además, nos bombardearon con llamadas de todos los lugares.
Los técnicos de la sala de redes entraban y salían como locos.
Espere.
Al parecer, el profesor Oh entregó algunos datos a la Academia.
Habló por teléfono por un largo rato sobre eso.
¿Puedo saber a quién en la Academia le habló?
No estoy seguro. Pero, saber quién no será de mucho uso.
Mucha de la conversación fue acerca de las computadoras en la Academia que estaban siendo hackeadas y la pérdida de la información.
Quizá haya bebido por eso.
¿Alguna vez bebió con el profesor Oh?
No, ni siquiera una vez.
Incluso un solo vaso volvería su cara toda roja. No le gustaba beber para nada.
Cierto.
- ¿Trajo eso para el difunto profesor? - Sí.
¿Deberíamos entrar?
Solo déjelo como es.
La Administración General dejará de limpiar su escritorio.
Déjeme ver a entre algunos de sus objetos personales.
Allí está el punto de contacto, justo en frente de nosotros.
Apaga su motor.
Lo estoy apagando.
PARAR
Ponga su pie en el freno. Luego intente arrancar.
ABIERTO
Recién llegó esto. Cerca de la 1 en punto esta tarde, en la autopista 13,
una detective en guardia trabajando para la Investigación Criminal fue abducida.
Este es el primer incidente en el que un detective en guardia es abducido a plena luz del día.
La detective secuestrada es la teniente Ha.
Es una detective femenina quien es conocida por haber resuelto docenas de casos criminales.
De acuerdo al policía infiltrado, la detective Ha
estaba en camino de regreso a la estación de policía desde el Servicio Nacional Forense. [Desaparecida en camino de regreso a la estación... "un cuchillo" en la escena]
Su vehículo desapareció y un solo cuchillo fue encontrado en la escena.
Dado a que su desaparición ocurrió en un tramo de la autopista con mínimo tráfico,
se sospecha que los culpables habrían sabido por adelantado su ruta de regreso y solo esperaron.
Juzgando por la meticulosidad del crimen y su circunstancia, la policía─
Oye, Ji Oh.
¿Viniste aquí solo?
¿Por qué? ¿Me venderás de nuevo?
Oye, realmente te equivocas.
No te vendí. Fui forzado a traicionarte.
Ni siquiera recibí diez centavos. ¿Ves el estado de mi casa? Ellos ni siquiera me dieron el dinero para arreglar las ventanas rotas.
¿Dónde está tu teléfono?
Vamos, Ji Oh.
Haz la llamada.
¿Qué haces?
- Haz la llamada. - ¿De qué estás hablando?
Véndeme.
- Te dije que no fue mi intención. - Vamos. Véndeme.
¿A qué te refieres con venderte?
Te estoy diciendo que ni siquiera recibí diez centavos de ellos. ¿Por qué me estás haciendo esto?
Ya no voy a huir.
Haz la llamada.
Habla.
Soy yo.
Bueno, está conmigo ahora.
Me está diciendo que se lo venda.
¿Eres tú?
Ciertamente eres tú.
¿Por qué lo hiciste?
Esto es solo el comienzo. Si no te apareces, mataré a todos los que conozcas.
Mi intención es buscar y asesinar incluso a aquellos que a penas hablaron contigo.
- ¿Dónde está la mujer? - Aquí, justo en frente de mí.
Te daré la dirección. Ven a donde estoy.
- No, no iré. - ¿Incluso si eso significa su muerte?
Ven si quieres atraparme. Dos horas después en la Plaza LC.
Ella muere si no cooperas.
Mátala después de matarme. Tráela contigo.
Aparentemente le gustas. Está bastante nervioso.
Fuiste tú-
Fuiste tú quien asesinó. ¿Correcto?
¿Asesinar a quién? He asesinado a bastantes.
Al profesor Oh. Fue obra tuya, ¿verdad?
Le diste los biométricos de Ji Oh. Murió por tu culpa.
El no habría sido asesinado si te hubieses quedado callada.
Desátame en este mismo minuto. O si no, te mataré.
Estarás muerta pronto. No sufras mucho.
Necesitaré tomar prestado tu teléfono.
No, no puedes. Estoy obligado contractualmente por otro año.
Además no tengo seguro si lo pierdo. No lo puedes tomar─
Bien. Ve.
Solo ve.
No me importa dónde y cómo vivas.
Pero asegúrate de cortar lazos conmigo, ¿bien?
Nunca jamás vuelvas a buscarme. Incluso si nos encontramos, pretende que no me conoces.
No me mires como lo haces.
A pesar de todo, yo─
estaba de tu lado.
Mentí por ti incluso cuando incendiaste la iglesia.
Independientemente de lo asustado que estaba, te abrí mi puerta cuando viniste.
Hice todo eso porque soy tu amigo.
- ¿Estás seguro de que somos amigos? - Maldición, sí, lo somos.
Somos realmente amigos?
En todo caso, aparte del otro, tú y yo no tenemos amigos. Así que, ¿por qué no ser amigable?
Volveré si te necesito.
Te estoy diciendo que no.
Como sabes, recuerdo muy poco.
Empezando hoy, solo mantendré las buenas memorias de ti.
De la nada, ¿qué estás diciendo? Hoy ni siquiera es el primer día del mes.
Gracias.
Tomaré prestado tu auto también.
Oye, no. No. No.
Oye, aún no he terminado de pagarlo.
Oye, ¡oye!
Plaza LC
A-01
- ¿Estás aquí? - ¿La mujer?
- Ven y vela por ti mismo si estás curioso. - Necesito ver si es ella primero.
Llámame.
No puedo ver tu cara.
Confirma.
Di hola por última vez.
Nos tenemos que reunir.
Ven al primer piso. Estoy en frente del elevador 3.
Ella muere si haces algo estúpido.
Elevador 3 en el primer piso. Entrada al centro comercial.
Mátala si algo sale mal.
Hijo de puta. Maldición.
¿Estás bien?
Tengo que atrapar a ese bastardo.
Ellos mataron al profesor Oh.
Gu Reum.
¿Quién dijo que está bien que me llames por mi nombre?
Escucha cuidadosamente.
Vendré a ti si aún estoy vivo.
¿Qué estás diciendo?
Me mantendré vivo y vendré a buscarte.
Incluso si no te recuerdo, vendré a ti. Pero hoy, tienes que correr.
- ¿Qué hay de ti? - Voy a pelear.
No, no puedes. Yo soy la que pelea. Tú—
Más tarde. Tienes que mantenerte viva si quieres saber si maté o no a tus padres.
Si soy el asesino, solo puedes matarme si estás viva. ¡Entonces vive!
No puedes hacer esto solo. Es peligroso.
Me iré.
¿No huele a carne quemándose?
Nos falta Tae Ho.
Rastrea su celular.
Estoy recibiendo la señal.
Su teléfono está apagado.
- ¿La ubicación? - La tengo.
¿Quién rayos son ustedes?
¿Puedes adivinar cuál fue el entrenamiento más difícil que hice?
Fue el entrenamiento para sobrevivir al cautiverio.
Lo que tenía que hacer cuando fui capturado por mis enemigos.
Algunos de mis compañeros murieron durante el entrenamiento.
Voy a preguntarte por última vez. ¿Quién rayos son ustedes?
No vas a sacarme una palabra.
La única cosa que puedes hacer es probablemente golpearme.
Entre más me golpees más ansioso te pondrás.
¿Por qué? Porque no te diré nada.
Al final, me matarás.
Entonces te asustarás e huirás.
Pruébame. ¡Comienza!
¡Líder de equipo!
Líder de equipo.
Aún respira pero su brazo...
Sí, Ha Neul Ae Gu Reum. Ella está en mi equipo.
Entendido.
Dije entendido.
Por 'entendido', me refiero a que investigaré el asunto y lo llamaré luego.
Mi plato ya está lleno con solo su caso. ¿Cómo puede esperar que sea tan rápido investigando el asunto?
¿No ve las noticias?
El detective que fue secuestrado es ella.
¡Oye, Gu Reum!
Gu Reum, ¿qué sucedió?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste en algún lugar?
¿Escapaste? ¿Cómo huiste?
Líder de equipo, necesitamos enviarla al hospital primero.
Cállate.
- Envíela al hospital y haga que la atiendan. Después investigue— - ¡Dije cállate!
¿Es correcto que fuiste secuestrada?
Escapé de un maletero.
Lo mas probable, es que fueron esos hombres en el vehículo no registrado. Le pedí que rastreará su matrícula hace unos días.
¿Es así?
Sígueme. Tú, Yu Cheol, sígueme, también.
¿Perdón?
¡Líder de equipo!
Usaste tu cabeza, pero no tan hábilmente.
Después de todo, nuestra especialidad es liderar y seguir gente.
Ya que hemos llegado tan lejos, deberíamos ver el final del otro.
Si puedes golpearme,
Salida
entonces puedes entrar aquí.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Aquí dentro está todo lo que te dice quien eres.
¿Dónde está Ji Oh? ¿Dónde lo estás escondiendo?
Sin dejar que nadie sepa, haz varias copias de sus células somáticas.
Extermina a todos los otros investigadores. No queremos que la gente sepa que son hechos por científicos.
¿Qué es todo esto?
Ella no debió haberse unido a mi equipo en primer lugar.
¿Quién eres?
Siento que no solo ellos son profesionales sino que tienen una organización detrás de ellos.
Si debes morir, yo seré el que te mate.
Ji Oh, ¿dónde estás?