Subtítulos por Rakuten VIKI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[L.U.C.A: El Comienzo]
[L.U.C.A.: El Comienzo]
[Este es un drama ficticio. Cualquier parecido con lugares, organizaciones, referencias religiosas, etc. es pura coincidencia]
[El episodio se filmó con las adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional del bebé y los actores menores en este]
[Episodio 9]
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
Nunca me he casado, ni tengo un hijo.
Así que no sé qué se siente al ser padre.
Entonces puedo hacer cualquier cosa.
Si pones una mano sobre mi bebé, te mataré.
¿Estás segura de que puedes hacer eso?
¿Puedes pelear sosteniendo un bebé?
No actúes y solo escucha.
Si obedeces, ambos podrán vivir.
Envíalo.
Agarré algunas cosas que pensé que podrías necesitar.
Estos son pañales para la bebé.
Algo de ropa para ella.
Y algunos juguetes.
- Escuché que los bebés también necesitan talco. Así que compré algunos. - Líder de equipo.
- ¿Y el padre de la bebé? - Vamos, líder de equipo.
¿De qué se trata todo esto?
- Oye, novata. - No me llames así.
¿Qué es usted, líder de equipo? ¿Qué tipo de hombre eres?
¿Por qué molestarse en preguntar cuando ya lo sabe todo?
Soy un policía que atrapa criminales.
Como policía ahora, ¿de quién son las órdenes?
Tampoco sé la respuesta a eso.
Porque tengo tantos jefes encima de mí.
¿Dónde está Ji Oh?
- Un coche fue remolcado por un accidente hace unos días, ¿verdad? - Sí.
Era el coche en el que estaban Ha Yeong Jae y su esposa. Tus padres, ¿verdad?
Fue el detective Yu Cheol a quien llamé.
pero ¿por qué aparecieron tú y ese tipo?
¿El detective Yu Cheol también está en complicidad con usted?
¿Acabas de decir "en complicidad" a un oficial de policía? Somos un equipo. Sabes que también estabas en el equipo.
No es de eso de lo que estoy hablando ahora.
¿Qué importancia tiene eso?
Por supuesto que lo es.
Era mi padre, desaparecido desde hace más de 20 años. Luego salió a la superficie de la nada.
- Si eso es real o no— - Es real.
Ellos realmente son tu mamá y tu papá.
Fueron encontrados accidentalmente por un excursionista. Y tan pronto como salió en las noticias, llamó.
Antes de que otros policías hicieran un movimiento, los recuperamos.
¿"Nosotros"? ¿Quiénes somos nosotros?
¿Donde está Ji Oh?
Él es lo que realmente buscas. Haber encontrado a mis padres es una mentira, ¿no?
¿No fabricaste todo para usarme como cebo para llegar a Ji Oh?
Querías atrapar al asesino.
Ji Oh es el asesino. Cuando lo sabes bien, ¿por qué estás así?
No. Eso no puede ser.
¿Es que no quieres creer o no puedes?
¿Hay alguna razón por la que Ji Oh no pueda ser el asesino?
¿Por qué actúas así? ¿Ji Oh es el padre de tu bebé?
- No. - Si no, ¿por qué?
Dije que no. Simplemente no lo es.
Cuida de esto. Fue difícil sacar esto de la sala de almacenamiento de pruebas.
No pienses en nada más que en tu familia.
Ese incidente. No, ese accidente .
¿Puedes confirmar que efectivamente eran mis padres?
- Se encontraron sus identificaciones. - Además de eso.
¿Qué otra cosa? ¿Quieres ver sus restos en persona?
Un test de ADN.
Si realmente son mi mamá y mi papá, podemos volver a hablar en ese momento.
No quiero decir nada en este momento.
Está bien.
Vamos. Me imagino lo molesta que debes estar. También debes obtener respuestas a tus preguntas.
Gu Reum quiere una prueba de ADN.
Dile que mataremos a su bebé. Entonces escuchará.
Nada bueno sale de la desesperación de una persona acorralada.
Con solo una llamada telefónica, los resultados de la prueba ni siquiera tomarán un día completo.
Ella está poniendo las cosas muy difíciles.
Ten. Ve, hazte la prueba.
¿Le diste la foto familiar?
Sí.
¿Qué dijo cuando vio la foto? Pidió una prueba de ADN. ¿Cierto?
Lo hizo.
Es tan predecible.
Siempre que se encontraban restos humanos, le pedía al doctor Oh del Servicio Forense Nacional.
comparar muestras de ADN. Estoy seguro de que ella hará lo mismo ahora.
Te traje esto. Colección de la escena del crimen
¿Por qué te arrancaste tanto cabello?
Lo sé, ¿verdad?
Aquí está el resultado de la prueba de ADN.
Parentesco sanguíneo confirmado con una probabilidad del 99,999%.
¿Esto estaba ya preparado?
Dáselo mañana por la mañana y convéncela de
que Ji Oh mató a sus padres.
Tienes que aplastar su alma para convertirla en esclava.
Haré todo lo posible, pero Gu Reum ya no confía en mí, después del incidente.
¿Debería darte un consejo sobre cómo engañar a la gente?
Antes de engañar a otra persona, engañate a ti mismo primero.
Si empaquetas una mentira con sinceridad, se vuelve verdad.
Quizás, ¿no deberías hacer esto tú mismo?
La gente como yo no trabaja en la primera línea.
¿Tu cerebro hace el trabajo? No, tus manos y tus pies lo hacen.
Sí, gerente Sung.
¿Por qué me llamarían Asuntos Internos? Eso es aterrador.
Malditos cabrones.
Este es el lugar correcto.
¿Ji Oh?
¿A dónde se fue?
¡Dios, me asustaste!
Te dije que no aparecieras así.
Qué, no hay nadie aquí. Cuando hay un vecindario decente,
¿por qué me llamaste a un lugar como este?
¿Qué ocurre? ¿Paso algo?
¿Entonces ella pagó la factura del hospital antes de irse?
Entonces, ¿no significa que te dejó y no fue secuestrada?
Para ser honesto, esta no es la primera vez que nos abandonan.
Buen viaje. Cuando una mujer o un gato te deja, dicen que no deberías molestarte en buscarlos.
No. Creo que se vio obligada a irse por el bebé.
No uses tu lógica mientras piensa en esto. Usa tus emociones.
¿Alguna vez ha tenido la esperanza de vivir como un ser humano decente?
La tengo. Pero gran oportunidad en esta vida. Lo intentaré en la próxima.
Conocí a Gu Reum e incluso tuve un bebé con ella.
Por primera vez en mi vida, tengo la esperanza y el deseo de vivir. Y el coraje también.
¿Puedes tan solo olvidarte de ella y del bebé? Los tipos son despiadados.
Podrías morir, idiota.
Ahora no importa.
El tipo de la mano negra, el que parece vicioso. ¿Está con los detectives?
No estoy seguro de si todos lo son. Pero el capitán del equipo lo es, seguro.
Él trataba de matar a Gu Reum entonces.
Creo que puedo entrar a su organización cuando atrape al capitán del equipo.
Voy a empezar por esperar frente a la estación de policía.
¿Harás una vigilancia como la que haría un policía frente a la comisaría?
¿Pará atrapar a un oficial de policía?
- Préstame tu auto. - No.
- Te lo pagaré. - Dije que no.
- Prometo que te lo compensaré. - No, definitivamente no.
Tu rostro lo conocen todos los policías.
¿Cuál es el punto de una vigilancia? Es mejor que te entregues. Estás loco.
Es la única manera.
Me tienes, bastardo.
Fueron los policías que irrumpieron en mi casa, buscándote la última vez.
Conozco sus rostros más o menos. Ya sea una vigilancia o lo que sea,
lo haré.
Te pondré en peligro por nada. No puedo.
Solo digamos que me debes una.
Págame con el tipo de dinero extravagante que obtienes cuando ganas la lotería.
¿No recuerdas decirme esto antes?
No habríamos vivido como lo hicimos si tan solo tuviéramos una persona que nos ayudara.
Para ser honesto, quiero ver a tu hija. No tenemos nada, mucho menos una familia o algo así.
Además, soy su tío. Su tío, ya sabes.
Gracias, Won Yi.
Oye, Ji Oh.
Pero, no lo pensaré dos veces en venderte, cuando me atrapen o esté en peligro.
Después de todo, mi vida empezó mucho antes de la amistad o lealtad.
Oye, no. Suelta mi mano.
- No hagas nada peligroso. - Bien.
De cualquier forma, ¿ni siquiera tienes la más ligera inclinación a olvidar todo y vivir solo?
Bueno, lo mencioné porque estás solo.
¿Por qué estoy solo? Te tuve todo el tiempo.
Oh, asqueroso. No digas cosas así, me estás dando asco.
Cuando encuentre un lugar perfecto para el secuestro,
te llamaré. Así que quédate en algún lugar cercano y permanece invisible.
Está bien.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta imagen?
Una nueva persona a cargo, creo que ya se conocen.
¿Qué creen ustedes dos que están haciendo? ¿Darle la vuelta a las cosas?
No parece que haya hecho nada lo suficientemente importante como para que se produzca un cambio.
Oye, gerente Jeong, ¿quién te enseñó? ¿No tienes modales?
Bueno, no soy una gerente.
Me promovieron, ahora estamos en el mismo rango.
Debe ser maravilloso ser un auditor.
¿En la debilidad de quien te apoyaste para ser promovida esta vez?
Su debilidad, señor.
Su lista de ropa sucia era simplemente infinita. Aparentemente, vivió su vida bastante imprudentemente.
- Oye, gerente Jeong— - Corrección, directora.
Cualquiera que escala tan alto como lo has hecho a tu edad, se vuelve ciego con su ego.
Sé todo lo arrogante que quieras. Pero vigila con quién tratas.
¿Debería decirle por qué soy, digamos, "arrogante"?
- ¿Debería empezar con Ha Yeong Jae, el padre de la detective? - Cómo te atreves, mocosa.
Ha Yeong Jae se unió a la investigación, creyendo que era para diseñar humanos libres de enfermedades.
Pero no era la intención de Ryu Jung Kwon.
Con el pretexto de hacer avanzar a la raza humana, creó un peligroso híbrido conocido como Ji Oh
Para detener la investigación, se llevó a Ji Oh y se puso en contacto con otro equipo del Servicio Nacional de Inteligencia.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? ¡Detente!
- Es el niño del que le hablé. - ¿No se arrepentirá?
Como prometió, necesito que me asegure que mi familia estará a salvo y los fondos para establecernos en el extranjero.
Ha Young Jae era un soplón.
Oficialmente, se supone que murió en un accidente el día de su cita con el Servicio Nacional de inteligencia.
No, por favor no.
¿Es realmente como murió Ha Yeong Jae?
Por supuesto, se encontraron su vehículo e identificación hace unos días.
Vamos, director. Usted lo mató. Tan buen hombre que era.
El motor aún no se ha enfriado. Miren los alrededores.
¿A dónde llevaste la mercadería?
Detente. Cualquier cosa más allá de esto es un pecado.
¿Dónde está ese niño? Maldición.
Para. Debes detenerte.
Tengo a tu esposa y la mataré si no confiesas.
¿Quieres hacer de tu hija una huérfana?
¡Maldito, bastardo!
En serio, tú.
¡Oye!
Entonces, ¿crees que me tienes con lo poco que tienes sobre mí?
Difícilmente.
El problema no es que perpetrara un crimen, sino que cometió un error.
Nuestra organización no puede permitirse un error.
Además de ese, lamentablemente, hay muchos más.
- Oye, ¿cómo te atreves ahora— - Tome nota.
Número uno.
Detenga de una vez lo que está haciendo. Sabemos que inventó la circunstancia de la muerte de Ha Yeong Jae.
Número dos.
Retira a todos los niños a los que convirtió en esclavos inculpándolos de asesinato.
Especialmente, al líder de equipo Lee Son.
Le ofrezco esto con la condición de que acepte.
Me esforcé al máximo para conseguirle esto. Así que viva el resto de su vida feliz y cómodamente.
¿Me estás diciendo que me vaya con algunos centavos?
Te recuerdo que le he dedicado mi vida entera a este proyecto.
¿Crees que el dinero puede solucionar todo?
El dinero puede, pero no desperdiciamos dinero en traidores.
A su edad, que lo auditen, lo den de baja o lo arresten es algo muy feo para afrontar.
[Carta de renuncia]
[Acuerdo de no divulgación de medidas de seguridad para jubilados]
Le hemos dado un gran acuerdo por consideración.
Presente su carta de renuncia. ¿Y por qué no disfrutar de sus excursiones en las montañas?
Tú, en serio—
Dentro o fuera de la organización, no encontrará a nadie de su lado.
Supongo que tres días serán suficientes para limpiar su escritorio.
Firme la carta de renuncia y tráigamela.
¿Escuchaste?
¿Hará lo que le dijimos?
Un miembro no es nada sin el apoyo de su organización. Será sumiso.
Entonces, el liberará al líder de equipo, ¿verdad?
Por supuesto. Y en tres días, todo habrá terminado.
Por supuesto que haremos una limpieza cuando me traigas los óvulos fecundados.
Lo haré, tan pronto como asegure la libertad del líder de equipo.
¿Te gusta tanto ese hombre?
Cuando todo termine, ve con él, ten un bebé y vive feliz para siempre.
No deseo nada tan grande como eso.
Los hombres son simples.
Cuando ven mujeres, piensan en mujeres. Cuando ven bebés, piensan en bebés.
Sin duda, él seguirá lo que le muestres.
¿Qué, cariño?
Estás esperando que sea el que mató a tus padres, ¿no es así?
Porque todo terminaría si fuera el asesino.
Si no lo fuera, significa que tendrías que seguir buscando.
¿No crees que secuestrar a un policía es demasiado?
Estoy yendo allí ahora.
No, no. Espera.
Te dejaré saber si va a algún buen lugar para ser secuestrado. Colgaré ahora.
No hay rastros de fuego, aunque todo los asientos están derretidos, así como también el cableado interior.
El Servicio Nacional Forense (SNF) sospecha de que un enorme voltaje de electricidad atravesó el vehículo, pero no están seguros.
Porque no pueden saber quién es capaz de soltar esa cantidad de electricidad.
¿Dónde está Ji Oh?
Lo atraparé por ti. Tienes que vengar la sangre de tus padres.
Reporte del resultado de la prueba de ADN
¿Todo lo de aquí es real?
Lo estás viendo con tus propios ojos. ¿Por qué no lo puedes creer?
Ellos me incriminaron como una asesina a la perfección.
Incluso crearon una cuenta bancaria que no tenía en el extranjero. También esto, pudo haber sido fácilmente falsificado.
Entonces pregunta.
Pregúntale a Ji Oh cuando lo veas.
Ya le pregunté.
Dijo que, con seguridad, no lo hizo.
¿Alguna vez has visto a un criminal admitir que lo es sin primero negarlo?
Ji Oh no es como las personas normales. No son solo algunas pocas personas a las que asesinó.
Gu Reum.
Si resistes más tiempo, quizá pongas al bebé en peligro.
No me amenace. No funcionará.
¿Quién es importante para ti ahora?
¿Tu bebé o Ji Oh?
¿Por qué te estás resistiendo de esta manera?
No es que me esté resistiendo.
Si, ciertamente, Ji Oh hizo eso─
¿Qué si lo hizo? Entonces es simple, ¿no es así?
Llámalo. Dile que venga. Te protegeré.
Si quieres, incluso puedes castigarlo tú misma. ¿No es eso lo que quieres?
¿No es eso?
¿Entonces qué es? ¿Ji Oh significa algo para ti?
¿Ji Oh es el padre del bebé?
Dios mío, lo es.
¿En qué estabas pensando? Con el chico que asesinó a tus padres,
¿te atreviste a tener un hijo?
Líder espiritual.
Sí, líder.
Aquí, ¿ahora mismo?
Sí, lo tengo.
¿A qué te refieres?
Es exactamente como lo dije. Me excusaré de esta tarea.
¿Quién lo dice?
El líder espiritual llamó y dijo que renunciaría en dos días, y que no debería trabajar con usted.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Así que no me escucharás a mí, ¿sino a ella?
¿No soy el hijo de la líder espiritual?
¿Cuánto le dijiste a la líder de ese culto? Espero que no hayas mencionado a Gu Reum, ¿cierto?
Escuché que también dejaría el SNF (Servicio Nacional Forense).
Será mejor para usted que no haga nada y viva tranquilamente en tu retiro.
No me contacte más.
Oh, una cosa más. Ya deje ir a Gu Reum.
No hay nada más que pueda sacar de ella. Deje de acosarla.
¿Cómo está Gu Reum?
Aún se resiste, pero parece que pronto colapsará.
Bien.
¿Hay algún problema?
Niños inteligentes y crueles. Reúne tantos como puedas.
¿Cuál es el propósito?
La villa en la montaña y el laboratorio.
Limpia a todos en la villa e incendia la iglesia y también el laboratorio.
Por limpiar, ¿a qué alcance se refiere?
Mátalos a todos.
A todos ellos. No dejes detrás ni un solo rastro.
Ve de frente allí.
Iré mañana.
Juntar a los niños puede ser hecho al instante. Pero ganar acceso
y limpiar todo el desastre, es algo en lo que necesito pensar por un un día más o menos.
Apresúrate tanto como sea posible.
Haré circular los volantes.
No sabemos quién se pueda aparecer. Mueve a Gu Reum a otra habitación.
¿Quién vendrá?
Ese detective me acaba de dar la espalda.
Hacia adelante, es la guerra.
¿Del lado de quién estás?
¿Perdón?
No le hagas caso a los demás. Te quedarás a mi lado hasta el final.
¿Qué hay de usted, director?
Estoy de nuestro lado.
Ya casi termina. Pongamos nuestro futuro en orden.
Tía, una botella de soju, por favor.
Bien.
Panceta de cerdo a la parrilla, tazón grande de estofado de kimchi.
Acaba de entrar a una taberna.
Nadie está aquí. El detective está solo. ¿No es esta una oportunidad?
Ji Oh, apúrate.
Ji Oh, ¿por qué no estás aquí ya?
- Won Yi. - Caramba, me asustaste.
Oye, te dije que no te acercaras sin hacer ruido detrás de mí.
- ¿Qué hay del auto? - Al final del callejón.
Bien, bueno.
Primero, entra y agarra al detective por su cuello.
Luego, dispárale con tu electricidad. Eso debería noquearlo.
Luego, voy directamente adentro,
y digo: "Señor, ¿qué sucede?, ¿por qué bebió tanto?"
y lo cargaré en mi espalda.
Luego, lo llevaré al auto y lo recostaré gentilmente en el asiento trasero.
Si lo ponemos en el camión, la gente sospechará de inmediato. ¿Lo tienes?
Esta vez, te quedas fuera.
Estoy muy agradecido de que hayas llegado tan lejos conmigo.
Cállate, bastardo. ¿Qué harás solo?
Usaré las neuronas. Tú solo usa tu electricidad.
- Sígueme. - ¡Oye!
Tenemos que terminar esto hoy, en algún momento.
¿Sabes lo escalofriante que es arrastrar a alguien?
Ya he orinado doce veces, bastardo.
El soju es el mejor.
¿Ya están aquí?
Demonios, qué susto. Hay un motón de ellos.
Mírame. Tengo piel de gallina por todos lados.
- Ese es el chico al que estoy buscando. - ¿Quién?
El que está justo en frente.
¿Te refieres al pedazo de cavernícola?
Vayámonos de aquí por ahora. Hoy no es el día, debo pensar.
Espera un minuto. Déjame pensar.
Te lo dije. Tú no te encargas de pensar.
De cualquier manera, he visto la cara del líder de equipo. Estableceré otro día.
Bien. Hagamos eso. Gracias.
Por supuesto, deberías estar agradecido.
Te devolveré todo lo que te debo por el resto de mi vida.
Oye, ¿qué pasa? Me estás dando asco.
Estoy tan feliz de que seas mi amigo.
Sí, también estoy feliz.
Oye, oye. No, Ji Oh. No.
Esculturas Narae
¿Estás teniendo un tercer hijo?
No.
¿Estás teniendo un divorcio?
No es eso tampoco.
¿Entonces por qué nos llamaste para salir? Nosotros no tenemos dinero para comer afuera de esta manera.
Yo estoy pagando.
Exacto, ¿por qué estás pagando?
Por Gu Reum.
Señor. Señor.
Hablar sobre Gu Reum está prohibido.
Yo estuve pensando en eso por unos días. Ella era la más pequeña de nuestro equipo.
Detente. Ella atacó al líder de equipo y tomó su arma. El ya sufrió suficiente.
- Eso ya lo sé— - Si ya lo sabes, entonces detente. Es suficiente.
Gu Reum me llamó.
¿En serio? ¿Cuándo?
Hace unos días. Yo pude rastrear la llamada. Resultó que ella llamó de una sala de obstetricia.
¿Está trabajando ahí ahora?
Ella tuvo un bebé.
- ¿Quién? - Gu Reum, por supuesto.
Yo visité la sala de obstetricia, y ciertamente era Gu Reum.
Desde que es una fugitiva, ella cambió su nombre también.
Ella tenía ese tipo de seguro para extranjeros, así que fui al centro multicultural y me di cuenta de que ellos dejaron el país el año pasado.
Ella falsificó una identificación de alguien más. ¿Pudiste averiguar la fuente?
No, pero hay algo extraño. Yo creo que ella fue secuestrada.
Detente.
Éste no es un caso que nos corresponda a nosotros de cualquier manera.
De igual manera, cuando recibiste una llamada de Gu Reum, tú debiste habérmelo reportado a mi primero.
¿Tú quieres una reprimenda?
Lo que estoy diciendo es que Gu Reum fue secuestrada.
Su esposo no se molestó en reportarla y desaparecer. ¿No creen que esto es extraño?
¿Acaso no te he dicho que no uses la palabra, "extraño"?
Entonces es sospechoso, ¿no lo és?
Yo fui a casa de Gu Reum. Miren esto. Esto es lo que encontré.
¿Qué es esto? ¿Está quemado?
No. ¿No perciben ese sentimiento de las chispas eléctricas de antes?
Su nombre era Ji Oh, ¿cierto?
Deja de decir tonterías.
Escribe un reporte, y saca tus manos de esto. Yo me encargaré de entregarlo al equipo que está a cargo.
Líder de equipo, hay algo extraño. ¿No es así?
Aleja eso.
Hay algo realmente sospechoso sucediendo aquí.
Tenemos que ser nosotros si alguien va a atrapar a Gu Reum o a ayudarla.
Es Ji Oh, superior.
Líder de equipo.
Captúrenlo.
- ¡Tú, bastardo! - ¡Deténte ahí!
¡Oye!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
Espera, espera.
Oye, no ocasiones problemas. Solo ven con nosotros tranquilamente.
El resto de ustedes, manténganse fuera de esto. Tú, hablemos por un segundo.
Nosotros somos grandes fanáticos de hablar las cosas. Ven con nosotros y hablemos.
Se un chico bueno y escúchame.
¿Ellos saben que clase de persona eres tú realmente?
¿De qué estás hablando?
¡Atrápenlo rápido!
¿Dónde está Gu Reum?
¿Tú olvidaste las reglas básicas?
Un fugitivo nunca debe pararse frente a una ventana.
Yo pensé quizá.
De esa forma, pensé que yo podría verte si tu venías a buscarme.
¿Desde cuándo sabías que yo estaba aquí?
¿Por qué no me has matado aún? Pasar este nivel de seguridad no es nada para ti.
¿Los datos de la investigación y los embriones fertilizados?
¿Es eso lo que es importante en este momento?
Esa es la razón por la que nos convertimos en lo que nosotros somos hoy.
Nosotros asesinamos e hicimos cualquier cantidad de cosas equivocadas. Pero fallamos en protegernos a nosotros mismos, porque estábamos ocupados protegiéndolos a ellos.
Todos los que están aquí van a morir mañana. Huye de aquí.
- A qué te refieres? - Justo a lo que dije.
Nada como eso sucederá. El director Kim fue expulsado.
Te lo estoy advirtiendo. Huye de aquí.
Si me ves mañana, tú morirás.
¿Tú veniste aquí para decirme eso?
Entonces ven conmigo. Nosotros podemos huir juntos.
Deja este lugar el día de hoy.
¿Acaso tu brazo significa todo eso para ti?
Tu podrías olvidarte de ese brazo y solo irte conmigo.
¿De verdad no significo nada para ti, líder de equipo?
Si me voy, el director Kim va a buscarte hasta que la muerte, incluso si tiene que contratar a alguien más para eso.
La única forma en que puedes vivir es que yo siga trabajando era ellos.
Entonces nosotros podemos morir juntos.
Vive por ti misma.
No vivas por mi.
Te lo he advertido. Me retiro ahora.
Oye, yo creo que ésta es la primera vez
que hablamos de cerca, cara a cara.
Tú estás del mismo lado que esos tipos que se llevaron a Gu Reum, ¿cierto?
¿Por qué no me ataste?
Es porque tú piensas que puedes vencerme fácilmente. ¿Es así?
¿De qué estás hablando? ¿No devuelven la llamada? ¿Estás burlándote de mi?
Se dió una orden de no responder a sus llamadas.
Ellos son los tipos que yo contraté. ¿Quién les ordena si no soy yo?
Debería averiguar eso usted mismo.
Yo no puedo contactar al líder de equipo Choi o al detective. Y la organización está completamente detenida.
¿Que está sucediendo, señor?
¿Y que hay de ti? ¿Tú escuchaste algo de ellos?
Ellos me contactaron y me dijeron que yo podría dejar de trabajar para usted.
¿Y?
Yo no tengo la intención de vivir el resto de mi vida, teniendo inyecciones para este brazo.
Tae Oh ha decidido quedarse, también.
Si capturamos a Ji Oh, nosotros podemos lograr un trato con algunas personas en Japón. El negocio está valuado en decenas de billones.
Tú y yo seremos ricos juntos.
Yo no estoy en esto por dinero.
Yo arreglare tu brazo. Todo lo que tú necesitas es regenerar las células una vez que se extraigan, ¡cierto?
¿Pudiste descansar?
¿Comiste algo?
Gu Reum has crecido tanto. Te has convertido en madre también.
¿Quién es usted?
Yo trabajo para el gobierno. Yo le conseguí trabajo a tu padre.
Yo pregunté que quién es usted.
Tráeme una taza de café.
¿Café?
¿Cuál es tu interés?
Tú sabes quien es Ryu Jung Kwon, ¿cierto?
Yo vi su nombre escrito en la pared de tu sala.
Por favor déjeme ir. Yo no sé nada.
Entonces yo te lo diré.
El doctor Ryu fue arrestado por malversación de fondos de investigación y recolección ilegal de células de embriones.
El fue liberado hace cerca de un año y medio. Una ráfaga de llamadas desde el extranjero empezaron a llegar.
Nuestra compañía pensó cuidadosamente acerca de eso.
Era una tecnología sin ética, pero que beneficiaría a nuestra nación.
En ese tiempo, nosotros fuimos contactados por una extraña organización llamada Instituto de Ciencia y Creación Progresiva.
¿Qué es ese lugar al que usted acaba de referirse como "nuestra compañía"?
Servicio Nacional de Inteligencia.
Yo me dí cuenta de que es una secta de culto, así que podría ayudarnos a mantener los secretos.
Tú no puedes solo hacer experimentos en el cuerpo humano.
Nosotros patrocinamos su primera investigación y protegimos la información personal de los investigadores y su seguridad.
Nosotros también apoyamos su crecimiento. Y tú padre se unió a la organización como socio de Ryu Jung Kwon en ese tiempo.
Los dos colaboraron y crearon un monstruo.
¿Dónde está Gu Reum?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué pretendías hacer?
Para una pobre niña que perdió a sus padres entre todas las personas, ¿por qué un monstruo como tú—
No soy un monstruo.
¿Dónde está Gu Reum?
¿Estás diciendo que fue mi padre quien hizo a Ji Oh?
No me mientas.
Adivina por qué su nombre es Ji Oh.
Modelo de combinación de ADN serie Z, número de prototipo 0. 0, Z0.
Z1, Z2.
Así fue como la numeración. Z1 y Z2 murieron mientras que Z0 sobrevivió solo.
Ese se convirtió en su nombre.
Cuando Ha Yeong Jae se llevó a Ji Oh con él, Ji Oh explotó en el auto.
Sabes que cuando está nervioso o enojado, emite rayos azules.
Tienes que irte.
Así es como vive Gu Reum.
Solo vete.
Incluso si tengo que matarte, te haré hablar.
Fueron esos rayos azules los que mataron a tu padre.
A tu madre también.
Eso no puede ser.
Ji Oh dijo que mi padre lo adoraba.
Lo que me estás diciendo es mentira.
¿Eso es lo que dijo Ji Oh? ¿Que Ha Yeong Jae lo adoraba?
Que mi padre adoraba a Ji Oh. Lo que me estás diciendo es mentira.
¿Eso es lo que dijo Ji Oh? ¿Que Ha Yeong Jae lo adoraba?
Bien, eso es a lo que se reduce.
Tu padre adoraba a Ji Oh como a su propio hijo.
Es un hecho que cuando eres amado, pagas ese amor.
Pero Ji Oh no lo hizo. ¿Sabes por qué no lo hizo?
Porque no es humano.
Última oportunidad. Si no hablas, mueres.
Nació gracias a la ingeniería genética. La mitad de él es un animal.
Hay un dicho en Myeongsimbogam, el antiguo libro de ética para niños.
"Sugong zeokhwa ingong zeoksa".
Un animal acorralado ataca, un hombre acorralado miente.
Eso es precisamente lo que hizo Ji Oh. Atacó a tu padre.
Y te mintió.
¿Fue de verdad Ji Oh quien le hizo eso a mi mamá y a mi papá?
Si fuera humano, no podría haberlo hecho.
Tú también lo sabes.
Con la habilidad de Ji Oh, él tenía suficiente para matar incluso a un adulto de un solo golpe.
Piensa en cuando eras niña.
¿Cómo sobreviviste sola sin saber si tu mamá y tu papá estaban vivos o muertos?
El destino de tu hija será como el tuyo. ¿Vas a hacer que le gustes?
Entregándola a alguna agencia de adopción
y sin hacer ningún registro de ella, incluso sobre el país al que fue enviada.
Solo llama a Ji Oh aquí. Eso resolverá todo.
Quedarás libre de la falsa acusación que te tilda de asesina.
Te apoyaré para que te puedas ir a vivir cómodamente con tu bebé.
De verdad es Ji Oh. Es él quien hizo eso, ¿verdad?
¿Qué piensas?
Dame tu celular. Lo llamaré.
También me duele el corazón.
Oh, espera un segundo. Capitán del equipo, Choi Jin Hwan
¿Qué pasa? Dijiste que no me volverías a contactar.
¿Tienes Gu Reum?
- ¿Quién es? - Al que estás buscando.
- Deja ir a Gu Reum. - Oye, ha pasado un tiempo.
Es bueno saber de ti.
¿Has estado bien?
Bien, bien.
¿De verdad eres Ji Oh?
¿Dónde está Gu Reum?
- La estoy cuidando bien. - ¿Dónde estás en este momento?
Ji Oh, al parecer, estás pasando por algo como esto por primera vez. Lo estás haciendo todo mal.
Primero tienes que preguntar si Gu Reum y el bebé están a salvo.
Luego, pregunta qué quiero y a dónde deberías venir. ¿No te parece?
Todos morirán si tocan a mi Gu Reum y al bebé.
¿Debería seguir adelante y matar a la madre y al bebé?
No creas que has ganado solo porque te tropezaste con mi número.
No seas descarado conmigo, idiota.
¿Dónde? ¿A dónde debo ir?
Esperar. Llamaré de nuevo.
- Dime. - Voy a nombrar la hora y el lugar de nuestra reunión. Te veo ahí.
Date por vencido.
No puedes ganar.
Aún ni siquiera abrazo a mi bebé.
Dame el teléfono. Yo haré la llamada.
Se mire como se mire, qué ironía es esto.
tu padre hizo un monstruo, y el monstruo mató a tu padre.
Y su hija tuvo un hijo con ese monstruo.
¿Qué eres de todos modos?
No importa lo que soy o lo que somos. Solo dame ese maldito celular.
Yo mismo conseguiré a Ji Oh. Y tú, quédate quieta en silencio.
Si sacas algo tonto, aunque sea un poco,
Entregaré a tu hija a una agencia de adopción y la enviaré al extranjero sin rastro en papel.
Una vez que terminemos con los asuntos relacionados con el director Kim, comenzaremos con los óvulos fertilizados.
Vas a ganar mucho dinero.
El negocio más rentable del mundo es el de vender fe.
Es una blasfemia.
Seré reverente, así que mantén tu promesa de mejorar la inmunidad humana.
¿La pandemia de Corona te hizo cambiar de opinión?
Lo hizo.
Siempre que hay un brote de virus, sacude la economía mundial con medicamentos y vacunas.
Desarrollar un anticuerpo que sea invulnerable a al menos 200 virus similares a los de los murciélagos.
Devoraremos la economía mundial y obtendrás la República de Corea del Sur.
Líder del equipo, hay un problema en la villa de la montaña.
- ¿A dónde vamos? - A la guarida de ese líder de culto. La villa de la montaña.
¿Solo vamos dos de nosotros? La mano de obra allí es muy considerable.
Tenemos respaldo.
¿No está todo separado de ti?
Llamé a Ji Oh para que viniera allí.
- ¿Ji Oh? - A estas alturas, está matando a los chicos de la villa de la montaña en nuestro nombre.
Probablemente pensaron que no podía matarlos porque me despojaron de mano de obra
pero así es como usas las tácticas del propio enemigo contra él.
¿Ji Oh de verdad fue a la villa de la montaña?
Todo lo que tenemos que hacer es llegar más tarde y recoger a Ji Oh.
Tiene que obedecerme si quiere salvar a su esposa e hija.
¡Oye líder de equipo!
Tiene que irse de aquí.
Director Kim Cheol Su
¡Gu Reum!
¿Dónde está Gu Reum?
¿Dónde está?
Bebé, ¿qué pasa?
Todo está bien. Mami está aquí.
Está bien.
Mami está aquí. Está bien.
Todo está bien.
Yu Na.
¿Por qué?
No puede ser conectado...
¿No te dije que no ibas a poder escapar de mis garras sin importar donde fueras?
Piérdete. No hice nada malo.
Llama a Ji Oh.
Lo siento. Por favor no me mates.
Y-yo de verdad no lo sé.
Ya no lo veo más. Ya ni siquiera somos amigos.
¿Tu celular?
Desbloquéalo.
Amigo
¿Tu amigo, es él?
No, no, de verdad no lo es. Es la verdad. Por favor créeme.
Llámalo. Dile que lo quieres ver.
Por favor no me mate.
Sí, habla.
Ji Oh, ves-
¿Por qué tu voz está así? ¿pasa algo?
No, nada.
Necesito verte ahora.
Está bien. Veámonos en la obra en reconstrucción.
Sí... sobre la obra en reconstrucción, Ji Oh, ¡corre!
¡No puedes venir para acá!
¡Corre! ¡corre!
♫ Por qué ♫
♫ ¿Qué debo hacer? ♫
♫ Ojalá estuvieras aquí ♫
¿Este es el lugar correcto?
Este lugar estaba en los récords del sistema de posicionamiento global en tu celular.
No. Este no es.
Entonces llámalo otra vez. Dile que venga para acá.
Por favor deja que Ji Oh viva. Se convirtió en el padre de una pequeña bebé.
Así que,
por favor detente y déjalo vivir.
♫ Poder real, ¿qué debiera hacer? ♫
¡Won Yi!
♫ Poder real, ¿qué debiera yo? ♫
Won Yi.
Te dije que escaparas.
¡Corre, bastardo!
No te vendí esta vez.
¿Él es tu amigo?
Te pregunté si él es tu amigo.
No lo hagas. Es mi amigo.
Entiendo.
Ji Oh.
¡No lo hagas!
♫ Lo siento. (Lo siento.) ♫
♫ Te juro ♫
Lo maté porque era tu amigo.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
♫ Déjame sostenerte en mis brazos ♫
♫ Espero que podamos permanecer juntos ♫
♫ No tenemos que escapar ♫
♫ Como lo hacemos ahora ♫
[L.U.C.A.: El Comienzo]
¿Lo puedes manejar?
Debemos hacer las cosas diferentes esta vez.
¿El bebé de Gu Reum de verdad es de Ji Oh?
¿Está muerto?
Lo que sea que hagas, lo que sea que digas, nunca vas a tocar a mi bebé
Van a temer de mí aún más.
Haré dinero, y obtendrás tu recompensa.
Solo muérete, maldición.
Estás así porque estás hecho así, pero no nuestra bebé.
Ya llamé. El número no existe.
Todo estará bien siempre y cuando me vaya.
Todo estará bien siempre y cuando te vayas.
Espera, hasta que haga que todo esté bien.