Subtítulos por Rakuten VIKI Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[L.U.C.A.: El Comienzo]
[Este es un drama ficticio. Cualquier parecido con lugares, organizaciones, referencias religiosas, etc. es pura coincidencia]
[El episodio se filmó con las adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional del bebé y los actores menores en este]
~ Episodio anterior ~ ¡Ji Oh! ¡Detente!
¿Se da cuenta cuanto dinero invertí en usted?
¿La mano de quién tomará? Trabaje conmigo.
Es la única persona en la que puedo confiar justo ahora, líder de equipo.
Detente. Ya no se abrirá.
Limpiaron todo sin dejar rastro.
Es muy fácil para mí limpiar las falsas acusaciones de la mamá del bebé.
¿Pero qué hay de tu hija?
Haber encontrado a mis padres es una mentira, ¿no es así?
Ji Oh es el asesino. ¿Por qué estás siendo así cuando lo sabes todo?
Usted es el que lo mató, director. Y él era tan buen hombre.
El mundo no está preparado para aceptar a un bebé como ese.
- ¿Qué si hubieran 100 personas como tú? - No te me acerques.
¿O 1,000 o 10,000? Si eso sucediera, nadie te llamaría un monstruo.
Lo que quiere cambiar no es el mundo, sino la gente en él.
Una vez que los clones estén hechos, nosotros los manejaremos, a partir de ahora.
Pongan este cuerpo solo en una bolsa para cadáveres y tráiganlo congelado al aeropuerto Juan.
- Sal. - Él es el bastardo que mató a tu mamá y papá.
No eres un monstruo, Ji Oh. Pero nosotros te hicimos uno.
Mientras nos vayamos, no tendrás que vivir como un monstruo.
¡No te vayas! ¡Te amo, Gu Reum!
[Episodio final]
Hasta que mueras,
nunca escaparás de ellos.
Debes irte. Si no lo haces, morirás también.
Tu esposa,
tu hija,
las mataré a ambas.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com
¿Qué es lo que quieres?
No lo sé.
Si has hecho este trabajo durante mucho tiempo,
ya no sabes porque lo estás haciendo.
Solo lo haces.
¿Tengo que morir para que esto termine?
No.
Cuando yo muera, eso terminará también.
Si te vas ahora, puedes vivir.
Ji Oh.
Ya no
tengo a nadie que quiera proteger.
No hay razón para que siga vivo.
Estoy harto de ello.
Terminémoslo aquí.
Esos bastardos patéticos.
Soy yo.
Me gustaría comprar un arma poderosa.
No voy a entregar mi renuncia. ¿Por qué haría eso?
Piensa en ello como un regalo para las fiestas, y prepara una para mí.
Te llamaré otra vez, de un número distinto.
Tomemos el auto. Mis hombres limpiarán el desastre.
Encuentra a Gu Reum primero.
Tenemos que limpiar la escena primero. Por ahora, vámonos.
¡Encuéntrala!
Sí, entiendo.
Él intentó matarme. ¡Ese bastardo!
Ese bastardo que era nada más que un gusano que se arrastraba bajo mis pies.
Mire lo que me hizo.
¡Mire!
Estará bien después de tomar algunos analgésicos y antibióticos.
Vaya y encárguese del director Kim. No de hecho, tráigalo aquí.
¡Para que pueda explicarle porque debe morir!
¿Por qué está siendo tan sensible?
¿Por qué estoy siendo tan sensible?
Tuve un cuchillo en mi garganta ¿y me pregunta por qué estoy siendo sensible?
- Por favor, deténgase. - ¿Qué dijiste?
Nos encargaremos del director Kim nosotros mismos.
Debería enfocarse en los asuntos internos.
¿Qué acaba de decir?
Verá, no importa qué tan tonto es alguien,
no entregamos nuestros miembros de la familia a otros.
¿Ustedes piensan que son tan grandes y poderosos?
- Sí, lo somos. ¿Qué?
Genial, viniste en el momento correcto.
Llamaré a algunos hombres para ayudarte, así que ve y trae al director Kim aquí.
He escuchado sobre usted.
Es del Servicio de Inteligencia, ¿no es así?
Adelante.
¿Puede encontrar a alguien por mí?
Escuché que su esposa tomó a su bebé y desapareció.
La encontraré de inmediato.
- ¿Qué precio está dispuesto a pagar? - ¡Oye!
¿No puedes escuchar lo que estoy diciendo?
- Puedo darle una cosa que quiera, sea lo que sea. - ¡Oye!
Bien.
- Usaré todos mis recursos para— - ¿Qué crees que estás haciendo justo ahora?
¡Oye! ¿Encontrar a Gu Reum es lo que es importante en esta situación?
¿Crees que es la única mujer en el mundo?
Ella es la única persona que me ayudó cuando el mundo me había abandonado. Así que cuidado con lo que dices.
¿Que cuide lo que digo?
Ahora que unas pocas personas se han arrodillado frente a ti, ¿crees que en realidad te convertiste en rey?
¡Yo soy la que te elevó a ese estatus!
Es cierto que lo hiciste.
Pero no tienes el poder para regresarme a donde estaba.
¿No sabes quién soy?
¿Debería hacer a Gu Reum una asesina otra vez y ponerla en prisión
y vender a tu hija a un laboratorio extranjero?
¿Eso es lo que se necesita para que te des cuenta quien soy?
- ¿Es ese tu plan? - ¡Sí!
Entonces deberías conocer tu lugar.
Tú asqueroso híbrido mezclado con animales, ¡cómo te atreves!
¡Suéltame!
Suéltame, suéltame, suéltame.
¡Suéltame!
Déjame preguntarte otra vez. ¿Es ese tu plan?
Suéltame. ¡Suéltame justo ahora!
¡Ji Oh!
Ji Oh, soy tu madre.
Soy tu madre.
Tu hijo es un monstruo.
No hay forma de que seas humana.
Por ahora, hagamos esto.
Debemos cerrar este lugar y convertirlo en una centro de investigación.
Si va a hacer más niños, entonces necesitará más espacio de todas formas.
¿Qué hay de los creyentes que vendrán a los servicios religiosos esta semana?
Podemos enviarlos a los líderes en otras áreas.
Ah y,
necesitamos alguien que maneje este sitio en su lugar.
¿Estás bien?
Estás bien.
Después de todo, no eres el hijo de solo una persona.
Eres el hijo de cada creatura que ha evolucionado por décadas.
Al final, soy un monstruo.
No necesitas sentirte culpable al respecto.
Olvidemos todo lo que ha sucedido hasta ahora y enfoquémonos en el futuro.
Por Gu Reum
y por tu hija
para proteger este lugar, propagar una nueva especie es la única forma.
Debemos hacer un nuevo mundo de los nuestros.
Me diste desesperación para que pudiera encontrar esperanza.
Deberías esperar que mi esperanza no se convierta en tu desesperación.
Nunca debiste haber hecho algo como yo en primer lugar.
Por favor, logra tus metas.
Eso es suficiente.
- ¿Hola? - Sunbae, soy Gu Reum.
¡Oye, Gu Reum!
No había nadie más en quien pudiera confiar, así que lo contacté.
Hay algo que tengo que hacer. Por favor, cuide de la bebé por algunos días.
Ella come bien y tampoco llora mucho. Así que, no causará mucho problema.
Solo no esté sorprendido si sus ojos cambian de color de vez en cuando.
Incluso si le aviso anticipadamente, probablemente lo encontrará sorprendente.
Me disculpo por eso. Lo contactaré.
Me voy a volver loco.
Entrega rápida, completar después del servicio No se requiere identificación o crédito.
Entrega el mismo día, inmediatamente después de la orden dentro de 1-2 horas en motocicleta.
El antiguo celular con tapa cuesta 155,000 won y el smartphone cuesta 330,00 won.
Si ordena uno, se lo enviaremos directamente dentro de una o dos horas.
Bien, he sido estafada varias veces.
¿Puedo ver los artículos yo misma y después darte el dinero?
¿Ordenó un celular?
Quítate el casco, bastardo.
Bastardos. Te dije que no, pero aún vas por ahí vendiendo teléfonos prepagos.
- ¿Quieres morir? - No, vea, solo entrego...
Lo siento.
El teléfono.
- ¿Esto en realidad funciona? - Por supuesto.
Nuestro negocio está construido en la credibilidad, así que nuestros productos son totalmente confiables.
- Lo siento. - ¿Sabes o no que esto es ilegal?
Pero, ¿usted es... una oficial de policía?
Respóndeme. ¿Esto es ilegal, o no?
Es ilegal.
- Entonces préstame algo de dinero. - ¿Eh?
Préstame algo de dinero.
Sí, ¿hola?
Sunbae, soy yo, Gu Reum.
Oye, mocosa. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
¿Hice algo mal? ¿Por qué me estás haciendo esto?
- ¿Qué hay de la bebé? - ¿La bebé es el problema ahora?
Sí.
Ah, sí lo es.
¿Dónde está la bebé? Está bien, ¿verdad?
Sí, debido a eso, ya ni siquiera puedo hablarle a mi esposa.
Así que dejé a la bebé con mi mamá por ahora. Pero está haciendo un berrinche, preguntándome si hice un bebé fuera del matrimonio y que si tengo una segunda familia.
Olvídalo. ¿Qué estás tratando de hacer ahora mismo?
Vio la tarjeta de negocios, ¿verdad? Por favor, rastree la ubicación del número telefónico.
¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo puedo encontrar la ubicación sin una orden judicial?
Por favor, hágalo. Lo recibí del líder de equipo.
¿Te encontraste con el líder de equipo? ¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Pasó algo entre usted y el líder de equipo?
- Lo siento, Yu Cheol. - De ninguna manera...
No, no, no pasó nada. Entonces, ¿te reuniste con el líder de equipo o no?
Se lo diré después.
¿Por qué después? Dímelo ahora.
Sunbae, por favor, rastree la ubicación del número telefónico.
Le estoy pidiendo un favor. Esta será la última cosa que pida de usted.
¿Por qué debería hacer eso por ti cuando ni siquiera sé para qué es?
Le confié a mi bebé. Es lo mismo a que si le hubiera confiado mi vida.
Por favor, confíe en mí solo una vez más.
Olvídalo. Si quieres solicitarme algo, deberías reunirte conmigo y hacerlo cara a cara.
Kim Cheol Su
El número al que ha llamado no existe...
Por favor, confirme el número de nuevo─
Maldición.
¿Por qué cambió su número de teléfono nuevamente?
¿Dónde ha estado estos días?
Estamos donde sea y en ningún lado.
El director del departamento está muy enfadado
de que no presentó su renuncia como se le pidió, en cambio, tomó una licencia.
Entonces, ¿te dijo que consigas una carta de renuncia de mí?
La organización le ha dado la espalda.
Ese es su talento especial, sunbae.
Así que, debería pensar en eso como una buena experiencia de vida. No hay nada más que pueda hacer.
Mira, soy muy genial.
Puedes pisotear a mis ancestros, familia, parientes o carrera. No me importa.
Pero no deberías pisotear mi orgullo.
Incluso un león, el rey de la selva, deja a un lado el orgullo cuando envejece.
¿Pero qué podemos hacer? Él piensa que al menos debería comer para vivir, así que va a cazar solo.
Pero después de cazar con su orgullo toda la vida, ¿puede cazar solo?
No podría ni siquiera atrapar un conejo y moriría de hambre.
Qué manera tan patética de pasar sus últimos años, ¿no es así?
¿Si quiera sabes por qué falló al sobrevivir? Porque no tenía una pistola.
Si ese viejo león hubiera tenido una última bala restante, ¿qué crees que hubiera pasado?
No vivas tan duramente. También envejecerás.
Sí, lo ve director Kim, ¿no es así?
Es cierto. Acaba de irse.
Manténgalo bajo vigilancia por 24 horas y vea lo que está haciendo.
¿No aparece?
Está bajo un nombre falso, y no hay coincidencia con este número de teléfono.
Es un teléfono prepago y también ha sido desconectado.
Incluso si cambia su teléfono, aún llamaría a la persona con la que suele hablar.
¿No puede limitar las llamadas frecuentes hechas con el número de Kim Cheol y ubicar esas?
¿Crees que no sé eso?
El registro de llamadas y el rastreo de ubicación solo pueden ser hechos con una orden judicial.
Pero no hay base para pedir una orden judicial, ¿verdad?
Sunbae, estuvo investigando un caso de crimen violento recientemente, ¿verdad?
Estoy en el departamento de crímenes violentos, así que todos los casos son crímenes violentos.
Diga que la tarjeta de negocios fue encontrada en la escena del crimen y entréguela como evidencia.
Hay sangre en esa tarjeta de negocios. ¿No es eso suficiente para conseguir una orden judicial?
¿Sunbae?
Tienes cabeza para la intriga. ¿Dónde estás?
- Estoy en medio de hacer las compras. - Qué vida de tiempo ocio manejas.
Estoy comprando algo de fórmula y pañales para la bebé.
- No necesitas hacerlo. Ya los compré. - Aún así.
La bebé está bien.
Te prometo no arrestarte. Así que hablemos en persona la próxima vez.
Después.
Si ya realmente has arriesgado tu vida, también deberías atacar.
Colgaré.
Fórmula "Querida"
¿Estás bien?
Seonbae.
Aquí.
De vez en cuando, esta persona hablaba con Kim Jol-su. Pero se agregó un nuevo número.
Aquí, también aparece el mismo número para esta persona.
Esta es la cuarta semana.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo se supone que me sienta?
Eres su padre, ya que esto se hizo a partir de tus células.
Todos ellos son tus hijos.
Así que tampoco me considerarán como su padre.
Depende de lo que hagas.
Nunca me interesó lo que hizo mi padre, pero tú eres diferente de mí.
¿Cuántos es su meta final?
- 10.000. - ¿Por qué?
El país más pequeño del mundo es la ciudad del Vaticano y su población es de 10.000 habitantes.
¿Esa es la razón?
Para ser honesto, no estoy seguro.
Un Papa y 10.000 ciudadanos.
Puede ser descuidado. Me gusta esa parte de usted.
Toma.
Una casa debe tener al menos uno de estos.
Esto...
Tengo los datos para crear fotos.
Es una foto editada, pero se hizo bien, así que debería estar bien. Si no te gusta, puedes tirarla.
Gu Reum, mira esto. No estoy seguro, pero parece sospechoso.
Casi sin patrón de tráfico, salió del hotel a las 6 p.m. y se trasladó a este edificio.
Y eso es todo.
La velocidad del movimiento es rápida. Así que están viajando en auto, ¿no?
- Así parece. - Echemos un vistazo a este edificio primero.
Debería ser más fácil que el hotel.
¿Cómo miraremos dentro de un edificio, así como así?
Están en un auto, así que probablemente se moverán al estacionamiento.
Ah, seonbae. Por favor, présteme sus esposas.
¿Sí, seonbae?
¿Llegaste? ¿Has visto algo?
- No. - Pero se está moviendo ahora mismo.
Se detuvo. Creo que estacionaron el auto.
Pero no los veo.
Definitivamente se han detenido. Están allí.
Colguemos por ahora.
¿Qué significa esto?
¿Qué? ¿Hay fuego?
La detective Ha ha venido a la oficina del director Kim.
Lo entiendo. Manten una marca en ella y capturarla cuando llegue el respaldo.
Su esposa fue encontrada. Enviaré a mis hombres.
- ¿Dónde está ahora mismo? - Mis hombres fueron enviados.
- Vamos a capturarla, así que espera. - ¿Dónde está?
¿Por qué lo hiciste?
Me veo ridículo.
Esta es mi última advertencia para ti, no lastimes mi orgullo.
Morirás.
Esta perra alimaña. ¿Sabes quién soy?
No quiero saberlo. Solo quiero oír una cosa de ti. ¿Por qué lo hiciste?
Deberías haber conocido tu lugar y no haberte portado mal. ¿Cómo se atreve una policía tan humilde a meterse con nosotros?
¿Crees que has ganado porque me esposaste? ¿Cómo te gustaría que te matara?
¿Cómo quieres morir?
Eso no. ¿Por qué le hiciste eso a mi mamá y a mi papá?
¿Por qué crees? Eran como tú.
Ellos me molestaron.
¿Sabes lo que dijo tu papá después de robar a Ji Oh?
Tiene derecho a vivir como ser humano. Así que déjelo ir para que pueda vivir una vida normal.
¿Dónde está el niño?
Por favor, deténgase. Debes parar.
Ese bastardo arrogante, ¿cómo se atrevió a sermonearme?
¿Entonces por eso lo mataste? ¿Porque te molestó?
Nosotros somos los que hacemos historia, ustedes son las alimañas.
¿No sabes lo que les pasa a las alimañas si se arrastran al cuerpo humano?
Síganlos.
¿Crees que yo fui el único que estaba ahí cuando murieron tus padres?
¿Pensaste que tu venganza estaría completa si me atrapas solo a mí?
Tú eres la que saldrá lastimada al final.
Si quieres vivir aunque sea unos días más, huye en este momento y vive tranquila como si estuvieras muerta.
No mueras actuando como una tonta como tu líder de equipo.
Te alabaré por haber llegado tan lejos.
Desata mis esposas.
¿De verdad hay más personas además de ti?
Yo soy quien los mató, pero si incluyes a los que dejaron que pasara, lo encubrieron y falsificaron los hechos,
¿cuántas personas crees que estuvieron involucradas?
No lo sé. Dime tú.
Todo se revelará cuando comience una investigación oficial.
¿Grabaste esto?
¡Matamos a Ha Yeong Jae!
¡También matamos al líder de equipo Choi!
Envía eso a un tribunal. Ve si es admisible como prueba.
Intenta divulgar eso a los medios. Ve si alguna vez se escribe una sola línea al respecto.
¿Sabes de qué lado están todos?
Sé que no están de nuestro lado.
Pero mientras no tenemos poder, tenemos tenacidad.
Llevemos este caso hasta el final.
Veamos si prevalece tu poder o nuestra tenacidad.
Seonbae, soy Gu Reum.
¿Se acabó? ¿Lo tienes?
Lo atrapé y grabé la prueba del crimen.
Por ahora, ve a nuestro lugar de encuentro. Después de visitar la casa de mi mamá para buscar a la bebé, iré ahí de inmediato.
Vamos.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
Está bien, bien.
La llave del auto.
¿No pudiste atrapar a una persona?
Ve tras ellos.
Te enviaré más personas, así que deja activado el rastreo de tu ubicación.
¿Viste eso? Hagas lo que hagas y estés donde estés, siempre te encontraremos.
Si me liberas ahora, me ocuparé de la falsa acusación en tu contra.
Asegúrate de huir bien.
Si te atrapan, experimentarán con tu hija por el resto de su vida y morirá de una manera miserable.
Cierra tu maldita boca.
¿Es el lugar correcto?
Lo confirmaré.
Vienen de camino.
Seonbae.
¿Ese es Kim Cheol Su?
¿Y la bebé?
Bebé, todo está bien, mamá está aquí.
¿Mi bebé lo hizo bien?
Esta bien. Extrañaste a mamá, ¿no?
Creo que la extrañaste más.
Duerme bien.
Conseguí su confesión.
No será fácil que sea admisible como prueba, pero debe ser suficiente como material de investigación.
¿Qué hay de ti?
¿Qué tal si te entregas? ¿Cuánto tiempo puedes estar huyendo con una bebé?
Si me entrego pero no puedo limpiar mi nombre, ¿qué pasa con la bebé?
Es verdad. Eso también es un problema.
Una vez que se complete la investigación de Kim Cheol Su, mi nombre se podrá limpiar.
Esperaré hasta entonces.
Muy bien, intentémoslo.
Puse algunos pañales, fórmula, ropa de bebé y un poco de dinero ahí.
No vayas a moteles o saunas. Debes dormir en un lugar limpio.
Seonbae, se lo pagaré muchas veces más.
Por supuesto deberías. Es mi fondo de emergencia que recorté y ahorré sin que mi esposa lo supiera.
Me ocuparé de ese tipo, así que llevate al bebé y vete.
Sí, seonbae.
¡Gu Reum!
- Toma a la bebé y vete ahora. - Seonbae.
Lo detendré, así que date prisa y vete.
Vámonos.
- Date prisa y búscala. - Sí.
Curva cerrada adelante Reduzca la velocidad
Ellos me están haciendo usar mi última bala.
Está bien, está bien.
-No te vayas. -Lo siento.
Te estoy agradecida, y te quise mucho.
¡No te vayas! ¡No puedes! Te amo, Gu Reum.
No!
Asegúrate de huir bien. Si te atrapan, experimentarán con tu hija por el resto de su vida.
y ella tendrá una muerte miserable.
Puedes esperar un poco más, ¿no?
Mamá vendrá a buscarte pronto.
í que no llores y espera un poco más.
¿Está bien?
No nos dejemos atrapar por esas personas, incluso si morimos.
Así que asegúrate de mantenerte bien escondido.
En caso de que mamá no pueda volver...
...cariño, no te olvides
que no eres un monstruo.
Bingo.
La tenemos. La traeremos.
No deberías hacer esto.
¿Dónde está el bebé, Gu Reum?
Lejos.
¿Lejos dónde?
No lo sé. La envié muy lejos.
Todo está terminado ahora. Finalmente podemos crear nuestro mundo.
Realmente me gustaron tus ojos en el pasado.
Un cachorro que anhelaba que alguien lo tocara, aunque estaba muerto de miedo.
Así lucían tus ojos.
Esa mirada en tus ojos ha desaparecido.
Tenía miedo de todo.
Porque yo era diferente a los demás, pero eso ya no es cierto.
No hay ninguna razón por la que tenga que ser como los demás.
Sé. Lo sé todo.
Pero Ji Oh, tengo más miedo de las personas que no tienen nada que temer.
Gente así es la gente que, al final, arruina este mundo.
El mundo ya está arruinado.
No puedo arreglarlo, pero puedo dar esperanzas de que las cosas mejoren.
Eso es lo que quiero, y por eso se necesita gente como yo.
¿Eso está tan mal?
Considere lo que significa clonar humanos.
Estás clonando tu rabia. La gente nunca debería nacer de la rabia.
No soy un humano completo de todos modos.
Y por eso me gustaste.
Porque estabas incompleto.
Porque pude llenar lo que no tenías.
Así que Ji Oh,
vuelve por favor.
Tú eres el que se fue. Regresa.
Tú eres el que se fue. Vuelve.
No hables. Podemos ir al hospital.
Dos... uno... dos...
Yo...
Yo... regrese.
Me gustaría que nos fuéramos ahora.
No digas nada. No lo hagas.
No lo hagas. ¡No lo hagas!
Este loco...
Está bien.
¿Por qué hiciste eso?
Espera... espera...
¿¡Por qué hiciste eso!?
Porque vales mucho dinero.
¿Alguna vez has sentido dolor aquí antes?
No, no... no lo hagas.
Ahora sé esto con certeza.
Un humano no es una existencia justa.
¡Capitán!
¡Dame un poco de carne!
¿Qué es todo esto?
¿Es un bebé?
Hoy, se marca el final de la Época del Holoceno.
Subtítulos gracias al equipo Estrellas en Ascenso en @ Viki.com