Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 12
Ini lumayan, 'kan?
Siapa?!
Siapa di sana?!
- Kejar! - Kembali!
Kejar!
Tangkap dia!
Berhenti!
Jangan kabur!
Jangan Kabur!
Berhenti!
Berhenti! Jangan kabur!
Berhenti!
Kejar!
Di depan!
Jangan kabur! Cepat!
Jangan kabur!
Jangan Kabur!
Berhenti!
Cepat, kejar!
- Cepat! - Berhenti!
Berhenti!
- Di sana! - Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Cepat!
Jangan kabur!
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
- Jangan kabur! - Jangan kabur!
Cepat, kejar!
Berhenti!
Kemari.
Berhenti!
Di sini!
Kubilang berhenti!
Jangan kabur!
Tangkap dia!
Berhenti!
Ikut denganku.
Kemari.
Berhenti!
Berhenti! Jangan kabur!
Ayo kembali agar tidak ketahuan.
Ayo.
Sudah. Di sini sudah aman.
Mereka tidak akan mengejar sampai di luar.
Apa yang mau kamu lakukan?
Melapor ke petugas.
Apa kamu sudah lupa Vila Linchuan?
Pejabat tidak bisa dipercaya.
Lebih baik daripada memercayaimu.
Percaya atau tidak,
aku bisa membunuhmu kapan saja.
Kamu boleh mencobanya.
Aku punya cara untuk melapor.
Kenapa kamu menghindari dari warga Buliang?
Kehidupan warga Buliang
sudah cukup sulit.
Tidak perlu bertemu denganku lagi.
Memangnya kenapa jika bertemu denganmu?
Hati mereka akan tidak nyaman.
Ibu.
Jangan menangis lagi.
Bertahan sedikit lagi.
Besok sudah ada makanan.
Jangan menangis lagi.
Jika masalah pabrik penempa senjata
dilaporkan ke pemerintah,
seluruh Desa Buliangjing
bisa mendapat malapetaka.
Warga di sini
tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kamu masih memikirkan kondisi mereka?
Sudah sepantasnya mereka membenciku.
Minum yang banyak agar tidak lapar.
Aku lapar sekali.
Nak,
ayo kita pergi minum air.
Mereka mendirikan pabrik penempa senjata
di Desa Buliangjing.
Pantas saja para petugas tidak menemukannya.
Ayo.
Aku bawa kamu menemui orang
yang lebih mengerti Desa Buliangjing daripada pemerintah.
Kediaman Aparat Keamanan
Semua yang terlibat
di Kediaman Tuan Xunshan sudah ditangkap.
Hanya pengawal bernama Yuan Fei
berhasil kabur.
Aku membawa orang
untuk memeriksa di Mahkamah Agung.
Di dalam dokumen
dari Kediaman Tuan Xunshan yang disita Tuan Gao,
tidak terdapat
petunjuk yang berkaitan dengan bahan tembaga.
Masalah ini memang aneh.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa yang menyuruhmu datang menginterogasinya?
Kenapa tidak menunggu kami?
Aku pernah bersumpah di hadapan
makam saudara-saudaramu
akan menegakkan keadlian untuk mereka!
Kenapa kamu masih keras kepala
dan beraksi sendiri?
Sejak kembali dari Kediaman Tuan Xunshan,
kamu tampak tidak tenang.
Gao Bingzhu.
Apakah kamu
tidak pernah percaya padaku?
Petunjuk mengenai pabrik tembaga Gunung Lian sudah terputus.
Pengawal bernama Yuan Fei
juga tidak ditemukan.
Apa yang bisa kupikirkan?
Aku mengerti.
Aku akan menyelidikinya.
Ketua Yuehua.
Nona Liu Ketujuh ingin bertemu.
Nona Ketujuh?
Benar.
Tuan Gao.
Kenapa kamu datang lagi?
Aku ada urusan mencarimu.
Ini adalah Tuan Muda Baili.
Ini adalah saudaraku,
Wang Dengcheng, utusan Desa Buliangjing.
Ternyata Tuan Muda Baili, ya.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Di mana ibuku?
Ibu tidak ada di sini.
Cuaca mendadak berubah dua hari lalu,
penyakit rematiknya kambuh.
Aku baru mengantarnya ke klinik tadi pagi.
Apa kata tabib?
Penyakit lama, harus diobati pelan-pelan.
Kamu jangan khawatir.
Gula ini belum mengeras.
Permen Qiongguo ini
baru selesai dibuat, 'kan?
Jika Anda suka,
ada yang sudah jadi di sana.
Kuberikan padamu nanti.
Aku mau tanya,
- Aku jamin... - apakah kamu tahu...
permen ini pasti pahit.
Ibu sering bilang padaku dulu,
wijen harus dipanggang matang dulu,
baru boleh dimakan.
Jika tidak, rasanya akan pahit.
Ini pahit.
Ibu sudah pikun sekarang.
Sudah lupa tentang
memanggang wijen.
Coba cicipi.
Sebaiknya kamu memberi nilai yang memuaskan
agar ibuku merasa senang.
Pertama kali aku bertemu dengannya,
dia memberi nilai yang puas
untuk toko sup kambing.
Pelahap makanan nomor satu di ibu kota,
tidak boleh hanya sekadar reputasi.
Cepat tanya apa yang ingin ditanyakan.
Utusan Cheng adalah orang sendiri,
tidak perlu menyembunyikannya.
Permen Qiongguo ini memang agak pahit.
Benar, duduk dulu.
Duduklah.
Tuan Muda datang mencariku pagi ini.
Dia sepertinya ingin berbaikan denganku.
Bagi Tuan Muda,
ini sudah merupakan hal yang langka.
Tapi hatiku selalu memikirkan masalah
paman dan ayah mertua.
Aku tidak tahu harus bagaimana menghadapinya.
Malah tidak menemuinya.
Yue.
Menurutmu, apa aku sudah berbuat salah?
Bagaimana mungkin?
Masalah ini sangat rumit.
Bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Lebih baik mencari Tuan Muda
dan menjelaskan semuanya.
Mungkin bisa menyelesaikan masalah di hatimu.
Tuan Muda sudah pergi sejak pagi.
Aku juga tidak tahu harus mencarinya di mana.
Mungkin dia hanya berjalan-jalan
dan akan segera kembali.
Shen Fei ikut bersamanya. Kamu jangan khawatir.
Shen Fei?
Tapi, saat Tuan Muda keluar hari ini,
Shen Fei tidak ikut dengannya.
Yue.
Menurutmu,
apakah terjadi sesuatu pada Tuan Muda?
Jangan cemas dulu.
Aku akan menyuruh orang memeriksanya.
Pabrik penempa senjata?
Apa kamu tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Di mana?
Siapa yang melakukannya?
Kenapa bisa ada masalah seperti ini?
Jika benar ada
yang menempa senjata di Desa Buliangjing,
itu bukan sesuatu yang bisa kita atasi.
Kalau begitu,
hanya bisa melapor ke petugas.
Berhenti.
Kamu tidak boleh melapor ke petugas.
Kamu tidak tahu, jadi tidak termasuk komplotan.
Aku bukan demi diri sendiri.
Ada pabrik penempa senjata di Desa Buliangjing,
jika diperiksa aparat,
Desa Buliangjing akan terpuruk selamanya.
Pemerintah akan mengatasinya nanti.
Kamu tenang saja.
Gao Bingzhu.
Lebih baik kita
yang mengatasi hal ini.
Kamu jangan lupa,
kamu pernah menjadi warga Buliang.
Jika kamu melapor ke petugas,
semua warga yang ada di desa ini
akan mati.
Jika tidak melapor,
akan memicu malapetaka yang besar.
Jika benar ada
yang menempa senjata di sini,
aku katakan lagi padamu,
ini bukan hal yang bisa kita selesaikan.
Ayo.
Kenapa diam saja?
Bawa masuk ke ruangan!
Lapor, Ketua Yuehua.
Aparat Keamanan, Sui Xin
Gambar buronan
sudah selesai dilukis.
Silakan Ketua Yuehua memeriksanya.
Coba kamu selidiki
keberadaan Tuan Muda Baili.
Baik.
Buronan
Yuan Fei?
Orang ini selalu mengikuti Paman.
Dia tampak misterius
dan juga tidak suka bicara.
Aku selalu merasa dia aneh.
Setelah pamanmu meninggal,
orang ini melarikan diri.
Kami sedang berusaha menangkapnya.
Apa kamu tahu
sesuatu tentang orang ini?
Dia...
Paman
pernah memberikannya sebuah rumah.
Rumah?
Di mana talinya?
Ini.
Tuan Muda Baili sangat keras kepala.
Aku harus bersandiwara agar dia diam,
supaya dia tidak curiga padaku.
Tuan Gao, aku mengira kamu...
Malapetaka sudah terjadi,
tidak bisa menghindarinya lagi.
Masalah pabrik penempa senjata,
kita selesaikan sendiri.
Aku akan mendengarkanmu.
Sebenarnya, aku
sudah menemukan pabrik penempa senjata,
ada di wilayah Kunjiayan.
Tapi, ada banyak penjaga di pintu masuk.
Kita harus
cari jalan lain untuk masuk.
Baik.
Di dekat Kunjiayan,
ada terowongan tambang giok.
Kita bisa masuk dari sana.
Ayo.
Geledah.
Lapor, Ketua Yuehua.
Tidak ada orang.
Ditemukan sebuah ruangan rahasia.
Pelan sedikit, Tuan Gao.
Tuan Gao.
Apakah kita berdua bisa?
Bagaimana jika panggil bala bantuan?
Tidak perlu.
Jika banyak orang, akan mudah ketahuan.
Ayo.
Ada apa?
Ada longsor di sini.
Terowongan tambang Kunjiayan longsor tahun lalu.
Memakan korban jiwa.
Hanya tersisa jalan ini yang bisa dilalui.
Kenapa? Takut?
Jika benar bertemu longsor,
itu juga tidak bisa dihindari.
Apa gunanya merasa takut?
Ada banyak bebatuan di Desa Buliangjing,
tapi tidak pernah ada longsor.
Kenapa mendadak longsor tahun lalu?
Menurutmu, apakah longsor
berkaitan dengan pabrik penempa senjata?
Mung... Mungkin saja.
Di sini.
Tuan Gao.
Tuan Gao, ada di depan.
Tuan Gao.
Sudah aku pikirkan.
Tindakan ini berbahaya.
Bukankah terlalu berisiko
jika kita pergi dengan sembrono seperti ini?
Bagaimana kalau kita
pulang dan buat strategi dulu?
Tidak bisa, waktunya mendesak.
Tidak punya waktu membuat strategi lagi.
Kita periksa dulu situasinya.
Tuan Gao!
Masalah di balik pabrik penempa senjata
pasti tidak sederhana!
Ditambah lagi, kamu masih buronan sekarang.
Jangan ikut campur masalah ini lagi!
Ibu.
Apa kamu pernah memikirkan Ibu?
Ibu sudah tua dan lemah,
masih perlu kamu merawatnya kelak.
Dia bisa tanpa aku,
tapi tidak bisa tanpamu.
Serahkan hal ini padaku.
Aku jamin dengan nyawaku,
aku akan melindungi Desa Buliangjing.
Dengarkan aku,
ayo kembali.
Tapi, bahan tembaga yang digunakan pabrik penempa senjata
kemungkinan besar
adalah tembaga Gunung Lian yang dicuri oleh Liu Xiang.
Itu berarti berhubungan dengan Klan Chunqiudao.
Kamu tahu itu.
Aku sudah mencari Klan Chunqiudao selama lima tahun.
Hanya dengan melalui Klan Chunqiudao,
aku baru bisa menemukan pelakunya
dan membalaskan dendam Wu dan lainnya.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan lagi.
Aku jalan di depan.
Jika situasinya buruk nanti,
Dengcheng,
kita selamatkan nyawa dulu.
Pasti ada satu orang di antara kita
yang keluar dalam keadaan hidup.
Ayo.
Selain ruangan rahasia ini,
semua dokumen dan data
sudah dikosongkan.
Mungkin Yuan Fei sudah dibunuh.
Dibunuh?
Jika dia dibunuh,
semua benda ini juga tidak akan tertinggal.
Namun, jika ingin kabur,
dia seharusnya menyiapkan barang berharga.
Apa maksudmu?
Meski Liu Xiang sudah mati,
tapi Yuan Fei
pasti masih punya tugas lain.
Turunkan perintah!
Geledah seluruh kota!
Baik!
Maaf, Tuan Gao.
Aku akan menebus kesalahan padamu lain kali.
Aku rela dipukul dan dimarahi
atau bersujud padamu.
Tapi, kamu harus menurutiku hari ini.
Selamatkan nyawa lebih dulu.
Wang Dengcheng.
Ternyata kamu yang mengkhianati Desa Buliangjing.
Apa kamu masih punya hati nurani?!
Tuan Gao!
Pabrik penempa senjata ada di bawah Desa Buliangjing.
Jika kamu melapor ke petugas,
warga Buliangjing akan mati.
Kamu paham?
Kamu sedang mengancamku?
Aku sedang menasihatimu.
Demi Desa Buliangjing,
kamu hanya bisa bekerja sama denganku.
Bukankah kamu ingin para saudara
pergi dari Desa Buliangjing?
Sekarang adalah peluang terbaik.
Peluang apa?
Berkomplot dengan pencuri?
Menjerumuskan Desa Buliangjing dalam ketidakadilan?
Tuan Gao.
Kamu memimpin para saudara
melindungi ibu kota dan mengambil risiko kala itu.
Bagaimana dengan nasibmu saat ini?
Desa Buliangjing menelantarkanmu.
Ibu kota dipenuhi
dengan perintah penangkapanmu.
Hanya aku, Wang Dengcheng
yang peduli akan hidup dan matimu.
Aku masih menganggapmu sebagai saudara.
Apa aku akan mencelakaimu?
Aku juga tidak bisa membiarkan
Desa Buliangjing mendapat ketidakadilan.
Aku juga tidak boleh
tidak membalaskan dendam Wu.
Tuan Gao, dengarkan aku.
Aku tahu
kamu selalu ingin
menangkap pembunuh waktu itu.
Aku janji padamu.
Jika kamu ikut masuk Klan Shendao,
aku akan menangkap
pembunuh itu untukmu.
Kita membalaskan dendam
Wu bersama-sama.
Bagaimana?
Hormat kepada Utusan Zhangxia!
Hormat kepada Utusan Zhangxia.
Bukankah ada dua orang?
Orang itu sudah ditangkap.
Aku meyakinkannya untuk masuk Klan Shendao.
Menteri Pertahanan, Song Liang
Gao Bingzhu.
Tuan Song.
Pengawal.
Tangkap dia.
Ternyata kamu.
Kamu tidak menyangkanya, 'kan?
Aku tidak menyangkanya.
Petugas Feng, ada surat rahasia.
Ada bukti bahan tembaga di Kediaman Tuan Xunshan
Mohon Petugas Feng menuju ke Kediaman Tuan Xunshan
dan tanya detailnya pada Kementerian Pertahanan
Siapkan kereta.
Aku mau ke Kediaman Tuan Xunshan.
Kamu yang menemukan Vila Linchuan.
Desa Buliangjing
juga ditemukan olehmu.
Tidak diduga, kamu punya kemampuan.
Aku sangat mengapresiasi orang sepertimu ini.
Aku tidak layak menerimanya.
Semua yang kulakukan ini
hanya demi membalas dendam.
Balas dendam, ya?
Aku bisa membantumu.
Kamu tenang saja.
Aku tahu sedikit
mengenai masalahmu ini.
Hanya saja
matamu sudah dibutakan oleh dendam.
Jadi kamu sama sekali tidak tahu,
di mana akar dendam ini.
Aku beri tahu padamu.
Musuhmu
adalah Ratu iblis
yang mengakibatkan semua ketidakadilan ini.
Apakah kamu
tidak ingin datang ke hadapan Ratu iblis
dan mewakili para saudaramu
bertanya padanya,
semuanya merupakan warga ibu kota,
mengapa nyawa warga Buliang
begitu rendah?
Apa maksud perkataan Tuan Song?
Meski latar belakangmu rendah,
tidak punya kekuasaan,
namun terus menentang Klan Shendao,
keberanianmu sangat besar.
Aku sangat menyukaimu.
Jadi, aku ingin memberitahumu.
Sekarang,
misi besar akan tercapai.
Asalkan
kamu bersedia masuk Klan Shendao
dan melakukan hal besar bersamaku,
kelak kamu akan mendapat rejeki berlimpah
di ibu kota yang gemerlap ini.
Tuan Song.
Misi besar akan tercapai.
Apakah semudah itu?
Lianfang adalah mata-mata Ratu iblis.
Aparat Keamanan adalah kaki tangan Ratu iblis.
Lianfang sudah terluka parah.
Selama menyingkirkan Aparat Keamanan,
aku bisa mengerahkan pasukan
untuk membunuh Ratu iblis.
Menyingkirkan Aparat Keamanan?
Kuperkirakan saat ini,
Aparat Keamanan
akan segera kehilangan pemimpinnya.
Kenapa ada di sini?
Cepat pulang, jangan berkeliaran.
Komandan, kabar tentang Tuan Song
sudah diantarkan ke Kediaman Aparat Keamanan.
Wu Youjue harus
melewati jalan ini untuk menuju Kediaman Tuan Xunshan.
Demi misi besar Klan Shendao,
nyawanya harus dihabisi hari ini.
Baik.
Apa kamu masih ragu sekarang?
Aku lihat kamu ini orang berbakat,
makanya bicara banyak padamu.
Jika kamu tetap bersikeras,
maka
aku tidak perlu
banyak bicara denganmu lagi.
Jika memang Klan Shendao sudah mengaturnya,
Aparat Keamanan akan terluka.
Kurasa mereka
juga tidak bisa membuat masalah besar.
Tapi, aku punya satu permintaan.
Karena Tuan Song tahu
aku terus menyelidiki
pembunuh yang menggunakan beladau,
aku ingin Tuan Song menyerahkannya padaku,
biarkan aku menghukumnya.
Tuan Song bisa
melakukan hal ini, 'kan?
Baik.
Pemimpin besar tidak akan perhitungan.
Tidak peduli dengan kerugian sementara.
Asalkan kamu membantuku
menjalankan misi besar,
kamu bebas menghukum orang itu.
Sepakat.
Aku, Gao Bingzhu,
mulai hari ini akan mengikuti Tuan Song
untuk menjalankan misi besar bersamanya.
Senjata yang ditempa dengan mencampur
tambang tembaga terbaik Gunung Lian
dan cairan besi
akan sangat tajam dan kokoh.
Prajurit Kekaisaran,
Prajurit Fengming,
senjata yang mereka miliki
tidak bisa menandingi senjata di sini.
Pedang-pedang ini
akan membunuh para pemimpin itu,
dan membunuh Ratu iblis yang setia!
Hari ini aku akan menegakkan keadilan!
Bunuh!
- Bunuh! - Bunuh!
Utusan Zhangxia!
Ayo, jalan.
Kenapa baru datang?
Apa kamu tidak takut
aku tidak mengerti isyaratmu?
Ternyata Tuan Muda Baili, ya.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Di mana ibu?
Ibu tidak ada di sini.
Cuaca mendadak berubah dua hari lalu,
penyakit rematiknya kambuh.
Aku sudah membawanya ke klinik tadi pagi.
Permen Qiongguo ini jelas baru selesai dibuat
Bagaimana mungkin
membawanya ke klinik pagi tadi?
Gula ini belum mengeras.
Permen Qiongguo ini
baru selesai dibuat.
Jika kamu suka,
ada beberapa yang sudah jadi di sana,
akan kuberikan untukmu.
Ibu sering bilang padaku dulu,
wijen harus dipanggang matang dulu,
baru boleh dimasukkan.
Ini pahit.
Ibu sudah pikun sekarang.
Gao Bingzhu tidak pemilih soal makanan
Mari.
Coba kamu cicipi.
Sebaiknya memberikan nilai yang memuaskan
supaya ibuku merasa senang.
Permen ini tidak pahit sedikit pun
Saat pertama kali aku bertemu dia,
dia memberi nilai puas
untuk toko sup kambing.
Gao Bingzhu tahu
aku tidak pernah menilai sup kambing
Cepat tanya apa yang ingin ditanyakan.
Utusan Cheng adalah orang sendiri.
Tidak perlu menyembunyikan.
Dia salah bicara
untuk mengingatkanku
bahwa Wang Dengcheng bermasalah
Permen Qiongguo ini memang pahit.
Tidak boleh lapor petugas.
Kamu tidak tahu,
tidak termasuk komplotan.
Aku bukan demi diri sendiri.
Ada pabrik penempa senjata di Desa Buliangjing
Jika diselidiki aparat,
Desa Buliangjing bisa terpuruk selamanya.
Jika tidak melapor
akan memicu terjadinya malapetaka.
Gao Bingzhu
tidak membiarkanku melapor sebelumnya
Dia sedang memberiku isyarat
Ayo.
Sebenarnya, aku sudah
menemukan pabrik penempa senjata,
ada di wilayah Kunjiayan
Ini adalah ikatan rumit
Ikatan rumit?
Benar.
Ini adalah teknik tali yang aku pelajari.
Gao Bingzhu pernah melihatnya.
Tidak disangka dia bisa.
Dia tahu kamu bisa melepasnya,
jadi mengikat ikatan rumit
agar kamu bisa lepas.
Gao Bingzhu melakukan itu semua
demi menipu Wang Dengcheng.
Dia curiga pada Wang Dengcheng.
Wang Dengcheng?
Dia berhubungan dengan dalangnya?
Aku curiga
orang dari Kementerian Pertahanan.
Orang dari Kementerian Pertahanan?
Tembaga yang dicuri oleh Liu Xiang
seharusnya dipakai untuk membuat senjata.
Aku hanya melihatnya sekejap,
tidak melihat dengan jelas
Namun, model senjata
yang mereka tempa mirip dengan Kementerian Pertahanan.
Mungkin memakai contoh dari Kementerian Pertahanan.
Punya banyak prajurit di tangannya
dan juga yang bisa memakai senjata-senjata ini...
- Song Liang. - Song Liang.
Jika benar itu Song Liang,
takutnya dia akan memberontak.
Aku punya satu permintaan.
Apa?
Jangan membawa petaka untuk Desa Buliangjing.
Utusan Zhangxia.
Di sini.
Tembakkan panah!
Maju!
Sudah masuk perangkap, mundur!
Ketua Yuehua.
Di mana Petugas Feng?
Ada kabar dari Kediaman Menteri Pertahanan
yang mengatakan ada petunjuk bahan tembaga
di dalam Kediaman Tuan Xunshan.
Petugas Feng sedang bersiap memeriksa.
Gawat.
Kakak!
Song Liang bermasalah.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, jongkok!
Gao Bingzhu!
Kemari!
Tangkap Song Liang!
Tidak masalah.
Ayo.
Di sana.
Berhenti!
Song Liang.
Nasibmu sudah berakhir.
Untuk apa melawan?
Melawan?
Aku, Song Liang, sudah lama bertarung
dan tidak takut gagal.
Sekarang, misi besar akan tercapai.
Aku bisa mati dengan tenang.
Ratu iblis.
Ratu iblis!
Aku akan menunggumu di akhirat!
Baili Hongyi!
Menteri Infrastruktur Baili Yan,
bersih dan tekun bekerja.
Kenapa kalian membunuhnya?
Dia tidak tahu situasi.
Dia selalu setia pada Ratu iblis
dan menghalangi misi besarku.
Dia pantas mati.
Aku tidak peduli dengan Ratu iblis
atau misi besar kalian!
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa kalian
membunuh ayahku
demi kepentingan pribadi kalian?!
Ayahmu...
Di mataku, Ayahmu
hanya bagaikan seekor semut.
Orang yang menghalangi jalanku,
kematiannya tidak berarti.
Baili Hongyi!
Letakkan dulu pedangnya.
Kamu berani membunuhku sekarang?
Kamu bunuh saja aku!
Bunuh aku dan balaskan dendam ayahmu!
Bunuh aku jika kamu hebat!
Cepat, bunuh aku!