Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 8
Sejak hari itu,
aku hidup hanya untuk balas dendam.
Lima tahun ini,
aku terus mencari
pembunuh bertombak itu.
Aku akan menemukan
dan membunuhnya
agar para saudara di alam baka
bisa meninggal dengan damai.
Aku Gao Bingzhu,
baru berani pergi menemui mereka.
Sudah bangun?
Maaf untuk masalah tadi.
Aku mabuk.
Aku tidak terampil,
tapi ini bisa dianggap batu nisan, 'kan?
Warga Buliang, Chen Buyi
Lalu, ini semua...
Kamu tancapkan saja
di depan makam mereka.
Warga Buliang, Wu
Terima kasih.
Aku tunjukkan sebuah benda kepadamu.
Benda apa?
Shen Fei.
Besok aku harus menemui Tuan Xunshan.
Tuan Xunshan?
Namun, aku perlu memikirkan sebuah
alasan yang tepat.
Nona Liu Ketujuh adalah keponakan
Tuan Xunshan sendiri.
Logikanya,
setelah kalian berdua menikah,
seharusnya bersama-sama kembali
ke rumah mertua.
Jika Tuan Muda sungguh ingin
bertemu Tuan Xunshan,
bukankah cukup dengan pulang ke rumah mertua
bersama Nona Ketujuh?
Aku sangat percaya
bahwa masalah Tuan Baili sungguh aneh.
Ternyata orang di balik ini adalah Liu Xiang?
Bukti akuratnya masih belum ditemukan.
Jika dia sungguh pembunuhnya,
maka itu juga tujuanku.
Kita berdua bisa bekerja sama.
Liu Xiang
menukar tambang tembaga Gunung Lian secara diam-diam.
Pasti ada catatan pembukuan yang terkait.
Sepengetahuanku,
tanggal enam di setiap bulannya,
dia harus hadir ke istana.
Tanggal sepuluh,
dia akan belajar meditasi bersama biksu terkemuka di Gunung Zhou.
Sampai tanggal 15,
dia akan pergi ke Kuil Kuda Putih membagikan bubur.
Kebetulan besok tanggal sepuluh.
Dia akan membawa
seluruh pasukannya pergi ke Gunung Zhou.
Kediamannya akan kosong pasa saat itu.
Ini adalah waktu bagus
untuk mencari catatan pembukuan.
Kamu ingin menyelinap ke Kediaman Liu Xiang?
Dia mempunyai banyak pasukan.
Jika kamu pergi,
aku khawatir kamu hanya membahayakan dirimu sendiri.
Ini adalah petunjuk satu-satunya.
Aku harus pergi.
Aku akan membantumu.
Apa kamu bisa membantuku menemukan
peta kediaman Tuan Xunshan?
Akan kuberikan besok.
Besok sore,
Liu Xiang pasti akan pulang.
Aku akan menunggumu sampai siang.
Sebelum siang,
bertemu di terowongan Tongji di Gang Chunhua.
Sudah disepakati.
Kamu jangan bertindak sendiri.
Kediaman Baili
Nona Ketujuh.
Pelayan Keluarga Liu, Yun Zhi
Lebih baik aku saja.
Bagaimana bisa?
Jika kamu yang melakukannya,
bagaimana Tuan Muda bisa merasakan
maksud hatiku?
Ada perubahan mendadak di kediaman.
Sekarang bahkan
para pelayan telah diberhentikan.
Pekerjaan berat seperti ini,
Nona Ketujuh seharusnya melakukan sendiri.
Bantu aku melihatnya.
Bagaimana? Cukup, tidak?
Perihal kembali ke rumah mertua,
bagaimana aku harus membahasnya dengan Nona Ketujuh?
Tuan Muda, apa kamu di dalam?
Tuan Muda.
Ada apa?
Ini adalah sup merica pedas buatanku sendiri.
Ciciplah.
Ini.
Astaga!
Aku lupa.
Kamu hanya minum sup merica pedas
di pagi hari saja.
Terkadang aku juga minum di malam hari.
Enak?
Lumayan.
Oh, ya.
Dengar-dengar,
pengantin perempuan harus mengunjungi rumah orang tua.
Mengapa kamu tidak kembali ke kediaman Tuan Xunshan?
Shen Fei yang bilang.
Jika ada pertanyaan, kamu tanyakan kepadanya.
Supnya lumayan.
Aku tahu,
meskipun Tuan Muda tidak mengatakannya,
tapi hatinya masih memedulikanku.
Kediaman Tuan Xunshan
Paman.
Mengapa kamu kembali?
Hormat kepada Paman.
Tentu saja karena merindukan Paman.
Merindukanku?
Apa kamu menderita?
Tidak pernah.
Aku hanya merindukan Paman.
Tuan Muda,
hormat kepada Paman.
Tuan Muda tidak pandai berkata-kata.
Paman jangan tersinggung.
Kali ini, Tuan Muda yang mengingatkanku.
Menurut aturan, harus secepatnya berkunjung ke rumah orang tua.
Dari perkataanmu itu,
berarti Tuan Muda dari keluarga Baili ini
masih cukup bijaksana.
Tuan Muda,
Paman sedang berbicara denganmu.
Beginilah seharusnya ketika berkunjung ke rumah orang tua.
Nona Ketujuh,
kamu tahu setiap tanggal sepuluh,
aku harus bermeditasi di Gunung Zhou.
Namun, demi bakti
yang kamu berikan,
aku akan membuat pengecualian hari ini.
Siapkan perjamuan!
Buatlah makanan favorit Nona Ketujuh.
Ini benda yang kamu inginkan.
Terima kasih banyak.
Ketua Yuehua mempunyai hidup suci.
Jika kamu ingin melakukan sesuatu,
Lianfang sulit ditanya.
Namun...
Pengurus Han tenang saja.
Aku tidak akan melibatkan Lianfang.
Jika hari ini kamu
ingin mengunjungi kediaman Tuan Xunshan,
takutnya sangat disayangkan.
Tuan Muda,
Paman secara khusus menyuruh orang
untuk menyiapkan makanan favoritmu.
Ada ayam panggang Gang Taohua,
ikan mas Shanzhou,
dan juga jamur madu Gunung Funiu.
Paman penuh perhatian.
Hari ini adalah pertama kalinya kamu mengunjungi rumah orang tua.
Mana mungkin aku berani mengabaikannya?
Aku dan Ayahmu
sudah dianggap sebagai teman dekat.
Sudah dekat sejak awal.
Bulan lalu, Ayahmu duduk
di tempatmu sekarang.
Rasanya seperti baru kemarin.
Tuan Muda.
kamu sekarang
adalah seorang kepala keluarga.
Tolong jangan bertindak seperti itu lagi.
Kamu sangat nakal dahulu.
Tunggu sampai masa berkabung tiga tahun berakhir,
aku akan mencarikanmu
pekerjaan di istana.
Tuan Muda,
menatap Paman secara langsung
agak kurang sopan.
Tuan Muda.
Karena kamu membahas tentang Ayahku,
aku menjadi sangat penasaran.
Seandainya Ayahku masih hidup
dan duduk di tempatku ini,
apa yang ingin Tuan Xunshan
katakan kepadanya?
Tuan Muda.
Paman,
Tuan Muda belum pernah minum.
Arak ini, aku akan bersulang untuk Anda.
Yang ini bersulang untuk Ayahku.
Paman.
Aku akan membersihkannya sebentar.
Aku temani kamu.
Tidak perlu.
Tuan Muda.
Paman.
Sudah dapat?
Aku pikir kamu tidak akan...
Hal yang kujanjikan,
tidak akan berubah.
Berhenti.
Aku belum pernah melihatmu di kediaman.
Siapa kamu?
Ini Tuan Muda Keluarga Baili.
Ternyata Tuan Muda Baili.
Mohon maaf, Tuan Muda Baili.
Orang luar dilarang berkeliaran di dalam kediaman.
Apa melihat-lihat juga tidak boleh?
Atau kalian menganggapku orang luar?
Ini bukan hanya peta.
Ini gambar konstruksi
kediaman Tuan Xunshan yang lebih detail.
Dari mana asalnya?
Tidak ada hubungannya dengan kasus,
kamu tidak perlu mengetahuinya.
Amati dia.
- Baik. - Baik.
Orang biasa tidak mungkin
mempunyai gambar konstruksi.
Beri tahu aku.
Dari mana asalnya?
Kamu tidak perlu khawatir.
Jika aku tidak tahu
asal usul gambar ini,
bagaimana aku bisa tahu ini sungguhan?
Aku menemui Lianfang.
Lianfang?
Lianfang selalu bertanggung jawab atas pengawasan.
Tidak ada satu pun yang tidak diketahui.
Jadi, gambar konstruksi ini pasti sungguhan.
Kamu bisa tenang.
Jadi,
kamu mengandalkan informasi Lianfang
setiap kali kamu mengikutiku?
Anak dari Keluarga Baili itu...
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Hari ini tidak bisa bergerak.
Tuan Muda Baili dan Nona Ketujuh Keluarga Liu
sedang mengunjungi rumah orang tua.
Saat ini Liu Xiang ada di kediaman.
Tidak pergi meditasi ke Gunung Zhou.
Ayah Tuan Muda Baili
baru saja meninggal dunia
dan langsung mempunyai suasana hati untuk mengunjungi kerabat dan teman?
Nona Ketujuh dan Tuan Muda baru menikah.
Sudah saatnya untuk mengunjungi rumah orang tua.
Ini adalah peraturan.
Kenapa?
Apa Tuan Muda Baili yang kamu kenal
adalah orang yang taat peraturan?
Nona Ketujuh sangat patuh terhadap Tuan Muda.
Jika seperti ini,
Tuan Muda-lah yang berinisiatif untuk membahasnya.
Tuan Muda Baili dalam bahaya.
Apakah kedatanganmu ke sini
mungkin karena
tertarik terhadap catatan pembukuanku?
Aku hanya lewat sini
untuk melihat rumah ini.
Ini adalah tujuh kurung kayu yang langka.
Hanya penasaran saja.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Jika demikian,
maka aku yang terlalu curiga.
Namun, mengapa aku merasa
kamu tidak ke rumahku untuk mengunjungi orang tua,
tapi untuk rencana lainnya?
Yuan Fei.
Pengawal Liu Xiang, Yuan Fei
Tuan Muda.
Paman.
Mengapa semuanya datang ke sini
saat sedang makan dengan baik-baik saja?
Paman.
Apa terjadi sesuatu?
Tuan Muda,
bukankah kamu tersesat?
Paman,
Tuan Muda tidak mengerti peraturan.
Paman, jangan tersinggung.
Aku khawatir dia tersesat dengan sengaja.
Yuan Fei.
Bawa Nona Ketujuh meninggalkan tempat ini.
Baik.
Mengapa aku harus meninggalkan tempat ini?
Apa yang akan Paman lakukan terhadap Tuan Muda?
Nona Ketujuh, apa kamu sudah lupa?
Aku sudah menetapkan peraturan.
Siapa yang masuk ruang akuntansiku tanpa izin harus dibunuh.
Apa sudah ingat?
Lalu, apakah hari ini Tuan Xunshan
akan membunuhku?
Baik.
- Lapor, Tuan Xunshan. - Paman.
Aparat Keamanan Ketua Yuehua ingin bertemu.
Tidak bisa.
Dia ingin bertemu dengan Nona Ketujuh.
Yue!
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Aku dengar hari ini kamu dan Tuan Muda
mengunjungi rumah orang tua bersama.
Kebetulan aku ada di sekitar,
jadi, datang untuk mengunjungimu.
Di mana Tuan Muda?
Mengapa aku tidak melihatnya?
Tuan Muda?
Ya.
Kamu sudah lama tidak bertemu dengannya.
Hari ini kebetulan berkumpul.
Tolong panggil Tuan Muda.
Yuan Fei.
Baik.
Gang Shangshan, Restoran Sup Qiquan
Ini adalah Kedai Teh
yang sering dikunjungi Aparat Keamanan.
Tidak akan ada orang yang datang mengganggu.
Untuk apa kamu membawaku kemari?
Gao Bingzhu yang menyelamatkanmu hari ini.
Mengapa kamu pergi ke Kediaman Liu Xiang?
Apa yang kulakukan,
apa hubungannya denganmu?
Aku tidak peduli jika kamu mati.
Namun, karena kecerobohanmu
menunda urusanku,
jadi, aku akan membunuhmu.
Sepertinya,
kamu juga berencana pergi ke kediaman Tuan Xunshan.
Aku pergi dengan ceroboh.
Kamu pergi dan bertindak dengan tenang.
Tuan Muda.
aku tahu kamu pergi ke Kediaman Liu Xiang
untuk mencari bukti,
tapi bertindak gegabah seperti ini
sungguh berbahaya.
Ayo pergi.
Ke mana?
Liu Xiang menyembunyikannya sangat dalam.
Sepertinya sekarang,
orang dalam tambang tembaga Gunung Lian
akan dimusnahkan.
Daripada mencari bukti,
lebih baik memanfaatkannya saat dia meninggalkan kediaman.
Gao Bingzhu.
Menangkap tawanan, menginterogasi kasus
adalah hal yang dilakukan pemerintah,
bukan hal yang bisa kamu lakukan.
Jika pemerintah mampu melakukan sesuatu,
apakah Baili Yan akan meninggal?
Pemerintah sungguh tidak bisa diandalkan.
Bagaimanapun juga,
jangan melanggar hukum.
Kita di sini terlalu berhati-hati.
Kapan baru bisa menemukan bukti?
Namun, jika kamu pergi menangkap Liu Xiang
dan tidak sengaja membunuhnya,
maka bukankah detail kasus Ayahku
tidak bisa diselidiki dengan jelas lagi?
Oleh sebab itu, kita harus bekerja sama.
Setidaknya kita tidak bisa saling menghalangi.
Semuanya duduklah.
Masalah ini
harus didiskusikan secara matang.
Apa masih ingin lanjut membuang waktu?
Prioritas utama
adalah harus menemukan
catatan pembukuan Kapal Willow dahulu
untuk memperkuat tuduhan pidana Liu Xiang.
Aku ingin bertanya.
Apa yang kamu temukan saat pergi ke Kediaman Liu Xiang?
Aku bertanya kepadamu.
Karena akan bekerja sama,
bukankah seharusnya sedikit sopan?
Tuan Muda,
apa yang kamu temukan di Kediaman Liu Xiang?
Aku menemukan ruang akuntansi Liu Xiang.
Lalu, apakah Liu Xiang
sudah tahu
kamu sedang mencari catatan pembukuan?
Sangat mungkin.
Di mana ruang akuntansinya?
Sesuai dugaanmu,
Baili Hongyi pernah pergi ke rumah Huang An.
Huang An sudah kumusnahkan sejak lama.
Sesuai dengan hal ini,
dia tidak akan bisa menemukan apa pun.
Namun, dia masih menemukanku.
Mungkinkah mereka menemukan
sesuatu dari dirimu?
Apa kamu ingin aku
menyingkirkannya untukmu?
Kedai Sup Qiquan
Lusa.
Lusa adalah hari ulang tahun Putri Yongchuan.
Istana Timur pasti akan menyelenggarkan perjamuan.
Pada saat itu, Liu Xiang pasti akan datang.
Baik.
Pada saat itu, aku akan datang untuk mencari.
Namun, Liu Xiang tidak mungkin
terlalu lama tinggal di Istana Timur.
Aku bisa datang ke perjamuan Istana Timur
untuk menghalangi Liu Xiang.
Baik.
Pada saat itu, aku akan membantumu.
Istana Timur
Tuan Muda Baili tiba.
Tuan Muda tidak pernah menyukai acara seperti ini.
Mengapa hari ini tiba-tiba
berminat datang?
Huan Xiang dan Ketua Yuehua tiba.
Yue,
kamu sibuk dengan pekerjaanmu,
Pejabat Senior, Yang Huan
tapi masih mengawalku
datang ke Istana Timur.
Aku menerima kebaikanmu.
Ini tugasku.
Terima kasih atas perhatian Huan Xiang.
Hari ini ada banyak tamu terhormat.
Kita harus berhati-hati dalam bertindak.
Putri Yongchuan, Li Lu
Jangan membuat kesalahan.
Baik.
Hormat kepada Putri Yongchuan.
Maharani tahu
Putri sangat menyukai
pasta pembersih wajah.
Di hari ulang tahu Anda,
hamba secara khusus memberi dua botol untuk Anda.
Lumpur ini sangat langka.
Setiap bulannya hanya bisa
mengeluarkan beberapa botol saja.
Putri yang lainnya
pasti akan sangat iri.
Nenek sungguh mencintaiku.
Hamba pamit dulu.
Di mana Yue?
Tuan Muda,
aku sudah menyiapkan
sebuah kipas sutra,
sebuah kipas keramik,
dan meminta Ibu Penyulam
menyulamkan kipas peony
pada malam itu juga untuk Putri.
Tuan Muda, menurutmu mana yang bagus?
Kediaman Tuan Xunshan
Tuan Muda.
Menurutmu mana yang bagus?
Semuanya bagus.
Huan Xiang, Yue!
Hormat kepada Putri.
Huan Xiang.
Secara khusus datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Putri.
Semoga Putri selalu sehat.
Huan Xiang penuh perhatian.
Di kediaman Tuan Xunshan ada halaman Sanjin.
Sudut tenggara.
Posisi sudut 135 derajat.
Seharusnya di sini.
Tuan Xunshan tiba.
Paman.
Aku mengira kamu tidak datang
Yue!
Hari ini Putri berulang tahun.
Tentu saja aku harus datang.
Kakak mempunyai tugas resmi
dan secara khusus memintaku mengantarkan
peralatan emas Persia.
Sudah dikirimkan ke halaman samping.
Mengapa kamu sopan kepadaku?
Tuan Muda.
apa yang ingin Tuan Xunshan
Yang Mulia.
Aku tadi bertanding
dengan tim polo Pangeran Persia.
Aku hampir saja terlambat.
Namun,
aku sudah memenangkan
pipa Persia mereka.
Aku akan memberikan kepada Putri Yongchuan sebagai hadiah ulang tahun.
Yue!
Mengapa kamu berpakaian seperti ini lagi?
Sebenarnya, hari ini
ada beberapa Tuan tampan
yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Hari ini aku datang untuk mengantar Huan Xiang.
Tidak terlalu santai.
Kalau begitu, kamu temani aku mengobrol.
Bisa, 'kan?
Hanya mengobrol.
Jarang datang ke sini.
Tidak perlu terus menemaniku.
Pergilah dengan para Putri
dan kembali lagi kepadaku nanti.
Itu benar.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Tidak bisakah kamu
memenuhi permintaanku?
Ini...
Ayo pergi.
Hati-hati.
Tuan Muda.
Menyingkirkan Tuan Muda Baili
bisa mempermalukan Tuan Liu?
Aku ada sebuah permintaan.
Bagaimanapun juga, dia adalah suami Nona Ketujuh.
Jika dia tidak membuat masalah lagi,
bisakah tetap membiarkannya hidup?
Namun, Baili Hongyi
tidak akan melepaskannya dengan mudah.
Tempat Tinggal Anggun dan Penuh Cinta
Ibunda.
Huan Xiang.
Kamu ciciplah ini.
Ini sangat enak.
Hidangan hari ini sungguh enak.
Tuan Muda.
Ciciplah ini.
Selir Putra Mahkota, Marga Du
Ini, Ibunda.
Terima kasih banyak Putri atas jamuannya hari ini.
Jamuan Istana Timur ini
memang sangat pantas.
Para tamu yang menikmati
adalah keberuntungan bagi tuan rumah.
Semoga semuanya bersenang-senang.
Aku sudah mengirim pasukan tambahan untuk memperkuat penyebaran.
Ditambah ruang yang dia cari itu
adalah jebakan kita.
Jika dia berani melangkah maju lagi,
aku jamin
dia pasti akan mati.
Bagaimana kamu tahu ini adalah ruang akuntan?
Liu Xiang yang mengatakannya sendiri saat itu.
Bagaimana bisa Liu Xiang
sendiri mengakui bahwa ini adalah ruang akuntan?
Apakah seekor tikus bisa memberi tahu kucing
di mana sarangnya?
Hari ini sudah malam.
Sebaiknya semuanya segera pulang dan beristirahat.
Bubarlah.
Terima kasih banyak, Selir Putra Mahkota.
Terima kasih banyak.
Pikirkan.
Apa masih ada petunjuk?
Bagaimana?
Baik.
Sangat langka Tuan Muda Baili ada di sini hari ini.
Bagaimana pendapat Tuan Muda Baili
mengenai perjamuan hari ini?
Bagus sekali.
Penikmat makanan nomor satu di ibu kota mengatakan bagus sekali.
Tidak sia-sia aku menyiapkannya dengan hati-hati.
Jika hari ini bukan hari ulang tahun Putri,
kami juga tidak bisa makan makanan enak ini.
Terima kasih banyak, Putri.
Ayo. Semuanya bersama-sama.
Terima kasih banyak, Putri.
Karena semuanya masih tertarik,
mengapa kita kita menambah hidangannya lagi?
Semuanya minum lagi.
Baik.
Semuanya cepat duduk.
Cepat duduk.
Selir Putra Mahkota,
aku tidak bisa minum arak.
Aku pamit terlebih dahulu.
Selir Putra Mahkota, Putri.
aku juga tidak bisa minum arak.
Aku ingin pamit bersama Raja Dongchuan.
Putri.
Raja Dongchuan dan Tuan Xunshan
masih belum makan makanan penutup.
Bukankah kamu bilang untuk ulang tahunmu,
kamu secara khusus mengundang koki Wilayah Barat?
Kita semua belum makan.
Benar.
Aku hampir lupa.
Siyue benar-benar memikirkan hal itu.
Kalian tunggu sebentar.
Aku akan menyuruh orang
untuk menghidangkan makanan penutup.
Pikirkan.
Apa masih ada petunjuk?
Gembok cakram ular.
Gembok cakram ular?
Pada saat itu, aku memasuki sebuah ruangan.
Ruangan itu biasa saja dan tidak mencurigakan.
Namun, gembok yang digunakan
adalah gembok cakram ular khusus
yang dibuat oleh Jendaral istana sebagai pengawas.
Gembok cakram ular
umumnya digunakan di area rahasia.
Tidak bisa digunakan
di ruangan biasa.
Masih ingat di mana
ruangan itu?
Seharusnya di sini.
Jadi, ruang akuntan yang sebenarnya
kemungkinan besar di sini.
Ibunda.
Putri,
makanan penutup ini rasanya enak.
Hanya saja aku sudah tua.
Tidak bisa makan makanan manis.
Semuanya, selamat menikmati.
Aku pamit terlebih dahulu.
Lupakan saja yang lainnya.
Katanya, kue kurma
yang dibuat koki Wilayah Barat ini sangat berbeda.
Kulit luar makanan penutup ini renyah.
Meleleh di mulut.
Tuan Xunshan,
tidakkah ingin mencicipi dulu sebelum pergi?