Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 14
Wang Dengcheng sudah kabur,
sekarang orang yang bisa menemukan dia
hanyalah Gao Bingzhu.
Ketua Yuehua menangkap Wang Dengcheng,
dia memang bertindak secara pribadi.
Jika membiarkan Petugas Feng tahu,
takutnya masalahnya akan semakin besar.
Kalau begitu, kenapa kamu datang meminta bantuanku?
Semua orang bilang Raja Dongchuan
adalah orang yang berkeliaran di Ibu kota.
Orang seperti ini adalah orang yang berperasaan.
Ketua Yuehua berada dalam bahaya.
Menurutku, Gong Zichu
tidak mungkin tidak menyelamatkannya, 'kan?
Toko Hongxiao
Pelan sedikit.
Hati-hati, ada tangga.
Tuan.
Kamu minum sedikit sekali hari ini.
Ingat datang lebih awal lain kali.
Tuan.
Cepat kemari.
Tuan, hati-hati di jalan.
Kalian sudah lama tidak datang.
Nona.
Cepat.
Cepat bawa masuk.
Apakah perlu menyingkirkannya?
Tidak perlu.
Tapi, dia sudah tahu
identitas Tuan.
Tidak masalah.
Hanya sayang sekali.
Maksud Tuan...
Gao Bingzhu berani dan tegas.
Tidak diduga, Tuan Muda Baili
juga peka dan pintar.
Mereka berdua adalah pilihan yang baik.
Sayang sekali, Keluarga Baili dan Keluarga Liu...
Maksud Tuan adalah...
Pengkhianat Lianfang belum dipastikan,
tidak bisa bergerak terang-terangan.
Lakukan saja diam-diam.
Baik.
Xin Jiu
Komandan Pei.
Kalian sudah menjaga semalaman,
kembali dan istirahatlah.
Terima kasih, Komandan Pei.
Demi membebaskanmu, Ketua Yuehua
ditangkap oleh Wang Dengcheng.
Sekarang hanya kamu yang mengetahui
di mana tempat persembunyian Wang Dengcheng.
Temukan dia dan selamatkan Ketua Yuehua.
Diam di sini, jangan buat masalah.
Baik, Tuan.
Anda tenang saja.
Sungguh tidak beruntung.
Siyue ada di mana?
Puncak Zeyan, Gunung Beiman.
Puncak Zeyan?
Aku sudah tahu di mana.
Kuda sudah disiapkan.
Aku berangkat dulu.
Tuan Muda.
Kamu berusaha keras
mengeluarkannya dari penjara.
Tapi, dia pergi begitu saja
tanpa bilang terima kasih.
Aku hanya berusaha semampuku.
Bisa menyelamatkan Ketua Yuehua atau tidak,
itu tergantung padanya.
Kuil Guandi, Puncak Zeyan
Kuil Guandi
Tuan Gao.
Kamu sudah datang.
Ibu.
Diam.
Ibu baru saja tidur.
Dengcheng.
Apa yang mau kamu lakukan?
Tuan Gao.
Apa kamu ingat tempat ini?
Lagi-lagi kuil bobrok ini.
Aku ingat. Saat kemari kala itu,
kamu masih seorang pencuri makam.
Kamu baru saja mencuri
makam leluhur Keluarga Ling di Luoyang
dan dikejar hingga kemari.
Kakimu juga patah.
Jika aku tidak salah ingat,
saat pertama bertemu denganmu,
kamu duduk di posisi ini
dan sedang makan kue wijen.
Aku mencuri kue wijen persembahan
karena aku
sudah tidak makan selama berhari-hari.
Aku mencuri makam Keluarga Ling di Luoyang,
karena
aku mau membayar uang pengobatan Ibu.
Lalu, aku beri tahu padamu,
Ibumu sudah meninggal.
Kamu sangat menderita.
Kamu bilang kamu tidak punya jalan lagi,
lalu memintaku untuk membunuhmu.
Setelah itu, kamu yang membawaku ke Desa Buliangjing.
Kamu bilang meski sebagai warga yang rendah,
tapi setidaknya nyawa bisa aman.
Tuan penyelamat.
Sekejap saja, sudah delapan tahun.
Beberapa tahun ini kamu membantuku menjaga Ibu
dan membantuku menjaga tetua di Desa Buliangjing.
Kamu juga adalah tuan penyelamat bagiku.
Dengcheng.
Aku menganggapmu sebagai saudara.
Aku sarankan, kamu jangan berbuat bodoh.
Tuan Gao.
Dengarkan aku.
Aku sudah pikirkan.
Sekarang, kita adalah buronan.
Kita hanya akan mati jika kembali.
Kamu ikut masuk Klan Shendao bersamaku.
Wanita ini
adalah adik Petugas Feng dari Aparat Keamanan.
Jika kamu membunuhnya,
itu akan menjadi bukti kesetiaanmu.
Sampai saat itu, kita berdua
akan menuju masa depan yang baik bersama.
Lihat dirimu yang sekarang,
aku tidak percaya kamu ini Wang Dengcheng.
Klan Shendao yang kamu sebut,
adalah pelaku
yang sudah membunuh Wu dan lainnya.
Aku sudah mencari mereka lima tahun.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Tuan Gao, aku melakukan ini demi kebaikanmu!
Selama lima tahun pergi dari Desa Buliangjing,
kamu hidup menderita dalam situasi yang buruk.
Apa kamu masih ingin kembali
untuk melewati hidup seperti ini?
Wang Dengcheng!
Aku sangat berterima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku,
tapi kamu tidak boleh masuk Klan Chunqiudao!
Kamu tidak boleh mengkhianati Desa Buliangjing!
Harus ambil risiko baru bisa kaya.
Aku membantu mereka mencari jalan keluar.
Jika bukan karena kamu menghalanginya,
Song Liang sudah akan berhasil!
Sekarang, aku sudah
menjadi orang berjasa
di Desa Buliangjing!
Kamu kira, Song Liang
bisa mengubah Ibu kota seorang diri?
Kamu sudah dimanfaatkan.
Sekarang kamu sudah menjerumuskan
Desa Buliangjing dalam bahaya.
Sampai saat ini, kamu masih saja tidak jelas!
Tidak, aku tidak bersalah!
Semua yang kulakukan
adalah demi Desa Buliangjing!
Jangan banyak bicara.
Kamu akan membunuhnya atau tidak?
Tidak sanggup turun tangan?
Aku akan menggantikanmu membunuhnya.
Dengcheng.
Apa yang kamu lakukan untukku selama ini,
aku sangat berterima kasih.
Tapi, mulai hari ini,
kamu berjalan di jalanmu
dan aku berjalan di jalanku sendiri.
Kita tidak ada hubungan lagi.
Hari ini,
anggap saja aku tidak pernah bertemu denganmu.
Jangan melukai orang lain lagi.
Cepat pergi dari sini!
Aku pergi.
Jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan?!
Bunuh dia!
Wang Dengcheng, letakkan pisaunya!
Jangan bergerak!
- Letakkan pisaunya. - Bunuh dia.
Jika tidak, aku akan membunuh Ibu.
Jangan memaksaku,
Wang Dengcheng.
Hanya satu yang boleh hidup di antara kedua wanita ini!
Siapa yang kamu akan pilih?!
Bunuh dia!
Ibu.
Kelihatannya dia tidak mengakuimu.
Maaf!
Lakukan.
Lakukan!
Baik.
Aku akan melakukannya.
Sebelum melakukannya,
izinkan aku memberi hormat pada Ibuku tiga kali.
Wang Dengcheng.
Jangan melukai orang lain lagi.
Nyawaku
kuserahkan padamu.
Bing!
Bing.
Ibu.
Sudah lima tahun,
akhirnya Ibu bisa
melihatmu dengan baik.
Ibu tidak pernah gila.
Ibu hanya berpura-pura gila.
Ini sudah dipanaskan beberapa kali
Jika tidak diminum lagi sudah dingin
Mari
Gao Bingzhu!
Masuk.
Kamu tidak tahu
betapa senangnya Ibu saat melihatmu kembali.
Tapi, Ibu tidak berani mengenalimu.
Ibu hanya bisa terus pura-pura gila.
Dengan begitu,
kamu bisa membalas dendam dengan tenang.
Ibu.
Aku bersalah padamu.
Bing.
Hidupmu sudah terlalu menderita selama ini.
Aku tidak menderita.
Ibu yang bersalah.
Ibu tidak menjagamu dengan baik
dan tidak menjaga Tan dengan baik.
Kalian harus hidup dengan baik
menggantikan Ibu.
Ibu!
Ibu.
Kamu baik-baik saja, Ketua Yuehua?
Bawa kembali mereka semua!
Baik.
Tunggu.
Bawa Wang Dengcheng ke Mahkamah Agung lebih dulu.
Ibu!
Berdiri.
Tapi Gao Bingzhu masih dihukum...
Jika ada masalah,
takutnya...
Aku yang tanggung jawab.
Ayo.
Mahkamah Agung
Tuan Muda.
Lebih baik kamu istirahat dulu.
Aku saja yang menunggu kabar di sini.
Aku mau melihat hasilnya sendiri.
Komandan Pei.
Tuan Muda
sudah menunggu lama di sini.
Jalan.
Bawa dia masuk.
Baik.
Tuan Muda Baili,
ada urusan apa mencariku?
Karena orang ini sudah ditangkap,
Ketua Yuehua pasti baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Lalu, Ketua Yuehua dan Gao Bingzhu
ada di mana?
Melepaskan Gao Bingzhu adalah masalah besar.
Tadinya aku ingin
membawanya bersamaku,
hanya saja
Ibu Gao Bingzhu sudah meninggal.
Tuan Muda.
Nisan Keluarga Gao, Marga Liang, Putra Tidak Berbakti, Gao Bingzhu
♫Hujan deras turun tiba-tiba di Luoyang♫
♫Ada kekejaman dalam guntur yang menggelegar♫
♫Memegang lilin di malam hari sambil berharap melihat banyak paviliun♫
♫Tubuh asli yang tersembunyi♫
♫Terlalu banyak bertanya tanpa disadari♫
♫Sejarah membenci kehidupan manusia mematahkan pedang yang tajam♫
Gao Bingzhu.
♫Memburamkan jejak tanpa batasan♫
♫Melihat garis telapak tangan dan cerita yang besar bermunculan♫
♫Menghitung cinta dan kebencian♫
♫Menunggu jalannya takdir♫
♫Darah mewarnai jalur gunung di kota♫
♫Mengalir perlahan penuh belitan♫
♫Kebenaran hancur menjadi bubuk♫
♫Tidak bisa menyatukan kita♫
♫Siapa yang memutus jodoh di dinding?♫
♫Siapa pula yang mendapatkannya?♫
♫Entah kapan baru bisa terbebaskan♫
♫Kabut bertebaran di pedesaan♫
♫Tapi bayangan sedikit terlihat buram♫
♫Jika membicarakan benar dan salah, jasa dan kesalahan♫
♫Kepada siapa agar bisa melepaskan diri?♫
♫Paras Pagoda Buddha berbintik seperti dulu♫
♫Apa yang telah dijelaskan?♫
♫Satu perkataan menjelaskan semuanya♫
Tuan Muda.
Wang Dengcheng sudah tertangkap.
Ketua Yuehua juga sudah kembali dengan selamat.
Apa lagi yang kamu pikirkan?
Meski Wang Dengcheng sudah tertangkap,
namun Ibu Gao sudah mati.
Entah mengapa
hatiku terus merasa sedih.
Tuan Muda,
kamu mencemaskan Gao Bingzhu?
Semua orang mengatakan Tuan Muda tidak berperasaan.
Namun aku tahu,
Tuan Muda adalah orang yang berperasaan.
Setelah Tuan Muda membalaskan dendam Kepala Keluarga,
jika Kepala Keluarga tahu
dan melihat kamu yang seperti ini,
dia pasti akan sangat senang.
Ayah juga sering memarahiku dulu.
Aku selalu merasa sangat menyebalkan.
Sekarang,
tidak bisa kudengar lagi meski ingin.
Tuan Muda.
Aku sudah memikirkan
hal ini dengan jelas.
Tapi, ada beberapa hal
yang ingin aku katakan langsung padamu.
Aku sedang tidak bersemangat,
bahas saja lain hari.
Apakah masalah kita
tidak penting?
Tuan Muda.
Karena aku sudah memohon padamu,
mengapa kamu tidak bisa meluangkan waktu
untuk mendengarkanku?
Aku sedang tidak bersemangat saat ini.
Nisan Keluarga Gao, Marga Liang
Gao Bingzhu.
Nisan Keluarga Gao, Marga Liang
Gao Bingzhu!
Nisan Keluarga Gao, Marga Liang
Mari dilihat.
Penjara Mahkamah Agung
makanannya buruk sekali.
Saudara ayam,
aku si gesit dan handal
sangat merindukanmu.
Bai Lang!
Ke mana?
Ketua Yuehua.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana caramu keluar dari Mahkamah Agung?
Komandan Pei bijaksana.
Dia membebaskanku setelah
menangkap Wang Dengcheng.
Anda tidak tahu, demi Anda...
Di mana Gao Bingzhu?
Apa dia mencarimu ke Mahkamah Agung?
Bukankah dia pergi menyelamatkan Anda?
Demi menyelamatkan Anda,
aku tersiksa beberapa hari ini.
Meski ada di penjara...
Beri tahu padaku
jika ada kabar darinya.
Baik, Anda tenang saja.
Melihat Anda begini, aku sudah tahu.
Orang baik akan selalu dilindungi.
Apakah aku sudah termasuk berjasa?
Mari dilihat.
Ikan kering.
Jual ikan kering.
Apa kamu melihat Gao Bingzhu?
Gao Bingzhu,
kamu ada di mana?
Tuan Muda.
Saatnya makan siang.
Setelah dibebaskan,
tidak ada kabar tentang Gao Bingzhu lagi.
Shen Fei.
Bantu aku cari informasi.
Baik.
Tuan Muda,
ingin makan apa siang ini?
Daging panggang Restoran Quanfang
atau sup kambing dari Toko Laotao?
Aku belikan untukmu.
Daging panggang saja.
Sudah lama aku tidak memakannya.
Baik.
Oh, iya.
Ada apa?
Tidak apa-apa, pergi beli saja.
Tuan Muda ingin menanyakan tentang Nona Ketujuh, 'kan?
Biasanya pada saat ini,
Nona Ketujuh sudah sIbuk di dapur.
Aku tidak melihatnya hari ini.
Saat bertemu dengannya semalam,
wajahnya tampak kecewa.
Tuan Muda.
Bukankah ucapanmu terlalu kasar
dan sudah melukai Nona Ketujuh?
Tuan Muda!
Ada apa?
Tuan Muda!
Nona Ketujuh menghilang!
Saat mengantar Nona Ketujuh ke kamarnya semalam,
dia bilang ingin istirahat lebih awal,
lalu menyuruhku segera pergi.
Saat aku ke sana pagi ini,
dia sudah menghilang
dan sudah membawa pergi bajunya.
Apa dia meninggalkan surat?
Tidak, aku sudah pernah mencari.
- Tidak ada apa pun. - Tuan Muda.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Nona Ketujuh tidak ada di kediaman.
Tuan Muda Baili!
Sejak Nona Ketujuh menikah ke kediaman ini,
dia berusaha keras untuk Keluarga Baili
dan selalu mempertimbangkanmu.
Kamu bukan hanya bersikap dingin padanya,
dan masih ingin menceraikannya.
Apa kamu masih punya hati nurani?!
Yun Zhi.
Jaga ucapanmu pada Tuan Muda.
Aku mau mengatakannya.
Jika terjadi
sesuatu pada Nona Ketujuh,
aku juga tidak mau hidup lagi.
Tidak ada tanda perkelahian
di kamar ini.
Benda berharga juga masih ada.
Tampaknya bukan penculikan.
Apa isi kotak ini sebelumnya?
Kotak ini tadinya
berisi dua buah gelatin ikan.
Kenapa menghilang?
Gelatin ikan?
Setiap harinya, Nona Ketujuh
selalu memakai gelatin ikan sebagai riasan.
Beberapa hari ini sudah sisa sedikit.
Dua lembar kertas riasan
yang ada di dalam kotak juga menghilang!
Apakah dia memakainya setiap hari?
Nona Ketujuh tidak suka riasan biasa.
Dua lembar riasan itu
digambar oleh pelukis istana
dan sangat sulit didapat.
Mungkin dia pergi dari rumah.
Kita bahas lagi setelah menemukannya.
Mendidik dengan Moral
Nona Ketujuh sendirian di luar,
entah dia ada makan atau tidak,
lapar atau tidak.
Dia itu orang dewasa,
jika lapar dia akan mencari makan,
jika mengantuk dan lelah,
dia juga tidak akan mempersulit diri sendiri.
Kamu tidak perlu cemas berlebihan.
Kepala Keluarga Liu, Liu Shi
Kepala Keluarga?
Kediaman Baili
Kepala Keluarga!
Akhirnya kamu sudah pulang.
Banyak hal yang terjadi,
semuanya menanti kepulanganmu.
Anak bodoh, kenapa menangis?
Berdiri. Berdiri dulu baru bicara.
Tuan Liu.
Telur ayam dari dalam gunung.
Berikan pada koki di dapur
dan suruh mereka memasaknya.
Baik.
Menantu, kita bicara di dalam.
Aku hendak mencari Nona Ketujuh sekarang.
Nona Ketujuh tidak ada di kediaman?
Dia mengemas sedikit barangnya
dan pergi dari rumah.
Kalau begitu, kalian tidak perlu cemas.
Nona Ketujuh punya pendirian sejak kecil.
Jika dia ingin keluar untuk jalan-jalan,
maka biarkan saja dia.
Yun Zhi, tunjukkan jalan.
Baik.
Bagaimana ini?
Kediaman Baili
Wang Dengcheng, warga Buliang
Petugas Feng.
Mahkamah Agung mengirim surat.
Wang Dengcheng, warga Buliang
bersekutu dengan Song Liang dan sudah tertangkap.
Kamu ikut berkontrIbusi dalam hal ini.
Gao Bingzhu awalnya
ditahan di Mahkamah Agung,
bagaimana caranya dia kabur?
Saat Wang Dengcheng ditangkap,
kenapa kamu
bisa ada bersamanya?
Selain itu,
kamu sudah menghilang selama dua hari,
kamu ke mana saja?!
Bicara!
Tidak ingin memberitahuku?
Aku akan mengutus orang
untuk menangkap Gao Bingzhu sekarang.
Tunggu!
Kakak,
Wang Dengcheng, pelaku aslinya sudah ditangkap
dan nama Gao Bingzhu seharusnya dibersihkan.
Mohon Kakak menjamin
untuk mengembalikan nama baik Gao Bingzhu!
Jika Kakak menyetujuinya,
mulai hari ini,
aku akan mematuhi perintah Kakak.
Apa hubunganmu dengan Gao Bingzhu?
Kamu malah bersedia melakukan semua ini untuk dia?!
Mohon Kakak menyetujuinya.
Ketua Yuehua, ada surat untuk Anda.
Gedung Liubai, sore hari
Gedung Liubai
Yue!
Di sini.
Hujan sering turun tahun ini.
Teh Xishan Bailu dari Hongzhou ini
yang paling wangi.
Kamu biasanya sIbuk,
hari ini jarang bisa ada waktu beristirahat.
Aku sendiri
yang memilih daun teh ini.
Aku juga yang mengatur
api saat menyeduh teh ini.
Jika terlalu besar, akan terlalu panas.
Jika kurang, tehnya akan kecut.
- Jika pas begini... - Nona Ketujuh.
Aku yang mengutus orang untuk memberikan
Teh Xishan Bailu padamu kemarin lusa.
Kamu mentraktirku minum ini?
Benarkah?
Aku sudah lupa.
Yue, sudah lama kita tidak bertemu.
Cepat, cicipi teh ini.
Kita baru bertemu kemarin lusa.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Apakah harus ada sesuatu
baru bisa mengundang Ketua Yuehua?
Cepat cicipi.
Kamu mengajakku kemari,
bukan sekadar
untuk minum teh, 'kan?
Apa karena Tuan Muda?
Bukan!
Sungguh bukan, percaya padaku!
Ayahmu sudah meninggal.
Apa yang kamu lakukan untuk menjalani hidup?
Aku sudah mundur dari pejabat.
Aku tidak punya jabatan sekarang.
Tidak dikekang oleh reputasi
dan tidak direpotkan oleh hal dunia.
Itu berarti
kamu hidup mengandalkan
mahar putriku?
Kudengar, sampai hari pernikahan pun,
kamu juga tidak bersedia untuk menikah.
Pernikahan ini
merupakan pernikahan aliansi dua keluarga.
Tidak ada kaitannya denganku dan Nona Ketujuh.
Lalu, kenapa akhirnya kamu setuju?
Keluarga Baili juga merupakan keluarga menteri.
Meski tidak bisa dibandingkan dengan Keluarga Liu,
tapi aku tidak pernah peduli
dengan pendapat dari keluarga lain.
Tuan Muda Baili
juga termasuk unggul di ibu kota.
Menolak pernikahan demi prinsip awal,
untuk satu hal ini,
aku sangat mengapresiasinya.
Jika kamu adalah putraku,
maka aku mati tanpa penyesalan.
Sayang sekali,
kamu hanyalah menantuku.
Sedangkan Nona Ketujuh,
dia adalah putriku.
Nona Ketujuh keras kepala sejak kecil.
Asalkan dia menginginkan sesuatu,
sesulit apa pun itu,
akhirnya tetap bisa dia dapatkan.
Baili Hongyi.
Beri tahu padaku.
Berapa banyak penderitaan
dan ketidakadilan yang sudah didapatkan
Nona Ketujuh di tempatmu ini
sehingga dia pergi dari sini?
Apa kamu masih ingat
dengan pohon persik di Istana Timur?
Kita ingin makan buah persik saat kecil.
Tapi, ada terlalu banyak
aturan dan batasan di hatiku.
Meski tidak ada orang di sekitar,
aku juga tidak memetiknya.
Tapi, kamu paling bebas,
tidak memedulikan apa pun.
Kamu bilang apa pun yang kamu inginkan,
maka harus didapatkan.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Apa yang telah terjadi?
Aku sungguh baik-baik saja.
Jangan tanya lagi.
Minum teh saja.
Baik.
Karena kamu tidak mau mengatakannya,
aku akan menanyakannya pada Tuan Muda.
Jangan!
Ternyata memang berkaitan dengan Tuan Muda.
Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Yue.
Jangan tanya padanya.
Aku tidak boleh merepotkan
Tuan Muda lagi.
Merepotkan?
Apa maksudnya?
Paman yang sudah mencelakai Ayah Mertua.
Aku malu untuk berada
di sisi Tuan Muda.
Ayah Mertua meninggal karena sup jamur putih,
tapi aku malah tidak tahu
dan memasak sup jamur putih untuknya.
Coba kamu katakan
betapa sedih hati Tuan Muda?
Aku tidak peka sama sekali.
Aku sering berpikir,
jika aku tidak ada di dunia ini,
Tuan Muda
mungkin tidak akan banyak pikiran.