Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 16
Ketua Yuehua.
Gao Bingzhu?
Kamu...
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu bergabung dengan Lianfang?
Toko Cuiji Biluo
Tujuh hari yang lalu
Mengapa lampu teratai itu
tidak dinyalakan?
Lampu teratai hanya boleh disentuh Pengurus Han.
Sekarang dia sudah tiada,
jadi lampunya padam.
Kurang satu lampu,
ruangan ini jadi kurang cahaya.
Kamu sudah memikirkan dengan jelas
untuk bekerja sama dengan Lianfang?
Kamu selalu ingin balas dendam selama ini,
namun tidak pernah bekerja sama dengan orang.
Karena kamu tidak memercayai siapa pun.
Setelah Ibumu mengalami musibah tragis,
kamu baru mengerti,
jika ingin melawan Klan Chunqiudao,
tidak bisa hanya sendirian.
Jika kamu ingin kerja sama,
aku tidak keberatan.
Bukan hanya kerja sama.
Aku bisa bergabung dengan Lianfang.
Liu Xiang, Song Liang dan Klan Chunqiudao
bersekutu untuk mengacaukan ibu kota,
namun Lianfang malah tidak tahu sama sekali.
Cara perekrutan kalian terlalu kaku,
tidak bisa masuk ke akarnya
dan tidak bisa mendengar kabar pergerakan.
Tapi, aku sangat memahami mereka.
Aku bisa membantumu menemukan
orang yang membunuh Han Dongqing.
Bergabung ke Lianfang harus setia
dan menjadikan masalah negara sebagai tugas.
Boleh.
Pada hari bergabung dengan Lianfang,
maka tidak akan bisa mundur
dan setia hingga mati.
Baik.
Untuk bergabung ke Lianfang,
kamu harus memutuskan hubungan dengan saudara
dan tidak memiliki keinginan
serta tidak boleh menikah dan memiliki keturunan.
Tidak pernah mengkhawatirkan apa pun
dan hanya memikirkan keuntungan kekaisaran dengan sepenuh hati.
Aku hanya seorang diri,
tidak punya kekhawatiran apa pun.
Pertimbangkanlah.
Wang Dengcheng ada di penjara Mahkamah Agung.
Aku ingin menyelidiki sekutu Song Liang.
Wang Dengcheng tahu sedikit informasi.
Lianfang tidak leluasa meminta seseorang pada Mahkamah Agung.
Bawalah Wang Dengcheng kemari.
Pil Guixi.
Obat dari area Lianshan.
Area Lianshan adalah daerah perairan.
Jika ingin memeriksa harus menyelam ke sungai.
Kadang bisa terjerat
oleh rerumputan di dalam sungai
dan mati tenggelam.
Kemudian, ada orang
yang menciptakan Pil Guixi.
Pengurus Domisili Desa Buliangjing, Chou Weng
Ia bisa membuat orang
tidak bernapas selama empat jam,
seperti orang mati.
Jika mengalami musibah di dalam air,
maka boleh mengkonsumsi pil ini
sambil menunggu pertolongan.
Benar, obat ini.
Apakah masih ada di Gudang Penduduk milik kita?
Resep Pil Guixi sudah tidak ada lagi,
tapi mungkin masih ada dua butir.
Aku tidak akan tanya masalahmu.
Tapi, aku mau sedikit berpesan.
Perhatikan kemampuan sendiri dalam bertindak.
Jangan merepotkan diri sendiri.
Masalah Ibumu,
biarkanlah itu berlalu.
Terima kasih, Paman Chou.
Wang Dengcheng sudah mati?
Benar.
Tadi, penjaga penjara memeriksa
dan menyadari dia sudah jatuh di lantai.
Tidak bergerak sama sekali.
Begitu diperiksa, sudah mati.
Apa yang terjadi?
Hakim Gao.
Tahanan terluka parah
karena disiksa,
ditambah mentalnya juga ketakutan.
Jadi, tidak bisa tertolong.
Masukkan mayatnya ke ruang autopsi.
Cepat diurus.
Katakan saja kalau tahanan mati
karena penyakit jantungnya kambuh.
Maharani tidak suka penyiksaan,
suruh semua orang yang tahu
untuk tutup mulut.
Baik.
Semua berjalan lancar.
Dua jam lagi,
pergilah ke ruang autopsi Mahkamah Agung.
Gao Bingzhu.
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Beri tahu aku.
Kenapa kamu mengeluarkanku?
Aku sudah mencelakaimu setragis ini.
Kamu masih tidak membunuhku?
Tidak rela, ya?
Kamu menganggapku sebagai saudara?
Aku beri tahu padamu.
Aku ini binatang.
Tapi, Gao Bingzhu,
kamu juga bukan orang baik.
Kamu mencelakai Ibu sampai harus pura-pura gila.
Tujuh saudara dari Desa Buliangjing
kehilangan keluarga karenamu.
Meski kamu membunuh 100 Wang Dengcheng,
juga tidak bisa menebus nyawa mereka.
Bagaimana jika begini,
bunuh saja aku.
Jika kamu membunuhku,
aku akan jadi yang kedelapan.
Gao Bingzhu.
Bunuh saja aku.
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan selama lima tahun ini?
Kamu tidak memberitahuku.
Kamu tidak menginginkan Ibu lagi?
Beri tahu aku,
apa yang bisa kubantu?
Bagaimana kabar Ibu?
Baik.
Aku sendiri
yang memasak obat untuk Ibu setiap hari.
Tenang saja.
Bubur ini sudah kupanaskan berkali-kali
Jika tidak diminum,
aku tidak panaskan untukmu lagi
Tuan Gao
Kamu memimpin para saudara
melindungi ibu kota dan mengambil risiko kala itu,
bagaimana nasibmu sekarang?
Ibu kota penuh
dengan perintah penangkapanmu.
Hanya aku, Wang Dengcheng
yang peduli dengan hidup dan matimu.
Aku menganggapmu sebagai saudara
Apa aku akan mencelakaimu?
Tuan Gao.
Kadangkala aku sungguh merasa,
hidupmu yang seperti ini sudah terlalu melelahkan.
Toko Cuiji Biluo
Liu Xiang dan Song Liang gagal karenamu.
Klan Chunqiudao yang ada di belakang mereka
tidak akan membiarkanmu bergabung ke Lianfang.
Pengkhianat yang bersembunyi di dalam Lianfang,
sudah tidak bisa tahan dan beraksi.
Sebenarnya, bukan hanya pengkhianat yang ingin membunuhmu.
Lianfang punya banyak musuh beberapa tahun ini.
Jika kamu bergabung ke Lianfang, maka mereka tidak akan hari damai lagi.
Selamanya harus waspada
dengan pedang yang entah dari mana datangnya.
Wang Dengcheng adalah ujian untukku?
Benar.
Kamu tidak percaya padaku?
Apa aku harus percaya padamu?
Wang Dengcheng mati karenaku.
Dia adalah musuh yang membunuh Ibumu.
Apa kaitan
musuhku denganmu?
Rasa bencimu terlalu dalam.
Demi balas dendam,
kamu bisa mengabaikan
keuntungan Lianfang, benar?
Ini bukan hanya sekadar ujian.
Kamu ingin memancing pengkhianat.
Setelah Pengurus Han dibunuh,
pengkhianat di Lianfang
tidak lagi beraksi.
Jika ingin membersihkan semuanya,
maka harus membuat mereka beraksi.
Jadi, kamu memanfaatkanku
dan menjadikanku sebagai umpan.
Aku tahu kamu marah.
Kamu marah bukan karena
aku sedang mengujimu,
juga bukan karena kematian Wang Dengcheng.
Apa yang sebenarnya kamu pedulikan
adalah ketidakberdayaanmu
selama proses itu.
Kamu merasa dikendalikan.
Bukankah begitu?
Kemarahanmu tidak bisa disalahkan.
Kamu boleh melampiaskan sepuasnya.
Jika kamu ingin menghancurkan Toko Cuiji Biluo ini,
aku juga tidak akan keberatan.
Toko Cuiji Biluo ini tidak bersih.
Lianfang menugaskan
tujuh orang di Toko Cuiji Biluo ini.
Ada empat orang yang tahu keberadaanmu.
Mata-mata pengkhianat ada di antaranya.
Selain itu,
pembunuh bayaran hari ini
berhasil menangkap seorang saksi hidup.
Selidikilah.
Tindakanmu benar.
Aku sudah tahu harus bagaimana.
Toko Cuiji Biluo
Gao Bingzhu
Mulai hari ini,
♫Hujan deras turun tiba-tiba di Luoyang♫
kamu bergabung dengan Lianfang
untuk menggantikan posisi Pengurus Han
Tidak ada lagi Gao Bingzhu,
Utusan Desa Buliangjing di dunia ini
dan tidak ada lagi buronan Gao Bingzhu
♫Ada kekejaman dalam guntur yang menggelegar♫
Tuan Gao
Lihat, apa itu?
Besar sekali
Itu namanya unta
♫Memegang lilin di malam hari sambil berharap melihat banyak paviliun♫
Tidak pernah melihatnya, 'kan?
♫Tubuh asli yang tersembunyi♫
Ibu kota sungguh ramai
♫Terlalu banyak bertanya tanpa disadari♫
Ibu tidak gila
Ibu pura-pura gila
♫Sejarah membenci kehidupan manusia mematahkan pedang yang tajam♫
Dengan begitu, kamu bisa balas dendam
dengan tenang
Aku tidak salah!
Semua yang kulakukan
adalah demi Desa Buliangjing!
♫Memburamkan jejak tanpa batasan♫
Siapa yang peduli dengan fakta?
♫Melihat garis telapak tangan dan cerita yang besar bermunculan♫
Kediaman Henan,
Mahkamah Agung,
Aparat keamanan,
♫Menghitung cinta dan kebencian♫
bukankah hanya memperebutkan jasa?!
Siapa yang peduli?
♫Menunggu jalannya takdir♫
Banyak pagoda di ibu kota, tapi tidak ada Pagoda Buddha
♫Darah mewarnai jalur gunung di kota♫
Lianfang tersebar luas, tapi sulit menemukan 12 orang
♫Mengalir perlahan penuh belitan♫
Untuk bergabung ke Lianfang, tidak boleh meninggalkan jejak
tidak memiliki namun juga tidak hampa
♫Kebenaran hancur menjadi bubuk♫
Tinggi, 203 sentimeter.
♫Tidak bisa menyatukan kita♫
Lebar bahu, 53 sentimeter.
Ukuran
Lengan kanan, 80 sentimeter.
♫Siapa yang memutus jodoh di dinding♫
Lengan kiri, 80 sentimeter.
Kaki kanan, 107 sentimeter.
♫Siapa pula yang mendapatkannya♫
Kaki kiri
Kaki kiri, 107 sentimeter.
♫Entah kapan baru bisa terbebas♫
♫Sejarah membenci kehidupan manusia mematahkan pedang yang tajam♫
♫Memburamkan jejak tanpa batasan♫
Untuk bergabung ke Lianfang,
kamu harus memutuskan hubungan saudara
dan tidak memiliki keinginan
♫Melihat garis telapak tangan dan cerita yang besar bermunculan♫
serta tidak boleh menikah dan memiliki keturunan
♫Menghitung cinta dan kebencian♫
Tidak pernah mengkhawatirkan apa pun
dan hanya memikirkan keuntungan kekaisaran dengan sepenuh hati
♫Menunggu jalannya takdir♫
♫Kabut bertebaran di pedesaan♫
♫Tapi bayangan sedikit terlihat buram♫
♫Jika membicarakan benar dan salah, jasa dan kesalahan♫
♫Kepada siapa agar bisa melepaskan diri?♫
♫Paras pagoda Buddha berbintik seperti dulu♫
♫Apa yang telah dijelaskan?♫
Lianfang adalah satu-satunya keluargamu,
Segel Gao Bingzhu
♫Satu perkataan menjelaskan semuanya♫
rumahmu,
tempatmu berpulang
Mulai hari ini,
identitasmu hanyalah Penjaga Lianfang,
Gao Bingzhu
Ketua Yuehua ingin memeriksa informasi apa?
Silakan ikut aku ke Gudang Arsip.
Aku...
Aku tahu hatimu merasa frustasi.
Aku bisa mengerti.
Jika ada yang ingin kamu selidiki,
aku bisa membantumu
juga bisa minta bantuan Gong Zichu.
Kamu tidak perlu bergabung ke Lianfang.
Bergabung ke Lianfang adalah keinginanku sendiri.
Aku ini warga rendah,
jika menjadikan Lianfang sebagai sandaran,
maka ada yang membantu saat kesulitan,
semuanya jadi lebih mudah.
Apa kamu tahu,
apa artinya bergabung dengan Lianfang?
Artinya memutuskan hubungan saudara
dan tidak memiliki keinginan.
Gao Bingzhu, kamu tahu!
Kamu tahu jelas,
tapi masih ingin bergabung dengan Lianfang?
Kamu...
Ketua Yuehua.
Aku adalah Penjaga Lianfang.
Mohon Ketua Yuehua
memanggil jabatanku.
Gao Bingzhu!
Ketua Yuehua sebagai penjaga ibu kota,
tentu memiliki warga ibu kota
yang harus dilindungi.
Masalahku,
tidak perlu merepotkan Ketua Yuehua lagi.
Gao Bingzhu sudah bertemu Wu Siyue?
Benar.
Bagaimana mungkin Gao Bingzhu
mendedikasikan diri untuk Lianfang?
Bagaimana pendapatmu tentang orang ini?
Pandai menipu
dan licik.
Tuan sengaja membiarkannya
bertemu dengan Wu Siyue?
Aku pernah mengatakan padanya,
jika ingin bergabung ke Lianfang,
maka harus tidak memiliki kekhawatiran
dan hanya memikirkan keuntungan kekaisaran.
Hal ini,
seharusnya dia bisa melakukannya.
Dia punya kekhawatiran
di dalam hatinya.
Lelah sekali.
Kakiku terkilir.
Kakiku sakit.
Sakit sekali, kakiku.
Kakiku sakit sekali.
Ayo naik ke kereta.
Kakiku tidak sakit lagi.
Siapa yang ingin Ketua Yuehua selidiki?
Aku ingin menyelidiki seorang pembunuh
yang handal memakai beladau di Klan Chunqiudao.
Namanya Shi Liuye.
Bagaimana kamu tahu dia bernama Shi Liuye?
Ada petunjuk apa lagi?
Apa kamu kenal Xiao Yaozi?
Pemimpin Klan Chunqiudao lima tahun lalu.
Aku pernah mencari tahu tentang dia.
Tapi, tidak ada petunjuk apa pun.
Dia masih hidup.
Namun, dia sudah gila.
Saat aku bertemu dengannya,
dia hanya mengatakan satu kalimat.
Rahasia Gui telah kembali, lambang kebahagiaan tak terkalahkan.
Penjaga.
Tidak menemukan catatan apa pun
tentang Shi Liuye dan Rahasia Gui.
Baik, aku sudah tahu.
Kelihatannya mata-mata dari Klan Chunqiudao di Lianfang
sudah memusnahkan
informasi ini.
Saat Putra Mahkota diserang lima tahun lalu,
Song Liang yang membawa pasukan untuk menyelamatkannya.
Penjaga boleh memeriksa
orang yang sering berhubungan
dengan Song Liang sejak lima tahun lalu
dan tempat yang sering dikunjunginya.
Aku juga memikirkan
mengapa Shi Liuye
bisa muncul di pabrik penempa senjata?
Tampaknya kerja sama
Song Liang dengan Klan Chunqiudao
mungkin sudah dimulai sejak lima tahun yang lalu.
Song Liang berhasil masuk ke istana
dengan memusnahkan Klan Chunqiudao.
Tampaknya pemberontakan penempa senjata kali ini
bukanlah kerja sama pertamanya
dengan Klan Chunqiudao.
Lima tahun lalu,
memusnahkan Klan Chunqiudao
dan menangkap Xiao Yaozi adalah pertama sekali.
Selain itu, Klan Chunqiudao sama sekali
tidak dimusnahkan kala itu.
Semua yang dihabisi
hanyalah keturunan utama Xiao Yaozi.
Pasti ada orang Klan Chunqiudao
yang bekerja sama dengan Song Liang
untuk mengkhianati Xiao Yaozi.
Kalau begitu, orang yang melakukan pemberontakan
penempaan senjata dengan Song Liang kali ini
seharusnya juga orang ini.
Tampaknya Song Liang sudah
berhubungan dengan orang ini sejak lima tahun lalu.
Sampai sekarang.
Catatan Kegiatan Song Liang
Yao Xing.
Catatan Kegiatan Song Liang
Song Liang sangat jarang keluar.
Orang yang berhubungan dengannya
juga hanya rekan kerjanya.
Kuil Kuda Putih
Tidak terlihat ada keanehan.
Kuil Kuda Putih.
Song Liang tinggal lama di Perkemahan Jingji.
Bagaimana mungkin dia sering ke Kuil Kuda Putih?
Liu Xiang juga sering
bersedekah di Kuil Kuda Putih.
Setelah tiba di Gunung Lian,
jangan bertindak sendiri.
Aku akan menuruti Tuan Muda.
Tidak haus?
Selama mengenal Tuan Muda,
ini pertama kalinya Tuan Muda begitu perhatian padaku.
Hanya memberikan minum saja.
Tidak perlu terlalu dipedulikan.
Kudengar, Gunung Lian berbahaya.
Tapi, asalkan ada Tuan Muda,
aku jadi tidak takut apa pun.
Tuan Muda.
Kamu ingin mencari petunjuk tentang bahan tembaga,
aku bisa berusaha sebaik mungkin membantumu mencarinya.
Tuan Muda.
Waktu sudah larut.
Berbahaya jika berkendara di malam hari.
Lebih baik kita mencari sebuah penginapan di depan
untuk istirahat dulu saja.
Baik.
Kalau begitu, cari yang sedikit bersih.
Baik.
Kediaman Aparat Keamanan
Kali ini aku mengundang Guru Besar kemari
karena ada yang ingin ditanyakan.
Jika ada yang tidak berkenan,
mohon Guru Besar memakluminya.
Ketua Yuehua tidak perlu sungkan.
Jika ada yang aku ketahui,
Biksu utama Kuil Kuda Putih, Guru Besar Chengjing
semua akan aku jawab.
Tuan Xunshan, Liu Xiang,
akan memberikan bubur
ke Kuil Kuda Putih setiap tanggal 15,
apakah hal ini benar adanya?
Meski Tuan Liu adalah bangsawan ternama,
namun hatinya baik
dan sering memberikan bantuan ke kuil ini.
Hal ini benar adanya.
Menteri Pertahanan, Song Liang
tinggal di luar untuk waktu lama,
asalkan kembali ke ibu kota,
dia akan pergi ke Kuil Kuda Putih untuk berdoa.
Apakah ini benar?
Tuan Song lama di medan perang
dan banyak membunuh.
Setiap kali ke kuil,
dia menyuruh orang untuk membacakan kitab suci baginya,
untuk menghilangkan dosa pembunuhan dalam hatinya.
Hal ini juga benar adanya.
Apakah kedua orang ini
pernah bertemu secara pribadi?
Tidak pernah.
Mereka tidak datang di waktu yang sama.
Tidak bisa saling bertemu.
- Kalau begitu... - Guru Besar.
Jika kedua orang ini
tidak pernah bertemu di sana,
apakah ada seseorang
yang pernah berhubungan dengan mereka?
Tuan Gao.
Ini adalah Kediaman Aparat Keamanan.
Seharusnya aku yang bertanya.
Oh iya.
Setiap mereka datang,
ada satu orang yang sama yang melayani mereka.
Siapa?
Seorang Biksu bernama Ruo An.
Ruo An tadinya merupakan Sami kecil
di Kuil Ci'en Chang'an
Demi mempelajari hukum agama,
dia sengaja kemari untuk menetap
Aku melihat sifat dan hatinya baik,
jadi menyuruhnya
untuk menjadi Biksu yang menjaga pintu
Tuan Liu dan Tuan Song
berkenalan dengannya di dalam kuil
Penginapan Changquan
Tuan Muda, Nona Ketujuh.
Kata pemilik toko,
ada banyak tamu hari ini.
Kamarnya...
Hanya tersisa satu kamar tamu saja.
Jika demikian,
biarkan Tuan Muda menempatinya.
Aku tinggal di tempat lain.
Kamar lain adalah kamar gabungan.
Nona Ketujuh tinggal bersamaku saja,
aku tidak masalah.
Apa tidak boleh?
Aku akan menuruti Tuan Muda.
Terserah Tuan Muda saja.
Seharusnya ini tempatnya.
Ikuti aku.
Hati-hati.
Dia sudah pergi.
Ini adalah kertas rotan khusus milik Lianfang.
Ruo An ini
berhubungan dengan pengkhianat Lianfang.
Kemarilah.
Ruo An memelihara
begitu banyak merpati pos,
pasti untuk menyebarkan informasi.
Dia pasti adalah perantara
antara pengkhianat Lianfang dengan Klan Chunqiudao.
Dia terus tinggal di sini,
demi berkomunikasi dengan pengkhianat.
Lalu memberikan
informasi kepada Klan Chunqiudao.
Pantas saja dia bersembunyi di kota yang ramai.
Komunikasi di sini paling efisien.
Setiap merpati memiliki
rute penerbangan masing-masing.
Kita menemukan tempat ini,
ini berarti sudah menemukan
titik komunikasi di antara mereka.
Dia baru saja pergi.
Seharusnya belum keluar dari kota.
Asalkan menangkap Ruo An,
maka pengkhianat akan menjadi
seperti layangan putus.
Informasi tidak akan sampai ke Klan Chunqiudao.
Kamu kembali ke Lianfang saja dulu.
Aku akan mencari orang untuk menyelidiki tempat ini.
Ketua Yuehua!
Apa maksudmu ini?
Lianfang hanya bertugas mengawasi
dan tidak memiliki wewenang untuk menjalankan hukum.
Apakah kamu sudah lupa
dengan identitasmu?
Gao Bingzhu.
Tuan Muda sudah lapar, bukan?
Makanlah sedikit.
Mau minum teh, tidak?
Nona Ketujuh.
Tuan Muda.
Panas.
Tidak panas.
Hari sudah larut, istirahatlah lebih awal.
Aku bantu kamu mengganti pakaian.
Tidak perlu.
Biasanya Shen Fei yang membantuku.
Tidak perlu merepotkan Nona Ketujuh.
Kamu ingin tidur bagaimana?
Maksudku,
kamu mau tidur di bagian dalam atau di luar?
Mana saja boleh.
Kamu menimpa selimutnya.
Nona Ketujuh.
Tuan Muda, kamu...
Aku tidak punya selimut lagi.
Ambillah.
Tidurlah.
Tidur?
Baik, tidurlah.