Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 21
Maaf.
Aku tidak akan menipumu lagi.
Nona Yao!
Jika aku sudah mati,
akankah kamu
mengingatku seumur hidup?
Pantas saja, beberapa hari ini
Yue terus menghindariku.
Ternyata, dia melakukan hal besar di belakangku.
Aku dan Ketua Yuehua
yang merencanakannya bersama-sama.
Menangkap buronan adalah tanggung jawab Aparat Keamanan.
Dia tidak bisa menggunakan nyawamu
sebagai umpan.
Aku sendiri yang bersedia melakukan hal ini.
Untung saja dia masih tahu batasan
dan membawamu ke Kediaman Aparat Keamanan
sehingga tidak membuat masalah yang besar.
Tapi, Kediaman Aparat Keamanan
tidak bisa melindungiku seumur hidup.
Apa kamu sudah pikirkan dengan baik
untuk pulang seperti ini
dan tidak perlu perlindungan dari Aparat Keamanan?
Hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Kamu cukup berpandangan terbuka.
Tuan Muda.
Nona Ketujuh.
Tuan Muda.
Syukurlah.
Akhirnya kamu keluar.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Baguslah kalau kamu baik-baik saja.
Apa mereka memperlakukanmu dengan buruk?
Apa kamu terluka?
Coba aku lihat.
Nona Ketujuh.
Aku tidak apa-apa.
Bagus kalau kamu tidak apa-apa.
Tuan Muda, bagaimana kalau kita pulang?
Baik.
Tuan Muda.
Apakah kamu tidak terbiasa
dengan makanan di Kediaman Aparat Keamanan?
Saat datang,
aku sengaja membeli kue kesukaanmu.
Mari, makan beberapa.
Ada ini juga.
Tuan Muda.
Katakan saja yang ingin kamu katakan.
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Saat di Gedung Liubai,
aku sembarangan datang
dan menghancurkan rencanamu dan Yue.
Aku yang tidak menjelaskannya padamu.
Ini bukan salahmu.
Aku mengerti.
Kamu berbohong
dengan berkata kasar padaku
karena takut aku berada dalam bahaya
dan ingin aku segera pergi.
Ada setengah dari kalimat itu kenyataan.
Menjauhlah dariku.
Itu akan lebih baik untuk kita.
Tuan Muda.
Tuan Muda benar-benar menyalahkanku?
Saat ini aku sudah menjadi objek sasaran.
Orang dari Klan Chunqiudao
bisa menemukanku kapan saja.
Jika kamu terlalu dekat denganku,
itu akan sangat berbahaya.
Tuan Muda, aku tidak takut.
Saat di Gunung Lianshan,
kamu terluka demi menolongku.
Kemudian saat di Gedung Liubai,
kamu mengambil risiko demi aku.
Tuan Muda berbuat seperti ini padaku,
apa lagi yang perlu aku takutkan?
Jika ada orang
yang berani mencelakaimu,
sekalipun mengorbankan nyawaku,
aku juga akan melindungimu.
Berhenti.
Ada apa, Tuan Muda?
Kamu pulang dulu.
Masih ada urusan yang harus kuurus.
Tapi,
Tuan Muda, aku...
Patuhlah.
Aku membuatkanmu semangkuk mie kambing
♫Suara kaki yang kesepian menyakitkan telinga siapa?♫
Cepat makan selagi panas
Kamu menyuruhku datang untuk makan mie saja?
♫Daun meninggalkan ranting, angin meniup rumput bebek, rasanya dingin♫
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Aku juga menambahkan sebutir telur untukmu.
♫Lukisan hitam yang polos menggambarkan kamu pernah berada di sini♫
♫Hanya saja, bagaimana lagi aku tidak tahan untuk bertanya♫
♫Tersenyumlah, hujan salju berterbangan, jalan masih panjang♫
Kelak hiduplah dengan damai,
jangan selalu terluka.
♫Minumlah untuk menghilangkan harapan itu♫
♫Suka duka orang yang datang dan pergi♫
Terima kasih.
♫Tidak membicarakan waktu dan tidak membicarakan luka♫
♫Mimpi indah, awan di langit dan air beriak♫
Kita sudah sepakat untuk tidak saling bertanya
♫Berkumpul dan berpisah berubah mengenang masa lalu♫
Hari ini kamu menyelamatkanku lagi
♫Kesedihan berkepanjangan♫
Tidak peduli seperti apa
♫Memandang bulan menyinari pegunungan♫
kamu melewati hidupmu di luar sana,
selama kamu datang ke tempat ini,
kamu harus makan dan tinggal dengan baik
Walaupun hanya tempat persembunyian sementara
Di tempat ini juga ada anggur terbaik.
Aku sudah melihat semuanya tadi.
Orang yang ada di bawah itu...
Dia adalah Shi Liuye.
Kalau begitu, apakah dendammu
sudah termasuk terbalaskan?
Sudah terbalaskan.
Terbalaskan begitu saja.
Selama bertahun-tahun,
musuh yang terus aku selidiki
ternyata adalah teman di sisiku.
Dia orang yang seperti apa?
Shi Liuye...
Dendam sudah terbalaskan.
Kediaman Baili
Nona Ketujuh.
Di mana Tuan Muda?
Tuan Muda pergi bekerja.
Pergi bekerja?
Sudah selarut ini, dia seorang diri
pergi bekerja ke mana?
Apa pekerjaan yang dia lakukan?
Kamu malah menanyai Nona Ketujuh.
Tuan Muda kalian ini benar-benar keterlaluan.
Nona Ketujuh bersusah payah
menolongnya dari Kediaman Aparat Keamanan.
Dia malah
meninggalkan Nona Ketujuh di tengah jalan
dan pergi sendiri.
Pergi sendiri?
Nona Ketujuh.
Sebenarnya apa yang sudah Tuan Muda katakan padamu?
Tuan Muda bilang,
"patuh".
Patuh?
Nona Ketujuh.
Sebenarnya Tuan Muda pergi ke mana?
Siapa yang harus dipatuhi?
Kediaman Baili
Siapa yang disuruh untuk patuh?
Penginapan Guanglin
Penginapan Guanglin, Toko Fushan
Penginapan Guanglin
Toko peti mati
Haozi
Shi Liuye
Beberapa tahun ini,
kamu melewati hidup seperti ini?
Karena sudah datang,
mari minum sedikit.
Tuan, maaf.
Hari ini toko kami tidak buka.
Lebih baik Anda ke penginapan lain saja.
Aku tidak makan dan tidak menginap.
Aku datang untuk mencari seseorang.
Siapa yang Anda cari?
Seorang pedagang asing,
namanya Kang Zhanbi.
Untuk apa Anda mencari dia?
Aku ingin melihat mayatnya.
Tuan.
Tempat kami ini adalah penginapan
bukan ruang autopsi.
Lebih baik Anda pulang saja.
Aku dengar dari seseorang bahwa
Kang Zhanbi
tinggal di penginapan kalian
dan dibawa kembali
oleh kalian.
Tubuh mayatnya sudah dibawa pergi
oleh orang dari Kediaman Henan sejak awal.
Kang Zhanbi berasal dari Kroasia,
bukan orang dari Kediaman Henan.
Kediaman Henan tidak akan
ikut campur dalam masalah ini.
Seharusnya mayatnya sudah diantarkan
ke Rumah Duka Distrik Nanshi.
Akan tetapi, ada peraturan di Rumah Duka.
Tubuh mayat harus dibersihkan
selama tiga hari
agar bisa diberkahi.
Jika tebakanku benar,
mayat Kang Zhanbi
seharusnya masih ada
di penginapan kalian, 'kan?
Ini... ini...
Tuan.
Akhirnya kamu sudah membalaskan dendam saudaramu.
Tidak sia-sia penderitaan
yang kamu dapatkan selama bertahun-tahun ini.
Karena ini adalah hal yang bahagia,
aku akan menemanimu minum sampai mabuk hari ini.
Karena kamu sudah bergabung dengan Lianfang,
seharusnya akan ada tempat tinggal yang lebih baik.
Kenapa kamu masih tinggal di sini?
Apa tempat ini tidak baik?
Aku cukup menyukainya.
Sebenarnya aku tidak suka berinteraksi
dengan orang yang hidup.
Aku takut melihat kehidupan.
Bunga di tepi jalan,
orang tua dan anak kecil,
semua hal ini begitu dekat denganku
tapi tidak ada hubungannya denganku.
Setiap kali aku melihat semua ini,
seakan-akan sedang mengingatkanku,
mengingatkan aku untuk hidup apa adanya.
Tempat ini bagus sekali.
Tidak ada orang yang hidup
dan penuh dengan aroma kematian.
Aku merasa tenang tinggal di sini.
Kamu seperti ini
bukan hidup apa adanya.
Nyawaku hanya pinjaman.
Beberapa tahun ini, satu-satunya
alasanku hidup adalah balas dendam.
Balas dendam.
Sekarang dendamku benar-benar sudah terbalaskan.
Bisa ular sachi?
Itu orangnya!
Cepat, tangkap dia!
Cepat!
Bukankah sudah tutup toko?
Kenapa masih ada orang yang masuk?
Bukan, dia menerobos masuk sendiri.
Kalau menurutku,
kita langsung lapor pada petugas saja.
Hanya karena Kang Zhanbi yang mati,
sekelompok petugas itu
hampir menguliti kita
dan kamu masih mau lapor pada petugas?!
Bos Qin, Bos Penginapan Guanglin
Bukankah ini Tuan Muda Baili?
Tuan Muda Baili,
Anda ini...
Beberapa hari yang lalu aku masih berpikir
untuk mengundang Tuan Muda Baili
datang ke tokoku untuk mencicipi makanan
dan memberikan komentar.
Tidak kuduga,
kebetulan sekali
kamu datang sendiri.
Mari.
Coba dicicipi.
Aku datang bukan untuk makan.
Apa mungkin Tuan Muda Baili
merasa semua makanan ini sudah dingin?
Bagaimana kalau,
aku akan menyuruh orang dapur
membuatkan makanan yang panas untukmu?
Aku datang kemari benar-benar bukan untuk makan.
Tuan Muda Baili tidak ingin makan juga boleh.
Anda bantu aku lihat,
bukankah papan kayu ini
kurang dua kata?
Kang Zhanbi meninggal di Penginapan Tianxiang.
Kenapa penginapanmu
ingin mengambil mayatnya?
Ini adalah aturan dalam penginapan.
Jika tamu yang tinggal di penginapan
tiba-tiba meninggal,
penginapan harus bertanggung jawab
untuk membantu autopsi mayatnya
dan menunggu keluarga mereka datang mengambil.
Jika tidak ada orang yang mengambil,
penginapan juga harus membantu
menguburkannya.
Aturan ini cukup adil.
Sudah dua hari dia meninggal jika dihitung dari hari kejadian hingga hari ini.
Apa tidak ada teman dan kerabat
yang pernah datang untuk bertanya?
Pengembara asing ini
tinggal sendiri di penginapan.
Dia tidak punya kerabat dan musuh.
Kami sudah menunggu selama dua hari,
tapi sampai sekarang tidak ada orang yang menanyakannya.
Apa pekerjaannya?
Dia... dia tidak pernah mengungkitnya.
Kami juga tidak menanyakan.
Kalau begitu, di mana barang miliknya?
Petugas pernah datang sekali.
Mereka bilang itu adalah bukti, jadi semuanya disita.
Kalau begitu, sebelumnya dia tinggal di kamar mana?
Aku ingin tinggal untuk satu malam.
Ini tidak cocok, 'kan?
Bagaimanapun juga, itu adalah kamar yang pernah ditinggali oleh orang mati
dan kamarnya juga belum dibersihkan sepenuhnya.
Ketua Yuehua.
Apa yang telah terjadi?
Ketua Beidou mengurung Tuan Muda Baili secara pribadi,
dan sekarang sedang dihukum.
Ikut aku pergi ke Kasino Jishan sebentar.
Petugas Feng sudah memerintah,
aku harus berlutut selama 24 jam
baru bisa berdiri.
Kamu bekerja untukku.
Jika ingin dihukum, aku yang harus dihukum.
Nanti aku akan menjelaskannya pada Petugas Feng.
Ayo.
Tuan Muda Baili
sudah dilepaskan oleh Petugas Feng.
Aku tidak menghalanginya.
Ke mana dia?
Nona Liu Ketujuh yang menjemputnya.
Seharusnya sudah kembali ke kediaman.
Kamu pergi ke Kasino Jishan
dan bawa mayat Shi Liuye.
Setelah itu, beri tahu Mahkamah Agung
untuk menutup Kasino Jishan.
Kediaman Baili
Tuan Muda Baili
yang menyuruhku membawa ini
ke kediaman untuk mengambil uang makanan.
Permisi, siapa yang bertanggung jawab di kediaman?
Permisi, Tuan Muda ada di mana?
Penginapan Guanglin.
Memuaskan
Apa kamu yakin Tuan Muda sendiri
yang menulisnya?
Memuaskan
Boleh.
Tuan Muda Baili,
kamu bisa tinggal berapa lama pun yang kamu inginkan.
Bawa token ini
untuk mengambil uang di Kediaman Baili.
Aku tidak terbiasa makan gratis.
Pelayan,
bawa Tuan Muda Baili ke kamar.
Baiklah.
Kemari, Tuan Muda Baili.
Silakan Anda kemari.
Memuaskan.
Kenapa tulisan "memuaskan" ini
Memuaskan
berbeda dengan yang ditulis Tuan Muda biasanya?
Yun Zhi, bawa dia ke ruang keuangan.
Ikut denganku.
Sudah merepotkanmu.
Shen Fei.
Ketua Yuehua.
Sudah selarut ini, kamu mau ke mana?
Di mana Tuan Muda?
Mungkin terjadi sesuatu pada Tuan Muda.
♫Hujan deras tiba-tiba turun di Luoyang♫
♫Ada kekejaman dalam guntur yang menggelegar♫
♫Memegang lilin di malam hari sambil berharap melihat banyak paviliun♫
♫Tubuh asli yang tersembunyi♫
♫Terlalu banyak bertanya tanpa disadari♫
Kenapa Tuan Gao masih belum datang?
Kita tunggu Tuan Gao saja
Makan dulu saja
Letakkan sumpitnya
♫Sejarah membenci kehidupan manusia mematahkan pedang yang tajam♫
Kamu tidak ada aturan, tunggu dia
Kita sudah menunggu cukup lama
Aku tidak sanggup lagi, aku sudah lapar sekali
Jiu!
Patuh
Minum seteguk dulu
♫Memburamkan jejak tanpa batasan♫
- Sebentar lagi datang - Mari
Aku sudah mau makan
Mari, apa yang kamu lakukan?
♫Melihat garis telapak tangan dan cerita yang besar bermunculan♫
Kemari, Tuan Gao.
Cepat kemari.
Pangsitnya sudah siap.
Tuan Gao.
♫Menghitung cinta dan kebencian♫
Duduk.
Pangsitnya sudah hampir rusak.
♫Menunggu jalannya takdir♫
Tunggu.
Minum dulu.
Bersulang!
♫Darah mewarnai jalur gunung di kota, mengalir perlahan penuh belitan♫
Cepat, biarkan aku lihat.
Coba aku lihat.
♫Kebenaran hancur menjadi bubuk, tidak bisa menyatukan kita♫
Apa?
Kenapa aku tidak boleh lihat?
Kenapa?
♫Siapa yang memutus jodoh di dinding? Siapa pula yang mendapatkannya?♫
♫Entah kapan baru bisa terbebaskan♫
♫Jika membicarakan benar dan salah, jasa dan kesalahan, kepada siapa agar bisa melepaskan diri?♫
♫Paras pagoda Buddha berbintik seperti dulu♫
♫Apa yang telah dijelaskan?♫
♫Satu perkataan menjelaskan semuanya♫
Bing
Wijen ini harus masak dulu baru dimasukkan
Kalau tidak, rasanya akan pahit
Adikmu paling suka
makan permen Qiongguo buatanku.
Penginapan Guanglin
Karena sudah meninggalkan Kediaman Aparat Keamanan,
kenapa kamu tidak pulang ke rumah?
Untuk apa kamu kemari?
Seorang pedagang asing yang bernama Kang Zhanbi
mati karena bisa ular sachi.
Saat masih hidup, dia tinggal di sini.
Bisa ular sachi?
Coba kamu lihat ini.
Keduanya adalah sepatu kaki kiri.
Bos penginapan ini
pasti menutupi sesuatu dariku.
Apa lagi yang kamu tahu?
Tuan Muda Baili,
apa maksudmu ini?
Awalnya ada dua pasang
sepatu kayu di kamar Kang Zhanbi.
Saat kamu mengutus orang untuk membersihkannya,
kamu mengambil satu pasang sepatunya.
Lalu, memangnya kenapa?
Menurutku, selain Kang Zhanbi,
ada orang lain yang pernah tinggal di kamar ini.
Tidak.
Hanya satu orang.
Ketua Yuehua dari Aparat Keamanan datang untuk menyelidiki kasus.
Ketua Yuehua.
Aku yang sudah bertindak sembrono.
Tamu kalian
harus ada catatan daftar masuk, 'kan?
Di mana catatannya?
Catatan...
Ada tamu yang mati di penginapan,
catatannya sudah dibawa pergi
oleh Kediaman Henan sejak awal.
Pedagang asing meninggal
seharusnya ada rumah duka yang mengurusnya.
Kediaman Henan mungkin
hanya akan melihat catatan daftar masuk
dan tidak akan membawanya pergi.
Sebenarnya apa yang sedang kamu sembunyikan?!
Ini...
Kang Zhanbi ini tidak tinggal sendirian di penginapan.
Sekarang orangnya juga sudah mati.
Sekarang kamu ragu untuk membicarakannya,
apakah karena temannya
juga ikut menghilang?
Jangan berpikir untuk kabur dari hukuman.
Katakan sejujurnya.
Setelah mayat
Kang Zhanbi dibawa kembali,
aku langsung mengutus orang untuk memeriksa orang itu.
Hanya saja, sampai sekarang
kami bahkan belum melihat orangnya.
Dua orang pengembara asing.
Satu mati dan satu hilang.
Catatan Daftar Tamu
Jika hal ini tersebar keluar,
aku takut mendatangkan petaka pada diri sendiri.
Kang Zhanbi, Kang Jin
Kang Jin?
Marga Kang sangat jarang.
Kang Zhanbi dan Kang Jin
seharusnya adalah
orang Sogdia-Kroasia dari Wilayah Barat.
Kelompok pedagang asing Sogdia
yang datang ke Wilayah Barat dan dataran tengah.
Kedua orang ini,
seharusnya datang mengikuti kelompok pedagang.
Siapa Kang Jin ini?
Ini...
Jika kamu tidak bicara jujur,
masalahmu
akan lebih besar dari saat ini.
Jika ada yang ingin Ketua Yuehua tanyakan,
hamba akan menjawabnya dengan jujur.
Para saudaraku sudah meninggal
Ibuku juga sudah meninggal
Musuhku juga sudah meninggal
Hanya tersisa aku sendirian.
Menurutmu, apakah ini
yang disebut pembawa sial?
Pembawa sial?
Hidup hanya untuk balas dendam
Sekarang dendam sudah terbalaskan, apa lagi yang bisa aku lakukan?
Apa artinya aku hidup?
Bagaimana denganku?
Ibuku
meninggal karena mengalami distosia saat melahirkanku.
Saat umur dua tahun,
Ayahku juga pergi.
Demi membesarkanku,
Kakakku masuk ke istana
untuk menjadi Petugas Makanan Maharani.
Apa kamu tahu
apa yang dilakukan oleh Petugas Makanan?
Mencicipi racun untuk Maharani.
Kalau seperti yang kamu katakan itu,
jangan-jangan
apakah aku juga seorang pembawa sial?
Kelak kamu akan menikah dengan orang
hidup sampai tujuh puluh hingga delapan puluh tahun
dan memiliki cucu yang banyak.
Intinya,
kamu akan tetap hidup dengan damai
melewati hidup ini.
Aku tahu.
Ibu,
Kakak,
menggunakan hidup mereka
untuk menukarnya dengan hidupku
bukan untuk membuatku
menyalahkan diri sendiri di sini.
Hidup di dunia ini,
lakukanlah hal yang ingin dilakukan
dan temanilah orang yang ingin ditemani
ini baru disebut kebebasan.
Gao Bingzhu.
Apa kamu pernah berpikir,
nyawa yang kamu pinjam ini,
selain digunakan untuk balas dendam,
apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Ibu kota ini sungguh megah
Pelankan suaramu
Ini lebih baik dari Desa Buliangjing
Akankah kamu
mengingatku seumur hidup?
Ini salah Ibu
Ibu tidak menjagamu dengan baik
dan tidak menjaga Tan dengan baik juga
Kalian harus mewakili Ibu
untuk hidup dengan baik.
Bing?
Benar-benar dirimu.
Apa yang telah terjadi?
Paman Chou.
Kasino Jishan
Komandan Pei,
semuanya sudah diperiksa.
Tidak ada benda yang mencurigakan.
Segel pintunya!
Baik.
Kasino Jishan
Siapa yang membunuhnya?
Jawab Zhang Qiushi,
semalam Gao Bingzhu pernah memasuki kasino.
Zhang Qiushi, Klan Chunqiudao
Shi Liuye sudah berhati-hati selama bertahun-tahun.
Dia juga sudah lama
berinteraksi dengan Gao Bingzhu.
Kenapa identitasnya
bisa tiba-tiba ketahuan?
Aku mendengar
sebelumnya orang yang diajak bertemu
oleh Baili Hongyi di Gedung Liubai
bukan Supervisor Infrastruktur,
melainkan bawahan Pei Jian dari Mahkamah Agung.
Pada hari itu,
Ketua Yuehua dari Aparat Keamanan juga ada di sana.
Kematian Shi Liuye,
takutnya berhubungan
dengan mereka bertiga.
Kamu sudah lapar, 'kan?
Aku tidak selera.
Kita adalah orang miskin.
Bisa makan kenyang,
sekalipun bermimpi juga bisa bangun.
Kamu sekarang sudah sukses
dan menjadi orang penting.
Masih tidak selera?
Aku ingat sewaktu kecil,
aku membuang buah yang tersisa setengah.
Kamu juga memarahiku seperti ini.
Kalian sekelompok anak nakal
hanya tahu berbuat onar setiap harinya.
Memang harus diberi pelajaran dengan baik.
Dari sekelompok anak nakal itu,
hanya tersisa aku sendiri sekarang.
Di Desa Buliangjing ini,
aku hanya memiliki kamu, satu-satunya kerabatku.
Omong kosong.
Bagaimana dengan adikmu Tan?
Apa kamu tidak mencarinya lagi?
Sudah lima tahun,
aku mencari di seluruh ibu kota,
tapi tetap tidak bisa menemukannya.
Paman Chou.
Menurutmu, waktu itu
jika aku tidak membawa Wu dan yang lain naik ke atas.
Mereka pasti
akan sama seperti orang di sini...
Hidup menderita dalam kemiskinan.
Bing.
Kamu adalah orang yang berwawasan.
Menurutmu,
apakah kita sebagai orang dari Desa Buliangjing
benar-benar sangat berdosa di luar sana?
Tentu saja tidak.
Hidup di Desa Buliangjing,
memang seperti serangga dan tikus,
gelap dan tidak ada matahari.
Aku tahu.
Kamu ingin membuat mereka
bisa hidup seperti manusia suatu hari nanti.
Bukan kamu yang membunuh Wu dan yang lain.
Kamu tidak perlu menanggung
seluruh masalah pada dirimu sendiri.
Kamu sudah berpikir berlebihan.
Paman Chou.
Selama ini aku terus mencari
keberadaan musuhku di mana-mana.
Aku tidak pernah berhenti bahkan satu hari pun.
Sekarang masalah sudah berakhir,
aku baru bisa menenangkan hati
untuk memikirkan beberapa hal.
Shi Liuye sudah membunuh Wu dan yang lain.
Tapi, Shi Liuye sebenarnya
hanya pisau yang membunuh orang.
Orang yang mengendalikan pisau ini
masih bersembunyi.
Kenapa?
Kamu merasa, hanya dengan membereskan
Shi Liuye saja tidak cukup untuk menghilangkan dendammu?
Menurutku, Wang Dengcheng
dan Shi Liuye,
mereka punya keegoisan sendiri.
Setelah melakukan kejahatan,
kematian mereka tidak perlu disesali.
Tapi, orang yang memperalat mereka itu.
Dalang yang mengorbankan semua orang itu
demi mencapai
tujuannya sendiri
barulah bencana terbesar.
Orang jahat akan dibereskan langit.
Aku tidak percaya langit akan buta.
Hal yang harus kamu lakukan
sudah sampai pada akhirnya.
Sisanya jangan diurus lagi.
Sekalipun langit runtuh ada orang tinggi yang menahannya.
Sudahlah.
Jangan pikirkan lagi.
Karena dendam ini sudah terbalaskan,
pulanglah ke rumah.
Rumah?
Dasar bocah tengik.
Kamu sudah tidak ingat rumahmu lagi?
Aku beri tahu padamu.
Bagaimanapun orang Desa Buliangjing memukulmu,
memarahimu,
ini tetap adalah rumahmu.
Sekalipun demi rumah ini,
aku juga harus bisa bertahan.
Kalau begitu, apakah ini berarti kamu sudah mengerti?
Setidaknya sudah mengerti satu hal,
hidupku masih berguna.
Nona Yao menjadi Shi Liuye
dan sudah membunuh banyak orang.
Wang Dengcheng mengkhianati Desa Buliangjing
dan hampir saja menghancurkan rumah kita.
Masih ada siasat lain di belakang ini
dan masih ada orang yang mungkin akan menghancurkan
semua yang aku pedulikan lagi.
Hidupku masih berguna.