Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Luoyang
Episode 26
Tapi, siapa yang menduga
setelah itu aku mendengar ada beberapa pengembara asing
yang mati di dalam kelompok pedagang ini.
Jika informasi ini
tersebar keluar,
ini akan membuat Maharani emosi lagi.
Aku...
- Aku benar-benar tidak sengaja... - Yang Mulia.
Pendeta Tiantong
kemungkinan ada hubungannya dengan Klan Chunqiudao.
Chun...
Tidak.
Dai Zhou orang rendahan ini
yang sepenuhnya membuatku kebingungan.
Aku... aku diperalat oleh mereka.
Di mana Dai Zhou sekarang?
Dia sudah beberapa hari
tidak kelihatan.
Jadi, berdasarkan ucapan Tuan Liu,
jika meramu pil dengan mengikuti resep ini,
benda yang akan dihasilkan,
kalau bukan benda beracun
maka adalah kapur?
Benar seperti itu.
Cao Kongqi dari Nan Liang
pernah menulis
sebuah Catatan Qiwei.
Kamu boleh mencari dan membacanya.
Maka kamu akan tahu seberapa lucu
resep pil ini.
Ayah makan sayurnya.
Tuan Muda.
Dia belum kembali?
Teko ini sudah kering!
Tuan Gao, kamu tidak melihatnya?
Kamu melamun saja.
Kamu ingin
membakar rumah kita?
Lihat, kecemasanmu itu
tertulis jelas di wajahmu.
Penjagaan Istana Timur sangat ketat,
dia bukan pergi ke pasar,
tidak mungkin secepat itu.
Kamu harus bersabar.
Bukankah kamu sudah bergabung dengan Lianfang?
Bukankah tak boleh punya keinginan
dan keturunan?
Kenapa masih...
Apa kamu percaya aku akan
membuangmu ke dalam api?
Emosi sedang membara,
jangan membakarku.
Putra Mahkota tidak mempersulitmu, 'kan?
Tidak.
Orang Istana Timur mengatakan,
Dai Zhou sudah tujuh minggu tidak terlihat.
Ini berarti,
setelah Kang Zhanbi mati,
dia sudah menghilang.
Tampaknya dia takut Putra Mahkota menyalahkannya
dan takut dibunuh.
Jadi, dia menyembunyikan diri.
Mungkin begitu.
Kabarnya dia sangat suka berjudi
dan berutang banyak pada Yang Ji
dari Kasino Huijie.
Bos kasino adalah pemberi utangnya,
jadi dia seharusnya tahu keberadaannya.
Jangan menunda lagi.
Ayo kita periksa ke sana.
Tidak boleh.
Tempat itu sangat rumit
dan sangat mewaspadai petugas Kekaisaran.
Kamu jangan ke sana lagi.
Aku bisa menyamar.
Tidak boleh.
Mata orang-orang di sana sangat hebat.
Jika tatapan matamu salah sedikit saja,
itu akan merepotkan.
Selain itu, jika
terjadi sesuatu padamu,
dia...
Kamu tidak tahu.
Dia tadi sangat tidak fokus,
rumahku hampir saja dibakar...
Makan kue.
Kami saja yang pergi.
Tunggu kabar dariku.
Kalian hati-hati sedikit.
Cara Pemanasan Api Petir.
Apa ini?
Tuan Muda sudah melihat halaman ini untuk waktu yang lama.
Aku tahu mengapa
Tuan Liu mengatakan ini lucu.
Ada banyak catatan tentang Obat Beidi Xuanzhu
di dalam kitab
yang mirip dengan Cara Pemanasan Api Petir ini.
Tapi, resep ini sebenarnya
bukan untuk meramu pil,
melainkan cara mengendalikan obat dan api
saat proses meramu pil.
Shen Fei!
Tuan Muda mau apa?
Tuan Muda.
Nona Ketujuh.
Tuan Muda, ada apa memanggilku?
Sediakan sebuah tungku alkimia untukku.
Siapkan lima set bahan
seperti yang tertulis di sini.
Ini untuk apa?
Meramu pil.
Cepat pergi.
Baik.
Tuan Muda.
Tuan Muda,
akan mulai meramu pil
seperti Ayahku?
Tuan Muda.
Tuan Muda, jangan!
Ayahku juga seperti ini.
Awalnya dia tidak berhenti membaca
gulungan kuno di dalam rumah,
lalu mulai meramu pil.
Pada akhirnya, dia meninggalkan kami begitu saja
dan pergi ke berkelana di seluruh penjuru dunia
serta tidak kembali lagi.
Apakah Tuan Muda juga sama seperti Ayah
meninggalkan kami?
Ayah bilang padaku,
dia begitu agar Maharani
bisa tenang.
Tapi aku merasa,
ketertarikannya pada ilmu spiritual
juga nyata.
Tuan Muda juga akan seperti Ayah,
tidak memedulikan kami lagi?
Tuan Muda!
Aku tidak akan begitu.
Minum obat demi panjang umur,
tapi malah diganggu oleh obat.
Aku berbeda dengan Ayahmu.
Aku hanya ingin menyelidiki
apa yang bisa dihasilkan oleh
resep pil dalam kitab ini.
Benarkah?
Bolehkah aku ikut denganmu?
Kenapa kamu kemari?
Aku sudah datang sejak tadi.
Hatimu terus memikirkan orang lain.
Tentu saja tidak bisa melihatku.
Situasi seperti apa ini?
Kamu masih bisa bercanda.
Masalah Istana Timur hari ini,
apa sudah kamu dengar?
Kabarnya halaman belakang
tidak sengaja terbakar.
Putra Mahkota meramu pil di halaman belakang,
alhasil tungku alkimianya terbakar.
Meramu pil?
Beberapa hari lagi adalah upacara pembakaran lentera.
Putra Mahkota ingin mempersembahkan pil
untuk menyenangkan Maharani.
Sikap Maharani terhadap Putra Mahkota
tidak menentu.
Jika tidak, hanya dengan masalah kerja sama dengan Song Liang,
aku sudah bisa menghabisinya.
Kamu hanya sepupu Maharani,
sedangkan dia adalah darah dagingnya sendiri.
Kamu harus memikirkan dengan jelas.
Hal apa yang boleh dilakukan
dan apa yang tidak boleh dilakukan.
Seharusnya ini tempatnya.
Cukup tersembunyi.
Di sini.
Hebat.
Belum pernah menang.
Pegadaian Yang Ji, Kasino Huijie
Benar.
Nasib terlalu buruk.
Mau apa?
Bisa apa lagi?
Aku sedang butuh uang,
jadi kemari untuk bertaruh.
Kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
Ini pertama kalinya aku kemari.
Jadi, ingin mencoba peruntungan.
Masuklah.
Besar!
Buka!
Bagus!
Ayo!
Ayo, bertaruh!
Besar!
Kalah lagi.
Aku tidak percaya.
Sekali lagi.
Sudah lihat? Di sini.
Mereka semua tidak terlihat seperti bos.
Bagaimana ini?
Bertaruh yang mana?
Ini.
- Ini. - Bertaruh yang mana?
Ini.
Ini dia.
Ayo, buka.
Sekali lagi.
Ayo, sekali lagi.
Ini, buka.
Apa yang terjadi?
Sekali lagi, ayo.
Aku tidak percaya.
Ini.
Tetap yang ini.
Buka.
Bukan.
Tidak masalah.
Bukan.
Kita lihat ke meja yang itu.
Tuan, ingin bermain tidak?
Ayo bermain sekali, berikan uangnya padaku.
Kenapa jadi ikut bermain?
Pilih yang mana?
Sudah, ayo cepat cari orangnya.
Main sekali lagi.
Kita masih punya urusan penting.
Pilih yang mana?
Tunggu.
Kamu...
Berani dibuka tidak?
Tidak terampil dan ketahuan.
Apa kamu ingin semua orang di sini
tahu bahwa kalian bermain curang?
Jika tidak ingin memperbesar masalah,
cepat panggil bos kalian keluar!
Bagaimana?
Sudah boleh.
Ini.
Ini belum ditaruh.
Tuan.
Semuanya demi mencari nafkah,
untuk apa membuat keributan?
Jika pemilik melakukan kecurangan,
menurut aturan, apa hukuman yang diberikan?
Jika melapor ke pejabat,
bisa masuk penjara beberapa tahun.
Jika secara pribadi,
potong satu tangan.
Aku ini tidak suka melihat darah.
Tampaknya aku hanya bisa melapor ke pejabat.
Tuan.
Lebih baik kita selesaikan sendiri,
jangan mengganggu aparat Kekaisaran.
Uang tidak perlu lagi.
Kebetulan ada suatu hal
yang ingin kutanyakan padamu.
Silakan Anda katakan.
Ada bawahan Istana Timur yang bernama Dai Zhou.
Apa kamu mengenalinya?
Dai Zhou yang kalian cari itu,
juga sedang kucari selama ini.
Orang ini ketagihan berjudi,
taruhannya juga besar.
Dia sudah banyak berutang padaku selama ini.
Berapa utangnya?
Jumlahnya setidaknya segini.
Sebanyak itu?
Berutang di kasino
perlu memberikan jaminan bukan?
Apa jaminan yang dia berikan?
Dia itu bawahan Istana Timur,
benda yang bisa dia berikan padaku
hanya stempel kura-kura ini.
Apa ini asli?
Asli.
Dia memberi jaminan stempel kura-kura,
tapi utangnya adalah emas dan perak.
Aku sudah mengutus orang
untuk mencegatnya berkali-kali.
Suatu kali,
hampir terjadi perkelahian di depan Istana Timur.
Tapi, dia tetap tidak membayar.
Saat terakhir kali aku mengutus orang mencegatnya,
aku baru sadar bahwa dia sudah menghilang.
Dia pergi ke mana?
Aku menyuruh orang mencari tahu.
Ada yang bilang,
pernah melihatnya di dermaga Distrik Nanshi,
sepertinya naik ke perahu menuju Jiangnan.
Jika begitu,
kami pamit dulu.
Tidak tanya lagi?
Sudah berhasil?
Bagaimana, Tuan Muda?
Apa ini?
Hati-hati.
Tuan Muda.
Lihat, indah sekali.
Mungkin ada masalah dengan perbandingannya.
Bai Lang.
Berikan sedikit uang.
Baik.
Sudah bekerja keras, ini untuk beli arak.
Belum selesai bertanya, kenapa pergi?
Dai Zhou pergi ke Jiangnan.
Kita tidak mungkin ikut ke Jiangnan, 'kan?
Bicaralah.
Ada apa?
Meilu
Ayo, bertaruh.
Bertaruh yang besar.
Bertaruh.
Ayo!
Baik!
Ayo!
Ini pintu belakang kasino, 'kan?
Benar.
Jadi, untuk apa kita kemari?
Ayo lakukan hal penting.
Cepat, kita cari Dai Zhou.
Bos kasino ini
sedang berbohong.
Dai Zhou ini,
pasti juga tidak ke Jiangnan.
Sudahlah.
Kulihat bos itu
mengatakan detailnya dengan baik.
Bukankah kamu juga mengatakan,
stempel kura-kura itu asli?
Inilah keanehannya.
Jika kamu adalah bos kasino,
apakah kamu akan menerima stempel kura-kura dan stempel pejabat
atau benda sejenisnya sebagai jaminan?
Aku bodoh.
Benda ini tidak berharga
dan mudah mendatangkan masalah,
siapa pun juga tidak akan menginginkannya.
Jadi, bos ini mengeluarkan stempel kura-kura
demi membuat kita percaya
bahwa Dai Zhou sudah bukan pejabat dan pergi ke Jiangnan.
Bos ini,
sangat licik.
Besar!
Buka!
Kasino kecil seperti ini,
dipenuhi berbagai macam orang.
Jika bos tidak menggunakan suatu trik,
kasino ini sulit bertahan.
Orang seperti ini
tidak akan bertemu orang asing dengan mudah.
Lebih tidak akan berkata jujur padamu.
Jadi, saat masuk kamu ikut bertaruh,
demi memancing bosnya keluar?
Bos ini melihat
kita berdua tidak mudah untuk ditipu.
Oleh karena itu, dia mengarang kebohongan
dan bilang Dai Zhou pergi ke Jiangnan.
Kemudian, langsung mengusir kita keluar.
Jika aku tidak salah tebak.
Dai Zhou ini
ada di dalam kasino sekarang.
Malam ini,
kita menanyai bos kasino seperti itu.
Dia pasti tidak akan membiarkannya tinggal lagi.
Siapa pun tidak ingin terseret dalam masalah.
Paling lambat pagi hari,
Dai Zhou akan keluar.
Menunggu satu malam?
Baik.
Bagaimana bisa aku makan?
Tanganku sudah lelah.
Tuan Muda Liu Kesepuluh,
kita sudah menunggu lama.
Bagaimana kalau kamu
Pemilik Toko Hongxiao
cari tempat untuk istirahat sebentar?
Nona Chun.
Tuan ini menghabiskan banyak uang,
datang ke Toko Hongxiao kita.
Tapi, mengapa tidak
melirik kami sedikit pun?
Benar.
Kalian jangan banyak bicara.
Benar.
Nona Pei!
Nona Pei, akhirnya kamu sudah kembali!
Nona Pei!
Yuwen Peipei, Penari Toko Hongxiao
Nona Pei!
Tuan Muda Kesepuluh ini
sudah menunggumu di sini seharian.
Chun He.
Chun He, ini aku.
Tuan.
Anda menyakitiku.
Chun He, kamu tidak mengenali aku lagi?
Aku ini Tuan Muda Kesepuluh.
Siapa Chun He?
Aku juga tidak kenal dengan Tuan Muda Kesepuluh.
Chun He!
Aku ini Liu Feng, Tuan Muda Liu Kesepuluh!
Chun He!
Tuan Muda Kesepuluh.
Sehaarusnya kamu mendengar saranku sejak awal.
Nona Pei kami ini,
baru selesai menemani Raja Dongchuan seharian.
Dia tidak akan menemui tamu lain lagi.
Raja Dongchuan?
Benar.
Bukankah itu kereta Raja Dongchuan?
Kamu tidak mengenalnya?
Chun He, ada apa denganmu?
Kenapa tidak mengakuiku?
Tuan Muda Liu Kesepuluh.
Jangan membuat onar lagi.
Dia bukan Chun He.
Dia adalah Chun He!
Tuan Muda Liu Kesepuluh.
Jika orang yang tidak bisa bertemu Nona Pei
bertindak sepertimu,
lalu berulah di tempatku ini.
Bukankah Toko Hongxiao milikku ini
sudah akan tutup?
Apa yang harus aku lakukan
baru bisa bertemu dengannya?
Tuan Muda Liu Kesepuluh, lihatlah.
Suasana hati Nona Muda itu
berubah dengan cepat
seperti cuaca bulan Juni.
Hari ini dia tidak mau,
mungkin besok
akan berubah.
Anda lebih pengertian saja.
Bukakan satu kamar tamu untukku.
Aku tidak akan pergi hari ini.
Tuan Muda Liu Kesepuluh itu
sudah menunggu Nona Pei berhari-hari.
Dia termasuk lelaki yang tergila-gila pada cinta.
Lelaki
semuanya begitu.
Yang tidak dapat barulah yang terbaik.
Tidak perlu pedulikan dia.
Tiantong.
Saya hormat pada Qiushi.
Mau ke mana?
Pendeta Tiantong, Klan Chunqiudao
Chunshi menyuruhku membereskan situasi
dan memusnahkan semua barang bukti.
Di mana kitabnya?
Apa sudah ketemu?
Saya sudah mengutus orang kepercayaan
untuk mencari tahu di seluruh ibu kota.
Jika ada kabar,
pasti akan segera memberi tahu kedua utusan.
Tangan.
Julurkan tanganmu.
Pendeta tua sepertimu,
sudah lama meramu pil,
tapi jarimu masih seputih ini.
Isi dari kitab itu
menyangkut misi besar Klan Shendao.
Tidak boleh sampai bocor keluar.
Jika tidak bisa mendapat kembali kitabnya,
aku rasa jari tanganmu ini
tidak perlu ditinggalkan lagi.
Asap ungu membumbung, membeku dan tidak terpisah.
Api mendadak membesar,
dari kuning menjadi ungu.
Penjelasan di awal ini sama persis.
Bagaimana, Tuan Muda?
Hanya mencatat tentang asap dan api.
Tidak ada penjabaran selanjutnya.
Bahkan tidak menjelaskan tentang bunyi aneh.
Perbandingannya juga tidak bermasalah.
Sebenarnya obat pil apa yang ingin mereka ramu
sehingga membutuhkan obat Beidi Xuanzhu
berkonsentrasi tinggi
dan pembakaran yang besar?
Hati-hati.
Mungkin beracun.
Tuan Muda.
Tanganmu
sedikit dingin.
Halaman ini cukup dingin.
Nona Ketujuh,
lebih baik kamu kembali dan istirahat dulu,
tidak perlu menemaniku.
Kalau begitu...
Aku kembali dulu.
Tuan Muda juga istirahatlah lebih awal.
Terima kasih, Nona Ketujuh.
Tuan Muda juga.
Isitrahatlah lebih awal.
Gedung Liubai
Orang kurang bijak tidak bisa dibandingkan dengan orang bijak.
Orang yang hidupnya pendek tidak bisa memahami orang yang panjang umur.
Kenapa bisa begitu?
Makhluk yang hanya bisa hidup sebentar,
tidak akan tahu musim yang berganti.
Inilah mereka yang hidupnya pendek.
Ada apa?
Cerita seperti ini saja tidak bisa didengar lagi,
untuk apa belajar ilmu spiritual?
Kamu tidak ingin belajar ilmu spiritual.
Kami ingin belajar alkimia.
Belajar alkimia?
- Benar. - Benar.
Benar.
Awet muda, panjang umur
dan hidup abadi.
Kami mau meramu pil dan panjang umur.
Benar, kami ingin meramu pil.
Panjang umur.
Mengenai meramu pil dan hidup panjang.
Ada banyak bangsawan yang menjadi miskin
dan mencari obat keabadian di luar negeri.
Bahkan belajar teknik meramu pil dengan susah payah.
Siapa yang panjang umur?
Siapa yang menjadi kekal?
Semuanya hanya tipu daya belaka.
Bukankah kamu bercerita tentang ilmu spiritual setiap hari
dan menyebut dirimu dewa?
Benar.
Dewa sepertiku ini
bukan dari hasil meramu pil.
Belajar ilmu spiritual harus melatih diri.
Dengan meninggalkan hal duniawi,
maka bisa menjadi dewa.
Tapi, Tuan Tiantong dari Kuil Yuncui
tidak berkata seperti ini.
Benar.
Tiantong si kutu buku itu
sudah tidak waras
dan bicara omong kosong.
Ini...
Kamu yang sudah tidak waras!
Tuan Tiantong suka membantu orang.
Benar.
Tidak hanya mengobati warga,
juga memberikan pil ke mana-mana.
Benar.
Kamu memfitnah orang!
Benar.
Jelas kamu yang merasa iri!
Benar, merasa iri.
Memberikan obat memang benar.
Tapi, jika dilihat
dari isi kitab Tiantong miliknya itu,
entah obat yang diberikan itu adalah pil
atau racun.
Mengobati dan menolong orang
atau mencelakai manusia?
Bagaimana mungkin kitab Tuan Tiantong
pernah diperlihatkan padamu?
Kecuali kamu pernah diam-diam melihatnya.
Diam-diam melihat? Jika aku diam-diam melihat barang miliknya,
bisa merusak mataku!
Jika bukan karena membantu putriku,
aku...
Apa?
Dia sungguh pernah melihatnya?
Dia benar-benar pernah melihatnya.
Dia pernah melihatnya.
Sungguh pernah lihat.
Ajari kami meramu pil.
Dia sungguh pernah melihatnya.
Benar.
Aku sungguh tidak ingin
datang ke tempatmu ini.
Aku simpan saja tungku api ini.
Tubuhmu sudah seperti ini...
Sudahlah, bahas hal penting saja.
Bagaimana pendapatmu tentang
masalah meramu pil di Istana Timur?
Hanya ingin menyenangkan Maharani
bukanlah masalah yang besar.
Maharani sudah tua
dan perebutan tahta sedang gencar terjadi.
Apa ini termasuk masalah kecil?
Sekarang, aku tidak mungkin
membawa anggota untuk menerobos ke Istana Timur
dan menghancurkan tungku alkimia Putra Mahkota, 'kan?
Kakak datang ke tempatku,
jika ada sesuatu silakan katakan saja.
Orang yang memahamiku memang hanya Jue.
Kabarnya, Aparat Keamanan
sedang menyelidiki kasus
pembunuhan kelompok pedagang wilayah barat
dan melibatkan benda terlarang Obat Beidi Xuanzhu.
Kelihatannya ada sosok
Putra Mahkota di balik ini?
Hal ini benar adanya.
Selidikilah!
Begitu mendapatkan informasi mengenai Putra Mahkota,
itu adalah hal baik untukku.
Kami sudah berjaga semalaman
di sekitar Kuil Yuncui.
Kami tidak menemukan satu pun orang yang mencurigakan.
Ini sudah seharian.
Apakah ada keanehan
di Kasino Huijie?
Kasino Huijie?
Aku kurang jelas tentang ini.
Cepat utus orang
untuk cari tahu di sekitar
Pegadaian Yang Ji.
Baik.
Tunggu!
Aku saja yang pergi.
Cepat!
Cekatan sedikit!
Periksa dengan jelas!
Baik.
Bawa pergi apa yang bisa dibawa!
Musnahkan yang tidak bisa dibawa!
Baik.
Cepat sedikit!
Tempat ini tidak boleh
ditemukan oleh orang lagi!
Baik.
Cepat.
Guru, sudah ada informasi.
Tidak boleh menyimpan semua ini.
Bakar saja.
Apa yang terjadi? Jelaskan!
Pagi ini, ada seseorang yang mengungkit kitabmu
di Gedung Liubai.
Tuan Muda.
Asapnya besar sekali.
Apa sudah berhasil?
Belum.
Sudah mencobanya sebanyak 12 kali.
Pada akhir ramuan pil,
selalu tersisa sedikit abu
dan pilnya tidak berhasil dibuat.
Sebenarnya apa yang sedang mereka teliti?
Di mana Nona Ketujuh?
Nona Ketujuh melihatmu belum tidur semalaman.
Dia menyiapkan sarapan untukmu.
Tuan Muda.
Kamu memang belum tidur semalaman.
Bagaimana jika ke kamar dan istirahat dulu?
Bos.
Dai Zhou, Bawahan Istana Timur
Aku akan memberimu uang lebih.
Tolong biarkan aku tinggal beberapa hari lagi.
Tempatku sudah terbongkar.
Sebanyak apa pun uangmu,
aku juga tidak berdaya.
Kamu sudah mencari masalah
dengan siapa sebenarnya?
Sudah keluar.
Ini...
Apa yang terjadi?
Memukul orang!
Mereka berkelahi!
Tangkap mereka!
Jangan bergerak!
Siapa kalian?
Jangan bergerak!
Bagaimana ini?
Coba aku lihat,
kalian adalah berandalan
dari mana,
berani membuat onar di tempatku.
Sudah bosan hidup, ya?
Pukul mereka!
Bos.
Apakah kamu tidak mengenal
orang ini lagi?
Semuanya.
Dia adalah anggota pejabat distrik
di Istana Timur.
Saat ini dia sedang menjadi buronan.
Apa kalian pernah berpikir,
apa akibatnya jika kalian
melindunginya?
Apa yang terjadi?
Asap ini beracun! Tutup mulut dan hidung kalian.
Bantu aku membelinya.
Masing-masing satu kilo.
Realgar, kotoran kelelawar, kayu cendana, sinabar, masing-masing satu kilo
Tuan Muda.
Tuan Gao!
Cepat, bantu!
Kalian tidak ingin hidup lagi?
Ayo.
Pergi.
Kamu kejar dia.
Ikut denganku untuk menolong orang.
Minggir!
Tangkap dia!
Hati-hati!
Tangkap dia!
Cepat, minggir!
Tangkap dia!
Minggir!
Tangkap dia!
Ketua Yuehua.
Untuk apa kita kemari sebenarnya?
Mau ke mana?
Keponakanku.
Aku yang pergi.
Tangkap dia!
Minggir!
Tangkap dia!
Cepat, minggir!
Siapa?
Dia...
adalah Dai Zhou.
Di mana Gao Bingzhu?
Dia...