Sincronizzazione e sottotitoli offerti da Michin GaeTeam @ Viki.com
Kim Beom Joon?
Comandante Shin Ji Woong?
Comandante Shin Ji Woong, sta dicendo che Kim Beom Joon abbassò l'altitudine dell'aereo?
No, tu tirasti su la cloche.
Di certo tirasti la cloche. Ho mentito.
Che sta dicendo?
La tirasti!
Ho detto che la sollevasti! La portasti su!
Sollevasti la cloche.
11 ottobre 2015
Volo 801 JuHan Airways, consentiamo l'accesso.
Riferite quando riuscite a vedere la pista, per favore.
11 ottobre 2015, 11:33
Comandante, si svegli. Comandante!
Va tutto bene, va tutto bene!
Comandante! Si svegli, ho detto!
Mayday! Mayday!
Torre di controllo, avvicinamento! Torre di controllo, avvicinamento!
Non avere paura!
Squawk 7700 (Codice emergenza grave)
Mayday!
JH 801, rispondete!
Non ci sono né turbolenze e neanche vento, e allora perché?
Venite avanti, JH 801
Mayday! Mayday! Mayday!
Torre di controllo, siamo in avvicinamento! Torre di controllo, avvicinamento! Mayday!!
JH801 contattate la torre di controllo di Jeju.
Non riesco a comunicare.
La velocità diminuisce.
Riprendete quota! Riprendete quota!
Dai!!
No!!
Tornate su!
Non l'abbassò.
Ehi, amico, non puoi guidare in questo momento. Kang Woo!
Vattene, bastardo!
Hai fumato, vero?
Io?
Pensi che l'abbia fatto perché mi andava?
Mi sono forzato a fumare per dar da mangiare a te e Joo Won.
Cosa?
Stai a sentire.
Sai quei tipi che simulavano dei falsi incidenti stradali che inseguivamo da mesi?
Li abbiamo beccati mentre stavano facendo una riunione della banda in un ristorante di trippa.
E quindi?
E quindi noi ci siamo piazzati al tavolo vicino facendo finta di essere clienti.
Mentre bevevamo
parlavamo di assicurazione auto e cose del genere, dando l'impressione di essere truffatori.
Allora quei tipi hanno cominciato a parlare con noi.
Ci versavamo da bere a vicenda e un po' ci siamo ubriacati.
Ad un certo punto si sono girati verso il più giovane di noi, Jae Soo, e gli hanno chiesto quanto prendeva stando nella banda
e gli hanno detto che se non era contento poteva passare con loro.
Ci hanno detto tutti i loro trucchi
e noi abbiamo registrato tutto, ti dico!
E tutto questo mentre tu non potevi fare a meno di fumare una sigaretta, giusto?
Esattamente. Davvero io non volevo fumare.
Diventando un investigatore assicurativo hai imparato a mentire meglio!
Ho detto che non volevo assolutamente fumare!
Lavori sempre fino a tardi, appostamenti in macchina, bevi e fumi.
E se finissi per lasciarci e andare fuori strada?
Come potrei andare fuori strada?
Smetti di fumare, per piacere.
Va bene, ho capito.
E' il mio desiderio più grande, Choi Kang Woo.
Ci sono quasi, Manager Park.
Sì.
Quindi stanno dicendo che non si è suicidato distruggendo l'aereo?
Capisci quel che sta dicendo il Manager Park?
Non erano un po' strani quei messaggi di Kim Beom Joon?
Non sembrano i messaggi che manderebbe uno che si vuol suicidare.
E' vero, però...
Aspettiamo un attimo ad entrare.
Ehi, Kim Min Joon. Non vuoi augurare buon viaggio a tuo fratello?
E' lo stesso.
Non vuoi chiamarmi Hyung?
Visto che sei venuto fin qui e vivi con me, ragazzo?
E chi sarebbe il mio hyung?
Non ho niente del genere.
Mi dispiace. Davvero.
Non mi va di starti a sentire.
Comunque, vedi di chiamarmi Hyung la prossima volta!
Hyung...
Chi è stato?
Chi fu a dirle di mentire?
Chiunque sia, io... io...
Che c'è?
Torni in ufficio, vero?
Bella macchina. Ma quante macchine hai, comunque?
Lascia che te lo chieda anch'io.
Jang Ha Ri.
Guidi bene, Jang Ha Ri.
Perché ero la figlia di uno che trattava auto.
Trattava auto?
Officina meccanica.
Lo eri, ma non lo sei più?
Non scavare nel mio passato. Sentiamo del tuo.
Il mio passato? Quale passato?
Sei arrivato a tanto per via del messaggio che parlava del viaggio insieme?
Di sicuro non è il genere di messaggio che manderebbe un aspirante suicida.
Siete entrati nella SIM card che avevo gettato via?
I Mad Dog sono esagerati.
Che c'è?
Dicono che tuo fratello non si è ammazzato. Che non è stato lui a causare l'incidente.
Tu sembri a posto con la cosa.
Che non si è suicidato,
Te l'ha detto Choi Kang Woo?
Adesso mi credi?
Ridi?
Dovrei piangere?
Non è una cosa per cui dovrei piangere, no?
Lee Mi Ran era viva e Go Jin Cheol l'ha uccisa?
- Dove sono le prove? - Come hai trovato Shin Ji Woong?
Quello che dicesti era giusto.
I 51 miliardi di won dell'anno scorso. [2017, Casa di Cura Han Saeng]
Han Do Yoon, che lavorava all'ospedale Sang Ho Jan, adesso è il direttore di quest'ospedale.
Dovette pagare delle multe e per un po' è stato tranquillo. E adesso è un "cambio corsia".
Ci ha richiesto quasi 20 milioni di won.
I superiori mi hanno detto di pagare.
- Chi? - Non lo so.
La Direttrice Generale Cha Hong Joo è quella che si occupa di questi casi.
Ma di solito queste faccende le guarda il presidente.
Come sai, non scendono da noi.
Credo che le carte siano arrivate al reparto investigativo perché Han Saeng è un nuovo ospedale.
Anche se sono stato leale verso la compagnia per 16 anni,
sono un investigatore assicurativo fin nel midollo.
Quindi non concepisco di pagare 20 miliardi di won ad un recidivo.
Così sono andato in ospedale per fare una verifica adeguata ed ho scoperto che il Comandante Shin Ji Woon era un loro paziente.
Sapevo che si era ritirato dopo il disastro e che era andato negli USA con la famiglia.
Ma in appena due anni alcolismo, demenza e anche un principio di Alzheimer.
A quanto pare la famiglia lo ha abbandonato.
Dopo il ricovero non è venuto nessun di loro a trovarlo, neanche una volta.
Due anni fa, quando indagavo su questo,
non c'era niente nella sua cartella che mostrasse l'abuso di alcol.
Non c'era motivo per non credere alle sue dichiarazioni.
Trauma cranico / Ferita esterna e versamento subdurale / fratture multiple a cranio e viso / innumerevoli fratture costali, persistente
Scusami, Kang Woo. Non so cosa ho fatto.
Perché ti scusi?
Altri si devono scusare.
Chi?
I bastardi che hanno deliberatamente coperto tutto.
Risalendo la classifica delle migliori compagnie aeree del mondo,
la vincitrice del Premio Vettore dell'Anno 2017
è la JuHan Airways, compagnia del nostro paese,
che sta acquisendo, grazie ad una migliore prestazione finanziaria, alte valutazioni.
Questo riconoscimento
è definito il "premio Nobel" del settore aeronautico.
Compagnia aerea dell'anno: JuHan Airways 2017
Grazie.
La JuHan Air è la prima compagnia aerea asiatica a ricevere questo premio.
Congratulazioni. Può dirci quello che prova?
Ringrazio i passeggeri che hanno apprezzato
la nostra compagnia aerea.
Avendo ricevuto il riconoscimento più ambìto,
ripagheremo l'onore con un servizio migliore.
L'11 ottobre 2015
il volo JH 801 precipitò.
Siete riusciti, nel giro di due anni, a superare una tragedia simile e a ricevere un così grande premio.
Poiché non fummo abbrastanza attenti a controllare le condizioni di salute dei nostri dipendenti,
stiamo riflettendo con onestà sulla cosa.
Vorrei cogliere quest'opportunità per rinnovare
alle famiglie delle vittime le nostre umili scuse.
Dopo quell'incidente,
suo padre, il Presidente Joo Jong Pil, si ammalò ed ebbe un collasso.
Sono due anni che egli non è in grado di alzarsi.
Fra le altre voci che circolano nel settore
c'è anche l'ipotesi che egli possa essere già morto.
Cosa cerca di insinuare?
Un giornalista come lei, che ha il dovere di riportare solo i fatti,
come può diffondere simili voci infondate?
Sto solo cercando di verificare i fatti.
Le tasse sulla sua eredità dovrebbero aggirarsi sui 135 milioni di dollari, vero?
Per poter far fronte ad un simile esborso di contanti, lei dovrà cedere le sue azioni.
Ma la successione al vertice non è ancora acquisita,
pertanto, se non sarà cauto, ci potrebbero essere interferenze. Non è così?
Così quelli a cui piace parlare...
Non sono persone a cui piace parlare.
E' gente a cui piace condizionare.
Diffondono delle voci infondate circa la successione,
a quel punto il prezzo delle azioni JH fluttuano in maniera incontrollata
e loro possono fare un po' di profitti.
Giornalista Bang Jin Seok, anche io sono un essere umano.
A causa dei soldi...
a causa di questa società potrei mai negare un funerale adeguato a mio padre se fosse già morto?
Non sono una persona così orrenda.
Mio pa...
Il Presidente starà meglio.
Hyung, dovevamo fare le domande sul premio. Perché sei andato fuori tema?
Perché? Un lavoratore part-time come me deve attenersi solo alla lista delle domande concordate?
Lo chiami giornalismo questo?
Sono stato io a raccomandarti questa volta.
Se continui così, non potrai lavorare più in questo campo.
Hyung. Sul serio hai sentito dire che è già morto?
L'ho solo buttata lì.
Dopo tutto, il re deve essere vivo affinché il principe possa salire al trono come si conviene, giusto?
Bang Jin Suk, giornalista
Chi diavolo ha concordato un'intervista di questo tipo?
E' stato lei stesso a dire che l'avrebbe fatta.
Io?
Scusi. E' tutta colpa mia.
No, no.
Mi ricordo. Hai ragione, hai ragione.
Sono io che l'ho accordata.
Cosa c'era sul menu del nostro ristorante oggi?
Banchetto di noodle.
Banchetto di noodle? Wow, c'è un banchetto da qualche parte?
Così sei riuscito a mangiare noodle, segretario Han?
A me piacciono, quindi li ho mangiati.
La JH funziona proprio bene.
Il vice presidente fa la fame e deve fare questo genere di interviste
mentre il suo segretario sbaglia a valutare le domande della stampa, però ha comunque il tempo di mangiare?
Allora, ti sono andati giù facilmente quei noodle?
Erano buoni, quei noodle?
Chiedo scusa, signor Vice presidente. Merito di morire.
Non esagerare. Non meriti di morire.
Mi colpisca tre volte.
Segretario Han.
Lee Yeong Ho, il Capo dell'Ufficio Legale.
Dov'è in questo momento?
JuHan Air
I 10 miliardi di won sono stati spesi bene.
Dovremo tenere un funerale per Jeong Pil.
Preparerò al più presto l'assemblea degli azionisti.
Che farai con Hyeon Gi?
Dopo che lei ha bloccato l'indagine del procuratore, si tiene in disparte.
Non dicono che un verme si contorce quando lo calpesti?
Che ci posso fare se la linea della vita di quel tedesco è lunga?
Allora tagliala, quella linea della vita.
Gli avevo detto di lavare ogni piatto. Non è che abbia lasciato un chicco di riso, si tratta di un cucchiaio intero!
Finirò io di lavare questi piatti.
Non ne voglio sapere niente.
Non è ancora Hyeon Gi il tuo superiore?
Riferisci a lui della faccenda.
Sì, Signore.
Mad Dog Cane che abbaia non morde
♫ Quel saluto buttato lì a caso ♫
♫ Non avrei mai immaginato che sarebbe stato l'ultimo ♫
♫ E' passato un altro giorno ♫
♫ La tua foto sbiadita è la sola cosa rimasta ♫
♫ Un altro giorno passato da solo ♫
♫ Forse mi ci sono abituato ♫
♫ La sola cosa che mi trattiene è quella promessa ♫
♫ Tu non arrivi, ma io ti aspetto ancora ♫
♫ Prima che il sole tramonti, prima che il sole tramonti ♫
Mi dispiace.
♫ In fondo al mio cuore ♫
Kim Beom Joon,
stupido disgraziato.
Elevata possibilità che si sia trattato di un errore del secondo pilota!
Se non è stato Kim Beom Joon a distruggere l'aereo per suicidarsi,
allora perché? Per quale ragione?
Chi?
Polizze assicurative
Cha Hong Joo, Direttrice Generale della Taeyang Vita Assicurazioni.
Il Direttore Generale Joo Hyeon Gi china la testa
Cha Joon Gyu, Amministratore Delegato della Tayeang Vita Assicurazioni, partecipa alle cerimonie funebri per confortare i familiari dei defunti.
[Polizze Assicurative]
Possiamo andare in giro così per conto nostro?
Pentium, non hai mai avuto questi insegnamenti ogni tanto?
"Perché la vita sembra così sporca ed insignificante?"
Perché un pluricondannato è seduto qui davanti alla stazione di polizia,
che la vita sembra insignificante.
Abbiamo solo una vita da vivere, quindi perché sforzarsi tanto per vivere secondo la legge?
Si vive solo una volta, quindi vediamo in che tipo di guai possiamo metterci.
Stai cercando di non parlare del Team Leader e stai cercando di causare un tamponamento a catena?
Pensi che in questo momento lui possa essere lucido?
Questa operazione è una "produzione Ghepardo-Pentium".
Noi due ci toglieremo i pantaloni e procederemo.
No, non voglio togliermeli.
Eccolo.
- Dov'è Kang Woo? - Perché siete qui?
Le ho mandato un sms.
Adesso impersoni il Team Leader?
Ehi, Park Soo Jeong, vuoi un'altra stella? (una sentenza detentiva)
Chi dice che tu possa convocare un poliziotto a tuo piacimento?
Go Jin Cheol è stato ucciso.
- Da Kang Woo? - No.
Quando? Dove? Chi?
La scorsa notte, laggiù, non si sa da chi.
Farà meglio a controllare.
E' assurdo.
Perché sei venuta fino a qui?
- Io volevo solo... - Cosa c'è? Pensavi che stessi raggomitolato in un angolo?
Non abbiamo tempo. Sono già passati due anni.
Andiamo.
Perché stai inseguendo le polizze assicurative, Kim Min Joon?
Kim Min Joon.
Cosa ci fa qui?
Fu lei a ricontrollare le polizze originali di mio fratello, vero?
Non trovò niente di strano?
Se ci fosse stato, lo avrei saputo due anni fa.
Avrebbe dovuto saperlo due anni fa.
Certo. Perché fu lei ad investigare sull'incidente di due anni fa.
Il file delle indagini dell'incidente del Direttore Park Moo Shin della Taeyang Vita Assicurazioni
lo dia a me.
[Presidente Kwon - Fondazione Medica Kwon Geun]
Sì, Presidente.
Come? Non è stato depositato?
Le ho inviato l'importo di cui avevamo parlato.
Sembra che il Direttore del team investigativo abbia persino fatto visita al mio ospedale.
Direttore Generale Cha, lei non lavora bene come suo padre.
Ci incontriamo di nuovo, signor Jan Gebauer.
La prego, mi chiami Kim Min Joon, Direttrice Cha Hong Joo.
Non è niente di importante.
Sto pensando di sottoscrivere anche io
una polizza vita per 3,4 miliardi di won.
Come si fa a stipulare una polizza vita per 3,4 miliardi di won?
Stipulare una polizza non è compito del team investigativo. Piuttosto cerchi un venditore, oppure...
Però, dovrei riuscire a fidarmi di quel venditore.
E se fosse qualcuno tipo Lee Mi Ran?
Wow, vivere per due anni fingendo di essere morta.
E' cosi spaventoso.
Di cosa sta parlando? Si è drogato?
Che cos'ha detto? Può ripetere?
Niente. Come ha detto il Direttore Park,
devo essere drogato.
Allora, non posso stipularla qui.
Va bene, troverò un modo per conto mio.
Che cos'è stato?
A cosa si riferisce?
Sembra che ultimamente mi tenga nascoste parecchie cose.
Certo che no. Non è affatto così, Direttrice.
La verifica finanziaria riguardante la Fondazione Medica Kwon Geun...
ho sentito dire che è opera sua.
Beh, il fatto è che quell'ospedale...
Capisco il suo entusiasmo, Team Leader,
ma sono io quella che prende queste decisioni.
La smetta e provveda a mandare quel denaro.
Ho capito.
Si è suicidato proprio alla stazione di polizia, Doing due diligencequindi adesso lì c'è un gran casino ovunque.
Sono sicuri che sia stato un suicidio?
Il più probabile tra quelli che potevano volerlo morto ha un alibi.
Chi? Quale alibi?
Sono stati degli uomini che l'hanno catturato.
Un ex-poliziotto che adesso è un investigatore assicurativo e un giovanotto tedesco.
Ma mentre Go Jin Cheol moriva,
quei due erano sotto interrogatorio dell'Unità Crimini Violenti, quindi è un alibi inattaccabile.
C'era un sacco di gente, quindi c'era parecchio casino.
Quel Go Jin Cheol...
mi sembra fosse sospettato di essere un truffatore assicurativo.
Ogni risarcimento ricevuto riguardava la morte di una donna.
Ma quelle donne non avevano nessun familiare.
Quindi non ci possono essere parenti che abbiano avuto un motivo per volerlo uccidere.
La videocamera di sorveglianza del vicolo vicino alla toilette.
Riguardo la videocamera di sorveglianza che sta nel vicolo vicino alla toilette, ha ripreso qualcuno, vero?
Ecco perché ancora non riescono a trovare l'assassino.
E' che...
Non credo di poterglielo dire.
Che cosa c'è?
Quel giorno, fino al momento dell'incidente, quindi fino alle 00:45,
quella videocamera non era in funzione perché la stavano riparando.
Ma cosa stai dicendo? Stai dicendo che quindi non c'è nessun filmato?
E' un'informazione top secret, d'accordo?
Se lo scoprono gli Affari Interni, ci licenzieranno tutti.
Qui non c'è niente.
Ehi! Dove state andando? Ha detto che non c'era nessuna videocamera!
Se è irraggiungibile, trova il modo.
Non è questo il motto della Mad Dog?
Il motto, sì, certo. Quindi come avete intenzione trovarlo?
Prima andremo a mangiare. Ho fame!
Per adesso, arrivederci!
Osate ordinare ad un poliziotto di andare e venire...
Kang Woo, mi fa sempre fare delle figuracce.
Smettila di mangiare quella specie di kimbap. Questa roba non ti dà nessun nutrimento.
Mangia, dai!
Questo ristorante è vicino all'entrata della stazione di polizia.
Ma la videocamera è all'interno, quindi non fa per noi.
Sbrigati e mangia, dopo faremo un altro giro.
Dai, mangia.
Vi siete dimenticati due cartoni di sangue di bue, nella consegna di stamattina.
Non dimenticatevi di portarmeli entro oggi.
Altrimenti dovrò chiudere perché non avrò più niente da vendere.
Dovete portarmeli, avete capito?
- Madame! - Cosa c'è? Volete altri ravanelli?
Sì, sì, sono davvero deliziosi.
Madame, se lei è aperta 24 su 24,
quando le consegnano gli ingredienti?
Perché me lo chiede?
Lui è il mio fratellino.
Adora tantissimo il sangue di bue.
Quindi stavo pensando di aprire un franchising di ristoranti di sangue di bue.
Ogni negozio è diverso,
ma per il nostro negozio di solito arrivano prima dell'una di notte.
Davvero? Ehi, tu sei un animale notturno. E' perfetto!
Grazie, è buonissimo.
Mangia.
Prenderò lo stesso!
Ci sono tanti altri posti qui.
Ieri ti ho lasciato guidare la mia auto, quindi offrirmi il pranzo.
Non ti è passato per la mente che abbia guidato io perché tu non ti facessi male?
Farsi male chi? Io? Perché?
Lascia stare. Mangia e zitto.
Ne mangi solo metà? Perché?
Non ho appetito.
Mangia tutto. Non possiamo permetterci che ti ammali.
Ti devono piacere gli involtini di uova.
Santo cielo, questi inquilini.
Pensavo che tu fossi qui a gridare come un matto. Dove sei stato?
Io non sono Choi Kang Woo.
Due anni fa, tu restasti a casa a gridare come un matto, vero?
Due anni fa, che cosa ti fece tornare dalla Germania?
Non ho gridato come un matto, Mi sono divertito.
Ho speso 3,4 miliardi di won.
Che cosa notevole. Tu ed io.
Ehi, non accomunarmi a te.
Smettila di venire qui ogni volta che ti pare, per favore.
Ho saputo che sei andato a trovare Park Moo Shin.
Perché ti serve il rapporto delle indagini dell'incidente?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Quindi, continuerai la tua battaglia solitaria, eh?
Mi hai detto di non accomunarti a me.
Allora cosa c'è? "Formiamo un team insieme". Dovrei attaccarmi a te così?
Choi Kang Woo, tu ti fidi di me?
Perché io di te non mi fido.
Quello che intendo è un dare-avere.
Ecco. Il rapporto delle indagini dell'incidente.
Accetterò il "dare", ma cos'è che tu vorresti "avere"?
Il motivo per cui stai cercando gli originali delle polizze.
Lee Mi Ran, prima di morire, disse di cercare gli originali delle polizze assicurative.
- E poi...? - Cosa vuol dire "e poi"?
Anche avendo ottenuto gli originali delle polizze, continui ad tornare alla Taeyang Vita.
Qual è il motivo per cui hai chiesto tutti i files delle indagini dell'incidente?
Non è giusto. Tu mi dai una cosa e ne chiedi due?
Il mondo non è giusto.
Lei disse che era stata la Taeyang Vita.
Taeyang Vita...
le polizze...
trova gli originali.
Trova gli originali delle polizze della Taeyang Vita Assicurazioni.
Che cosa voleva intendere?
Esattamente, non lo so neanche io.
La Taeyang Vita...
Sì.
Cosa?
Mi avevate detto di contattarvi se fosse successo qualcosa,
quindi vi ho chiamato. Ma finirò nei guai se sua moglie lo scopre.
Come potrebbe saperlo? Non sta tornando dagli Stati Uniti.
Cos'è successo stamattina?
Erano mesi che non si muoveva, e stava rannicchiato. E poi...
mentre era disteso e guardava la TV
mi sono avvicinata perché sembrava che avesse un momento di lucidità.
Perché fa così? Si fermi!
Infermiera!
Che cosa c'era in TV?
Era solo il notiziario della mattina.
All'incirca che ora era?
Visto che era poco prima di quando viene servita la colazione, forse erano circa le 07:20.
23 passeggeri che si trovavano
sull'aereo che si schiantò l'11 ottobre 2015
hanno fatto causa per risarcimento danni
e hanno raggiunto un accordo con la JuHan Air.
L'Avvocato Lee Yeong Ho, del team legale della JuHan Air
ha ammesso la responsabilità di non avere controllato sufficientemente la salute del co-pilota.
Quindi, la JuHan per tutti i passeggeri oltre alle somme ricevute come risarcimento da parte dell'assicurazione
ha accettato di risarcire un'ulteriore somma.
Forse ha avuto un attacco di panico perché ha visto la storia dell'aereo schiantato e del suicidio del co-pilota?
Sottotitoli a cura del Michin GaeTeam at Viki.com
JeonGook Seolleongtang
Okay.
Sbrigati! Cosa c'è? Cosa?
Sunbae Jang!
Non stavo cercando di escluderti di proposito, Attrice Jang. Volevo dire, Jang Sunbae.
Noi... sunbae!
Procediamo con un incidente con omissione di soccorso.
Accidenti a te.
- Giratevi! - Sì!
Oh, entri pure!
Mi scusi, ha visto un'auto dopo la mezzanotte?
Di macchine ne passano tante, perché?
Mio fratello ieri è stato investito e l'auto è scappata.
Non riescono a trovare l'autista perché non ci sono videocamere di sorveglianza nei dintorni.
Neanche la nostra videocamera è all'esterno.
Ho portato il sangue di bue.
Oh, giovanotto, vieni qui, vieni.
Ha detto che l'altra sera c'è stato un incidente qui fuori. Hai visto qualcosa?
- L'altra sera? - Sì.
A che ora è successo?
Circa alle 00:45.
Allora la mia auto forse era da queste parti.
Vuole che controlli il filmato della scatola nera della mia auto?
Grazie.
E' tutto a posto.
Non è un problema.
Andiamo.
Sì, sì. La prego, dopo faccia il pagamento.
Va bene, va bene. Andate.
Santo cielo.
Un'auto va verso la stazione di polizia e poco dopo un'altra riparte.
Ci sono solo quelle due.
Fammi vedere di nuovo l'auto che va verso la stazione di polizia.
Vuoi che vada più piano?
Fermo.
E' un modello del 2016, di colore blu corvino.
La videocamera sul parafango. L'auto era molto curata, senza un graffio, come nuova.
Quella è l'auto del Direttore Park Moo Shin.
Cosa?
Sì, Jang Ha Ri?
Dove se no? Sono davanti al tuo ufficio.
Ha riattaccato subito dopo aver detto quello che voleva.
Accidenti, non cambia proprio mai!
Come avete detto, non possiamo restare qui seduti.
Prima di tutto, dobbiamo registrare la testimonianza di Shin Ji Woong.
E' stato dichiarato incapace, dal punto di vista medico.
Non sarà possibile farlo testimoniare. Ma anche se potessimo,
il suo cervello non funziona correttamente.
Chi crederà a lui, Direttore Cho Han Woo?
Quindi Ghepardo e Pentium stanno cercando chi ha ucciso Go Jin Cheol?
Stanno facendo questo?
Per adesso, stai fermo lì.
Il dipartimento di polizia potrebbe preferire che il caso di Go Jin Chel venga dimenticato.
Le cose potrebbero mettersi male se vi doveste immischiare. Controlerò io e ti farò sapere.
Grazie.
Grazie per cosa? Non ho fatto niente per te.
Me ne vado.
Era un tuo collega della stazione di polizia, vero? Ormai sono passati più di vent'anni.
Ventidue.
Sì.
Quella è davvero la mia auto.
E' proprio vero. Penso che stesse uscendo un'auto quando sono arrivato.
Vi ho appena aiutato, eh?
Stava camminando all'indietro ed ha pestato una rana. (cogliere qualcosa per caso)
Ma perché è andato alla stazione di polizia a quell'ora?
Non dovremmo sospettare anche del Direttore Park?
Ehi! Ci sono andato perché avevano detto di aver arrestato Go Jin Cheol!
Mandalo avanti.
Vediamo quello della scatola nera di Moo Shin.
Sì.
Questa faccia è familiare.
- Ingrandisci. - Solo un momento.
Ancora un po'.
Quello!!
L'Avvocato Lee Yeong Ho, direttore dello dipartimento legale della JuHan Airlines
ha ammesso la responsabilità di non aver controllato a sufficienza la salute del co-pilota...
Lee Yeong Ho, il Direttore del dipartimento legale della JuHan Airlines.
Con i 10 miliardi di won della Taeyang Vita Assicurazioni, ci siamo assicurati altre azioni.
Quel vecchiaccio. Mi ha fatto impazzire per quei 10 miliardi di won.
Che mi dici del funerale di mio padre?
Cosa ne pensa del prossimo fine settimana?
E' perfetto. Che ne è dei piatti?
Me ne sto occupando.
Come?
E' meglio che lei non lo sappia.
Ecco perché mi piaci!
Sai esattamente quello che deve essere fatto.
Bene... adesso cosa dovrei darti?
Quello che ricevo è più che sufficiente.
Da chi? Non ti ho mai dato niente.
- Certo che sì. - Davvero?
Quanto tempo è passato da quando sei entrato nella nostra compagnia?
Ormai sono quattro anni.
Chi ti raccomandò? Il presidente Cha?
Mi occupavo del Presidente Joo Jong Pil prima che mi raccomandasse.
E' vero, fu lui.
Quando il funerale di mio padre sarà concluso, tornerai alla Taeyang?
Sono una persona della JuHan, Vice Presidente. La prego, si fidi di me.
Lo so, certo che lo so.
Spero che tu non cambi mai idea.
Se si tratta del Direttore del dipartimento legale, allora lui è un avvocato. Perché avrebbe dovuto andare personalmente da Go Jin Cheol...
Perch
Abbassò troppo la guardia.
Uno viene a trovare un sospettato sorpreso in flagranza di reato, e non viene minimamente sospettato. Chi poteva essere?
Un avvocato.
Polizza Assicurativa
Quello è uno della JuHan Airlines, vero? Perché insegui la JuHan Airlines?
Perché hanno un motivo per essere inseguiti.
Che mi dici della Taeyang Vita Assicurazioni?
Ti l'ho già ripetuto, Lee Mi Ran mi ha detto di trovare gli originali della polizze della Taeyang.
Non ancora. Stai ferma e smettila di frignare.
E' un "non ancora" o "mai"?
Un mese prima dello schianto, la sussidiaria della Taeyang Vita, la Taeyang Previsioni Commerciali
rinnovò la polizza della JuHan Air. Lo sapevi questo?
E solo qualche giorno dopo, Cha Hong Joo divenne la Direttrice Generale.
Suppongo che tu non capisca il significato del termine "rinnovo". Significa semplicemente che loro rinnovarono una polizza già esistente.
La Taeyang assicura la Ju Han da più di dieci anni.
Capisco.
Quindi non sospetterai mai della Taeyang e indagherai solo dalla parte della JuHan Airlines, eh?
Kim Min Joon...
Hai ragione. E' quello che ho intenzione di fare.
Quindi... stai fermo e zitto.
Si dice che un cucciolo non sa avere paura di una tigre. Smettila di guaire in giro come un cucciolo.
Non hai proprio speranze.
Provi ancora dell'affetto per la Taeyang Vita Assicurazioni.
Grazie a questo affetto ti hanno portato in giro ed è qui che sei finito.
Va bene, hai ragione.
Quindi, vattene.
Sottotitoli a cura del Michin GaeTeam at Viki.com
Avresti dovuto dirgli semplicemente che è stato lui quello che ha ucciso Go Jin Cheol.
Lee Yong Ho ha ucciso Go Jin Cheol, e Go Jin Cheol stava inseguendo Kim Min Joon.
Pensi che Lee Yong Ho non sappia di Kim Min Joon?
E' meglio tenerli separati, per il suo bene.
Ma questo lo farà stare fermo?
Non è tipo da farlo.
Per oggi basta.
La Taeyang Vita, Cha Hong Joo...
[Cha Hong Joo promossa a Direttrice Generale della Taeyang Vita]
Lee Yong Ho... [La Taeyan rinnova la polizza da 28 miliardi, della JuHan Air]
Lee Yeong Ho della JuHan Airlines.
[Che mi dici della Taeyang Vita? Ti ho già spiegato cosa mi ha detto Lee Mi Ran]
Dobbiamo trovare le polizze originali della Taeyang Vita.
Un mese prima dello schianto, sai che Cha Hong Joo rinnovò la polizza della JuHan Air?
La Taeyang rinnova la Polizza Assicurativa
17 - Ristorante
Capo, perché Kim Min Joon è qui?
Quel ragazzino.
Mi ha fatto chiamare?
Si sieda.
Per quanto ci pensi, non credo che nessuno possa saperlo meglio di lei, Avvocato Lee.
La prego, parli.
Quella Lee Mi Ran... era viva?
Anche se è stato alla JU per anni, so che lei è ancora fedele a mio padre.
Credo che dovrebbe fare la stessa cosa con me.
Era viva, ma ora non lo è più.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Direttrice.
Che cosa c'è? Mi segui ancora?
Sbrigati e vattene.
- Perché? - Ho detto vattene.
Dimmi di cosa si tratta.
Prima andiamo.
Te lo chiederò ancora una volta. Dimmi di cosa si tratta.
Cosa c'è?
Non conviene che ti scoprano.
Fanno persino colazione insieme. Sembra che vadano parecchio d'accordo.
La JuHan Airlines e la Taeyang Vita Assicurazioni.
Kim Min Joon! Non imbatterti in quell'uomo della JuHan.
Per quale motivo?
Lui potrebbe aver ucciso Go Jin Cheol.
Così rischieresti di morire.
Cha Hong Joo.
Sì, sunbae.
Oh, Hong Joo.
Che cosa c'è?
Per caso devi dirmi qualcosa?
E tu? Non hai niente da dirmi?
No, niente.
Neanche io
ho niente da dirti.
Allora, va bene.
Capo, la persona che ha incontrato Lee Yong Ho...
E' Cha Hong Joo. Andiamo.
Che cosa hai intenzione di fare?
Un cane può smette di fare la cacca mentre la sta facendo? Dobbiamo fare quello che stavamo facendo.
Hai intenzione di gettare loro un'esca? Che tipo di esca userai stavolta?
Per uno squalo, dobbiamo trovare l'esca giusta, vero?
Moo Shin, devo chiederti un favore.
Che cosa ha detto?
Il caso del Cronicario Han Saeng della Fondazione Medica Kwon Geun.
Gliel'ho detto chiaramente. La decisione spetta a me, e voglio che lei la esegua.
Sembra che sia il Cronicario di Han Dong Yoon.
Qual è la percentuale di possibilità? Sessanta? Ottanta? Cento?
Allora che mi dice dell'esposizione al rischio che la nostra compagnia ha subito negli ultimi due anni? Non supera il 20%?
Mi scuso, Direttrice Generale.
Penso che il posto da Direttore del Team Investigativo della Taeyang Assicurazioni
non appartenga a lei, Team Leader Park.
Direttore Team Investigativo - Park Moo Shin
Kang Woo. La tavola è apparecchiata.
Mi dispiace, Moo Shin
Ti dispiace? Quello dispiaciuto sono io. Se avessi investigato decentemente due anni fa...
No, tu non c'entri.
Non dirmi più che ti dispiace.
Che cos'è?
Go Jin Cheol è morto. Questi sono i documenti relativi alla sua morte.
Mi dispiace di averla fatta preoccupare, Presidente.
Dispiacerti per cosa? E' tutto a posto.
Sei venuto fino a qui per dirmi questo?
Sono venuto per chiederle se quello che mi ha offerto l'ultima volta è ancora valido.
Ha detto che avrebbe potuto darmi qualsiasi cosa le avessi chiesto, vero?
Esatto. Cos'è che vorresti?
Mi piacerebbe tornare alla Taeyang Vita Assicurazioni.
Vuoi tornare?
Go Jin Cheol è morto. E vorrei ripagarla per tutto quello che lei ha fatto per me
negli ultimi due anni.
Sistemerò la questione dell'esposizione al rischio della nostra compagnia.
Che cosa farai adesso, Presidente Cha Joon Gyu?
Avrei dovuto bere con te quando volevi farlo. Mi dispiace.
Che cosa dovrei fare adesso, Hyung?
Lo berrò solo per stavolta.
Ufficio della Segreteria del Presidente Taeyang Assicurazioni
Annuncio di Nomina del Personale Park Moo Shin Incarico precedente: Capo Sezione Direttore del Team Investigativo
Nuovo Incarico: Vice Direttore Team Investigativo
Che cosa state combinando?
Gli avvocati non sono autorizzati ad entrare.
Dov'è Choi Kang Woo?
Chi lo sa.
Vuoi che ti dica dov'è?
[Salita]
[Apertura porte]
[Taeyang Vita Assicurazioni]
Direttore Park Moo Shin.
Che cosa ci fai qui, Choi Kang Woo?
Che altro? Sono tornato al mio giusto posto.
Giusto posto?
Buongiorno, Kim Min Joon. Sono il Direttore del Team Investigativo della Taeyang Vita Assicurazioni.
Sottotitoli a cura del Michin GaeTeam at Viki.com
♫ ♫
☢ ❂ ☢ ❂ MAD DOG ❂ ☢ ❂ ☢ Anteprima
Per quale motivo sei tornato?
Grazie al Volo 801, hai fatto vedere al mondo la tua vera identità
e sei persino stato promosso.
Stai fermo e tranquillo. Non farti notare.
Voglio chiedere alla JuHan Airlines delle loro responsabilità!
Una sanguisuga ha morso Hyeong Gi.
Bel lavoro, Kim Min Joon.
Allora, vediamo il casino che hai combinato.
Allora, ce l'ha Joo Hyeon Gi, eh?
Preparati a catturare un cane.
Qui non c'è.
Che cosa?
Usciamo, Jang Ha Ri.
Porta indietro l'auto e chiamali!
Stai ferma solo un momento.