Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu.
Kenapa Ibu...
Kenapa tubuh Ibu dingin?
Kenapa tubuh ibuku dingin?
Kenapa dia dingin? Kenapa?
Ibu, ada apa?
Ibu. Buka mata Ibu. Ibu.
Ibu. Bangun. Buka mata Ibu.
Ibu!
Ibu, ayo pulang!
Ibu!
Ya. Kami mendapatkannya.
Aku mengerti.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
- Kenapa kalian melakukan ini? - Apa?
- Aku mau keluar. - Hei.
Hentikan.
Aku mau keluar.
Aku akan pulang. Biarkan aku keluar.
Aku mau keluar.
Tangkap dia.
Berhenti.
Berhenti!
Hei.
Tangkap dia!
Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
- Tidak. Aku tidak mau pergi! - Ayo.
- Lepaskan! - Ayo.
"Episode 1"
Bu. Kapan Anda membuat semua ini?
Sudah kubilang serahkan kepadaku kali ini.
Ini peringatan kematian ayah Tae Poong. Harus kulakukan sendiri.
Jangan hiraukan aku. Tolong siapkan sarapan.
Karena Anda mencium aroma minyak sepanjang pagi,
mau kubuatkan sup kimchi yang menyegarkan?
Kemarin Tae Poong bilang dia mau iga ungkep.
Tolong buat itu.
Iga ungkep?
Apa kita punya iga?
Aku membelinya semalam.
Sudah kubersihkan darahnya. Jadi, kamu bisa langsung memasaknya.
Semalam?
Astaga. Tae Poong sangat beruntung.
Begitu dia mengatakan sesuatu, ibunya menyajikannya. Bagaimana...
Maksudku Tae Poong tumbuh dengan baik
pasti semua berkat usahamu.
Tentu.
Apa dia masih tidur?
Sudah waktunya dia bangun.
Baiklah.
Jual gimbap!
Ini masih hangat. Aku membuatnya pagi ini sendiri!
- Jual gimbap! - Aku ambil satu.
Harganya dua dolar.
Terima kasih.
- Yoo Jung. - Tae Poong.
Ini.
Aku sangat ingin minum air dingin. Terima kasih banyak.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bilang akan menjual gimbap di sini mulai hari ini.
Apa sudah terjual banyak?
Aku pasti salah perhitungan. Kurasa aku membuat terlalu banyak.
Jam sibuk pagi hampir berakhir. Ini tidak akan terjual habis.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Tidak perlu.
Tidak. Wanita di balai masyarakat bilang lebih baik berbagi beban.
Lebih baik dilakukan dua orang daripada satu orang.
Belilah gimbap!
Kami punya gimbap yang paling enak!
Belilah gimbap!
Berikan itu. Aku akan membawanya.
Tidak, aku akan membawanya.
Tubuhmu kecil.
Yoo Jung. Kamu pegang ini.
Baiklah.
Masuklah.
Ini ringan.
- Ayah. - Hai.
Ayah. Aku menjual semua gimbap buatanku.
Benarkah?
Menjadi pedagang kaki lima itu sulit.
Putriku luar biasa.
Tae Poong membantuku.
Jika tidak, aku tidak akan menjual semuanya.
Terima kasih.
Bu Lee mencarimu.
Masuklah.
Baiklah.
Berikan itu.
Baiklah.
- Nikmati sarapanmu. - Kamu juga, Yoo Jung.
Sampai jumpa.
Ini iga ungkep.
Sudah kuduga.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu...
Lagi?
Sudah kubilang jangan lakukan itu. Berapa kali kamu melakukan ini?
Dahulu kamu minta Tae Poong bilang mau lobster, padahal dia alergi.
Dia bilang menginginkannya lebih dahulu kali ini.
Aku hanya bilang sudah lama aku tidak makan iga ungkep.
Dan berkat aku, kita tahu dia tidak bisa makan lobster.
Yang benar saja.
Sebaiknya ini yang terakhir.
Jika kamu melakukannya lagi, akan kubuat kamu menyesal.
Dia akan melakukan apa pun demi putranya.
Meskipun Tae Poong lamban,
dia tidak boleh memanjakannya seperti itu.
Sayang.
Apa? Apa aku salah?
Aku mengerti perasaannya, tapi dia tidak bisa melakukan itu.
Sudah hukum alam bahwa orang tua mati sebelum anak mereka.
Dia harus membesarkannya agar bisa mandiri.
Ini, makanlah iga.
Astaga. Ibu tahu bagaimana dia menjadi seperti itu.
Jangan bilang begitu.
Maksudku adalah...
Omong-omong. Hari ini...
Audisi penyiar radio Yoo Ra, bukan?
Ya. Dia pergi pagi-pagi sekali untuk mempersiapkannya.
Apa dia akan menjadi penyiar, bukan reporter?
Sudah seharusnya.
Dia bunuh diri sebagai reporter selama lebih dari tiga tahun
dengan bayaran kecil itu.
Mereka harus menerimanya jika mereka punya hati nurani.
Entah bagaimana audisinya.
Aku Park Na Young, nomor 49.
Aku Han Yoo Ra, nomor 50.
Kalian akan mendapat naskah secara acak
berdasarkan angka yang kalian pilih.
Kita akan mulai dengan nomor 49.
Aku pilih nomor tiga.
"Pewawancara"
"Dua hari dari hari ini, pada hari ujian masuk universitas,
Pasar Valuta Asing Seoul akan buka satu jam lebih lambat.
Seoul..."
"Komite Pasar Valuta Asing,
untuk meringankan kondisi lalu lintas
akan menunda pembukaan pasar..."
Cukup. Nomor 50, silakan mulai.
Aku pilih nomor empat.
"Pukul 06.00 pagi ini,
gempa bumi sebesar enam skala Richter
mengguncang Kerman, Iran Selatan berdasarkan Survei Geologi Amerika.
Gempa ini berasal dari 10 km di bawah tanah,
di kota 57 km di utara Kota Kerman,
yang memiliki populasi 200.000 orang."
Kudengar kamu berhasil dalam audisinya.
Kudengar beberapa saat lalu, selama kamu tidak membuat kesalahan,
kamu akan menjadi kandidat penyiar yang paling disukai.
Itu tidak benar.
Aku harus menang dengan adil melalui audisi.
Astaga. Tapi kamu sangat menderita sebagai reporter selama tiga tahun.
Saatnya menjadi penyiar.
- Semoga harimu menyenangkan. - Dia keren sekali.
Apa kamu tahu
bahwa keluarganya adalah bagian dari Grup Samo?
Kamu tahu Pelice, kondominium termahal di Chuncheon?
Dia tinggal di griya tawang mereka.
Tapi dia tidak mau pamer
dan mengendarai mobil dalam negeri kecil berumur 20 tahun.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu sembunyikan.
Dia benar-benar ketahuan.
Benarkah?
Dia punya pekerjaan bagus, tampan,
dan keluarganya kaya.
Aku penasaran siapa yang akan memikatnya? Tapi siapa pun dia
pasti telah menyelamatkan dunia di kehidupan sebelumnya.
Astaga. Kenapa aku cemburu?
Maaf. Aku harus pergi ke acaraku. Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Joon Suk.
Yang benar saja.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Tidak ada yang masuk ke sini.
Biarkan mereka melihatnya.
Bagaimana audisimu?
Ya, semua berjalan lancar.
Bagaimana jika kita rayakan awal? Mau ke Jeju akhir pekan ini?
Jeju?
Tapi bagaimana kita bisa ke Jeju sehari?
Apa? Kenapa tidak?
Jika kita di sana dan waktu kita tidak cukup,
kita bisa menginap.
Pria nakal.
Sudah kubilang. Tidak sebelum kita menikah.
Wajahmu adalah abad ke-22, tapi pola pikirmu di Era Joseon.
Kalau begitu, mau makan malam?
Tidak. Aku harus mewawancarai Mia Jung.
Mia Jung?
Apa akhirnya dia setuju?
Tidak. Dia tidak menjawab teleponku. Jadi, aku ke pertunjukannya.
Aku harus mencobanya.
Itu sebabnya kamu Buldoser.
Ini yang membuatku terpikat.
Tapi jika dapat wawancara Mia Jung, kamu pasti akan menjadi penyiar.
Apa? Kalau begitu, aku juga tidak bisa menemuimu malam ini.
Tidak.
Yang benar saja.
- Ayo. - Baiklah.
Kamu baru bangun?
Aku pasti masih penat terbang. Aku lelah.
Kamu sudah tiga bulan di Korea.
Apa sudah selama itu?
Kamu tahu aku sensitif.
Kamu mau pergi?
Ada urusan yayasan yang harus kuurus.
Aku mungkin akan mampir ke kantor dan makan siang dengan Woo Suk.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Baiklah. Sekarang kita akan memulai presentasi untuk promosi
untuk paruh kedua... Baiklah.
"Promosi Musim Gugur-Dingin"
"Diriku yang lain!"
Slogan untuk promosi ini
adalah tantangan, masa muda... Benar.
Dan "Diriku yang lain". Ya.
Dan... Tunggu sebentar.
Kami mengincar pasar Tiongkok.
Ya. Dengan menargetkan pasar Tiongkok...
Kamu Lee Seung Joon, manajer di Pemasaran, bukan?
Ya, Pimpinan.
Kamu dipromosikan menjadi manajer bulan lalu, bukan?
Itu sebabnya kamu memberikan presentasi pertamamu hari ini.
Maaf, Pak.
Semua orang sama pada kali pertama.
Sepertinya kamu menyiapkan banyak hal berdasarkan selebaran.
Percaya dirilah dan merasa nyaman agar kamu tidak menyesal nantinya.
Minumlah air juga.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ayo.
Sayang.
Ada apa kamu kemari?
Aku keluar untuk menangani masalah yayasan,
dan kupikir kita bisa makan siang.
Aku ada rapat sore ini.
Kamu tetap harus makan siang.
Aku tidak ada waktu. Aku harus bersiap dengan para eksekutif.
Benarkah?
Benar. Kenapa kamu tidak menelepon dahulu?
Tidak bagus jika kamu mampir tiba-tiba.
Tolong jangan lakukan itu.
Baiklah. Maaf.
Hai.
- Mobilnya sudah siap. - Baik. Pergilah.
Ayo.
Kamu membuat kopi sendiri mulai hari ini?
Ya. Americano adalah espreso dengan air.
Kopi susu adalah espresso dengan susu.
Caffe mocha adalah espreso dengan susu
- dan sirop cokelat. - Putraku luar biasa.
- Hati-hati. Sampai nanti. - Baiklah.
Bagus. Kamu hebat.
Kamu juga memanaskan susunya dengan baik.
Lakukan seperti itu.
- Panas. - Hati-hati. Panas.
Baiklah. Ada pesanan antar. Ruang konferensi lantai tiga Asun.
Empat Americano dan dua latte.
Satu orang alergi susu sapi. Jadi, buatlah dengan susu kedelai.
- Baiklah. - Yoo Jung, terima pesanan.
Tae Poong dan Bo Mi. Kalian yang buat minuman.
Jangan lupa tandai latte susu kedelai
dengan bunga untuk membedakannya.
Baiklah.
Aku akan membuat kopi. Kamu mau memanaskan susu dan susu kedelai?
Baiklah.
Hei.
Tidak.
Aku sudah selesai.
- Yang ini susu kedelai. - Tinggalkan saja di sana.
"Industri Asun"
Aku mengantarkan kopi.
Latte susu kedelainya ditandai di tutupnya.
- Baiklah. - Selamat menikmati.
Nona Mia Jung. Halo.
Aku reporter Han Yoo Ra dari "Impian Sehari-hari"
dengan KBC dari Chuncheon.
Sudah kubilang dia tidak mau memberimu wawancara.
Tapi Mia Jung ada di posisi pertama dalam survei kami
sebagai selebritas yang paling ingin ditemui orang-orang.
Wawancara singkat pun tidak apa-apa. Kumohon.
Tidak. Maaf. Ayo.
- Nona Mia Jung. - Maaf.
Nona Mia Jung. Nona Mia...
- Kenapa kamu... - Ibu.
Dasar anak nakal. Beraninya kamu tidak pulang semalam?
Tunggu. Sae Jung meneleponku sambil menangis karena putus
dengan pacarnya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kenapa kamu harus di luar semalaman hanya karena temanmu putus?
Itu konyol!
Astaga. Kenapa kamu sangat khawatir?
Ye Jin...
Maksudku...
Dia bisa menginap tiga malam dan tidak akan terjadi apa-apa.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan Ye Jin?
Kamu sangat naif.
Berengsek! Ada apa dengan putriku?
Halo, Kakak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ye Jin. Kamu harus memarahinya, Sayang.
Benar!
Ye Jin meneleponku tadi malam bahwa dia bersama teman.
- Siapa namanya tadi? - Sae Jung.
Benar. Sae Jung. Dia menginap di rumah Sae Jung.
Aku lupa memberitahumu.
Dasar...
Kenapa kamu lupa memberitahuku?
Astaga. Maafkan aku.
Apa aku membuat ibu dan putrinya bertengkar?
- Kamu belum makan siang, bukan? - Belum.
Aku akan menata meja untukmu.
Baiklah. Aku kelaparan.
Kamu akan tahu rasa jika tidak pulang lagi.
Baiklah. Ayahku yang terbaik.
Astaga.
Sayang! Ada apa?
Kamu berdarah. Kamu tidak apa-apa? Ayo ke rumah sakit.
Aku tidak perlu ke rumah sakit. Aku baik-baik saja.
Soo Hee! Kamu baik-baik saja?
Ya, hanya luka kecil.
- Ye Jin, ambilkan perban. - Baiklah.
Tanganmu tidak boleh basah sampai sembuh.
Jangan keluar dari dapur.
Aku baik-baik saja. Aku bisa memakai sarung tangan karet saja.
Turuti perintahku.
- Ayah, ini. - Baiklah.
Jangan terluka.
Jika kamu terluka, aku terluka.
Yang benar saja.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
Siapa pemiliknya?
Keluar! Sekarang juga!
Di mana pemiliknya? Keluar!
Kudengar Tae Poong membuat kopi sendiri mulai hari ini.
Yoo Jung bilang
dia pekerja yang sangat baik. Sangat teliti.
Dia ramah. Jadi, pelanggan juga menyukainya.
Awalnya, aku cemas apa membiarkannya bekerja di sana tindakan tepat,
tapi aku senang mendengarkan Yoo Jung.
Astaga. Bukankah Anda menjalani pemeriksaan fisik pekan lalu?
Anda sudah memeriksa pergelangan tangan Anda?
Aku akan pergi besok untuk melihat hasilnya.
Halo?
Ya, bicaralah.
Apa?
Kudengar mereka stres karena dia alergi susu sapi.
Apa yang terjadi?
Begini... Jadi...
Kemarilah dan minta maaf.
Aku... Maafkan aku.
Kamu yang melakukannya?
Bagaimana bisa kamu memercayai orang bodoh seperti dia
dengan makanan yang masuk ke mulut orang-orang?
Permisi. Aku mengerti perasaan Anda.
Tapi tolong saring kata-kata Anda.
Apa?
Aku tadinya akan bersikap baik, tapi lupakan itu.
Aku akan menelepon kantor pusat dan media.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu, Yoo Jung?
Minta maaf sekarang juga.
Maafkan aku.
Aku ibu Tae Poong.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Jika putramu seperti ini, kamu harus mengirimnya ke fasilitas.
Kenapa kamu membiarkannya bekerja?
Kamu tidak terlihat semiskin itu.
Maafkan aku. Kupikir akan bagus baginya
untuk berinteraksi dengan orang-orang.
Kamu tidak memikirkan orang lain?
Kenapa kamu egois sekali?
Aku tidak berpikir panjang. Maafkan aku.
Astaga.
Sebagai orang tua, aku bisa memahami
betapa takutnya kamu saat mendengar putrimu sakit.
Maafkan aku.
Aku tahu itu tidak sebanding dengan apa yang kamu lalui,
tapi aku akan membayar biaya rumah sakitnya dan memberimu kompensasi.
Jadi, tolong maafkan dia.
Ada
banyak hal yang ingin kukatakan begitu kita bertemu lagi.
Aku ingin merengek
tentang betapa sulitnya membesarkan Tae Poong sendirian,
menguliahkannya,
menikahkan dia, dan punya cucu.
Aku ingin pamer dan merengek.
Maafkan aku.
Aku berjanji akan membesarkan Tae Poong dengan baik.
Tapi
aku tidak bisa menepatinya.
Ibu.
Ada apa?
Aku peringkat pertama dalam lomba pidato.
Benarkah?
Ibu sangat bangga kepadamu. Kamu luar biasa.
Tae Poong.
Kita perlu melakukan tes lagi,
tapi kurasa dia akan berakhir dengan mental anak tujuh tahun.
Sayang. Kamu tahu apa impianku, bukan?
Kamu harus mengabulkan permintaanku. Kamu harus melakukannya.
Nona Mia Jung!
Kamu sudah pulang, bukan?
Nona Mia Jung!
Jika dapat wawancara Mia Jung, kamu pasti akan menjadi penyiar.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Bahkan manajerku tidak tahu tentang tempat ini.
Aku membaca "Klasik Bulanan" terbitan Desember 2008
bahwa orang pertama yang mengenali kemampuan vokalmu
adalah sepupu ayahmu yang mengelola sekolah piano saat itu,
dan saat ini dia tinggal di Chuncheon.
Dari majalah yang sudah dicetak lebih dari 10 tahun.
Usahamu ekstrem.
Kuanggap itu pujian.
Itu pujian.
Kurasa aku harus memberimu hadiah atas dedikasimu.
Aku akan memberimu wawancaranya.
Terima kasih.
Anda pasti sangat kesal hari ini.
Aku ditelepon orang lain yang bekerja dengan kami,
dan dia bilang itu bukan salah Tae Poong.
Ada kesalahpahaman.
Aku akan memberi tahu manajer toko besok.
Tidak apa-apa. Itu tidak mengubah apa pun
dan itu tidak akan mengubah apa pun.
Bu Lee.
Ini bukan kali pertama.
Yang paling membuatku kesal
adalah hal-hal ini
akan terus terjadi di masa depan.
Berapa lama aku bisa melindungi Tae Poong di sisinya?
Yoo Jung, kamu tahu apa keinginanku?
Bahwa aku akan mati tepat satu hari setelah Tae Poong.
Aku tahu aku akan mati suatu hari nanti.
Saat memikirkan Tae Poong harus hidup sendirian
tanpa ada kerabat sedarahnya...
Bu Lee. Kenapa Anda sudah memikirkan itu?
Lagi pula, Tae Poong tidak sendirian.
Dia punya kami.
Terima kasih.
Aku tidak boleh seperti ini.
Setelah kejadian hari ini, aku memikirkan
banyak hal.
Aku bersikap konyol.
Seharusnya aku tidak memikirkan itu.
Tidak.
"Rumah Sakit Ilji"
Apa maksudmu?
Paling lama dua sampai tiga tahun?
Ini mieloma ganda stadium tiga.
Itu sejenis kanker darah.
Tulang-tulang atau tulang belakangmu tidak terasa sakit?
Jika stadium tiga, prognosisnya tidak terlalu bagus.
Kamu harus segera memulai kemoterapi.
Ibu.
Ibu. Apa dokter mengatakan sesuatu?
Ibu. Aku tidak bisa bernapas.
Ibu menangis?
Ibu tidak menangis.
Tae Poong.
Ibu menyayangimu.
"A Man in a Veil"
Mereka mengumumkan hasilnya, bukan? Selamat.
Kudengar Park Na Young terpilih menjadi penyiar baru.
Jika ingin menyalahkan orang, salahkan orang tuamu yang miskin.
- Kenapa kamu... - Han Yoo Ra?
Aku ibu Na Young.
Apa maksudmu aku ditukar?
Ini jauh lebih menyenangkan karena aku pergi bersamamu.
- Aku ingin pergi setiap hari. - Baiklah. Ayo pergi setiap hari.
Seharusnya kamu memperhatikan dia baik-baik.
Kenapa kamu mengajak Tae Poong?
- Tae Poong! - Joon Suk adalah tangga untukku.
Aku akan memanjat setinggi mungkin.
Haruskah aku menginap?