-= Melting Me Softly | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
-=Penokohan, organisasi, lokasi, kasus, dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.=-
-=Tahun 1999=-
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Jika kubantu kau,...
...sungguh bisa membuat dunia yang lebih baik...
...seperti yang kau jelaskan?
Tentu saja.
Tapi, bagaimana tepatnya kau akan membantuku?
Aku akan bantu menyukseskan eksperimenmu
...dan menunjukkannya pada dunia.
-=EPISODE 1: Asal Usul Cryogenics=-
-=28 Juli 1999, 02:17:43=-
Para hadirin, kini kita sedang menyaksikan...
...eksperimen cryonics pertama di dunia,...
...bukan hanya di korea.
Kaca Frozen Capsule ini,...
...terbuat dari polycarbonate, yang dapat menahan dampak...
...150 kali lebih besar daripada tempered glass.
Dan juga, Frozen Capsule ini...
...dibuat dengan material baru yang disebut Teratanium.
Seperti yang kita lihat, ada total enam Frozen Capsule.
Eksperimen cryonics ini...
...dilakukan dengan persetujuan dari subjek.
Dan 4 dari 6 identitas subjek...
...akan dirahasiakan.
Oleh karena itu, subjek sebenarnya dari program ini...
...berada di dalam dua Frozen Capsule ini.
Waktu eksperimen tepat 24 jam.
1 dari 2 subjek program ini...
...adalah Ma Dong Chan PD...
...yang pertama kali merencanakan program ini.
Dan yang satunya adalah...
Tunggu sebentar. Aku akan mengganti baterai.
Ya.
Akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja. Dalam 23 jam 31 menit,...
...kita akan mencatatkan sejarah.
Ya.
Hyeong!
Bagaimana bisa kau baru membawanya?
Mi Ran sangat menunggu ini.
Aku harus berikan padanya.
Butuh waktu untuk mendapatkan 4 tanda tangan.
Kerja bagus.
Ayo lanjutkan.
Omong-omong, tak apa wajah Mi Ran disiarkan?
Ya, dia memberi izin.
Sedikit lebih dekat.
Halo?
Ini Ko Mi Ran, 'kan?
Ya.
Halo. Kami dari Mario Electronics. Kau pernah melakukan wawancara dengan kami sebelumnya.
Oh, ya.
Terima kasih banyak sudah mendaftar.
Terima kasih apa? Tentu saja bukan apa-apa.
Ko Mi Ran. Terima kasih atas minatmu pada perusahaan kami,...
...tapi kau tidak lulus wawancara.
Maaf.
Tak apa. Bukan salah Agassi aku tak mendapatkan pekerjaan.
Bukan Agassi, aku seorang HRD.
Itu juga sebenarnya keputusanku.
Aku tak akan melupakan lagu Cina yang kau nyanyikan.
Kenapa kau tak akan melupakan?
Lupakan saja.
Juga, jika kau hendak menelepon seperti ini lagi,
...cukuplah kirimkan pesan saja.
Aku tak begitu senang menerima panggilan seperti ini.
Aku pun tak punya waktu.../ Baik. Sampai jumpa.
Serius!
Dia menelepon hanya untuk menguji kesabaran.
Pasti hanya sedikit orang yang tidak lulus
sehingga dia menelepon mereka semua.
Menyebalkan.
Jadi, kau menyanyikan lagu Cina?
Dalam wawancara?
Gila sungguh.
Karena aku melamar ke divisi luar negeri.
Apa Ibu tahu seberapa besar pasar Cina?
Itu sebabnya kau menyanyikan lagu Cina?
Kenapa tak menyanyikan lagu pop saja?
Ayah 'kan sudah bilang ke jurusan bahasa Inggris.
Dia mengambil jurusan bahasa Mandarin karena tergila-gila pada Leslie Cheung.
Cina akan menjadi populer.
Lihat saja.
Aku akan melakukan ini./ Astaga.
Pergi kencan buta sesudah lulus, kemudian menikahlah.
Tidak akan pernah.
Kerja bagus.
Bukankah bagus?/ Ya ampun.
Siapa ini?
Makan.
Halo?
Mi Ran. Ada telepon dari stasiun penyiaran.
Cepat jawab.
Kau...
Nuna.
Ya?
Mau pergi ke stasiun penyiaran?
Ya.
Bolehkan aku ikut?
Jangan hari ini.
Nuna berjanji untuk mengajakmu lain kali.
Nuna.
Kenapa?
Jika Nuna pergi ke stasiun penyiaran,
dapatkan tanda tangan Fin.KL.
Baik. Nuna akan pastikan mendapatkannya.
Benarkah?
Ya, benar. Berjanji.
Nam Tae.
Kau pun berjanjilah juga pada Nuna.
Jika ada yang mengganggumu lagi,
...kau harus cerita pada Nuna, mengerti?
Baik.
Harus, ya?
Berjanji lagi.
Berjanji.
Omong-omong, Nuna.
Apa yang Nuna lakukan di stasiun penyiaran?
-="Surga Eksperimen Tanpa Batas"=
-=Eksperimen Roket Air=-
Di tengah.
Ya. Bagus.
Apa? Di sana?
Kau ingin aku membuat film di sana?
Sepertinya begitu.
Tak apa. Aku akan naik.
Ayo lakukan.
Gamdok-nim./ Halo.
Gamdok-nim./ Apa kau akan melakukannya sendiri?
Ya.
Ayo mulai. Cepat.
Kita akan mulai sekarang.
Cepat pergi ke sana.
Pergi.
Siap.
Siap./ 1, 2.
Siap.
Mulai.
Cut. Bagus.
Berikutnya adalah Penghargaan Variety Show Producer.
Tony An dari HOT akan memberikan penghargaan.
-="'99 Korea Broadcasting Award" Variety Show Producer Award.=-
Halo. Aku Tony An dari HOT...
Senang bertemu denganmu.
Aku semakin gugup.
Kemudian, aku akan mengumumkan pemenangnya.
Penghargaan 1999 Korea Broadcasting.
Variety Show Producer Award.
Pemenangnya adalah...
Ma Dong Chan PD dari "Surga Eksperimen Tak Terbatas".
Selamat./ Selamat.
-=Ma Dong Chan PD dari "Surga Eksperimen Tak Terbatas"=-
Kerja bagus.
Selamat.
"Surga Eksperimen Tak Terbatas" dikombinasikan
elemen variety show.
Ia menambahkan realita dan informasi
dalam variety show.
Itu membuka bab baru untuk variety show.
Ini menetapkan rekor baru dari peringkat pemirsa tertinggi 41,3 persen.
Ini membuka era baru variety show.
Dalam Festival di Jerman,
itu juga menerima Grand Award untuk bagian non-drama.
Produser Eksekutif Ma Dong Chan
di atas panggung untuk menerima penghargaan./ Selamat.
Omo!
Dia keren.
Terima kasih.
Karena penghargaan ini diberikan kepadaku oleh pemirsa,
aku akan tak tahu malu dan segera mengambilnya.
Diatas semuanya,
aku berterima kasih kepada banyak subjek uji kami
yang dengan senang hati berpartisipasi dalam eksperimen yang sulit.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada pacarku yang selalu di sampingku.
Ma Dong Chan PD-nim, tolong jangan pergi dulu.
Sesudah kesuksesan proyek pertamamu,
proyek keduamu juga sangat populer.
Program apa yang kau pikirkan untuk selanjutnya?
Aku berniat membuat suatu program
yang tak bisa dilakukan orang lain, sesuatu yang hanya bisa kulakukan.
Apa pacarmu di sini?
Itu
-=Variety Director of The Year, Ma Dong Chan.=-
Benarkah?
Narator "Surga Eksperimen Tak Terbatas",
Penyiar Na Ha Young membawakan bunga untuknya.
Selamat./ Terima kasih.
Ini pacarku.
Ya, Ha Young.
Itu...
Dia baru saja terlelap.
Lalu? Kau akan melakukan eksperimen sendiri?
Kau akan masuk ke dalam kapsul?
Aku membaca makalahnya selama 3 malam dan 4 hari.
Dan aku melihat video eksperimen juga.
Ini revolusioner.
Aku tak peduli hal sepenting itu.
Tim dokumenter bilang itu sembrono. Tak masuk akal!
Itulah kenapa aku melakukan ini. Karena ini sembrono.
Aku harus melakukan ini karena tak ada orang lain yang melakukannya.
Kau pasti gila.
Ha Young, aku tak hanya membuat program TV.
Itu misi sejarah. Seseorang harus melakukan ini.
Ya, baiklah.
Tapi kenapa harus kau?
Kau dapat menggunakan subjek uji lain jika harus.
Bagaimana bisa PD melakukan eksperimen pada dirinya sendiri?
Membekukan manusia?
Aku tak percaya ini.
Ha Young.
Percayalah padaku. Aku tak pernah gagal sekali pun.
Kau benar-benar tak
memikirkanku?
Aku punya sesuatu.
Video ini dari sebulan yang lalu.
Sesudah eksperimen pembekuan, lumba-lumba lebih sehat
dan berada dalam biorhythm yang lebih baik dari sebelumnya.
Itu lumba-lumba, bukan manusia.
Kita sama-sama mamalia.
Ha Young, aku sehat-sehat saja. Jangan khawatir.
Kau mudah kedinginan.
Kau tak menyalakan AC bahkan di musim panas,...
...dan kau benci mandi dengan air dingin.
Lihat dirimu.
Bagaimana bisa kau dibekukan selama 24 jam?
Itu bahkan tidak mungkin.
Hanya 24 jam.
Bisakah kau menungguku hanya 24 jam? Ya?
Tapi Seonbae,...
Kita tak memiliki sukarelawan wanita yang ingin berpartisipasi.
Kau mencari peserta lain?
Ya.
Jika sutradara melakukan ini sendirian,
orang mungkin bilang semuanya dibuat-buat.
Yang terpenting, aku butuh subjek wanita yang struktur tubuhnya berbeda
agar eksperimenku lebih dapat dipercaya.
Siapa yang akan melakukan itu? Kecuali mereka gila.
Benar. Adakah orang gila di antara kolega kita?
Bagaimana bisa kau bercanda?
Tunggu, Hyun Gi, bagaimana dengan dia? Wanita yang melakukan roket air.
Bagaimana dengan dia?/ Oh, Mi Ran?
Itu namanya?
Ada apa denganmu?
Dia melakukan eksperimen seolah-olah memiliki 10 nyawa.
Bagaimana mungkin kau masih tak menghafal namanya?
Dia adalah kontributor nomor satu untuk program kita.
Dia melakukan semua eksperimen yang sulit.
Ayo, teruskan!
Bisakah kau terbang dengan menggunakan balon?
Dalam prasmanan, berapa banyak makanan yang bisa kau tumpuk di atas piring?
Butuh tiga minggu untuk pulih dari keseleo kakinya...
...saat dia mencoba menarik truk delapan ton dengan ban,
tapi dia pulih dalam tiga hari untuk eksperimen angin kencang.
Dia gigih.
Oh, jadi kau memintaku...
...untuk dibekukan, bukankah begitu?
Bukan hanya permainan beku.
Maksudmu benar-benar dibekukan.
Kau benar.
Serius.
Kau tahu kenapa aku berpartisipasi dalam eksperimen aneh itu?
Kau ingin menjadi bagian dalam kemajuan penyiaran
dari negara ini.../ Kenapa aku ingin melakukan itu?
Kau mungkin beranggapan aku ingin menantang diri.
Tak mungkin.
Itu karena uang.
Tak ada yang mau melakukan eksperimen itu,
aku melakukannya karena kau menawariku banyak uang.
Sungguh sedih dan memilukan.
Semua orang bekerja demi uang. Aku pun sama.
Aku sering merasa harga diriku benar-benar dilanggar.
Contohnya pada eksperimen roket manusia.
Sesudah hari itu,...
...aku terus bermimpi jatuh dari langit ke tanah.
Dan kemarin dalam mimpiku, aku masuk ke dalam tanah...
...dan jatuh ke mantel bawah tanah,...
...kemudian benar-benar terbakar... sampai mati.
Jika kau mati terbakar dalam mimpimu, itu artinya keberuntungan.
Aku tak akan...
pernah lagi menjadi bagian dari "Surga Eksperimen Tak Terbatas".
Kau pikir aku bercanda karena aku bekerja keras?
Kau bilang dibekukan?
Mi Ran, ini salah paham. Tidak seperti itu!
Apa kau pikir aku ikan beku?
Mi Ran, dengarkan aku sebelum kau marah.
Ini eksperimen yang sangat aman. Aku bisa membuktikannya juga.
Aman? Kau bisa membuktikannya?
Ya./ Tak bisa dipercaya.
Aku tak percaya sutradara yang bermodalkan wajah tampan.
Jika aman, dia bisa melakukannya sendiri.
Katakan padanya untuk melakukannya sendiri!
Dia melakukannya sendiri.
Dia berpartisipasi.
Dia masuk ke dalam kapsul selama 24 jam.
Dia benar-benar gila, seperti yang kuduga.
5.000.000 won.
Kau dapat menemui dokter dan berbicara dengannya.
Kau mungkin berubah pikiran.
Dokter apa?
Bagaimana menurutmu? Kini kau percaya eksperimen ini?
Tak mungkin. Itu pasti dibuat-buat.
Aku berencana menerbitkan ini di majalah "Sains".
Itu tak bisa dibuat-buat.
Tahukah kau kenapa ikan di Kutub Selatan tak pernah membeku?
Itu karena protein cryoprotective...
...yang mencegah mereka membeku.
Tapi ada batas jumlah protein
yang bisa bisa kita dapatkan dari ikan.
Itu sebabnya aku membuat tipe baru protein cryoprotective senyawa
yang mencegah
modifikasi asam lemak.
Protein khusus ini akan meminimalkan...
...saat manusia dicairkan.
Ini adalah teknologi inti dalam meningkatkan persentase kelangsungan hidup.
Kau menciptakannya sendiri?
Benar.
Maka, tak ada orang lain selain kau yang bisa mencairkanku?
Saat ini, aku satu-satunya orang yang dapat mencairkan
manusia saat mereka beku.
Itu sebabnya Ma Dong Chan Seonbae mengusulkan program ini.
Dan di atas itu, dia berpartisipasi dalam eksperimen.
Mi Ran, tolong pertimbangkan tawaran kami dengan cara yang positif, ya?
Terima kasih sudah menawarkan ini padaku.
Tapi tetap saja, aku tak akan melakukan ini.
Mi Ran. Mi Ran!
Dia sangat pemberani.
Astaga.
Seonbae./ Ya?
Mengenai Ko Mi Ran./ Apa yang dia katakan?
Dia bilang tak akan melakukannya,
tapi dia setuju untuk mendiskusikannya dengan seorang profesional.
Seorang profesional?
Aku harus segera mengambil keputusan besar.
Apa yang harus kulakukan?
Keputusan apa?
Kau seorang peramal.
Kau harus tahu itu sebelum aku memberitahumu.
Haruskah aku melakukannya atau tidak?
Berapa bayarannya?
5.000.000 won./ Apa?
Kau harus menerima tawaran itu.
Haruskah aku melakukannya?
Astaga, Eonni!
Aku datang karena...
Aku datang untuk bertanya apa tak apa untuk menerima pekerjaan itu.
Dan kau menyuruhku melakukannya hanya karena bayarannya bagus?
Sebagai peramal, bagaimana bisa kau katakan itu?
Benarkah kau bisa membaca masa depan?
Apa kau meragukanku?
Ayo jujur. Kau dulu penjual asuransi.
Dan kau tiba-tiba membuka tempat ini dengan bilang kau kerasukan.
Apa tempat ini terdaftar sebagai bisnis yang sah?
Hei!
Tak perlu diragukan lagi.
Dia dirasuki oleh hantu bayi.
Dia benar-benar pandai meramal.
Terakhir kali, dia bilang untuk berhati-hati terhadap api di bulan Mei.
Dan pada 5 Mei, Hari Anak,
aku hampir tertabrak truk pemadam kebakaran.
Apa hubungannya dengan api?
Kau fokus ke mobilnya, bodoh.
Soal api, dasar bodoh!/
Anak nakal! Hei!
Ceritakan tanggal lahirmu.
Aku lahir pada jam 02:35 tanggal 14 Februari 1976.
Sekadar informasi, dia kebanyakan menangani percintaan.
Dia peramal yang berspesialisasi dalam cinta.
Aku melihat sesuatu yang besar.
Aku melihat bola keberuntungan besar mendatangimu.
Bukan hal biasa.
Aku belum pernah melihat keberuntungan semacam ini...
...selama seluruh hidupku sebagai peramal.
Apa artinya aku harus menerima tawaran itu?
Terima tawaran apa pun.
Hidupmu akan berubah total. Lakukan!
Baik, aku mengerti.
Lalu, kapan tepatnya masa keemasanku akan datang?
20 tahun kemudian,
kau akan bertemu cinta hidupmu,
dan saat itulah kau akan bertemu bola keberuntunganmu.
Tapi sebelum itu, akan sangat dingin.
"20 tahun kemudian"?
20 tahun kemudian, aku akan berusia 44 tahun.
Aku tetap hidup seperti ini sampai saat itu?
Aku tak akan mendapatkan pekerjaan, dan tak akan punya uang?
Apa Mi Ran punya pacar?
Sepertinya punya.
Dia pernah mengikutinya ke lokasi syuting.
Oh benarkah?
Maka, dia mungkin tak bisa melakukannya.
Kenapa?/ Pacarnya akan menentangnya.
Pria seperti apa yang membiarkan pacarnya
berpartisipasi dalam eksperimen seperti ini?
Kenapa? Apa?
Tidak.
Aku merasa sangat yakin dengan eksperimen ini,
tapi orang lain pasti akan menganggap aku gila.
Itu sebabnya aku sulit meyakinkan orang.
Setidaknya kau sadar bahwa orang-orang menganggapmu gila.
Tentu saja. Itulah kenapa aku berpartisipasi dalam eksperimen ini.
Aku tak akan melakukannya jika semua orang bisa melakukannya.
Apa kau begitu yakin akan berhasil?
Ya.
Kenapa? Apa kau juga ragu?
Bukan berarti tak percaya diri.
Tapi aku juga tak begitu yakin.
Mungkin karena aku mengambil jurusan Sastra Korea.
Aku mengalami kesulitan mencoba memahami
konsep seluruh eksperimen ini.
Kau tak pantas menjadi asisten PD program ini.
Aku ingin kau membaca ulang materi-materi dan meluruskan pikiranmu.
Jika kau masih tak yakin soal eksperimen ini,
keluar dari proyek./ Tidak, tunggu!
Seonbae, aku benar-benar yakin.
Benarkan?/ Ya.
Maka, lakukan juga. Ayo bersama masuk ke dalam kapsul.
Ya ampun, itu...
Lalu, siapa yang akan bertanggung jawab atas syuting?
Ditambah lagi, aku mudah kedinginan.
Aku punya sistem kekebalan tubuh yang lemah, aku mudah masuk angin.
Tak lucu.
Benarkan?
Omong-omong, apa Mi Ran membicarakannya...
...dengan seorang profesional?
Dia tidak akan membalas pesanku.
Dia terus menghindariku.
Siapa sebenarnya profesional itu?
Seorang peramal.
Oh, Peramal?
Ada apa dengan dia?
Apa?
Jika dia tak melakukannya, kau menggantikannya.
Astaga, ayolah.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Kembali saat Hwang Bagsa belajar biologi di Amerika,
pembimbingnya rupanya terbunuh.
Tapi masalahnya adalah...
...Hwang Bagsa menolak untuk membahasnya
meskipun aku bertanya padanya
mengenai profesor pembimbingnya beberapa kali.
Dia tak pernah membahas itu selama wawancara.
Sesuatu terasa aneh. Aku harus memastikan ini.
Ya, Ha Young.
Ayo kita bertemu di depan teater. Aku akan pergi sesudah selesai rekaman.
Baik, sampai jumpa.
Ya ampun, jorok. Jangan gigit kukumu.
Ayo masuk.
Jadi, apa yang dikatakan peramal soal masa depanmu?
Dia bilang aku akan bertemu cintaku 20 tahun lagi.
"20 tahun"?
Lalu, maksudmu aku harus menunggu selama 20 tahun?
Sebagai jurusan psikologi, aku pribadi berpikir
meramal adalah bisnis
yang menggunakan mental orang yang lemah untuk menghasilkan uang.
Karena orang lemah, kita menciptakan dewa.
Dan peramal hanyalah produk sampingan
dewa yang kita buat.
Yang perlu kau lakukan adalah percaya padaku.
Baik.
Omong-omong, apa kau mulai mengajar putri Kim Gyosu-nim?
Ya, kami sudah menyelesaikan dua pelajaran akhir pekan lalu.
Apa dia pintar?
Dia seorang homo sapiens
yang lebih terbiasa menggunakan tubuhnya daripada otaknya.
Sepertinya aku harus melakukan banyak pekerjaan.
Ayo masuk./ Baik.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Tak ada yang menyukaiku.
Kau akan berpikir secara berbeda begitu mulai berkencan dengan seseorang.
Aku sadar bahwa cinta pada akhirnya akan...
...menjadi kenangan masa lalu sama seperti kenangan lainnya.
Tapi itu tak terjadi padamu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkanku pergi...
...dengan menyisakan banyak cinta di hatiku.
Indahnya.
Inilah yang pernah dikatakan Freud.
"Emosi yang diekspresikan tak akan pernah mati."
"Jika emosi dikubur hidup-hidup"
"akan muncul lewat jalan yang lebih buruk."
Kenapa Freud selalu membuat semuanya Terdengar sangat sulit?
Jika dia menjaga hal baik dan sederhana, bukunya akan terjual lebih banyak.
Artinya kau harus selalu
jujur dengan perasaanmu alih-alih menahannya.
Ayo kita
berciuman...
sampai gigi depan kita patah.
Nam Tae, apa yang kau lakukan?
Apa kau menunggu Nuna?
Baik, ayo masuk.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau menjalani kehidupan yang begitu sulit?
Selalu ada rute yang lebih mudah.
Kenapa kau selalu mencoba melakukan hal yang tak dilakukan orang lain?
Aku...
melakukan apa yang diperintahkan oleh hatiku.
Apapun itu.
Aku mendengarkan hatiku daripada otakku.
Sampai sekarang pun begitu.
Agar di saat waktunya aku mati,...
...aku tak akan menyesal.
Alasanku mencintaimu pun...
...seperti itu.
Berjanjilah
untuk kembali hidup-hidup.
Dari eksperimen.
Ya, aku berjanji.
Omong-omong, Hyeong.
Apa kau tak penasaran?/ Soal apa?
Itu...
Itu bukan urusanmu.
Siapa tahu? Freddie Mercury atau manta presiden...
...mungkin terbaring di sana.
Kenapa kau tak menjadi penulis saja?
Aku sangat penasaran.
Haruskah aku melihatnya?
Melihat?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Oh itu...
Sudah kuberitahu dengan jelas.
Itu...
aku terlalu penasaran.
Tak bisakah kau memberitahuku?
Aku tak akan memberitahu orang lain.
Apa kau ingin berhenti syuting?
Tidak, maaf.
Hei. Kita perlu mengatur kaset.
Dimana kau...
Dokter.
Johnson. Johnson. Dokter Johnson.
Johnson.
Cryonics?
Itu untuk film dokumenter,...
...bukan variety show.
Pernahkah kau memperhatikan perubahan paradigma dalam pertunjukan?
Jatuhnya batas antara variety show dan film dokumenter.
Artinya sutradara variety show bisa membuat drama suatu hari nanti.
Omong kosong. Apa itu mungkin?
Apa yang akan dilakukan sutradara drama?
Gugjang-nim.
Variety show tidak boleh lagi hanya untuk hiburan.
Kulakukan eksperimen cryonics apa pun yang terjadi.
Astaga.
Ini proyek acara tv pertama
yang pernah dicoba di dunia.
Aku tahu.
Aku mengerti apa maksudmu.
Ya itu bagus.
Tapi Ma PD. Ayo kita tetap dengan apa yang biasanya kita lakukan.
Energi seluruh alam semesta terfokus padamu.
Setiap kali kau menyentuhnya menjadi populer.
Bahkan sebuah iklan terjual habis dengan namamu.
Ayo tetap pelan-pelan.
Pada acara stasiun penyiaran
dan keinginan publik.
-=Kim Hong Suk=-
Bukankah begitu?
Gugjang-nim.
Aku percaya setidaknya satu stasiun penyiaran harus
menerima nasib menciptakan pertunjukan dengan rasa kewajiban.
Saat kau merasakan kewajiban, kau menjadi bodoh.
Seseorang harus menjadi bodoh.
Si bodoh itu bisa membangunkan bangsa.
Apa kau butuh perlu orang bodoh yang peduli
nilai pertunjukan daripada uang?
Kenapa kita harus sebodoh itu?
Karena tak ada yang mau.
Lihat? Menurutmu kenapa tak ada yang mau?
Ini takdir kita.
Bukannya mereka tak mau. Mereka tidak bisa.
Tentu. Baik.
Lalu, bagaimana dengan anggaran?
Siapa yang akan mensponsori proyek seperti itu?
Baik. Itulah inti dari pertunjukan ini.
Yang dibutuhkan dokter itu sekarang adalah...
...dukungan bangsa dan nasional.
Stasiun kita akan berperan sebagai katalis.
Maksudku kita kembangkan teknologi cryonics...
...tanpa modal asing.
Baik. Soal dokter itu,...
...banyak penentangan...
...karena alasan hak asasi manusia.
Bagaimana jika ada yang salah dan ditandai oleh pemerintah?
Astaga!
Aku tahu itu./ Ma PD.
Apa katamu?
Hai, Ma Dong Chan! Apa kau gila?!
Hyeong. Kau pikir keadilan media
mengkhawatirkan pemerintah? Mereka anjing otoritas.
Apa? Anjing?
Karena kau selalu berbaring,
kau tak melakukan apa-apa selain duduk di belakang meja.
Hyeong. Ayo miliki identitas, kumohon!
Kenapa kau begitu khawatir?
Apa? Apa katamu?
Jika aksi kita membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
...walau bahkan sedikit,...
...itu harus kita lakukan.
Aku percaya masyarakat
harus menonton proyek cryonics ini dan berpikir.
Kenapa?
Karena ini revolusi untuk bioteknologi Korea.
Untuk melakukan itu, kita membutuhkan minat bangsa.
Ini akan menjadi legenda.
Ini akan menjadi sejarah.
Hyeong. Ayo kita rekam
sejarah itu.
Sejarah?
Gugjang-nim yang terhormat.
Ayo kita tunjukkan kekuatan penyiaran Korea.
Percaya dan ikuti saja aku.
Percayalah padaku.
Seonbae. Luar biasa. Kau terbaik.
Ingat.
Seorang PD bukan hanya juru kamera.
Kita tak boleh melupakan kewajiban sebagai kreator.
Ketulusan atas uang dan kehormatan. Mengerti?
Ketulusan. Aku akan mengingatnya.
Seonbae. Soal Mi Ran.
Ko Mi Ran./ Ko Mi Ran?
Subjek kandidat eksperimen...
...cryonic./ Oh, roket air.
Dia menolak.
Tak peduli berapa banyak kau membujuk?
Dia menolak dengan tegas.
Karena itu bisa mengancam jiwa.
Kita harus melakukan apa pun untuk membujuknya.
Tak ada yang berhasil.
Dia menolaknya bahkan jika langit jatuh, katanya.
Hyun Gi. Ini adalah hal terhebat yang bisa membuat langit jatuh.
Dimana dia sekarang?
Dia bilang dia akan mengikuti temannya memotret foto profil.
Kenapa dia melakukan itu?
Di mana temannya memotret foto profil?
Aku akan pergi menemuinya secara pribadi dan membujuknya.
-='99 X Lagu Populer Generasi=-
Bagus./ Yang seksi.
Seksi?/ 1, 2, 3.
Pose yang luar biasa.
Ayolah. Berusaha lebih banyak.
Aku akan mengirimkannya ke perusahaan perjodohan.
Oh, benar.
Lenganku sakit. Mi Ran, bisakah kau memotret?
Lakukan saja apa yang kau bisa.
Ya, baiklah.
Aku akan membayarmu 1.000 won per jam.
Upah minimum 1,525.000 won.
Baik, aku akan membayarmu 2.000 won per jam,...
...dan akan traktir ayam dan bir sesudah selesai. Ya?
Hei, tunjukan bunganya.
Senyum.
Ya, sebelah sini. Berdiri di sini.
Disini?
Disini?/ Baik, aku akan memotretnya.
1, 2, 3.
Kimchi!
Kenapa? Sudah?
Tunggu.
Astaga, sialan.
Hei, dimana dia?
Apa kau yakin ini tamannya?
Ketika aku meneleponnya setengah jam yang lalu, dia bilang ada di sini.
Mi Ran!/ Mati kau, brengsek!
Berhenti!/ Mi Ran!
Hai, Mi Ran!
Mi Ran... Hei, Mi Ran! Mi Ran!
Apa yang akan kau lakukan?/ Hei!
Mi Ran!/ Apa yang kau lakukan?
Hwang Byung Sim! Diam di sana!
Ya ampun. Bukankah itu Byung Sim?
Siapa wanita itu?
Mati kau.
Hei, mau kemana kau?
Dia pasti gila. Astaga.
Hei, jalan itu./ Apa?
Apa?/ Jalan!
Jalan!/ Jalan!
Kau! Hwang Byung Sim!
Mi Ran. Oh, tidak.
Mi Ran? Mi Ran!
Mi Ran!/ Apa yang terjadi?
Sial.
Mi Ran./ Byung Sim.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa?
Hei, jalan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Jalan saja!
Cepat.
Hei, jalan!/ Jalan!
Berhenti!
Byung Sim, berhenti!
Ayo, jalan itu.
Kau!/ Kau!
Hei!/ Kau!
Berhenti!/ Freud pernah bilang ini.
Mati kau!
Kau brengsek!/ Jalan!
Kau, berhenti./ Brengsek.
Mati kau./ Berhenti kau!
Hai, Mi Ran.
Kenapa?
Hei, kau sudah gila?
Bagaimana jika kau jatuh ke dalam air?
Jangan coba menghentikanku.
Aku roket manusia yang melayang hingga 30 m ke udara.
Aku akan membunuh kalian hari ini.
Hei, lebih dekat!
Astaga!/ Astaga!
Ayo kita bicarakan saja. Ini salah paham. Ayo kita bicarakan.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Ya ampun.
Seonbae!
Tolong aku! Aku tak...
Tolong aku!/ Bisakah kau melakukannya?
Halo? Apa ini polisi?
Ada wanita gila yang mengejar kami,
dan menendang wajah pacarku berusaha membunuhnya.
Tolong datang dengan cepat.
Tolong aku!/ Apa pria yang dia tendang
pacarnya?
Tolong!/ Sepertinya begitu.
Astaga, benarkah itu yang dia sukai?
Lihatlah betapa marah hatinya.
Dia harus pergi ke suatu tempat yang dingin untuk menenangkan diri.
Dia kandidat yang sempurna untuk eksperimen cryonic.
Bukankah begitu?
Bukankah begitu kubilang?
Ya, benar./ Ya.
Sulit.
Nama si Pria?
Hwang Byung...
Apa? Byung Shin?
Sial.
Byung Sim, bukan Shin.
Oh, Sim.
Seperti yang kita duga, pacarnya pasti berselingkuh.
Jadi, wanita ini adalah satu-satunya yang memukuli pria ini?
Ya, sudah kubilang.
Wanita gila itu memukuli pacarku hampir mati.
Idiot, Byung Sim.
Menjengkelkan.
Kenapa kau memukulinya?
Kau yang ceritakan.
Apa? Baik.
Freud pernah bilang ini.
"Jika keinginanmu tertahan, pikiran bawah sadarmu"
"akan membuatmu melakukan hal yang tak terduga."
Freud, Pink Floyd, lupakan mereka dan katakan apa yang kau pikirkan.
Aku berselingkuh.
Apa?/ Dasar idiot.
Hwang, kaulah yang salah.
Mi Ran, tolong dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Tapi aku memiliki begitu banyak identitas dalam diriku.
Dan salah satunya adalah kejahatan gelap yang ada di dalam diriku...
Apa aku memukulmu di tempat yang salah?
Ini membuatku gila juga.
Aku seorang pria bergairah berusia 20-an, wajar aku melakukan ini.
Hidup ini singkat, dan ada terlalu banyak wanita cantik di luar sana.
Freud bilang.../ Kau gila. Luar biasa.
Berhentilah mengubah Freud menjadi sialan dan tutup mulut saja!
Ayo kita atasi kesulitan ini bersama.
Ya? Kau juga mencintaiku.
Kau bahagia bersamaku, bukan?
Seonsaeng-nim, bagaimana denganku?
Ketika aku putus dengannya,
aku akan bicara denganmu./ Baik.
Kenapa aku tak pernah sadar bahwa kau seperti ini?
Jadi, kenapa kau datang ke taman?
Apa?/ Jika kau tidak datang,...
...kita akan damai sekarang.
Serius!
Sial. Hei!
Kenapa kau terus memukulnya?
Bukankah kau bilang kau ikut ujian masuk perguruan tinggi tahun ini?
Apa kau di bawah umur?/ Ini adalah pengulangan kelimaku.
Aku mungkin lebih tua darimu.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan selesaikan kasus ini?
Seonsaeng-nim. Hei, Byung Sim, jangan selesaikan kasus ini.
Seorang gadis seperti dia perlu diberi pelajaran.
Orang-orang terus selesaikan kasus.../ Dengar dia.
dan dia terus membuat lebih banyak korban sepertimu.
Beraninya kau menangis?
Hei, berhentilah menangis.
Apa Freud menyuruhmu menangis di saat seperti ini?
Bolehkah aku pergi?
Apa aku harus menunggu di sini sampai dia berhenti menangis?
Mi Ran.
Aku adalah Ma Dong Chan PD.
Bisakah kita bertemu?
Ini.
Hyun Gi bilang, kau suka minuman ini.
Ini adalah satu-satunya minuman yang diberikan perusahaan penyiaran.
Aku meminumnya karena mereka memberiku.
Aku sangat suka barang gratis.
Sekadar informasi,
aku benci minuman ini.
Oh begitu.
Intinya,
aku seharusnya menyapamu lebih awal.
Maaf baru melakukannya sekarang.
Mi Ran.
Apa impianmu?
Impianku adalah mencari nafkah.
Menghasilkan uang yang layak dan menjalani kehidupan yang bahagia.
Kau dan aku benar-benar sepemikiran.
PD-nim.
Kau mencoba meyakinkanku
untuk berpartisipasi dalam eksperimen, bukan?
Apa kau tahu betapa mencoloknya penampilanmu?
Dapat kulihat kau mengalami kesulitan dan memasang senyum palsu.
Ya, kau benar.
Aku datang untuk meyakinkanmu.
Tapi,...
senyum ini tidak palsu. Aku tak bisa memasang senyum palsu.
Ko Mi Ran.
Kau tak perlu melakukannya jika tak ingin.
Aku pergi ke taman untuk meyakinkanmu,
dan di sanalah kulihat kau memukul pacarmu.
Kerja bagus.
Itu adalah cara yang mengesankan untuk membalas dendam...
...pada pacarmu yang selingkuh.
Aku melihat kemarahan dan semangat tantanganmu
yang ada jauh di dalam hatimu.
Sangat mengesankan sehingga aku benar-benar memimpikanmu malam itu.
Sepertinya kau terkesan dengan hal yang sangat aneh.
Atau mungkin kau cabul.
Apa kau ingin dilecehkan oleh seseorang atau semacamnya?
Aku sudah menjalani hidupku...
...melakukan hal yang tak dilakukan orang lain.
Dan setiap kali melihat seseorang yang sepaham, otakku melepaskan dopamin.
Itu sebabnya aku tertarik pada eksperimen cryonic.
Aku mulai berpikir...
...bahwa kita dapat menyembuhkan orang yang punya penyakit yang tak dapat disembuhkan...
...jika eksperimen ini berhasil.
Kita tak bisa menyembuhkan mereka sekarang,...
...tapi mereka mungkin bisa disembuhkan di masa depan.
Bukankah luar biasa
kau dapat mengambil bagian
dalam peristiwa bersejarah seperti itu?
Apa mereka sungguh
bisa disembuhkan?
Tunggu sebentar.
Nam Tae!
Nam Tae, kau dimana?
Nam Tae! Nam Tae!
Nam Tae!
Nam Tae! Nam Tae!
Nam Tae!
Nam Tae!/ Nuna.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau tahu betapa khawatirnya Nuna?
Nam Tae.
Jika tasmu diikat ke tiang,
kau bisa saja tinggalkan tas di sini dan pulanglah.
Hei.
Mi Ran.
Kau tak perlu melakukannya jika tak ingin.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku harus segera pergi.
Aku akan melakukannya. Aku akan berpartisipasi dalam eksperimen.
Aku akan melakukannya sendiri./ Kenapa kau tak membiarkanku melakukannya?
Minta izin orang tuamu. Jika mereka menolak, kau tak boleh melakukannya.
Aku bukan anak kecil.
Dan orangtua seperti apa yang membiarkan anak mereka melakukan itu?
Aku akan melakukannya bagaimanapun juga, jadi ingatlah itu.
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Bisakah aku mendapatkan tanda tangan dari semua anggota Fin.KL?
Adikku penggemar beratnya.
Dan aku mendengar Leslie Cheung akan mengunjungi Korea bulan depan.
Bisakah kau membiarkanku bertemu dengannya?
Kau tahu apa yang lucu?
Kemudian, Seonbae tak membiarkan dia melakukannya...
...sementara Mi Ran bersikeras untuk berpartisipasi.
Mereka bertengkar lagi karena itu./ Benarkah?
Mereka berdua benar-benar gila.
Mereka akan bangun sesudah 2 jam dan 30 menit.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan mereka.
Seonbae ingin pergi ke sauna segera sesudah keluar.
Aku ingin kau pergi sekarang./ Apa?
Kau tak boleh syuting apa pun mulai sekarang.
Kau harus pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Kita hanya tersisa 2 jam dan 30 menit lagi.
Kau tak bisa syuting proses pencairan.
Kembalilah sesudah dua jam. Kau bisa syuting di luar.
Keluar dari sini. Cepat.
Dia tak membiarkanmu syuting? Apa kau bercanda?
Sepertinya dia tak ingin membocorkan proses pencairan.
Itu...
Ini seperti membocorkan informasi rahasia.
Hyun Gi, apa kau pikir ada yang salah?
Astaga, tidak mungkin. Tak perlu khawatir.
Itulah satu-satunya bagian yang tak diizinkan syuting.
Ma PD-nim akan kembali bagaimanapun caranya.
Kau tahu betapa populernya pemilik restoran...
...yang tak membagikan resep rahasia mereka dengan menantu perempuan mereka?
Sedikit mirip dengan itu.
Apa kau yakin...
Jika ini salah, kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Ya. Jangan khawatir.
Katakan pada Ma PD untuk datang menemuiku begitu dia bangun.
Baik, aku mengerti.
Bagsa-nim, apa kau mau pergi?
Ada tempat yang harus kukunjungi.
Tapi kita perlu mencairkan tubuh mereka dalam waktu kurang dari dua jam.
Aku akan kembali sebelum itu.
Aku ingin kau mengawasi kapsul.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik.
"Para hadirin, negara kita baru saja berhasil membekukan manusia hidup..."
"...untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia."
"Bisakah kalian percaya itu?"
"Ini adalah kelahiran cryonic yang merupakan sesuatu yang hanya kita lihat..."
"...di film."
-=Semua orang, negara kita baru saja berhasil membekukan manusia yang hidup...=-
-=...untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.=-
"Tapi benar-benar terwujud dalam kehidupan nyata."
"Bagaimana perasaanmu sekarang sesudah bangun?"
"Apa yang kau impikan selama 24 jam tidurmu?"
-=Bagaimana perasaanmu sekarang sesudah bangun?=-
-=Apa kau pernah khawatir kemungkinan tidak bangun?=-
-=Variety Team 1=-
-=Ma Dong Chan=-
Aku mengharapkanmu kembali.
-=Ma Dong Chan=-
-=Profesor bio-riset terkenal tak ada. Massa Rusia terlibat?=-
-=5 tahun, Dokter Johnson hilang, dibunuh atau tidak=-
Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Permisi. Kami siap untuk syuting.
Kenapa?
Apa mereka baik-baik saja di sana?
-=Melting Me Softly=-
Dia masih hidup.
Dong Chan masih hidup?
2019./ Kau tidur selama 20 tahun
dalam kapsul cryonic.
42?/ Keluargaku menghilang.
Kapan terakhir kali kau melihat keluargamu?
Kemarin...
Tarif bus naik sejak lama.
Halo. Bersama dengan News Line. Aku Na Ha Young.
Berandal!
Tanggal berapa hari ini?/ Dong Chan.
Ini aku. Hyun Gi.
Apa kau mengenalku?