Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Showbox presenta
Una produzione Showbox / W-Pictures
Produttore esecutivo: You Jeong Hun
- Buongiorno! - Sì.
Aigoo! Guarda chi abbiamo qui.
Hai dimenticato di nuovo dove vivi?
- Aiutalo con la borsa. - Sì, signore.
- Stai calmo, hyungnim. - Può darla a me.
Allora, vediamo.
Sai chi sono? Sai come mi chiamo?
An...
Byung Man...
Non ti conosco.
Chi sei?
Ah, davvero, così mi ferisci.
E quel cucciolo? Eh?
L'ha portato lui.
Papà!
Stai bene?
Guarda.
Questo è il tasto per registrare.
Schiaccialo e registra quello che fai.
Ho mangiato jjajangmyeon con Eun Hee.
Devo tornare a casa per cena.
Ho mangiato jjajangmyeon con Eun Hee.
Se lo dimentichi, ordinerai un'altra porzione.
È per questo che scrivo un diario.
Ricordare ieri è inutile,
se non ricordi ciò che hai fatto oggi.
Se mi dimentico di registrare è comunque inutile.
Per questo non devi ricordarti, ma farla diventare un'abitudine.
Le abitudini rimangono più a lungo.
Fa' come ti dico!
Non voglio più venirti a prendere alla stazione di polizia.
Ci ho registrato sopra la tua canzone preferita: "Spring Rain".
Lascia perdere allora!
Prendi anche questo. C'è sopra il nostro indirizzo.
Non preoccuparti.
Non lascerò che mi cambi anche il pannolino.
Papà!
Tre mesi fa mi è stata diagnosticata la demenza senile.
Il dottore mi ha detto che i ricordi più recenti
sarebbero apparsi e scomparsi come le luci di un semaforo
e che alla fine tutti i miei ricordi sarebbero sbiaditi definitivamente.
È sicuramente demenza vascolare,
ma non sono sicuro a che stadio sia già arrivata.
L'ippocampo si è ristretto,
e anche l'Alzheimer sta progredendo.
Si possono fermare i sintomi in qualche modo?
Possono essere rallentati,
ma non possono essere fermati.
Provi a tenersi stretti i ricordi.
Bene.
Aigoo.
Ha subito un'operazione al cervello dopo un incidente.
Dovremo fare un checkup completo.
La demenza potrebbe essere dovuta ad un'emorragia o altri effetti postumi da quell'incidente.
Il corpo di una giovane donna è stato trovato oggi nella città di Kanghwa.
Si tratta già del secondo caso di omicidio nella città, dopo quello della giovane liceale
che fu trovata morta il mese scorso.
La polizia sostiene che i due corpi hanno delle somiglianze.
C'è la possibilità che si tratti di un nuovo caso di omicidi seriali.
Il corpo era all'interno di un borsone abbandonato in una distesa di fango.
La vittima è stata identificata come una ragazza di vent'anni residente a Kanghwa.
Così come l'ultima vittima,
anche il corpo di questa è stato avvolto nella plastica,
e hanno trovato dei lividi su collo e polsi.
È buio, dove vai?
Te l'ho detto, è il compleanno della mia amica.
C'è stato un omicidio nella città qui vicino.
Non preoccuparti!
Stai attento ai fornelli, capito?
Un omicidio non è una cosa tanto comune!
Ma può esserlo, Eun Hee.
Perché anch'io sono un assassino.
[ Ricordi ]
[ Diario ]
[ Autunno, 1971, mio padre era tornato a casa.]
[ Quando aprii la porta...]
[ La mia scarpa bianca...]
[ era ricoperta di salsa di kimchi.]
Byung Su.
Non dovresti salutare il tuo caro padre?
[ Mi picchiò senza pietà.]
Tesoro, non fare così!
Stai su bene.
Guarda avanti!
Stai su!
[ Le sue sberle facevano molto male.] - Byung Su!
Byung Su!
Fratello...!
Va bene, Byung Su.
Oggi ti darò una bella lezione.
[ Aveva lo sguardo di una bestia.]
[ Mia sorella tremava dalla paura.]
Inizia il coprifuoco!
Ho tremato per tutta la notte, dopo aver seppellito il corpo.
Ma il giorno dopo, e il giorno dopo ancora,
nessuno è venuto ad arrestarmi.
E la pace ha trovato strada in casa nostra.
Allora ho capito, che l'omicidio obbligato
al mondo esiste.
Dopo quel giorno, ho continuato ad uccidere.
Il commerciante di frutti di mare che picchiava ogni giorno la sua famiglia.
Quello non é stato un'assassinio.
Chiamiamolo "pulizia"
C'erano molte persone che meritavano di morire,
e io ho iniziato a pulire questo mondo da loro.
Lei picchiò a morte il suo cane per aver inghiottito un anello di diamanti,
e me lo portò perché gli aprissi la pancia.
Un alcolizzato senzatetto che prendeva con sé ragazzi fuggiti da casa
e li usava come schiavi.
Uno strozzino che aveva condotto un'intera famiglia sul lastrico.
Nessuno di loro meritava di esistere a questo mondo.
Molta di questa spazzatura che ho raccolto
l'ho sepolta in quel boschetto di bambù.
Non ho solo ucciso.
Se ci penso, ho salvato delle vite.
Vite di uomini e di animali.
Qual è la differenza?
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ancora niente pranzo? Ti ho portato il tuo preferito, Papà.
Ravioli giganti.
Non riesci a comprarli senza fare la fila.
Non mi piacciono i ravioli giganti.
Eddai!
Mangiali o buttali.
Accidenti, scottano.
Non sono fantastici?
Ne mangerò uno anch'io.
Sono contento di poter ancora lavorare sebbene con la demenza.
Trent'anni di memoria muscolare non svanirà nel nulla.
Va tutto bene, piccolina.
Brava, molto brava.
Avevo dimenticato l'iniezione del mattino.
Michelle è morta dopo tre iniezioni anti cancro.
- Mamma! - Lasciami!
Michelle!
- Per favore, Mamma! - Lasciami andare!
Non fare così!
Michelle...
È stata l'ultima goccia!
A cena ho mangiato noodles.
Ho anche preso le pillole per la demenza.
Andrò ad una lettura di poesie al Centro sociale alle 19:00.
" Il coltello penetra attraverso le ossa e i muscoli," [ Metafora ]
"il sangue scarlatto schizza sul mio petto"
Eun Hee diceva che la poesia è positiva per la demenza e mi ha iscritto.
Ma è nauseante.
Le persone non sanno dove lui voglia arrivare
ma lui si lascia coinvolgere da queste donne mature.
Il vecchio me l'avrebbe già seppellito.
Signor Kim?
Davvero, non ha mai imparato a scrivere poesie, prima?
Richiede studio?
Naturalmente no.
Le cattive abitudini iniziali potrebbero rovinare le sue parole.
Va bene così.
Con linguaggio crudo e l'immaginazione della morte
può mostrare la futilità della vita
con una scelta di parole tanto perspicace.
Ecco, la poesia non si impara.
Come il Signor Kim, il poeta cattura il linguaggio,
e lo uccide come un esperto assassino.
A proposito, Signor Kim,
ha mai ucciso qualcuno?
O giusto.
Le mie scuse.
Volevo essere divertente!
Divertente?
Secondo Eun Hee, non mostro emozioni.
Per essere preciso,
in realtà non provo emozioni.
Ma reagisco all'umorismo.
Il tempismo è il problema.
Signor Kim!
Salve mi chiamo Jo Yun Joo.
Non è forse il Signor Kim Byung Su?
Ho adorato la sua poesia di oggi. Mi sono tanto commossa!
Specialmente la sua metafora della morte nel poema.
Cosa è una metafora?
Su, Signore, lei sa cos'è.
È un paragone.
- Non è un paragone. - Cosa?
Era una storia vera.
Lei è proprio un uomo divertente!
Io sono divertente?
Dovrei scuoiare anche lei?
Scuo...iarmi..?.
Era una risata volgare.
Questo mondo è ancora traboccante di spazzatura,
ma sfortunatamente, io non riesco più ad uccidere.
Signore, che ne dice di un tè?
Diciasette anni fa, ho ucciso per l'ultima volta.
Non mi ricordo perché l'ho uccisa.
Ma dopo averlo fatto,
l'ho sepolta nel boschetto e sono tornato a casa.
Dev'essere quell'incidente...
che ha causato questo problema.
Se l'omicidio è poesia, allora la cura dei bambini è la prosa.
Papà...
Crescere una persona,
comporta più sforzo di ucciderne dieci.
Stai sanguinando. Cosa c'è che non va?
Forse è stato meglio così.
Dannazione, è successo di nuovo.
Quando una crisi sopravviene, dimentico la mia strada.
I ricordi iniziano a sfumare.
Sta bene?
Oh, è un cervo.
È sbucato fuori dal nulla.
Dimentichiamo l'incidente, se per lei va bene.
Per precauzione scambiamoci i numeri di telefono.
Così, in seguito, non ci saranno malintesi.
- Ho detto che va bene. - No.
È stata colpa mia, perciò mi faccia avere il conto.
Possiamo fare da noi le riparazioni.
Il suo biglietto da visita.
Il dieci, alle 18:45, un tamponamento all'incrocio di Aewol.
Hyundai Sonata color argento. Numero di targa: 20L8588.
È...
Un assassino.
Gruppo sanguigno 0.
I cervi non hanno il gruppo 0. Questo è sangue umano.
Due pluriomicidi in una sola città.
Mi ha riconosciuto, come ho fatto io con lui?
[ Studentessa del Liceo Kanghwa rapita ed uccisa ]
Mia figlia è in pericolo.
Sonata color argento. Targa: 20L8588.
Il sangue gocciolava dal portabagagli,
e dentro c'era una valigia.
Potrei avere il suo nome?
Agente Min, dov'eri ieri dopo il lavoro?
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Qualcuno ha visto un corpo insanguinato nel tuo bagagliaio.
Che?
Le hai uccise tu?
Sei tu l'assassino delle ragazze?
Quello era un cervo.
Pronto?
Polizia, parlo con Kim Byung Su?
Abbiamo controllato il numero di targa che lei ha denunciato,
a proposito della valigia nel bagagliaio.
Sì.
Non era un corpo umano, ma un cervo.
Comunque la ringrazio per la segnalazione.
Come ha avuto il mio numero?
Il proprietario dell'auto mi ha dato il suo biglietto da visita.
Non è successo assolutamente niente, quindi lasci perdere.
Allora e adesso, tutti i poliziotti sono dei cretini.
Due omicidi recenti, stesso modo di agire.
Le arterie sono state tagliate ed il sangue è stato drenato
per ridurre il peso del corpo.
La stava trasportando quando è incorso in un incidente.
Dov'era diretto?
Se fossi stato al suo posto...
Sarei andato al bacino idrico.
Il punto dove finisce la strada.
Non avrebbe dovuto trascinare il corpo molto lontano.
Se fossi stato al suo posto...
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Questa mattina il cadavere di un'altra donna poco più che ventenne,
è stato trovato nel Bacino Kanghwa Aewol.
La polizia stava procedendo
in seguito ad una segnalazione anonima,
e il caso presenta analogie
con le vittime precedenti.
Ehi.
Non è stato da queste parti che Min ha avuto un incidente?
È vero.
Min Tae Ju!
Qui vicino non c'è lo svincolo per Aewol?
L'incrocio è un po' più avanti.
Perché non mi risponde?
Lascialo perdere, è fatto così.
[ Clinica veterinaria Dongsung ]
[ Momentaneamente chiusa dal 10 settembre ]
Posso aiutarla?
È venuto qui per il suo gatto?
È malato?
Mi dispiace. Mio padre non sta bene.
Che si fa?
Dovrebbe portarlo dal veterinario in città.
Andiamo.
- È un poliziotto. - Davvero?
- Un poliziotto? - Forte, no?
Sul serio?
Viene a farsi tagliare i capelli nel mio salone.
- Sembri impegnato. - Ah, ma davvero.
A causa di quello stupido omicida seriale di ragazzine,
il quartier generale e il commissariato stanno dando di matto!
Allora, che succede?
Ho bisogno di rintracciare un numero di targa.
Ho avuto un tamponamento.
Il numero è...
L'ho scritto qui.
Un incidente?
Dovresti denunciarlo.
No, penso che sia uno del posto. Vorrei sistemare le cose in privato.
Certo, capisco.
Comunque,
adesso mi riconosci?
Che?
Il mio nome.
An Byung...
Capo An, An Byung Man.
Accidenti!
Oggi sei chiaro come il giorno.
Non ci capisco niente.
Di notte non passano taxi da qui.
Arriverò a casa presto, ciao.
Buonasera.
Per essere una ragazzina tanto esile, non hai nessuna paura.
È pericoloso star fuori di sera in questo villaggio.
Sali.
Grazie.
Papà!
Papà, sono io.
Cosa succede?
La mia testa potrebbe anche non ricordare,
ma non le mie mani, è come una vecchia abitudine.
Uccidere.
E se mi fossi immaginato l'incidente?
E se avessi commesso io quegli omicidi?
Sto peggiorando.
Devo cercare un altro ospedale o una casa di cura.
Lascia perdere.
Se non ce la farò più, ti ci porterò io.
Non so nemmeno cosa potrei farti!
Ahia!
Ti stai truccando troppo.
Anche io sono una ragazza.
Non hai mai messo niente sulle labbra.
Tua figlia sta pensando di uscire con qualcuno.
E tu papà?
Non vai a lezione?
Nessuna ahjumma ti ha rubato il cuore?
Smettila di dire cavolate.
Sposta la gamba.
Registra di nuovo la canzone.
- Spring Rain? - Sì.
L'ho cancellata per sbaglio.
Riuscirai mai a frequentare qualcuno?
Non è ovvio?
Molto presto ti toccherà cambiarmi anche il pannolone.
Lo faccio dopo, va bene?
Non muoverti, stai fermo.
Cambiare il pannolone non è difficile.
Hai cambiato il mio per molto tempo.
Ora tocca a me.
Fammi vedere.
Sei molto bello, Papà.
Ora puoi anche sceglierti una ragazza.
Non schiacciarli.
Perché?
Non è nel mio stile.
Facciamoci una foto.
Uno— Sorridi.
Uno, due, tre.
[ Convento Maria ]
Come sta Eun Hee?
Sta bene.
Come mai sei venuto senza preavviso?
Conosci quella casa di riposo qui vicino?
Sai sei gli uomini sono ammessi?
Chi vuole saperlo?
Ho la demenza.
Non voglio essere un peso per Eun Hee.
Preferirei stare da te.
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sono stato punito?
Ci vediamo la prossima volta.
Byung Su!
Ora puoi lasciare tutto alle spalle.
Dimenticata tutto.
Prego per te ogni giorno.
Verrò punita io al posto tuo.
Se gli dicessi che Papà non è stato l'unica persona che ho ucciso,
cosa direbbe?
Pregherebbe ancora per me?
Nietzsche disse,
"Non c'è nessun diavolo e nessun inferno"
"Non avere paura di niente."
"La tua anima morirà ancora prima del tuo corpo."
Dannazione.
Dovrei smetterla di venire qui.
Potrei finire per ammazzare questo pezzo di m*rda.
Signor Kim!
Aspetti, Signor Kim!
Oh, no!
Signore!
Potrebbe darmi un passaggio?
Che bello andare in giro con la macchina!
Se oggi non ha niente da fare, che ne direbbe di vedere un film?
Non mi piacciono i film.
Perché?
Perché è solo finzione.
Finzione?
Certo, ha ragione!
Allora quali sono le cose reali che preferisce,
a parte scrivere poesie?
Uccidere.
Uccidere?
Oddio!
Cos'è successo? Mi ha fatto prendere uno spavento.
Papà?
Chi è?
Papà, ecco...
Salve, sono Min Tae Ju.
Sono il ragazzo di Eun Hee.
È tua figlia?
Che carina!
Salve.
Frequento anche io le lezioni di poesia, mi chiamo Jo Yun Ju.
Andiamo a casa, è tardi.
Papà...
Signor Kim.
È ancora giorno, non è tardi.
Non si preoccupi, Signore.
La porterò a casa sana e salva.
Chi è? Sembra familiare ma non riesco a ricordare.
Sono un poliziotto.
Che coincidenza!
La nuova generazione e quella vecchia.
Vero?
Andiamo, Signor Kim.
Ci vediamo Eun Hee! Andiamo!
Ciao!
Aigoo! Non faccia il broncio!
Fare il poliziotto non è da tutti.
Al posto suo sarei molto felice.
A proposito....
Dove stiamo andando?
Stavo giusto per chiederglielo.
Vuole una regione specifica?
Chi è lei?
Mer*a.
Sembro così disperata?
Eun Hee ha un fidanzato.
Min Tae Ju, un poliziotto.
Forse è meglio così.
Non te lo saresti mai aspettato, vero?
Tutti i padri sono ostili verso i fidanzati delle proprie figlie.
L'ho già incontrato una volta.
L'ho riconosciuto subito.
Abbiamo avuto un tamponamento non molto tempo fa.
Cosa?
È stata una cosa da poco,
non credevo che si sarebbe ricordato, per questo ho finito di non conoscerlo.
Ha la demenza?
Sì, ha l'Alzheimer.
Non è difficile accudirlo?
A volte,
mi sembra un estraneo.
Secondo te perché era sul raccordo di Aewol?
Probabilmente andava nella foresta di bambù.
La foresta di bambù?
Un po' di tempo fa, comprò un pezzo di terra e piantò dei bambù,
quando ero più piccola.
A volte ci va per fare una passeggiata.
Ma finisce sempre per perdersi.
Hyungnim.
La tua clinica era chiusa.
Stai peggiorando?
Devo aspettare e vedere.
Perché non la vendi e vai a vivere da qualche altra parte?
Anche per il bene di Eun Hee.
E cerchi anche un ospedale decente.
Non ha senso rimanere in questa maledetta città.
Senti chi parla.
Perché stai marcendo in questa città?
Hyungnim, non so se te lo ricordi,
c'era un supermercato Doremi,
con accanto una tabaccheria.
Ci lavorava una ragazza.
Sorrideva sempre.
Te la ricordi?
Compravo le sigarette ogni giorno, le "88 Light."
Lei sapeva che compravo le sigarette sia la mattina che la sera,
così aspettava finché non arrivavo,
poi chiudeva il negozio e andava a casa.
Sempre.
Un giorno mi disse: "Ahjussi, non fumi così tanto."
Dopo quel giorno non l'ho più vista.
Sua madre mi pregò di trovare almeno il suo corpo,
e che avrebbe rinunciato se ce ne fosse stato uno.
Da quel giorno, smisi di fumare.
Questo è l'ultimo pacchetto che ho comprato da lei.
Prenderò l'assassino e ne fumerò una.
Dannazione, sono già passati diciassette anni.
Oh, cavolo.
Forse vive da qualche parte?
La ragazza della tabaccheria?
No.
Il serial killer.
I recenti omicidi di quelle due giovani,
potrebbero essere opera sua.
Ne dubito.
Va bene! Dovrei andare! Aigoo!
Hyungnim...
Quel favore che mi avevi chiesto, la targa numero 20L8588.
8588?
Mi avevi detto di aver tamponato una Hyundai Sonata color argento.
Il proprietario è Min Tae Ju. È un poliziotto che lavora nel quartier generale del Servizio Informazioni.
Penso che sia meglio lasciar perdere.
Che vuoi dire?
Cosa? Non ti ricordi di nuovo?
Allora lascia perdere, va bene?
Vado!
Min Tae Ju?
Eun Hee ha un ragazzo.
Min Tae Ju, un poliziotto.
Salve, sono Min Tae Ju.
Sono il ragazzo di Eun Hee.
Non si preoccupi, signore.
Mi assicurerò di riaccompagnarla a casa sana e salva.
Due omicidi recenti, stesso modus operandi.
Le arterie sono state recise ed il sangue è stato drenato.
Mi ha riconosciuto, come io ho riconosciuto lui?
Gruppo sanguigno: 0.
Questo è sangue umano.
Numero di targa: 20L8588, Hyundai Sonata, color argento.
Il giorno 10, alle 18:45, c'è stato un incidente all'incrocio di Aewol.
Lui è un assassino.
Mia figlia è in pericolo.
- Dove sei? - Al cinema.
Ti chiamo più tardi.
Eun Hee!
Tesoro!
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Perché sto piangendo qui?
Eun Hee!
Un assassino!
Un assassino ha mia figlia!
Ascoltate!
Un assassino ha preso mia figlia!
Non riesco a trovarla! Andate a cercarla subito!
Ho detto che sono al cinema.
Quante volte mi hai chiamata?
- Lui dov'è? - Chi?
- Min Tae Ju! - È andato a casa.
Mi fai male!
Come lo hai incontrato?
Un incontro casuale.
Casuale, come?
Mi ha accompagnata a casa dicendo che era pericoloso andare da sola.
Perché sei salita in macchina di uno sconosciuto?!
Papà! Mi fai male!
Zitta!
Vieni dentro!
Siediti!
Ascolta attentamente! Io conosco Min Tae Ju!
Lo so!
Ha detto che hai tamponato la sua macchina.
E lo hai denunciato dicendo che era un assassino.
È vero, è un assassino!
Lui pensa che sia tu un assassino!
Cosa?
L'omicidio della cisterna è avvenuto vicino alla foresta di bamboo.
Il giorno che hai avuto l'incidente, eri andato là, non è vero?
Te lo ricordi?
Se non ci fossi andato, le tue scarpe non sarebbero state ricoperte di fango.
Quindi, come lo spieghi?
Dov'eri?
Lo sai quanto ero spaventata,
mentre ripulivo le tue scarpe?
Hai...
dei sospetti su di me?
Ovviamente no.
Non sei un assassino come dice Tae Ju.
Mio padre non è così.
La maggior parte delle coincidenze in questo mondo non lo sono veramente.
Lui mi ha riconosciuto come io ho riconosciuto lui.
Sta usando Eun Hee come un'esca per attirarmi.
L'ho raccolto nel bagagliaio della sua macchina.
Dovrebbe coincidere con una delle vittime.
A quel punto sarà confermato che è un assassino.
Hyungnim, andiamo, è un poliziotto!
Che differenza fa?
Il suo lavoro automaticamente lo rende innocente?
Non guardarmi in quel modo. La mia mente è chiara come il giorno.
Bene, diciamo che sono impazzito.
Ma se stessi dicendo la verità?
Va bene, lo manderò al laboratorio.
Quanto ci vorrà?
Beh, per farlo analizzare...
Circa una settimana?
Fai finta che sia un cliente.
Hai dormito bene?
Domani ho il giorno libero.
Vieni con me.
Vieni qua!
Papà!
Entra.
Entra!
Non ti avvicinare a mia figlia.
Noi due ci amiamo.
Smettila con queste stronza*e.
So chi sei.
Tu sai chi sono veramente, giusto?
E ti sei avvicinato a lei per questo.
Tu sei un maledetto assassino.
Hai...
appena confessato?
Non ricordo.
Ho la demenza senile.
Non m'importa chi uccidi, basta che non sia lei.
Coincidenze o no, se stai lontano da lei,
ti lascerò in pace.
Però,
se la vedrai ancora una volta,
ti farò a pezzi
e ti scaverò la fossa.
Per un po' non vederti con quel bastar*o.
Che cosa succede? Perché fai così? Perché?
L'hai dimenticato? Non è una cattiva persona.
Solo per una settimana!
Passata una settimana,
non m'importa se usciate insieme o vi sposate.
Papà?
Papà! Apri la porta!
Papà, ti prego apri!
Presto, potrei doverlo affrontare faccia a faccia.
L'elemento decisivo in uno scontro fino alla morte…
è la forza fisica.
L'arma migliore sono le mani nude.
Lo sono sempre state.
Prima che tenti di strangolarmi, devo essere io ad afferrarlo.
Ma sono passati 17 anni.
È più giovane e forte di me.
Una volta ero talmente forte da poterla schiacciare all'istante.
Maledizione!
Sodio Pentobarbitale.
Lo usavo per l'eutanasia di mucche e maiali.
Forse dovrò ricorrere a questo.
Ti vengo a prendere alle 6.
La preparazione è completa.
Va' a dormire. Svelta.
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Bastar*o.
Perché sto dormendo qui?
Sposarvi dopo solo un mese?
Non starete correndo troppo?
Eun Hee è ancora una ragazzina.
Non sa proprio niente.
Possiamo crescere insieme ed imparare.
Se voi due siete felici, sono felice anche io.
Non so se te l'ha già detto,
ma soffro di demenza. Alzheimer.
Deve essere dura per lei.
Posso farmi ammettere in una clinica.
Questo mi rincuora.
Papà!
Prenditi cura di lei, per favore.
Lo farò.
Abbiamo della birra?
- Non dovresti bere. - Va tutto bene.
Oggi è un giorno da celebrare.
Forza.
Tuttavia,
non credo sia la prima volta che ci incontramo.
Ci siamo incontrati un paio di volte, anche qualche giorno fa.
Sul serio?
E cosa ti avrei detto?
Ci ha dato la benedizione per il matrimonio.
Bene, bene.
- Dammi solo un minuto. - Certo.
Non ti ho mai dato la mia benedizione.
Ti ho detto che, se l'avessi incontrata di nuovo, ti avrei fatto a pezzi.
Questa è la mia unica occasione.
Inserisci a fondo.
Afferralo.
Sbattilo a terra
e soffocalo.
Papà?
È stato lui?
Papà.
Quando vi siete incontrati?
Papà!
Vieni con me!
Una settimana! Lo avevi promesso!
Ti avevo detto di non vederlo per una settimana intera!
E tu lo hai portato a casa? Avrebbe potuto ammazzarci!
Papà, sei stato tu!
Non è stato lui, tu mi hai strangolato.
Ed è passata più di una settimana.
Mi hai chiesto tu di portarlo a casa.
Mi dispiace, papà.
Non ce la faccio più.
È svanita.
Una settimana è svanita dalla mia testa.
Le mie mani ricordano come si uccide, come fosse un'abitudine.
Papà!
Il tempo stringe.
Il ricordo di Eun Hee potrebbe svanire,
ma se il vizio di uccidere rimanesse,
potrei arrivare ad ucciderla.
Non posso proteggere qualcuno che non ricordo.
Devo scolpire nella mia memoria che lei è mia figlia.
Potevamo sentirci per telefono.
Di chi era il sangue?
Di un animale, probabilmente un cervo.
Mi sono coperto di ridicolo.
Riprenditelo.
Non è possibile.
È impossibile.
E se…
In tal caso...
Sono stato davvero io, come ha detto Eun Hee?
L'omicidio della riserva è avvenuto vicino la foresta.
Il giorno dell'incidente,
sei andato lì, vero papà? Non te lo ricordi?
Se così non fosse stato, non saresti tornato con le scarpe sporche di fango.
Come me lo spieghi il fango, papà?
Byung Su.
Noona...
Cosa succede?
La mia testa sta morendo.
È rugosa come una noce,
ed è piena di buchi.
E continuo a dimenticare...
le cose che devo fare,
e le cose che non dovrei fare.
Mentre ho un barlume di ricordi,
i vecchi ricordi...
spariranno.
E col tempo...
potrei non riconoscere più mia figlia.
E poi...
Il Signore deve aver risposto alle mie preghiere.
Quando continui a dimenticare,
ritorni ad essere bambino.
Gentile...
ed infinitamente ingenuo,
mio prezioso fratellino.
Vieni con me domani.
Byung Su.
Byung Su!
Il tuo diario è forte!
La password era il compleanno di Eun Hee.
Figlio di putta*a!
Chi sono ora?
Min Tae Ju, l'assassino?
Oppure...
il fidanzato di tua figlia?
Cos'ha detto il Capo An?
Non era sangue umano, giusto?
[ Devo uccidere prima Eun Hee. ]
Poteva finire male.
Non pensavo che avessi ancora il fazzoletto.
Ho letto il tuo diario e l'ho cambiato con sangue di cervo.
Perché non uccidi questa donna, Jo Yun Ju?
Stai morendo dalla voglia di ucciderla.
Sii onesto, va bene?
Falla venire qui.
Ehi, Signor Kim!
Sono così felice della sua chiamata!
Scusa.
Numero sbagliato.
Signor Kim! Signor Kim!
Figlio di putta*a.
Non sono un assassino come te.
Quindi non uccidi senza un motivo.
Uccidi solo la spazzatura umana che lo merita.
Chi lo decide?
Tu hai fatto quella chiamata.
Io uccido solo chi voglio uccidere. Perché sarei diverso?
Siamo entrambi assassini fatti della stessa stoffa.
Avevi ragione. Come hai detto, ti ho riconosciuto.
Sapevo che eri un assassino.
Hai il mio stesso aspetto.
Non toccare Eun Hee!
Se avessi voluto ucciderla, lo avrei già fatto!
Cosa vuoi?!
Tu sei diventato me ed io sono diventato te.
Se vuoi...
farti carico delle mie accuse d'omicidio,
ci penserò.
Quindi...
Come dovrei uccidere Eun Hee?
Lasciala in pace.
Uccidi me, bastardo!
Fottiti imbecille!
Devi restare in vita.
Almeno fin quando sono vivo.
No! Ti prego!
Comunque, sta pagando per i tuoi peccati.
Quindi sii grato.
Non lei!
Ad ogni modo, sei fortunato.
La vita è un inferno, ma è solo per un momento.
Presto ti dimenticherai tutto.
Ehi!
- Dov'è Eun Hee? - Cosa?
Alzati!
Cosa sta succedendo, papà?
Starai con tua zia per un po'!
Dai!
Andiamo.
Sbrigati!
Dai!
Solo per qualche giorno, va bene?
Papà!
Sali!
Prenditi cura di lei, solo per qualche giorno.
Ho un ultimo compito da portare a termine.
Uccidere Min Tae Ju.
Prima che mi dimentichi di lui.
No...
No, no...
M-Mi dispiace!
Mi dispiace tanto! Ti prego, non uccidermi!
Salvatemi vi prego!
Mi dispiace! No!
Mer*a.
Questa era al ristorante di frutti di mare dismesso?
È sempre stato lui.
Aveva un corpo nel bagagliaio quando ebbi l'incidente.
Si è introdotto in casa mia e ha sostituito il fazzoletto.
Il serial killer è Min Tae Ju.
Sta arrivando.
Parliamone insieme a lui.
Signore, quattro giorni fa ha incontrato la Signora Jo?
Era venerdì sera.
Abbiamo controllato il suo registro chiamate e abbiamo trovato il suo numero.
Mi scusi.
Ho sbagliato numero.
Sii onesto, va bene?
Scommetto che le sue impronte digitali sono su tutta la videocamera.
A-Aspetta, hyungnim!
Calmati, hyungnim!
Tu, figlio di putta*a!
Non l'ho mai incontrata! Lui l'ha chiamata e l'ha uccisa!
Quindi pensa ad un alibi per quella notte!
Dov'è Eun Hee?
Non riesco a contattarla. Sono ormai quattro giorni.
Non lo so.
Diccelo hyungnim.
Non lo so.
Se lo dicessi a quel bastardo, lei sarebbe in pericolo.
Fidatevi di me e prima confermate il suo alibi!
Quella notte, ha rapito Jo e l'ha uccisa!
Adesso basta!
Dicci dov'è Eun Hee! Noi, la polizia, la proteggeremo!
No, la proteggerò io stesso!
Se non lo fai, ti porterò dentro con la forza!
Bene.
È al convento di sua zia.
Sua zia? Tua sorella?
Lei non ha una zia.
Me l'ha detto lei stessa.
Lui cercava spesso la sua defunta sorella.
Sbaglio?
La chiami allora.
La sua sorella suora.
D'accordo, fottuto di un serial killer.
Ti farò rimangiare tutto.
[ Sorella ]
[ Nessun risultato ]
[ Maria ]
[ Nessun risultato ]
Cosa ti porta qui senza neanche avvisare?
Prenditi cura di lei, solo per un paio di giorni.
Ehi, hyungnim!
No, no, no!
Fermati! Ti prego, fermati!
Non fare così!
Hyungnim, dove stai andando?!
Byung Su!
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Noona!
Noona...
Dovremmo arrestarlo adesso?
Non abbiamo nessuna prova schiacciante.
Anche con prove di quel tipo,
una persona affetta da demenza può essere accusata di omicidio?
I termini di prescrizione sui suoi primi omicidi saranno scaduti.
Sarà difficile.
Anche per Eun Hee?
No, impossibile.
Sono sicuro che semplicemente non si ricordi.
Non potrebbe averla uccisa mentre era in sè.
No, no, no.
Lo scopriremo presto.
Ricordo ogni cosa adesso.
Noona...
e l'ultimo omicidio di diciassette anni fa.
Ricordo chi era quella donna.
Da quanto?
Mi ucciderai in ogni caso, perciò fallo e basta!
Perché dovrei?
Dimmi solo da quanto è cominciato.
E che non lo farai mai più.
Così potremo tornare a casa.
Andiamo da Eun Hee.
Ti ho chiesto, da quanto è cominciato?!
- Molto tempo fa, vero? - Non uccidere Eun Hee.
Uccidi solo me, può bastare, no?
Lei non ha colpe.
Non ucciderla, ti prego.
Perché dovrei ucciderla?
È mia figlia.
Non è così?
Non è mia?
Eun Hee non è mia figlia!
Tu, lurida feccia! Vi ucciderò tutti!
Ucciderò te e anche la tua marmocchia!
Papà, cos'hai?
Ti sei fatto male?
Chi...
Chi è tuo padre?
Papà, che cos'hai?
Ho paura.
Papà!
Papà, non stare male!
Papà!
Perché stai piangendo?
Non piangere, tesoro.
Papà, mi hai spaventata!
Mi faceva male la testa, per questo non ti ho riconosciuta.
Mi dispiace, non piangere.
Non piangere, piccola.
Va bene?
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Va tutto bene.
Questa malattia schifosa,
è iniziata diciassette anni fa.
Ho mangiato i noodles con Eun Hee.
Solo le mie abitudini di assassino sono rimaste dentro di me.
I recenti omicidi sono opera mia.
Ho ucciso Jo Yun Ju,
e la ragazza che chiamavo Eun Hee.
Che c'è?
L'ho trovato!
Qui!
Capo! Ho trovato Jo Yun Ju!
La demenza non mi ha salvato.
Eun Hee non è mia figlia.
Anche se tutti i ricordi degli omicidi svanissero,
rimarrò comunque un assassino.
Non importa. Non posso convivere con lui.
Mia figlia è in pericolo.
Mi dispiace, papà.
Ho parlato troppo duramente.
Ma non ti preoccupare, non sposerò Tae Ju.
E non ti farò andare via, volevo che lo sapessi.
Ho intenzione di vivere con te per molto tempo.
Ti credo, papà.
Sarò sempre dalla tua parte.
E prima che tu ti dimentichi completamente di me,
c'è qualcosa che voglio dirti.
Ti voglio bene—
Il fazzoletto,
non pensavo lo avessi ancora.
Ho letto il tuo diario e l'ho cambiato con sangue di cervo.
Lasciala stare. Uccidi me al suo posto, tu bastardo!
Comunque, stai pagando per i tuoi peccati.
Quindi sii grato.
Lei morirà al tuo posto.
Dannazione!
È il corpo di Jo Yun Ju.
Lo sapevo.
Era la scientifica.
Sulla videocamera c'erano solo le impronte di Kim Byung Su.
Arrestiamolo.
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Kim Byung Su, lei è in arresto per l'omicidio di Jo Yun Ju.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata—
Taxi, taxi!
Sali!
Taxi, taxi, taxi...
Prenditi cura di lei, solo per qualche giorno.
Sbrigati!
Chiama taxi...
Otto...
Otto... otto...
Otto!
Ha chiamato un taxi?
Sali.
Come mai sei qui?
Non voglio andare, papà!
-Ascoltami! - Non fare così
Facciamo solo finta ed andiamo via per un po'.
È la cosa migliore per lui.
Prenditi cura di lei,
solo per qualche giorno.
Otto, otto, otto!
8588.
Pronto?
- Min Tae Ju... - Byung Su?
Lui ha Eun Hee.
Al posto di scappare, se ti ricordi qualcosa—
Ascolta attentamente, è la voce di Min.
Se tu volessi...
farti carico delle accuse dei miei omicidi,
potrei pensarci.
Quindi, come dovrei...
uccidere Eun Hee?
Lasciala stare. Uccidi me al suo posto, tu bastardo!
Fottiti idiota!
- Ci vorrà del— - Accidenti!
Maledizione!
Ho un cambio d'abito! Non è che mi sono sporcato le mutande!
Ne ho comprate alcune al mercato e le ho cambiate!
Riattacco!
Mia moglie è l'assillo della mia vita.
Ci vorranno alcuni giorni.
Sì? Ci vorrà del tempo.
Rientro per fare rapporto. Vieni anche tu?
Sì, dovrei.
Ma vorrei dare una ripulita qui prima di rientrare.
Allora io vado.
Va bene.
Byung Su.
Quella voce era veramente dell'agente Min.
Accidenti!
È veramente l'assassino delle ragazzine.
Quel bastardo psicopatico.
Dov'è ora?
Lo sto seguendo.
Non ti azzardare a perderlo.
Eun Hee è ancora viva!
Dov'è mio padre?
La polizia è sulle sue tracce.
Sediamoci.
Mio padre non è un assassino, vero?
Nel boschetto sono stati trovati dei corpi.
Il corpo di Jo Yun Ju, che era scomparsa,
ed anche altri resti.
Potresti non volerci credere,
ma è stato tutto quello che ha fatto tuo padre.
Inoltre...
L'identificazione deve ancora confermarlo,
ma anche tua madre è scomparsa...
No.
Non può essere.
Lei è lì?
È qui, con Min Tae Ju.
Non preoccuparti e vieni subito.
Ho chiamato i rinforzi quindi stanno arrivando tutti.
Così ha ucciso la ragazza del negozio di sigarette.
Prenderò questo bastardo.
L'ho preso, quel caz*o di bugiardo!
Figlio di putta*a!
Cosa sta succedendo, Capo An?
Capo An!
È tenace.
Questo è il motivo per cui raramente uccido gli uomini.
Min Tae Ju.
Non è troppo tardi per fare marcia indietro ed andartene.
Dimenticherai tutto comunque.
So che Eun Hee è lì.
Se le toccherai anche un solo capello!
La ucciderò gentilmente, quindi non preoccuparti.
Rimani lì, bastardo!
Figlio di putta*a!
Tae Ju?
Eun Hee!
Min Tae Ju, bastardo!
Non toccarla!
Eun Hee!
Tesoro!
Eun Hee!
Kim Byung Su, credi a quello che ti dico.
Sei un assassino e hai la demenza.
La persona che stai cercando è Min Tae Ju.
È un serial killer.
Tutte le donne sono uguali. Anche mia madre.
Papà ha provato a spogliarla e buttarla fuori.
I peccatori meritano di essere puniti, ha detto.
Ma lei non era una peccatrice.
Stavo per pugnalarlo con un coltello da cucina.
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Però...
Sono stato colpito da dietro,
con un ferro da stiro.
L'ha fatto mia madre.
Non mio padre, ma mia madre.
Le donne sono tutte uguali.
È tutta colpa sua!
Tuo padre, il colpevole è Kim Byung Su.
Questa è colpa sua.
Cos'ho fatto?
Volevo vivere felicemente con te.
Hai vissuto con tuo padre, l'assassino?
Un assassino.
Eun Hee?
Tesoro!
Eun Hee?
Eun Hee!
Piccola?
Eun Hee!
Eun Hee?
Eun Hee!
Mi dispiace, dove sono?
Devo tornare a casa.
Perché sono qui? Sono così dispiaciuto.
Non ci credo!
Hai già dimenticato tutto?
Mi dispiace, davvero.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ma devi ancora essere punito, quindi aspetta un po'.
A causa tua, la donna che amo è scappata.
Aspetta qui per un momento.
Tu sai dove si sta nascondendo.
Va bene.
Dimmi dove si nasconde.
Ti darò una pacca sulla spalla, quindi dimmelo.
Molto bene.
Il vecchio demente si sta pisciando nei pantaloni!
Signor Byun Su, buon lavoro.
Non preoccuparti.
Ti ucciderò dopo.
Piuttosto che vivere come figlia di un assassino,
morire è meglio, no?
Vivere dev'essere un inferno.
Avresti finito per essere uccisa dalle sue mani.
Papà...
Papà!
Papà, papà!
Eun Hee! Piccola!
Tenace.
Signor Byun Su, lei è tenace.
Papà.
Papà...
Merda!
Ti avevo detto di fare inversione ed andartene.
Caz*o!
Signor Byun Su, che te ne pare?
Visto che sei qui, guardala morire.
Non pensi sia divertente?
No, no.
No, figlio di putta*a!
Non puoi!
Anche tu...
verrai punito.
In passato...
eri davvero un serial killer?
Hai ucciso la mamma?
Non ti avvicinare!
Sì.
Come hai detto tu, sono un serial killer.
Fino ad adesso ho ucciso così tante persone.
Ma colui che veramente si merita di morire...
sono io.
Perché sono nato assassino.
Io e te non siamo uguali.
Va tutto bene, Eun Hee.
Non piangere.
Nel tuo corpo non scorre neanche una goccia del mio sangue.
Non siamo parenti di sangue.
Non sei mia figlia.
Quindi tu...
Quindi tu non puoi essere...
la figlia di un'assassino.
[Diario di Kim Byun Su]
Allora.
Chi sono?
Il procuratore Kim Min Je.
Bene.
Allora, vediamo.
Poiché ha la mente lucida,
iniziamo.
Senza tralasciare nessun dettaglio della sua vita,
mi dica tutto quello che ricorda.
D'accordo?
Ricorda perché ha ucciso l'agente Min?
Kim Byung Su.
Sei un assassino, hai la demenza.
La persona che stai cercando è Min Tae Ju.
Lui è un serial killer.
Eun Hee...
Lei è...
mia figlia!
Uccidi Min Tae Ju!
O tua figlia morirà!
È la tua ultima possibilità! Salva tua figlia!
Questa è l'unica ragione per cui vivi!
Torni indietro per favore!
Prendetelo!
Da questa parte!
- Quella stronza ha le forbici! - No, va bene.
Le stiamo tagliando i capelli.
Andate!
Finiremo subito, per favore resista un altro po'.
Noona.
Ahi!
Noona.
Quando mi porti a casa?
Sono stanco di questo posto.
Mamma ha preso le mie scarpe?
Sai cosa mi piace?
Le scarpe bianche.
Quando arriva, voglio continuare a vivere.
Ho bisogno di finirla prima che voglia vivere più a lungo.
Prima che dimentichi chi sono.
No, per dimenticare chi sono.
Min Tae Ju.
Non fidarti della tua memoria.
Min Tae Ju è ancora vivo.
Sottotitoli a cura del Lost in Memories Team@viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Grazie mille a tutti i volontari
Manager del canale: Vee
Sincronizzazione: Xtokki, Jazmineheart, Douchebag123420_
Tante grazie all'editor inglese : Jazmineheart.
Sottotitoli inglesi: Douchebag123420_
E grazie anche ai moderatori delle altre lingue e alle loro squadre:
Moderatore tedesco: Shivadiabolos Moderatore spagnolo: Sita24 Moderatore rumeno: Tony83n_283
Moderatore italiano: Paradigma81 Moderatore polacco: Laela_oblodra
Moderatore portoghese: Parkticia Moderatore francese: Vee
Grazie a Captncoco per aver realizzato la cover della pagina!
Grazie a coloro che hanno aiutato! Si ringrazia di cuore tutto il team italiano: pooh98, shyinsakura, mulderina, miss_kwon, francina2191
Speriamo vi sia piaciuto il film tanto quanto è piaciuto a noi! rica_fede, tai_chi, capiiph, robi9173, kibafurude7
Grazie per il vostro supporto. sara_sincro__456, bluenoon81, ivychan95.
A presto per nuovi progetti. Paradigma81&raveeh