Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
"LOTTE ENTERTAINMENT" presenta
Una produzione "TPS COMPANY"
"L'era Goryeo: quando il tè, le rivolte, e le spade dominavano la terra."
Hong Yi!
[Lee Byung Hun]
[Jeon Do Yeon]
[Kim Go Eun]
[Lee Hyung Young; Kim Tae Woo; Lee Jun Ho]
Ce l'ho fatta!
L'hai davvero scavalcato?
Ce l'hai fatta!
L'ho superato!
Riguardo al combattimento?
Non fai per me!
Torna indietro!
E se mamma lo scopre!
Non preoccuparti! Tornerò presto!
Al ladro! Prendetelo!
Andiamo!
Al galoppo!
Caspita!
Così!
È fantastico.
Ventiquattro!
È il vincitore!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Ventiquattro! È il vincitore!
Fermatevi! Chi siete?
Qual è il vostro numero?
Che importa? Sono qui per combattere!
Portatelo via!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Combattete!
Iniziamo!
[Sul Rang]
I peccati di sangue devono essere ripagati con il sangue.
Hong Yi prenderà le nostre vite.
Hong Yi è morta.
Ricorda le mie parole!
Moriremo per mano di Hong Yi.
- Prendete il ragazzo! - Prendetelo!
Il Generale Yu Baek garantisce grandi incarichi al vincitore del combattimento.
Faranno di tutto per vincere.
Ora, ogni contadino può combattere per ottenere un incarico.
Il potere del Generale Yu Baek è inarrestabile.
Fate attenzione.
Quale Generale!
Non sai nemmeno pronunciare il suo nome!
Dov'è arrivato il mondo?
Vero, Wol So?
Ma io non posso vedere il mondo.
Le strade stanno mormorando! Non bevete il tè!
Santo cielo, Santo cielo!
Qual è il problema?
Yu Baek ha tenuto il suo combattimento oggi.
È comparso un incredibile ragazzino!
Alto 1,50m.
Con un corpo così magro e un viso così delicato per un uomo...
Quel ragazzino era carino!
Mi sembrava una ragazza, ma quel ragazzino ha combattuto da uomo!
Non è possibile.
Gam Cho?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Gam Cho!
Torna indietro! Torna indietro!
Hong Yi...
Dov'è?
[Goryeo: il mercato arabo]
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Salve!
Chi siete?
Avete una lunga coda.
Chi siete?
Non sapete per chi avete combattuto?
Sono rimasto impressionato dalle vostre imprese.
Perdonatemi per avervi inseguito, ma siete svanito.
Perché non avete fermato il combattimento?
Avrei potuto sconfiggerlo.
Ma non c'è bisogno di versare sangue.
Sono andato lì solo per allenarmi.
Non solo un guerriero esperto, ma anche intelligente.
Il vostro nome?
Gam Cho.
Gam Cho?
Siete l'apprendista di quale maestro?
Ne so abbastanza da mantenere segreto il nome del mio mestro.
Ma se prediligete la mente alle mosse, potreste perdere la concentrazione.
I vostri piedi sono svelti, ma le vostre mani sono maldestre.
Cosa?
Smascheratemi in tre tentativi.
Allora vi riconoscerò.
Uno!
Due!
Tre!
Chi aveva delle mani maldestre?
È ora di dirglielo.
Potrebbe essere troppo presto.
Yu Baek ci troverà e verrà.
E se Hong Yi ne rimanesse ferita?
Le foglie di tè appena raccolte non hanno odore.
Ma più le si accartoccia e le si danneggia...
Più il loro odore aumenta.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Questo potrebbe essere l'ultimo tè che vi preparo.
Dove sei stata?
Perdonatemi!
Semplicemente fuori...
Questo è per voi, Madre.
È una bellissima tonalità di rosso.
Chi hai incontrato?
Ho solo vinto in un duello.
A quanto pare era un aristocratico.
Ti ha chiesto il tuo nome?
No!
Mi ha chiesto chi fosse il mio insegnante, ma non ho risposto.
Hong Yi...
Sono davvero dispiaciuta!
Non lo rifarò!
Hong Yi!
Sì?
Perché ti alleni?
Due persone. Moriranno per mano mia.
Hanno ucciso i miei genitori.
Il sangue deve essere ripagato con il sangue.
Quando compirò vent'anni, li ucciderò.
Hai due nemici.
Uno ti ha vista oggi per la prima volta.
L'altro...
Ti ha seguita per anni.
Chi sono?
Li ucciderò a qualsiasi costo!
Davvero?
Questa è...
Una volta impugnata...
Non potrai tornare indietro.
Sicura che non te ne pentirai?
È la spada di Sul Rang...
Una delle Tre Magnifiche Spade.
La spada di Pung Chun stabiliva gli obiettivi.
La spada di Sul Rang combatteva l'ingiustizia.
La spada di Duk Gi dava protezione e aiutava a raggiungere gli obiettivi,
Erano uniti come fratelli che avevano giurato di morire insieme.
E Sul Rang e Duk Gi si amavano da impazzire.
Sul Rang!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Il figlio del Governatore!
Abbiamo catturato Lee Jon Bok!
Sono Pung Chun delle Tre Magnifiche Spade!
Governatore Lee!
Ascoltate il popolo!
Pung Chun..
È Hong Yi!
Hong Yi...
Anche se vi siete abbassati così tanto...
combatterò!
Duk Gi!
Come... Come!
Ho preso una decisione.
Me lo hanno promesso.
Se cambierai idea, tutti noi...
- e anche la tua famiglia saranno al sicuro! - Silenzio!
Noi tre potremmo persino fare cose più grandi!
Che cosa c'è di meglio che lottare per la gente?!
No!
Giuro... non ti perdonerò mai!
Non ti perdonerò mai!
Pung Chun!
Fermati!
Muori!
Molti morirono quel giorno per il tradimento di Duk Gi e Sul Rang.
Compresi tuo padre...
e tua madre.
No...
Non farlo...
No...
Sincronizzazione e sottotitoli cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Quella spada trafisse il cuore di tuo padre.
State mentendo.
Sono Sul Rang.
Duk Gi, l'uomo che ti diede la maschera rossa...
ed io, Sul Rang, siamo i tuoi nemici.
State mentendo!
Ti sei montata la testa mostrando la tua abilità con la spada.
Guarda come sei stata nutrita e vestita dalla tua nemica!
Pensi di poterci uccidere entrambi?
E vendicare il sangue di tuo padre con quella spada?
Mamma... Mamma...
Stupida bambina!
Mi vedi ancora come tua madre?
Ricordati le mie parole.
Sono la tua nemica, Sul Rang!
Lascia questa casa.
Quando ci incontreremo di nuovo,
una di noi morirà.
Duk Gi!
Fermatevi!
Portatemi del tè.
Ha chiesto del tè!
Hak Sun.
Sì.
La casa da tè al mercato arabo...
Cerca lì Gam Cho e sua madre.
Sua madre...
portala da me sana e salva.
Sì!
Gam Cho?
- Gam Cho? - Attenzione! Attenzione!
Mamma!
Correte!
Scappate!
Prendetela!
Mamma!
Quando l'acqua inizia a bollire, assomiglia agli occhi del granchio.
Gli occhi del granchio, quelli dei pesci e piccole biglie iniziano a galleggiare.
Aspetta!
Non ancora.
L'acqua non ha ancora finito di bollire.
Gam Cho?
Gam Cho!
La donna è cieca!
Non fate del male al bambino!
Non ha niente a che fare con me!
Gam Cho! Di' qualcosa!
Gam Cho!
Ascolta l'acqua bollire.
All'inizio si sente un crepitio..
E dopo...
gorgoglia come una ruota che gira.
Assassini!
Il rumore della terra che trema...
Poi il galoppo dei cavalli...
E dopo arriva il dolce sospiro del vento.
Presto, anche il vento si affievolisce,
fino a non sentire più alcun suono...
Adesso!
È pronta.
L'acqua è pronta.
Beviamo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Io, Yu Baek, sono arrivato.
Siete di nuovo in ritardo.
Alcuni furfanti hanno cercato di fermarmi.
Furfanti?
Solo alcuni ragazzini ingenui, Vostra Maestà.
Basta così!
Non mi sto divertendo.
Fermatevi!
La loro mancanza di abilità è una noia.
Che cosa ne pensate, Generale?
Mostrategli come dovrebbe essere fatto.
È un'idea raffinata, Vostra Maestà.
Il Generale Yu Baek è il miglior spadaccino di Goryeo.
Perché non ci date una dimostrazione?
Combattete più tenacemente!
Colpiscilo più forte!
Se lo sconfiggi, potrai diventare un generale!
Ci sarà un nuovo generale oggi, Vostra Maestà?
Che cosa succederà a Yu Baek?
Tornerà da dove è venuto.
E dove sarebbe?
Per strada, ovviamente!
Davvero?
Impegnatevi di più, Generale!
Oh, cielo!
Voglio da bere!
Datemi da bere, subito!
Eri tu!
Finiamo il combattimento!
Sei un disastro.
Sei stato cacciato via?
Sì! Proprio così.
Perché?
Non te lo dico!
E va bene. Come ti pare.
Ma quanto tempo è passato?
Ehi, ragazzo!
Ehi!
Stai piangendo?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Brutto stupido! Non sai neanche in grado di bere.
Ehi!
Stupido!
Alzati!
Sta' fermo!
Dannazione!
Non è male vivere così, vero?
Bere quanto voglio.
Mangiare quando ho fame.
Dormire quando sono stanca.
E sprecare le tue capacità?
Non riesco ad ammazzare o salvare nessuno, comunque.
Con le tue capacità, potresti uccidere chiunque.
C'è qualcuno
che non posso uccidere...
Piuttosto morirei.
Guardati!
Perché vieni da me sempre in queste condizioni?
Pung Chun, Sul Rang, Duk Gi...
Non ho mai pensato che voialtri stolti sareste diventati così spietati.
Continuerete a commettere un tale orribile peccato?
La spada di Pung Chun...
È questo quello che vuoi?
Prendila e vattene!
Questa è la mia ultima richiesta.
Vi prego di darla a Hong Yi.
Sciocca!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Il capo carpentiere, signore.
Siete venuto?
Vi stavo aspettando.
Sì, signore.
Da questa parte.
Attento a dove mettete i piedi, signore.
Siamo arrivati.
Ho fatto davvero molta strada.
Il futuro trono del re...
è come mi aspettavo.
Magnifico!
Il palazzo Mu-ryung è superbo!
Un grande carpentiere come voi...
non avrà mai eguali nella storia di Goryeo.
Mai.
Al banchetto per la vittoria dicesti che non volevi una carica.
Sì, signore.
Tu devi volerla.
Chiedi le cose con avidità.
Alla fine quello che ti salverà...
sarà la tua brama.
Sì, signore.
Ti fidi di me?
Sì, signore!
Io di te non mi fido ancora.
Uccidi Lee Jon Bok.
Chi siete!
Fermo!
Chi siete?
Fatevi riconoscere!
Sono venuto per incontrare il generale Lee Jon Bok.
Quel miserabile bastardo!
Ma perché dovrei crederti?
Dimostra che non stai mentendo.
La prova sono io, signore.
Cosa?
Il generale Yu Baek mi ha ordinato di uccidervi, signore.
Io sono il sicario.
Vai avanti e provaci.
Mi ucciderai?
La spada...
la punterò verso di lui.
Yu Baek mi ha ordinato di uccidere...
e mi ha promesso di farmi colonnello.
E quindi?
Lui può farmi solo colonnello, non generale.
Vuoi fare un accordo con me?
Perdonatemi, signore.
Ma... le truppe di Yu Baek sono le migliori di Goryeo.
Yu Baek stesso è un maestro nel duello.
Come lo sconfiggerai?
C'è un modo...
per uccidere senza che la vittima se ne accorga.
I Barbari sono penetrati nei nostri territoria nord.
Il popolo sta soffrendo.
Le truppe migliori devono andare al più presto a estirpare questo nemico.
Ma... se le truppe reali venissero inviete adesso...
la difesa della capitale ne sarebbe indebolita.
C'è un modo per eliminarli senza inviare le truppe reali.
E se venissero inviate le truppe del generale Yu Baek?
Con lui al comando...
le truppe devono essere inviate immediatamente a nord, signore.
Se andrà a nord, non farà ritorno, Maestà.
Come mai vostro padre ha finito per adottare Yu Baek?
Avete mai sentito parlare delle Tre Meravigliose Spade?
Di che storia si tratta?
Parla di un gruppo di persone che si sollevò in rivolta, Maestà.
Una scintilla che tentò di distruggere l'ordine.
Ma uno di loro tradì gli altri
e il fuoco fu spento.
Quel traditore era Yu Baek.
No...
Il suo nome era Duk Gi allora.
Procediamo pure con il matrimonio di vostro figlio con la principessa Hun Hwa.
Che ne dite di celebrare le nozze nel giorno del completamento del palazzo Mu-ryung?
Grazie, Vostra Maestà.
Qual è il problema?
Io sono...
State bene, signore? Servi!
Non morirai subito.
Spero che anche tu resisterai
quanto fece tuo padre.
Voglio che tu veda le briciole di tutto quello che hai creato, nelle mie mani
e Goryeo completamente ai miei piedi.
Sai quando il fuoco che ho dentro si è acceso per la prima volta?
Tieni.
Là!
Il padre è l'uomo più potente sulla terra...
ma il figlio adesso è un pezzente.
Accidenti!
Fammi un favore.
Voglio fare un bagno.
Un bagno?
Non riuscivo a crederci.
La fame è la cosa più difficile da sopportare, eppure tu desideravi un bagno.
Fu allora
che l'uomo risvegliato dentro di me sussurrò...
"Guarda!"
Le persone nascono tutte uguali, nude.
Quello che ha quel misero sciocco...
perché non l'hai mai desiderato?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Desideralo!
Prendilo!
Tutto quello che vuoi...
prenditelo tutto!
Ma in onore dei vecchi tempi...
Ho portato l'antidoto.
No...
Di chi sarà il palazzo Mu-ryung?
Il palazzo Mu-ryung è mio.
Colonnello!
Il generale Yu Baek me l'ha promesso!
Questo non è quello che mi ha promesso!
Ha detto di seppellire tutti i pericoli!
Quale pericolo può portare questa piccolina?
Vi prego, signore.
Non mia nipote!
Nessuno deve conoscere il suo segreto!
Non diremo nulla...
Aspetta...
Hanno attaccato pochi giorni dopo che te ne andasti.
Gam Cho.
Cercavano Gam Cho.
Il tuo nome?
Gam Cho. È Gam Cho!
Gam Cho?
Wol So ha combattuto strenuamente per proteggerlo...
Ma anche lei è stata ferita.
Non so neanche se stia bene oppure no.
Allora dov'è Gam Cho?
Signore...?
No...
No!
[INVESTITURA] Salutate tutti il Cancelliere Yu Baek!
- Assassino! - Prendetelo!
È andato da quella parte!
- Di là! - Prendetelo!
Perché sei venuta qui?
Sono venuta per Yu Baek.
Perché?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Dimmi solo dov'è.
Da quella parte!
Lo sai o no?
Un momento!
Aspetta proprio qui.
Hong Yi!
La spada di Sul Rang...
non la vedevo da anni.
Mettete giù le vostre mani schifose!
Mi piace quel fuoco che hai negli occhi.
Sono gli occhi di Pung Chun?
Sei Hong Yi, colei che è venuta per togliermi la vita?
Sì, sono io!
Sono Hong Yi, colei che è venuta ad uccidervi!
Sei venuta da me e hai capacità tanto scadenti?
Come ti ha allevata Sul Rang?
Sul Rang prepara il miglior tè.
Lo diceva sempre anche tuo padre.
Mi chiedo perché il tè che verso io abbia questo sapore stantio.
Tanto stantio.
Sì...
Sul Rang mi aveva avvisato.
Che un giorno saresti venuta a reclamare il mio sangue.
Ma Hong Yi...
a me manca il sapore del tè di Sul Rang.
Vorrei poter assaggiare il suo tè ancora una volta.
Per quello...
prima che tu possa reclamare il mio sangue...
Ora...
devo usare il tuo!
Tu non sei Hong Yi!
Sbattetela fuori!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Mamma...
Ehi!
Svegliati!
Apri gli occhi!
Per favore...
Lascia che il sangue scorra!
Io... sono arrivata troppo tardi.
No...
No!
La mia bambina!
Sciocca...
Ti avevo avvertita di eliminare ogni sentimento personale...
Maestro...
Andate a riferirlo a Yu Baek.
Io sono Sul Rang!
Sul Rang...
Sul Rang!
Le persone lo sanno quanta fatica fai per offrir loro del tè?
Non ha importanza.
Cosa c'è di bello nel consumare foglie in questo modo?
Sarebbero più contenti con della carne.
Certo che a loro piacerebbe.
Ma le cose migliori sono quelle che arrivano piano, inconsapelvolmente.
Che frase!
"Inconsapevolmente".
"Piano."
Sul Rang?
Mmm?
Quella era proprio una bella frase.
Come ti è venuta in mente?
Non sento nessun odore.
È difficile capirlo in quel modo.
Ecco.
Buono, non è vero?
Aspetta!
Quando si comincia a fare qualcosa...
Ad esempio...
Se questa fosse la mia prima volta...
come potrei sapere se l'ho fatta bene?
C'è solo una cosa che so:
qualunque cosa tu faccia, la fai bene, Duk Gi.
Giuramelo...
che non mi lascerai mai.
Sì.
Te lo giuro, Duk Gi.
Abbiamo catturato Sul Rang.
Sul Rang...
Fermo Yu Baek!
Non sono venuta per vedere te.
Sono venuta per morire con te.
Rinchiudetela.
I suoi occhi...
Maestro...
Sii forte.
Lo so che sei sveglia.
Questo vecchio è stanco.
Ho sonno e fame.
Ben fatto, bambina.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Cosa stai sbirciando?
Per cosa stai pregando?
Ho pregato per Hong Yi.
Ho pregato che non abbia tentennamenti.
Perché come unica figlia di Pung Chun
vendichi il sangue di suo padre.
E ho pregato per me stessa.
Ho la mani sporche del suo sangue.
Ho fatto l'imperdonabile. Non ho potuto ucciderti.
Non verrò mai perdonata per questo.
Ho pregato anche per te.
Perché le tue interiora siano fatte a brandelli.
E ho chiesto che il dolore che provi non sia nulla se paragonato con il tuo rimpianto.
Ho chiesto che tu capissi tutti i peccati che hai commesso a questo mondo.
Rimpianto?
Che cosa ridicola per cui pregare!
Sei tu quella che morirà nel rimpianto.
Pung Chun teneva tantissimo a noi, specialmente a te!
Pung Chun! Pung Chun!
Basta parlare di lui!
Perché non ti sei uccisa dopo che era morto?
Perché sei ancora viva?
Perché non mi hai potuto uccidere?
Ammettilo!
Anche se ho ucciso il nostro maestro...
non hai potuto lasciarmi.
Come osi!
Non puoi lasciarmi.
Tu...
non mi puoi dimenticare.
Non era Hong Yi.
Quella ragazza non è Hong Yi.
I suoi occhi non somigliano per niente a quelli di Pung Chun.
A chi altri somiglierebbe la figlia di Pung Chun?
E la ferita sulla sua schiena...
non è della mia spada, è della tua.
Devi avere preso un'orfana e devi averla allevata come fosse Hong Yi.
Accecato dalla tua ambizione, questo è ciò che vuoi vedere.
È un peccato che tu abbia perso la vista.
Volevo mostrarti...
quello che ho guadagnato e quello che avrò.
Devi vederlo.
Come sono diventato Yu Baek
e che presto sposerò la principessa.
Poi finalmente proverai...
un rimpianto che durerà per sempre.
Qualcosa ti ha mai causato sofferenza?
Se così fosse, elimina quella cosa.
Se ti facesse male un dente, strappatelo.
Se ti facesse male un dito, tagliatelo.
Ciò che ti fa soffrire...
ti renderà debole.
Sissignore.
La stessa cosa vale per le persone.
Ricordatelo.
Il Palazzo Mu-ryung è completato.
Ben fatto, Cancelliere.
Ho una richiesta, Vostra Maestà.
Parlate.
Date il Palazzo Mu-ryung a me, Signore.
Cosa?
Cosa avete appena detto?
Datemi il Palazzo Mu-ryung.
Basta sciocchezze, Cancelliere.
Avevate detto che il Palazzo Mu-ryung appartiene alla Principessa Hun Hwa.
Allora datemi anche la Principessa.
Osate offendere questa corte.
Sposerete la Principessa?
Voi che siete di umili origini!
Come osate parlare si lei?
Che peccato.
Non vi rimane altro che il vostro brutto carattere.
Cos'avete appena detto?
Nato come figlio di un re...
siete stato viziato per tutta la vostra vita senza mai lasciare il palazzo.
Pensate di poter governare il mondo senza averlo mai visto.
Supponete di potere governare il popolo senza averlo visto.
Coloro che hanno ucciso vostro padre hanno fatto Re vostro fratello.
Poi hanno ucciso lui e messo voi sul trono.
Siete solo un folle spaventapasseri!
Credete davvero che la vostra vita vi appartenga?
Nato da un servo, io, Duk Gi, l'ultimo tra gli ultimi...
ho di fronte colui che siede al trono.
Chi sta tremando ora?
Siete voi il mio padrone? O sono io il vostro?
Ho provato a sposare vostra figlia e avrei potuto essere ucciso come Lee Jon Bok.
Ma in questo momento...
sono io il vostro padrone.
Guardie! Guardie!
Voi...
Uccidetemi e basta!
Posso farlo in qualsiasi momento.
Ancora non capite perché vi lascio vivere?
Vostra Maestà.
Il Cancelliere Yu Baek e la Principessa Hun Hwa dovrebbero convolare a nozze.
Il maestoso matrimonio della principessa al palazzo Mu-ryung,
rafforzerà il vostro regno!
Sì, Vostra Maestà!
Calmati, ragazzina!
- A che scopo colpirlo? - Cosa?
Folle! Cosa serve colpire un albero!
Ecco!
Hai fatto scappare il pesce!
Non c'è più niente da mangiare.
Nella tua prossima vita, rinasci re.
Siete davvero un maestro di spada?
Certo! Sono il nono Gran Maestro.
Sono colui che ha insegnato alle Tre Meravigliose Spade.
Sono il maestro dei maestri.
Il Gran Maestro!
Oh! La mia schiena...
Vuoi allenarti?
Sì!
Perché?
Ho la vendetta nel cuore.
Per favore, signore!
Maestro? Maestro!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Prendilo!
La spada ha un cuore.
È il cuore del suo proprietario.
Pertanto, la spada custodisce amore e rancore.
Lassù!
È come Sul Rang.
Se supererai la prova...
ti darò questa.
Questa è la spada di Pung Chun, la migliore al mondo.
Ora!
Attacca!
Oh cielo.
Recuperala.
Cosa?
Recuperala.
Ma ce ne sono tante.
Lascia stare allora.
Ok! La recupererò.
Ma mantenete la vostra promessa, signore!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Mi piace il fuoco che vedo nei tuoi occhi.
Sono gli occhi di Pung Chun?
I suoi occhi...
non assomigliano affatto a quelli di Pung-chun.
A chi altro dovrebbe assomigliare la figlia di Pung Chun?
Trovata!
L'ho trovata, signore!
Ma c'è una tomba.
Vuoi sapere di chi è questa tomba?
Sì.
Non ti piacerà.
Vuoi lo stesso saperlo?
Sì.
Tempo fa, Sul Rang venne da me.
Cosa stai facendo?
È proibito!
Vuoi morire anche tu?
Potresti perdere la vista!
Non mi interessa se divento cieca.
Morirò se devo.
Per favore salvate Hong Yi!
Hong Yi è già morta.
No... Maestro!
Per favore salvatela!
Per favore... portatela indietro!
- Chi è quella ragazza? - Hong Yi.
Hong Yi è morta! Non mentire!
Non è morta.
Ho seppellito Hong Yi qui.
Tu non sei lei.
Tu sei la figlia di Sul Rang, Sul Hee.
Maestro...
Mamma!
Anche se non vedrai più la luce...
questa è la tua punizione.
Comprendo, Maestro.
Pung Chun sapeva.
Anche se la mia spada l'ha trafitto, si fidava di me.
"Lascerò che il bambino tuo e di Duk Gi nasca,
ma promettimi una cosa,
promettimi che proteggerai Hong Yi."
Hong Yi...
quando questa bambina nascerà...
la chiamerò Hong Yi e la crescerò...
Quando sarà abbastanza grande per capire..
le dirò
di uccidere Sul Rang e Duk Gi, coloro che uccisero i suoi genitori.
- Sul Rang... - È l'unica cosa giusta da fare.
È l'unica ragione per cui posso continuare a vivere la mia vita immorale.
Bambina mia, Sul Hee...
Per pensare ad una cosa così orribile...
Mi disprezzi a tal punto?
Ti ucciderò!
Se è così...
Perché!
Perché non ti aggrappasti a me?
Non potevo lasciarti andare.
Cosa vedevi?
Duk Gi?
È vero.
È Duk Gi, l'uomo che Sul Rang amava.
Tu l'hai ucciso!
Il giovane uomo che amavo.
Hai ucciso l'uomo che avrei amato persino da morta.
Anche se rinascesse di nuovo..
un milione di volte,
non potrà mai rinascere come Duk Gi!
Ti disprezzerò per tutta la mia vita.
E ti disprezzerò dopo la mia morte.
Fino all'ultima goccia del mio sangue, ti disprezzerò!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Non ci vorrà molto.
Ti ucciderò dopo il matrimonio.
Anche da morta, osservami.
Dopo aver ucciso Duk Gi ed essere diventato Yu Baek...
Tu ed io dobbiamo morire. Questo è il nostro destino.
Non berrò mai più il tè.
Mai.
Sul Hee...
Mi dispiace, Sul Hee.
Mi dispiace.
Arriverà il giorno in cui ti sentirai perduta.
Pensa solo a quello che è giusto.
Allora capirai.
Quello che è giusto al di là di tutto,
per coloro che giudicano i peccati e per coloro che pagano per essi.
Se i sentimenti si mettono sulla tua strada...
rendi la tua spada più forte attraverso di loro.
Lasciare fuori i sentimenti personali è il modo di utilizzare la spada.
Per rafforzare il regno della corte...
la mia unica figlia, la principessa Hun Hwa...
dovrà sposare il Cancelliere Yu Baek.
Il matrimonio si terrà tre giorni dopo il completamento del Palazzo Mu-ryung.
Preparate le più grandi celebrazioni della storia di Goryeo!
Lunga vita a Sua Maestà!
Lunga vita Goryeo!
Hurrà! Hurrà! Hurrà!
Datemi la spada.
Sul Hee...
Sono Hong Yi.
Da quando sono nata, sono sempre stata Hong Yi.
Siete stato voi a salvare Sul Hee.
Per favore, entrate.
Sta bene.
Arriverà presto.
Perché dareste la vita per lei?
È tè al cedro.
È buono, sia nel profumo che nel gusto.
Dovete farmi un favore.
Per piacere. Portatemi da lei.
La sposa sta arrivando! Veloci, preparatevi!
Accendete le lanterne!
Quanti anni ha la principessa?
Due anni in meno di te.
Vivrà a palazzo ora?
Sì.
Ascoltate!
Sono Hong Yi, la figlia di Pung Chun!
Sono venuta per il sangue di Yu Baek!
Un assassino!
È un assassino!
Fermatevi un momento.
È pesante.
Toglietemi l'armatura.
Sul Hee...
Provaci. Se ne hai il coraggio.
Con questo...
Non ti devo nulla.
Quella è la spada di Pung Chun.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Sei davvero Hong Yi?
Hai paura?
Vieni!
Non è importante che tu lo sia o meno!
È così!
Metti tutta la tua rabbia nella spada.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Duk Gi.
Memories of the Sword
[Diretto da: ParK Heung Sik]
Madre?
Com'era mio padre?
Lui era davvero...
Era un uomo ardito che non falliva mai.
Davvero?
E mia madre?
Lei com'era?
Vorrei che foste voi la mia vera madre.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Swordsmen Team @ Viki.com
Si amavano tanto?
Raccontatemi quanto si amavano mio padre e mia madre.
Per favore.
Tua madre... amava davvero il sorriso di tuo padre.
Il suo sorriso?
Già.
Un sorriso davvero innocente.
Lo amava più dei fiori.
Lo amava moltissimo.
Grazie per averci seguito
Grazie alla Channel Manager: klaudiotta
Grazie alle Editor Inglesi: kitty100, simonadeluca_54
Grazie alla segmenter: kitty100
Grazie al Team Italiano:
Spuffola: Moderatrice ed Editor
le nostre meravigliose subber: simonadeluca_54, injustjce, luciram_luce,
bonbon_10, mariavir, spuffola
Grazie ai moderatori delle altre lingue:
miss_rochester, _danylor, parkticia
captncoco , simi11, zxcfghiop11_551, bozoli