Subtitle English dari VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
UNIT INVESTIGASI DAERAH BUGYEONG
Beri tahu kami di mana persembunyiannya. Lalu kami akan membebaskanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau ada di posisiku?
Saat ini, hanya ada tiga jam lagi...
sampai undang-undang pembatasan berakhir.
Hei, kau ingin mati?
Tidak, aku ingin tetap hidup.
Kalian menyedihkan.
Tidak heran kalian gagal menangkap orang yang membuat rekan kalian menjadi koma.
- Sudah sepuluh tahun. - Kau brengsek!
Berhenti!
Aku bersumpah...
Aku akan menemukan bajingan itu...
tidak peduli apa pun.
Aku kira kau dan si bodoh itu adalah rekan.
Apa?
10 tahun yang lalu, bosku menabrak seorang detektif pemula...
dengan mobilnya saat dia berusaha melarikan diri.
Dan kau adalah rekannya.
- Apa aku benar? - Tutup mulutmu!
Aku kira kau ingin aku berbicara. Aku harus bagaimana?
Haruskah aku berbicara atau tutup mulut?
- Bajingan tak berguna! - Hei!
Keluarlah!
Keluar dari sana!
Biarkan aku menghajar bajingan itu. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kau ingin masuk penjara? Kita semua akan dipecat.
Lalu apa? Apa kita hanya akan menyerah?
Siapa bilang kita akan menyerah?
Dia sudah di sini.
Apa ada orang lain?
Jika tidak, mari kita akhiri saja interogasinya.
Ya?
Brengsek.
Kau siapa?
Ada apa dengan cara masuknya?
Kau terlihat familiar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini ilegal!
Hubungi pengacaraku!
Aku tahu itu.
Aku hanya perlu menunggu dua jam lagi.
Aku telah bersembunyi selama 10 tahun, dan itu akan segera berakhir.
Kalian semua sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Selamat, Hoejang-nim! [Hoejang: Pimpinan/ketua]
Hoejang-nim! Hoejang-nim! Gawat!
Polisi! Polisi ada di sini!
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
Pergilah. Hentikan mereka.
- Kalian dengar dia. - Ya!
Ayo pergi!
- Pergilah. - Kejar mereka.
Berhenti di sana.
Hoejang-nim...
Cepat dan tangkap dia!
Choi Poong Won,
kau ditahan karena menghalangi keadilan, pembunuhan,
dan konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Aku di sini atas nama detektif yang kau bunuh i10 tahun yang lalu itu.
Dua jam. Itu saja yang aku minta.
Kau menunggu 10 tahun, jadi dua jam bukanlah apa-apa.
Sebutkan hargamu. Uang, emas, rumah di Gangnam?
Kau bisa punya semuanya.
MEMORIST EP 1 PALU CAKAR
Seorang pemuda berusia 20 tahun hari ini mengaku...
bahwa ia memiliki kekuatan gaib.
Dia mengaku...
bahwa dia dapat membaca kenangan hanya dengan menyentuh seseorang.
Bertentangan dengan apa yang diharapkan, Departemen Kehakiman...
mulai menguji klaim absurd pemuda itu.
Mereka menuliskan kata-kata yang sama dan gelombang otak mereka sinkron.
Pria itu sekarang sedang diuji oleh satuan tugas...
yang terdiri dari NIS dan pusat penelitian swasta.
Hasil tes ini akhirnya akan diumumkan hari ini.
Dia benar-benar memiliki kemampuan untuk memindai memori orang.
Memungkinkan untuk membaca memori seseorang...
bahkan di atas pakaian yang tipis.
Kontak kulit ke kulit akan lebih baik.
Kami percaya bahwa ia memperoleh kemampuan ini...
- selama masa pubertas. - Pikirkan itu diteruskan.
Kami berasumsi bahwa dia membaca informasi elektromagnetik...
pergi melalui sinapsis kita.
Ini seperti berada di perpustakaan.
Aku menyaring memori yang ditumpuk dalam urutan terbalik.
Lalu aku membukanya.
Aku kira kita bisa menyebutnya kekuatan supranatural...
- sampai sains dapat membuktikan sebaliknya. - Ini yang aku janjikan pada kalian.
Aku tidak akan membiarkan satu negara manapun menggunakan kemampuan ini untuk dirinya sendiri,
bahkan tidak untuk negaraku sendiri.
ASISTEN INSPEKTUR DONG BECK BERGABUNG DENGAN KEPOLISIAN
Dong Beck diangkat sebagai asisten inspektur...
oleh kepolisian hari ini.
Banyak yang bertanya-tanya tentang jalur karier yang akan ia ambil,
tetapi penegakan hukum tampaknya menjadi panggilannya.
Aku mengumumkan bahwa hanya dalam dua bulan,
Dong Beck Hyeongsa berhasil... [Hyeongsa: detektif]
dengan sempurna memecahkan 26 kasus dingin. [kasus dingin: kasus lama yang tidak terpecahkan]
Bahkan Hakim Agung menyerahkannya pada kekuatan Detektif Dong Beck.
- Sebuah revolusi telah dimulai. - Hanya dengan menyentuhku,
apa kau bisa membaca semua ingatanku?
Tidak, aku harus fokus untuk membaca pikiranmu.
- Maka bisa dengan jabat tangan. - Tentu saja.
Aku ragu banyak yang meminta menjabat tanganmu.
Saat kau memilih jalur karier tiga tahun lalu,
banyak yang terkejut dengan keputusanmu.
Kenapa polisi?
Menjadi pelayan publik berarti melepaskan dukungan keuangan...
yang kau terima dari yayasan penelitian di seluruh dunia.
Aku sudah menerima lebih dari yang aku butuhkan,
dan sejujurnya aku tidak membutuhkannya lagi.
Terlebih,
aku punya alasan pribadi kenapa aku perlu bergabung dengan kepolisian.
Sawah yang luas dan besar.
Gaun putih.
Bekas tali di sekujur tubuh.
Selasa? Selasa.
Tangannya diposisikan di dada kirinya.
Tubuhnya sengaja diposisikan dengan cara ini.
Senjata pembunuhan?
Itu bukan kapak logam.
Signatur dan MO yang sama.
Ini bukan pembunuhan acak.
(MO: metode operasi yang membantu membedakan pembunuhan berantai)
Pembunuhnya memajang korban...
untuk menyampaikan pesan.
CETAK
Saya sedang berada di Departemen Kepolisian Seobu.
Choi Poong Won, pemimpin Geng Dinosaurus,
telah ditangkap hanya beberapa jam sebelum undang-undang pembatasan berakhir.
Detektif Dong Beck dikatakan terlibat dalam kasus ini...
itulah sebabnya keributan telah terjadi di luar gerbang.
Badan Kepolisian Nasional telah berulang kali mengatakan bahwa...
itu tidak dapat memverifikasi keterlibatan penyelidik telepati.
- Mereka tetap menyembunyikannya. - Mereka mengklaim bahwa detektif...
tidak terlibat dalam kasus seperti itu.
Sementara itu, para penggemar dari seluruh dunia...
berada di luar gerbang berharap untuk bertemu Detektif Dong Beck.
Permisi.
Ikut lewat.
Permisi.
Maaf, ikut lewat.
Maaf tapi, saat ini tidak diizinkan masuk.
Tapi timku telah diizinkan.
Ini aneh.
- Itu tim kami. Oh, baiklah.
Terima kasih.
Sungguh merepotkan.
Ini semakin memburuk.
Orang asing menganggap tempat ini sebagai daya tarik sekarang.
Apa kau akan melakukan wawancara di kantor kami?
Iya. Eksklusif di tempat kerja Dong Hyeongsa-nim,
akan menjadi artikel utamanya.
Kami telah merahasiakannya.
Makanya. Tidak mudah untuk mendapatkan izin itu.
Lewat sini.
Ini adalah Tim Komunikasi yang menangani semua promosi.
Polisi wajib militer ini...
memisahkan surat penggemar dari urusan sipil.
Apa ini hasil dari seminggu?
- Ini hasil dari satu hari! - Apa?
Apa kau dikirim sebanyak ini setiap hari?
Ini tidak sebanyak yang biasanya kita dapatkan.
Aku antarkan ke kantor kami yang sebenarnya.
Apa kau bekerja di kantor yang sama?
Tentu saja. Aku rekannya.
- Apa kau selalu di sisinya? - Tentu saja.
Dia Batman dan aku Robin-nya.
Keren sekali.
Betul, kan?
Kau bisa bertemu Dong Hyeongsa-nim setiap hari.
Kau penggemarnya, kan?
Aku tertarik padanya pada level profesional,
tapi jujur aku suka getaran yang dia berikan.
Apa itu?
Kau tahu, ujung tombak...
getaran sains-fiksi?
Lewat sini.
Aku pikir Dong Beck sedang diwawancarai.
Apa?
Kami sepakat untuk melakukannya di sini.
Dia sudah bersiap-siap di gym.
kau harus melihat betapa bersemangatnya dia tentang wawancara ini.
Bawa dia ke sini kalau begitu.
Aneh sekali.
Dia tidak pernah tertarik wawancara kecil begini.
Tolong tunggu disini.
Aku akan segera kembali.
Di mana Dong Beck?
Menantu masa depan!
Makasih, bu!
Aigoo.
Jadi kapan kau akan bertemu putriku?
Dia sangat cantik, tahu.
Kalau dia secantik ibu...
Hmm. Iya cantik.
Kau ini gampang memuji, kan?
Apa karena kau punya standar yang tinggi?
Aku baik-baik saja selama dia tidak punya catatan.
Omo.
Kenapa juga dia punya catatan? [catatan kriminal mungkin maksudnya]
- Dia belajar untuk ujian negara. - Ayo mulai.
Oh, benar.
Selesaikan itu pelan-pelan.
Aku akan mengatur kencannya.
Seolah menjadi pahlawan bangsa akan berguna untuknya.
- Bicara apa kau? - Dia tidak cukup jantan.
Kenapa? Apa dia punya masalah?
Siapa yang bisa menanganinya?
Dia menghisap ingatanmu hanya dengan menyentuhmu.
Jujur saja itu kan bagus untuk pasangan.
Apa kau pernah menjabat tangannya?
Anu...
Tetap saja, dia bisa kontak dengan rekan-rekannya.
Hanya dua di seluruh kepolisian yang begitu.
Dan mereka melakukannya karena...
seseorang harus menghentikan Dong Hyeongsa ketika dia mengacaukan banyak hal.
Kita semua punya rahasia yang ingin disembunyikan.
Siapa yang mau berkencan dengan pria yang bisa melihat sampai ke dalam-dalammu?
Putriku sangan baik. Jangan khawatir.
Aigoo.
Jangan pernah menyebutkan akan menjodohkan dengan dia lagi.
Kau hanya akan merusak kehidupan putrimu
Aiyoo.
DONG BECK
Hyung-nim!
Kau ada di berita!
Kapan aku tidak ada?
Bukan, bukan. Bukan begitu.
Orang yang merekamnya patut dipuji.
Itu direkam di mana?
Itu diambil di Bugyeong.
Video ini dikirimkan secara anonim.
Dia diturunkan bukannya dipromosikan.
Itu semua karena menyerang tersangka.
Kenapa dia seorang perwira tingkat rendah setelah menerima ...
begitu banyak promosi spesial?
Orang-orang mengatakan itu karena skandal yang tak berujung ...
- tentang penyerangan. - Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah berusaha yang terbaik.
- Diamlah. - Anda mengatakan dia membatalkan ..
serangan itu dengan promosi spesialnya.
Ini belum dikonfirmasi, jadi kami harus berhati-hati.
Asal anda tahu.
Korban serangan adalah tersangka yang sedang dalam pelarian.
Bukankah itu faktor yang meringankan?
Kami para aktivis HAM khawatir tentang hal lain.
Pemindaian memori itu sendiri.
Mengekstrak ingatan secara diam-diam untuk menangkap pelaku.
Ini merupakan pelanggaran serius dari hak asasi manusia.
Sudah berapa kali ini?
Ya?
Sidang disiplinermu.
- Ini yang keempat ... - Termasuk persidangan yang tidak diungkapkan.
Kalau begitu yang kedelapan.
Dia jadi polisi cuma sebagai hobi, kan?
Tidak. Aku percaya aku ditakdirkan menjadi detektif ...
Kau percaya itu, tapi kau menghajar delapan penjahat?
- Satu untuk melukai imej... -Hei, bajingan sinting.
Kau tidak tahu kalau media sangat ingin memakanmu hidup-hidup?
Kau mungkin telah bertindak seperti anak nakal karena kemampuanmu,
sekarang kau sudah tamat. The end!
Siapa itu? Ini adalah sidang disipliner!
Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan siang.
Bagaimana hasilnya?
Kami sedang memikirkan masa percobaan 6 bulan...
- Dong Beck. - Petugas Dong Beck.
Istirahat 2 hingga 3 bulan.
- Kali ini, itu tidak masuk akal. - Tugasmu...
adalah untuk mengekstrak informasi dan mengungkapkannya kepada kami, kan?
- Ya. - Jadi, kenapa kau pergi dan memukulinya?
- Kami tidak bisa menangkapnya jika ... - Kau akan didakwa.
Apa? Didakwa?
Kau tahu.
Jika kau didenda 3 juta won atau lebih, kau akan kehilangan lencana.
Aku benar-benar harus menjadi seorang detektif.
Kita harus memastikan dia dibebaskan.
Kita adalah keluarga.
Ya, tentu saja.
Keluar.
"Badan Kepolisian Nasional yang hangat dan dapat dipercaya"
Bagaimana hasilnya?
- Jadi? - Kau punya pistol?
Tidak, kenapa?
Tembak aku.
Kau ngomong apa?
Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
Apa mereka memecatmu?
Eiiy, tidak mungkin.
Apa yang mereka katakan?
Masa percobaan selama dua bulan.
Itu tidak terlalu buruk.
Lihat? Mereka tidak bisa memecatmu.
Mereka tidak dapat menangani konsekuensinya jika mereka melakukannya.
- Kau nangis? - Tidak.
- Kau nangis. - Aku alergi lensa kontak baru.
Kau tidak pakai lensa kontak.
Kenapa Investigator Telepati yang perkasa itu menangis?
Ini bukan pertama kalinya kau didisiplinkan.
Mereka akan menuntutku!
Mereka menuntutmu?
Maka seluruh Korea akan menderita.
Kayaknya rusak.
- Tangga? - Oke.
JANUARI 2020 PEMBUNUHAN MAHASISWI
Mereka berdua berusia 20-an.
Tubuh mereka ditemukan selang satu minggu, 100 km dari satu sama lain.
- Mereka berdua mengalami pelecehan seksual. - Itu bukti pembunuhan berantai?
Mereka berdua hilang pada hari Selasa dan ditemukan satu minggu kemudian.
- Polanya sama... - Bisa jadi kebetulan.
Mereka berdua memiliki penyok di tengkorak mereka.
Bagaimana dengan itu?
Tampaknya mereka terikat...
dan diserang dengan senjata yang memiliki diameter 4 inci...
berulang kali.
Dengan kata lain, dia benar-benar psiko.
Pemerintah sedang menyelidiki secara terpisah.
Itu harus diserahkan kepada kita dan membentuk tim untuk menyelidiki.
kau ingin menanganinya.
Tentu saja.
Kerahkan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Terima kasih.
Kau harus melakukan ini diam-diam.
- Baik. Tidak ada media... - Bukan.
Pastikan Si Telepati tidak mengetahuinya.
Maksud anda Dong Baek Hyeongsa?
Apa yang lain bisa menggunakan telepati?
Aku akan bekerja keras.
Berapa usiamu saat kau menjadi pengawas senior?
Aku berumur 30 tahun. Tahun lalu.
Betul. Kau yang termuda. Pecahkan rekor dalam dua tahun.
Dari pengawas senior keatas adalah manajer terbaik.
Lihatlah pengawas senior yang merupakan kepala polisi.
Mereka mengawasi 400 hingga 500 petugas.
Bekerja keras untuk menangkap penjahat kejam...
adalah apa yang kau lakukan ketika kau berada di bawah.
"Jung Soo Yun, Han Da Rim. Kesamaan dalam mengikat"
Ya, Eomma.
Apa? Aku hampir sampai.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan menculikku.
Jangan keluar. Ini dingin.
Ya.
Tolong aku.
Lepaskan!
MEMINDAI INGATAN ORANG LAIN ADALAH PELANGGARAN PRIVASI SESEORANG
JANGAN MEYERANG PRIVASI SINGKIRKAN DETEKTIF DONG BECK!
KAU ADALAH BINTANGKU
KENANGANKU MILIKMU
Jauhi privasi kami!
- Dong Beck! - Singkirkan dia!
KANTOR POLISI SEOBU
Dia mungkin akan dipecat kali ini.
Dia ada di seluruh berita.
Jika ini masuk ke ketua pengadilan, dia tidak akan mempermudahnya.
Dia akan menjalani masa percobaan atau dipecat.
Bikin kaget saja.
Untuk apa itu?
Kalian menyebut ini tim?
Hei! Apa yang kau tahu? Kau hanya pemula.
Apa kalian benar-benar tidak tahu...
seberapa banyak Dong Beck hyung mencintai pekerjaannya?
Hei, kami tidak pernah meminta dia untuk memukulnya.
Aiih, emosimu semakin mirip dengannya.
Diam.
Lihatlah dia. Dia jadi brengsek seperti Dong Beck.
Dimana dia?
"Jangan tinggalkan tempat ini, area menunggu"
Astaga, kenapa kau menangis? Kau akan mendapatkan banyak tawaran pekerjaan.
Kau tidak akan mati hanya karena kau tidak bisa menjadi polisi.
Jangan menangis. Ini memalukan.
Seorang pria seharusnya hanya menangis ketika dia akan mati.
Apa yang salah denganmu? Kau terdengar seperti aki-aki.
Benar juga.
Silakan menangis sesukamu.
Aku sudah berbicara dengan beberapa detektif ...
yang hebat dalam hal tuntutan pidana.
Bagaimana tidak menangis setelah membaca ini?
"Kepada Pak Polisi"
Apa ini surat penggemar?
Detektif yang koma setelah ditabrak mobil.
Dia tidak sadar selama 10 tahun.
Putrinya yang berusia 10 tahun mengirimi aku surat.
Ayah gadis malang itu tidak sadarkan diri sepanjang hidupnya.
Dia berbisik ke telinga ayahnya...
dan mengatakan kepadanya bahwa polisi akhirnya menemukan pelakunya.
Dan ternyata, dia tiba-tiba tersenyum.
Ini gila.
Aku sebenarnya senang bahwa aku menunggu untuk ditugaskan.
Aku selalu mengirim kembali tanda tangan.
Tapi aku harus membalas semua surat sekarang.
Aiyoo, silakan bersenang-senang.
Di mana Detektif Dong Beck?
Hyeongsa-nim, anakku menghilang.
- Tolong bantu putriku. - Apa masalahnya?
Putrinya menghilang di dekat rumah mereka.
Dia baru turun dari bus.
Dan dibutuhkan kurang dari sepuluh menit dari halte bus.
Tapi dia datang.
Apa dia mengajukan laporan?
Ya, kantor polisi menerima laporan.
Tapi itu belum 24 jam.
Tapi kita bisa segera mengatasinya jika kita tahu dia diculik.
Belum ada yang diperiksa.
Anak-anak belakangan ini...
terkadang kabur dari rumah.
- Kenapa kau tidak menunggu sebentar... - Aku yakin...
sesuatu terjadi padanya.
Hyeongsa-nim, tolong temukan putriku.
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga.
Aku...
Aku sedang diskors, jadi aku tidak punya hak untuk menyelidiki.
Dan jika aku melakukan sesuatu untuk melewati atasan aku lagi,
Aku akan diberhentikan segera.
Tidak, kumohon. Bisakah kau membantuku?
Ku mohon! Ku mohon!
- Aku mohon. Bagaimana ini. - Maafkan aku.
Omo, bagaimana ini.
Panggil kantor polisi dan minta mereka untuk bekerja sama.
Mari kita kerjakan sesegera mungkin.
Ayo bangun dulu.
Tenang. Ayo pergi.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Jika sesuatu terjadi pada putriku,
Aku tidak akan bisa hidup.
Dia selalu bertindak seperti pahlawan, tapi lihatlah dia sekarang.
KANTOR POLISI SEOBU
Mau kemana?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Anak Wajib militer macam apa yang membawa tas seperti itu...
dan memakai sepatu bermerek?
Jangan beri tahu siapa pun.
- Masuk. - kau tidak tahu ke mana aku pergi.
Aku yang akan mengajukan pertanyaan. Kau tinggal mengikuti saja.
Maka kau tidak akan melanggar aturan apa pun.
Kau akan memberi tahu orang tua itu lagi, bukan?
Apa kau tidak mempercayai rekanmu?
- Tugasmu adalah memberitahuku. - Baik.
kau akan memeriksa lingkungannya dulu, kan?
- Alamatnya adalah... - 45, Onha-ri.
Kau sudah memindai memori wanita pembersih itu.
Kalau mengomeliku aku lagi, kau dan aku selesai.
Hoooh sangat kekanakkan.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Tunggu.
Itu jelas seorang detektif.
Polisi sudah menangani kasus ini?
Tidak, dia dari unit investigasi daerah.
Dari Seoul?
-Kau pasti kenal dia. - Implan.
"Implan"?
- Tunggu di sini. - Mau kemana?
Aku harus menyapa. Dia seperti kawan.
- Kau sudah gila? - Kau Jangan keluar dari mobil.
Hyungnim!
Lim Hyeongsa-nim.
Diluar dingin. Kalian bisa masuk ke dalam sekarang.
- Kita akan pergi sekarang. - Baik.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Senang bertemu denganmu lagi, Dong Beck.
- Kau terlihat hebat. - Ya, aku terlihat lebih baik.
Berkat kau, aku punya implan yang bagus.
Suatu kehormatan.
- Namaku Kwon Woon Jang. - Suatu kehormatan, gundulmu!
Senang bertemu denganmu.
Tapi aku harus bilang, kau punya rekan yang buruk.
Hei, berhenti!
Jangan mau disentuh dia.
Kau ini mau ngapain?
Apa dia berhenti bertaruh pacuan kuda?
- Ya? - Dia mungkin tidak.
Dia pecandu judi.
Kampret.
Dia gagal menangkap pelakunya sekali karena dia pergi saat pengintaian.
Ternyata, dia pergi bertaruh pada pacuan kuda.
Berkat dia, seorang warga sipil tak berdosa terluka.
Ada masalah?
Kau tahu pamannya adalah jenderal pengawas, kan?
Sejak kapan unit investigasi daerah...
mempekerjakan orang berdasarkan koneksi?
Kau memukulku dulu. kau sebaiknya tidak mengajukan gugatan.
Jangan ikut campur.
Hei, sini. Tidak bakal ada tuntutan hukum.
Kau melawanku. Oke?
Oke.
Kau jadi lebih baik.
Maju, lo!
Hentikan!
Tolong berhenti.
Aku harus pergi.
Hei, kau kabur?
Kau lihat, kan? Kau lihat dia kabur?
- Oke, aku mengerti. - Ayo pergi!
Cepat, berangkat!
Untuk apa itu, hyungnim?
Kenapa kau memulai pertengkaran? Dia benar-benar mengalahkanmu.
Kita harus pergi ke Rumah Sakit Universitas Sangrim.
"Sangrim..."
Untuk mendapatkan catatan dokter?
Cepat!
Bukannya kita bakalan menyelidiki lingkungan itu?
- Aku sudah selesai menginvestigasi. - Bagaimana...
Kedua korban menghilang pada hari Selasa.
Sepertinya dia tidak menghilang begitu saja.
Keduanya ditemukan tewas dalam seminggu.
Kami akan mendirikan unit investigasi khusus.
Unit investigasi daerah datang untuk menyelidiki kasus pembunuhan berantai.
Apa?
Brengsek...
Korban ketiga koma, tapi dia masih hidup.
Mereka menemukan korban ketiga pagi ini.
Dia masih bernafas.
Apa itu sebabnya kita pergi ke Rumah Sakit Universitas Sangrim?
Oke, aku mengerti.
Tidak...
Aku tidak melihat wajahmu.
Aku tidak akan melaporkanmu, jadi tolong biarkan aku pergi.
Bagi mereka yang mendengar kata-kata kebenaran ini,
Aku berharap berkah tanpa akhir.
- Aku tidak akan melaporkanmu ke polisi. - Jadi sekarang,
mari kita mulai bab pertama...
yang akan membuatmu membuka pintu kebenaran.
Mereka yang memulai studi ini...
- Tolong... - pasti...
- Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. - menderita saat masih hidup.
Bahkan pada saat ini,
kau mungkin menderita dari yang tak terduga...
dalam keputus-asaan, ketidakpercayaan, dan kesedihan.
Itu mengarah pada satu pertanyaan.
Kenapa orang menderita dalam hidupnya?
Bagaimana dengan kehidupan tanpa rasa sakit di mana kau bisa mati...
dan hanya merasakan kebahagiaan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SANGRIM
Tidak ada cara untuk melewati mereka.
Kita harus coba hari lain.
kau tahu, kecerobohanmu akan membuatmu dipecat suatu hari.
Yoon Ye Rim.
25.
Aku merasakannya saat membaca ingatannya.
Cinta yang dia miliki untuk putrinya...
dan betapa takutnya dia kehilangan putrinya.
Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Tapi tidak ada cara untuk melewati mereka semua.
Kalau begitu mari kita cari cara.
Cari apaan?
Siapa bilang kau bisa meninggalkan kantormu?
Sini kau.
Kau biang onar, jadi kenapa kau menangani kasusnya?
Tahan. Apa kau menyuruhnya melakukan ini?
Kau akhirnya sadar bahwa aku tahu kau menyukai punggung tanganku?
Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih cepat?
Pasti menyenangkan salam misi yang sama sejak awal.
- Benar? - Kata siapa? Kesini.
Sakit banget, sakit banget. Aaahh.
Kerja bagus, semuanya.
- Apa ada masalah? - Pak!
Lanjutkan.
Pak.
Pasti sangat sibuk, kan?
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Sialan.
Kau belum bertemu dengannya, bukan?
Dia bergabung dengan unit setelah kau dipecat.
Ini Byun Young Soo Daejang-nim. [Daejang: Kapten]
Kenapa dia terus mengatakan itu? Aku tidak dipecat. Aku keluar.
Kami akan mengatasi masalah apa pun yang muncul.
Hilangnya Yoon Ye Rim...
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan berantai.
- Jika Anda membiarkan aku memeriksa... - Diam.
Sebenarnya, dia salah satu anggota keluarga kami.
Mungkin tidak ada hubungannya,
tapi jika Dong Beck dapat membantu menangkap pembunuh berantai...
Aku adalah penyelidik utama dalam kasus ini.
Ya, tentu saja.
- Itu sebabnya aku meminta bantuan. - Aku akan bertanggung jawab...
karena aku akan memberimu izin.
Aigoo, terima kasih.
Ini bukan markas.
- Kenapa kau tidak membiarkan kami masuk? - Kami perlu konfirmasi.
- Apa maksudmu ... - Permisi!
Apa kau bertanggung jawab atas kasus ini?
- Apa kau hanya seorang konsultan? - Apa kau ada dalam kasus ini?
Sebelah sini.
Berhenti mendorong.
Kenapa kau menelepon ke sini untuk bertanya?
Kami tidak tahu.
Angkat layarnya.
Fokus, semuanya! Sudah tiga jam sejak kita mengidentifikasi korban,
KARTU PENDAFTARAN IDENTITAS
Kim Seo Kyung. Seorang siswa kesenian.
- Mantan aktris cilik... - Selanjutnya.
Ponselnya telah dimatikan selama dua minggu.
Karena dia tinggal sendiri,
- tidak ada yang melaporkan dia hilang. - Keberadaannya?
Aku sudah punya daftarnya.
Dia terakhir naik bus ke gereja dua minggu lalu pada hari Selasa.
- Apa kita punya rekaman dari busnya? - Tim lapangan sudah dikirim.
Tak bisa lihat?
Dia tidak bisa mendapatkan bayangan yang jelas ketika subjek tidak sadar.
Dia juga sedang koma.
Aku akan mencoba lagi.
Mereka sudah hancur.
Mereka sudah berkeping-keping.
Mereka terjerat.
- Ada korban lain! - Apa?
Lepas!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hyungnim! Hyungnim!
Dong Beck!
Ini rekaman CCTV dari dalam bus.
Tidak ada CCTV di lingkungan terpencil ini.
Berhenti. Kembali ke halte bus.
Sinkronkan dengan rekaman dari dalam bus.
Perbesar ponselnya.
Ini beda.
Ini model ponsel yang berbeda.
Itu dari perusahaan yang sama, tapi kamera belakangnya berbeda.
Ada dua ponsel.
Pindai ponsel kedua itu.
Aku akan menyusun daftar telepon yang ada di bus.
Eomma.
Eomma...
Eomma.
Eomma...
Hyungnim.
Kau baik-baik saja?
Ada korban penculikan lain.
- Siapa? - Dimana?
Unit investigasi daerah pasti tahu.
Mereka semua pergi.
- Apa? - Ini kasus berantai, kan?
- Kami akan memberikan pengarahan resmi. - Apa maksudmu?
Byun Daejang-nim.
Daejang-nim. 2 tewas, 1 dalam kondisi kritis, benar?
Berapa lama Anda berencana menyembunyikannya?
- Apa ada lebih banyak korban? - Diam!
Kami mengeluarkan embargo berita hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Anda tidak dapat melakukan itu tanpa izin media ...
Ada kemungkinan tingga ada korban penculikan lain.
Jika ini muncul dalam berita, korban itu akan tewas.
Begitulah cara penjahat kejam bereaksi.
- Tapi Anda harus memberi tahu kami... - Kami akan memberi tahu kalian...
di auditorium. Sekian.
Tolong minggir!
Kami menemukan ponselnya.
Ponsel kedua korban...
dimatikan ketika dia hilang dan kembali setelah satu minggu.
Itu bergerak,
- tapi tidak ada panggilan yang dilakukan. - Hei.
Ada probabilitas 90-plus itu pelakunya.
Semua orang yang berada dalam radius 10 km dari Jalan Onha-ri 6,
lokasi telepon saat ini, diminta untuk datang.
Kepung tersangka dan bersiaplah sampai tim tiba.
Sekian.
Daejang-nim Detektif Dong Beck mau melaporkan sesuatu.
Pastikan Si Telepati tidak mengetahuinya.
Daejang-nim.
Jika ini tentang investigasi, tolong berbagi denganku.
DETEKTIF DONG BECK
- Bicaralah. - Ada korban penculikan lain.
- Seorang gadis. - Bukan Yoon Ye Rim?
Dia berada di ruang bawah tanah. Aku melihat dua hal lagi.
Pertama, babi merah.
- Seekor babi merah? - Dan lainnya...
adalah palu. Yang bisa Anda pegang dengan satu tangan.
- Sebuah palu? - Pelakunya memegangnya.
Itu sja?
Jika Anda menggabungkan keduanya, Anda dapat menemukan...
- Kami sudah menemukannya. - Ya?
- Dimana? - Terimakasih atas infonya.
Kau mau kemana? Mereka panik karena kau pingsan.
Mereka membawa dokter untuk memeriksamu.
- Metro. - Mereka tidak akan mengikutsertakanmu.
Petunjuk apa yang kau temukan pada Ye Rim?
Aku pikir itu orang yang sama.
- Apa? - Apa kau melihat sesuatu?
Ini firasatku.
Apa telepati tidak cukup? Kau jadi dukun juga sekarang?
Itu pelakunya. Tangkap!
Apa kita kehilangan dia?
Kau akan memindai semua orang?
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau akan benar-benar masuk penjara.
Hei. Hyungnim.
Hyungnim.
Sial.
Hyungnim!
Taksi!
Taksi itu!
Apaan ini?
Sial.
Hei, kau!
kau ditahan karena menculik Kim Seo Kyung.
kau memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Kau memiliki hak untuk membela diri.
Kau memiliki hak untuk tidak bersaksi melawan diri sendiri.
Tapi kau tahu itu tidak berguna.
Lepaskan!
Diam, kampret!
Benar dia?
Kenapa kau...
Jangan menghajarnya.
- Tidak, bukan dia. - Apa?
Bukannya kau mengejarnya setelah membaca ingatannya?
Aku melihat Kim Seo Kyung diserang, tapi itu dari masa lalu.
Apa?
Dia menguntitnya setelah dibuang dan bahkan memukulnya enam bulan yang lalu.
- Lalu? - Dia dibebaskan kemarin...
- dari pusat penahanan. - Kenapa kau lari?
- Anjing, kalian. - Diam.
Kalian bukan apa-apa tapi anjing.
Anjing yang hanya melindungi orang kaya dan berkuasa.
Anjing!
Orang sinting lagi?
Apa kau tahu betapa baiknya Seo Kyung?
Apa itu sebabnya kau memukulinya?
Tolong periksa identitas.
- 930712 ... - Ini salahmu ...
itu terjadi pada Seo Kyung!
Dia dibawa oleh setan-setan itu...
karena parasit seperti kalian.
Seperti palu menjijikkan itu!
Sepertinya dia perlu di-ruqyah.
Kenapa aku mengumpulkan orang-orang sinting?
Apa yang baru saja kau bilang?
Hyung. Jangan. Tenang.
Apa hal terakhir yang kau katakan?
Kau punya harga diri, bukankah begitu?
Kalian hanyalah anjing bagi yang kuat.
Apa maksudnya "palu"?
Kenapa...
Sang Pencipta yang menciptakan alam semesta yang indah ini ...
- Juga menciptakan rasa sakit dan kesulitan, - kau tidak boleh gagal dalam ujian.
pada saat yang sama, membuat orang menderita?
- Apa karena Pencipta tidak punya hati? - Disini.
- Di sini. - Atau karena Dia tidak kompeten?
Mungkin karena segala sesuatu tentang kita ...
Siapa kau?
- Ada di mana kita? - Jika kau kalah,
kau akan mati.
Tolong...
Begitulah gadis yang ada di sini lebih dulu...
Sebelum meminta jawaban...
Aku harus bagaimana?
90 bisa lolos,
jadi kau harus melewatinya.
Siapa dia?
Biarkan aku langsung ke intinya.
Ketika semua manusia ...
yang memiliki semua kekuatan yang tersisa ...
"Lewati ujian doktrin untuk kehidupan kekal. Gagal dan menghadapi siksaan kekal"
kau mungkin berpikir...
ini terdengar mirip dengan aturan agama yang mapan,
tetapi mereka sama sekali berbeda.
Kekristenan mengatakan...
orang-orang tertipu oleh ular dan memakan buah terlarang.
Ini adalah fondasi bersama ...
dari kebanyakan agama yang mapan.
- Di tanah! - Jangan bergerak!
Perbaiki koneksinya.
Tim SWAT, apa yang kalian lihat?
- Tim SWAT, laporkan padaku. - Mari kita lihat dronenya.
Detektif Lim, lapor padaku.
Kami sedang dalam perjalanan.
Aiish.
Apa ini?
Mereka anak-anak SMA.
Mereka menemukan ponsel di jalan.
Daejang-nim, seseorang melanggar embargo.
Apa?
Kami tidak dapat menerbitkan artikel karena embargo.
Dua perusahaan berita online sudah menerbitkan beritanya!
Kita berada di korps pers. Kehidupan para korban terancam.
kau benar-benar percaya itu?
Polisi bahkan tidak tahu siapa yang diculik.
Bagaimana jika itu benar?
Sekarang setelah berita keluar, tidak ada jalan untuk kembali.
Embargonya tidak berguna sekarang.
Tapi tetap saja, kita perlu...
Mereka memiliki tanda pengikat di pergelangan tangan dan pergelangan kaki mereka.
- Dan wajah mereka... - Serem banget.
rusak parah karena penganiayaan fisik.
Dan mereka semua ditinggalkan di daerah...
yang tidak ada hubungannya dengan para korban.
Apa kau si polisi telepati?
Aku mengalami hari yang buruk hari ini.
Aigoo.
Suatu kehormatan bertemu seseorang yang begitu terkenal.
"Manajemen Hammer, CEO Oh Yeon Tak"
"Hammer Management"?
Apa kau mengenalku?
Tentu saja.
Aku sudah bertahun-tahun tidak merekrut siapa pun.
kau dipaksa untuk pensiun, dan sekarang kau seorang germo.
kau membodohi selebritas dan membuat mereka memberikan bantuan seksual.
Sama seperti apa yang kau lakukan dengan Seo Kyung.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tahu mantan pacar Seo Kyung, kan?
- Siapa? - Si penguntit...
yang kemudian menemukan bahwa CEO agensinya adalah kantong sampah.
Kenapa kau terus menggunakan kata-kata makian?
Tapi ada sesuatu yang dia tidak tahu.
Jika dia tahu ini, aku bertaruh dia akan membunuhmu.
Apa itu?
Pemerkosaan dan pemerasan.
Seorang bajingan dengan tato palu.
Itu cerita yang menarik, tetapi tidak memiliki konteks.
Mari kita tidak mempersulit ini.
Aku mencari seorang pembunuh, dan aku ingin memindai ingatanmu.
Kami pacaran. Seo Kyung melepas pakaiannya terlebih dahulu.
Kalau tidak, kenapa dia masih bekerja denganku?
Apa kau juga membunuh seorang gadis...
20 tahun yang lalu?
Bagaimana aku tahu?
Aku bahkan tidak ingat gadis yang aku pukul kemarin.
Aku dengar kau sedikit gila.
Setiap kali aku melihat brengsek seperti kau, aku menjadi gila dan menjadi sangat kejam.
Aku dengar kau akan dipenjara jika kau memukul seseorang sekali lagi.
Kau yakin ingin memukulku?
Semuanya, lihat.
Inilah penyelidik telepati.
Hei, lihat.
Dia adalah si penyelidik telepati.
Berkumpul.
- Astaga, ini dia! - Dia adalah penyelidik telepati.
- Ya ampun! - Penyelidik telepati.
Ganteng banget!
- Aigoo. - Lihatlah dia!
Apa kau pikir Dia tidak tahu bahwa manusia akan mengkhianatinya?
Di sinilah kau dapat menemukan kontradiksi logis.
Langit tidak kompeten ...
atau acuh tak acuh.
Sejak awal sejarah, hampir semua agama ...
membuat kesalahan penting...
menafsirkan ramalan terlalu harfiah.
Dan sebagai hasilnya...
Bagaimana jika...
Aku tidak pernah membunuh siapa pun?
Kau akan meminta maaf?
Aku tidak akan mendendamu untuk buang air kecil di jalan.
Singkirkan itu.
"Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Ha Do Kwon, Park Jin Woo, dan Kim Ki Doo..."
"untuk penampilan spesial mereka."
MEMORIST
Dia membunuh orang setiap hari Selasa.
Itu besok.
Dalam empat jam, ini akan menjadi hari Selasa.
- Berhenti! - Aku ingin semua orang ...
mencari Onha-ri.
kau akan mencari 80 tempat termasuk villa ketua pengadilan?
Aku akan bertanggung jawab.
kau pikir ini pekerjaan kau satu-satunya?
Dimana kau?
Aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Targetnya adalah orang lain.
Dia dikenal sebagai pelanggan ke-13.
Aku akan mengungkapkan siapa pelanggan ke-13.
Oke, sepakat.