Subtitle English dari VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Pemerkosaan dan pemerasan.
Bajingan dengan tato palu.
Seo Kyung yang melepas pakaiannya lebih dahulu.
Apa kau juga membunuh seorang gadis 20 tahun yang lalu?
Aku dengar kau sedikit gila.
Aigoo.
Akankah Yang Mahakuasa yang menciptakan bumi ini ...
mengambil risiko dengan kejahatan...
dan memungkinkan manusia bodoh untuk...
Bagaimana kalau aku tidak pernah membunuh siapa pun?
Kau mau meminta maaf?
Singkirkan itu!
Tidak mungkin!
Permisi. Punten.
Semuanya sudah terkendali.
Dimana kau?
- Aku menuju ke kantor mereka. - Apa?
Itu tempat mereka menyekapnya?
Mereka hanya perantara.
Ngomong apa dia?
Apa kau harus memukulinya seperti ini?
Penculik yang sebenarnya adalah pria itu...
Kim Seo Kyung menjual dirinya sendiri.
Apa?
Pak tua, ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
- Seekor babi merah? - Cepat. Kita kehabisan waktu.
Hyungnim, kau tidak bisa meninggalkan pria seperti ini...
Hyungnim. Hyungnim!
Dia pasti mati.
Sepertinya bunuh diri.
Mungkin dia melompat dari sana.
MEMORIST EP 2 BABI MERAH
24 MENIT SEBELUMNYA
- Halo? - Apa Seo Kyung ada di rumah?
Sepertinya tidak ada.
"Sepertinya"?
Kau harus mengetuk pintu dan memeriksa!
Tapi ada polisi di seberang jalan.
Hubungi tukang kunci dan katakan kau Oppa-nya.
Bagaimana jika seseorang melaporkan aku?
Cepat pergi.
Bukannya lebih baik pacar saja?
Urus saja itu. Sialan!
Kenapa tidak melakukannya sendiri?
Baiklah, ayo berangkat.
Paket!
Dimana dia?
Cari tempat itu. Cari.
- Ya. - Di sana.
- Dia tidak di sini. - Tidak ada??
Dia tidak di sini.
- Sialkan. - Dia juga tidak ada di sini.
Burung itu tidak ada di sarangnya.
CEO OH YEON TAK
Bos, gawat ini mah.
Bagaimana jika aku tidak pernah membunuh siapa pun?
Kau mau minta maaf?
Aku tidak akan mendendamu untuk buang air kecil di jalan.
Singkirkan itu!
Suara apa itu?
Sial!
Berikan itu padaku!
Berantakan sekali. Periksa di sana.
Lihat apa yang ada di sana.
Hei, kau!
Berhenti di sana. Kampret.
Kau mau mati?
Sialan.
1, 2...
- 1, 2, tarik. - Tarik!
- 1, 2, tarik. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Kampret.
Kau pikir kau bisa melarikan diri dari kami?
Kau kira sudah aman, kan?
1, 2...
Sial.
Kau bilang 10 persen.
Peluang pelakunya adalah pemilik pembakar ponsel...
adalah 90 persen.
Ada kemungkinan 10 persen aku salah.
Kau secara bersamaan menyelidiki skenario yang kurang mungkin?
Tidak ada catatan panggilan pada ponselnya.
Itu hanya menggunakan pesan terenkripsi.
- Dan? - Jawabannya ada di tempat lain.
Ada laporan Kim Seo Kyung diserang enam bulan lalu.
Penyerangnya adalah mantan pacarnya yang menjadi penguntit.
Dia mengaku hanya memukulinya karena dia kotor.
Kotor?
Dia menemukan...
bahwa dia telah menjual dirinya sendiri.
Sementara itu, mucikarinya punya alibi.
- Lalu ... - Tersangka adalah si pembeli.
Orang yang mencoba mengeksploitasinya malam itu.
Seseorang yang cukup kuat untuk tetap tersembunyi.
Seorang anggota kelas atas.
Kita ada berita dari lapangan.
Salah satu tersangka jatuh dari sebuah gedung.
Apa?
Dia turun menggunakan tali untuk melarikan diri, tapi malah jatuh.
Itu mengakhiri ceramah hari ini
Semoga arwah bersamamu.
Hari apa ini?
Aku diculik pada hari Minggu. Jadi mungkin Senin?
Besok adalah harinya.
Hari apa?
Eksekusi.
Apa? Apa maksudmu?
Dia membunuh pada hari Selasa.
Gadis yang lebih tua sebelum kau terbunuh pada hari Selasa juga.
Ini tidak masuk akal.
Tetap fokus.
kau harus mendapat skor 90 dari 100 dalam tes doktrin.
Apa yang akan aku lakukan?
Jika skoru kurang, dia akan membunuhmu...
secara brutal.
Penculikan pada hari Selasa,
membunuh pada hari Selasa. Pola ini berulang.
Ini sudah hari Selasa hanya dalam empat jam.
Semua unit, tetap waspada dan lakukan yang terbaik.
Kami menjelaskan bahwa mereka hanya saksi,
tapi kami masih belum bisa menghubungi mereka.
Kami telah perlahan menambahkan tekanan.
Setelah salah satu dari mereka retak, kita akan mendapatkan bukti yang kita butuhkan.
Pengacara Kim, apa itu kau?
Tuntut semua orang dimulai dari si brengsek Dong Baek.
Siapkan orang-orangmu di sana.
Haruskah aku diperlakukan seperti ini pada usiaku?
Baik.
Siapa kau?
- Pengawas Senior Han Sun Mi. - Petugas?
Pengawas Senior!
Pengawas Senior?
- Bukannya terlalu muda? - Diam kau!
Kenapa kau meneriakiku setelah memukuliku?
Sekarang sudah tidak seperti itu lagi.
- Oh Yeon Tak-ssi - Apa?
Aku tidak peduli apa kau melaporkan si Telepati atau tidak.
Aku hanya peduli dengan pembunuh.
Makanya. Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak peduli bahwa kau juga seorang germo.
Setidaknya tidak sekarang.
Siapa yang terus menyebarkan omong kosong seperti itu...
Kim Seo Kyung sekarat karena kau.
Tanganmu lembut juga, Inspektur Han.
Tapi sayang sekali. Aku tidak tahu apa-apa.
Klienmu adalah seorang pembunuh.
Siapa itu?
Siapa yang ditemui Kim Seo Kyung?
Bicara apa kau ini?
Semakin sedikit kau berbicara, semakin aku tertarik padamu.
Apa?
Kau tidak takut?
Serangan seksual dan ancaman terhadap trainee-mu.
Kau punya bukti?
Kau pikir kau sudah membakar semuanya, kan?
Tapi seperti yang kau katakan, banyak hal telah berubah.
Kau dapat dinyatakan bersalah hanya berdasarkan kesaksian...
tentang apa yang kau lakukan pada mereka.
Kau tahu?
Jika aku akan terjebak pada ancaman kosong ini,
Aku, Oh Yeon Tak, tidak akan pernah dilahirkan.
Kau percaya diri, bukan?
Karena anggota yang kuat akan melindungimu dengan segala cara.
Itulah yang selalu dipikirkan orang bodoh sepertimu.
Menurut kau bagaimana mereka berada di tempat mereka?
Itu karena orang tak berguna macam dirimu.
Suka-suka neng saja, lah.
Satu korban lagi dan minatku akan meledak.
Aku akan memintamu bertanggung jawab atas semua yang kau lakukan.
Aku akan memastikan kau tidak pernah menginjakkan kaki di luar penjara.
Setidaknya sampai kau cukup tua untuk mengumpulkan Jaminan Sosial.
Bocah-bocah sepertimu... Hei, aku belum selesai bicara.
Kemana kau? Hei!
Haruskah aku mendorongnya?
Dia juga tidak tahu.
Apa?
Dia tidak tahu klien yang Kim Seo Kyung temui.
Aku ingin membantumu demi Seo Kyung yang malang, tapi ...
Hei brengsek. Apa ini masuk akal?
Kau bertanggung jawab atas gadis-gadis itu.
Bagaimana kau tidak tahu siapa yang Kim Seo Kyung temui?
Aku bilang, ada kelompok lain yang menangani itu.
Kenapa kau...
Aku tidak tahu apa-apa tentang para pria itu.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan...
grup yang tidak kau kenal?
- Bagaimana caranya? - Katakan.
Anu, makanya...
sekitar dua tahun lalu,
kami mendapat telepon dari seseorang yang menyukai profil Seo Kyung.
Dia segera mengirim 100 juta won ke rekening kami.
Oh Sajang-nim kehilangan akal setelah itu ... [Sajang: CEO]
dan menjadi terobsesi dengan mencari gadis-gadis cantik.
Kim Min Kwon.
Ya?
Ingat sesuatu.
- Tapi... - Jika tidak,
Aku akan meminta kau bertanggung jawab...
untuk kematian para korban.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Betul. Nomor 13.
Dia disebut Klien 13.
- Nomor 13? - Nomor klien.
Apa lagi?
Kenapa kau datang kesini?
- Minggir. - Apa kau di sini untuk memanfaatkannya?
Aku hanya akan melihat Kim Min Kwon dan pergi, jadi awas.
Tidak akan. Kau butuh dihajar lagi,
Itu saja?
Aku baik-baik saja. Aku cuma lengah sebentar.
Aku memukulnya sampai habis kemarin.
Aku membiarkanmu memukulku sehingga aku bisa membaca ingatanmu.
Jangan ngarang.
Brengsek kau. Maju, lo kampret.
Lim Chil Kyoo!
Apa kau baik-baik saja?
Apa lagi sekarang?
- Aku datang untuk melihat Kim Min Kwon. - Dia tidak ada hubungannya ...
dengan hilangnya Yoon Ye Rim.
Setiap orang harus membantu dengan segala cara yang mungkin.
Kyeonggam-nim! [Kyenggam: Inspektur senior]
Aku akan menyingkirkannya.
Aku Han Sun Mi.
Kau tidak boleh menjabat tangannya.
Kau ingin memindai Kim Min Kwon?
- Kau siapa, dik? - Eiiy hati-hati.
Dia ini Pengawas Senior.
- Minggir. Kami tidak punya waktu. - Kenapa kau...
Katakan padaku. Aku adalah kepala staf unit investigasi khusus.
- Apa kau memiliki otoritas pengambilan keputusan? - Tentu.
Aku perlu ingatan Kim Min Kwon untuk menemukan bajingan yang terakhir kali menemui Kim Seo Kyung.
Bagaimana jika tidak ada yang berguna di dalam kepalanya?
Itu sebabnya aku perlu memeriksa.
Mungkin ada petunjuk yang tidak dia sadari.
kau akan menemukan kenangan yang tidak disadarinya.
Aku tidak bisa mengizinkannya.
- Apaan kau? - Pelankan suaramu.
Tidak ada sopan santunnya.
Aku tidak bisa mengizinkannya.
- Kenapa tidak? - Kau sedang diskors sekarang.
Apa masalahnya?
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak dapat diterima di pengadilan.
Siapa yang peduli tentang itu? Sementara kau berbicara tentang pengadilan,
semua korban penculikan akan mati!
Aku bilang untuk hormati dia!
Dia akan dibebaskan untuk penangkapan ilegal.
Jika memindai dia untuk kasus ini ilegal,
Aku akan melakukannya sebagai upaya penyelamatan.
Nah, itu dia.
Memindainya untuk menyelamatkan para korban adalah masalah yang berbeda.
Itu bukan untuk aku diizinkan atau ditolak.
- Lalu... - Bahkan jika...
Dong Hyeongsa menemukan petunjuk, kita tidak akan mengetahui rahasia itu.
- Namun... - Tidak apa-apa jika Kim Min Kwon mengatakannya.
Kenangannya yang berguna.
Kau pintar.
Namun, kau harus bertanggung jawab atas segala kesalahan.
Kau sendirian.
Oke. Sepakat
PERJANJIAN PENGUNGKAPAN MEMORI
Ini benar-benar suatu kehormatan.
Tapi aku terlihat mengerikan.
Kau tahu dokumen apa itu, kan?
Aku berbagi kenangan aku.
- Untuk tujuan apa? - Untuk menangkap pembunuhnya.
- Kenapa kau... - Benar.
Untuk menyelamatkan para korban.
Sebentar.
Apa itu sakit atau... Tidak, kan?
- Tidak sama sekali. - Itu tidak akan mengacaukan ingatanku ...
atau bikin aku pikun, kan?
Tentu saja tidak.
- Tahan. - Apa lagi sekarang?
Kemarin...
Aku habis nonton yang anu-anu...
Jangan khawatir.
Jika dia mengungkapkan sesuatu yang pribadi, aku akan menangkapnya.
Baiklah kalau begitu...
- Apa ini? - Kami dari...
Kantor Kejaksaan.
Dong Baek ditahan karena penyerangan.
Tangkap.
- Tangkap dia. - Sedang apa kalian?
- Hentikan mereka! - Hentikan mereka.
Oke, ayo pergi.
Untuk apa dia ditangkap?
- Kau siapa? - Sudah lama, Sun Mi.
Bagaimana kabarmu?
Terakhir kali aku melihatmu di pertemuan alumni.
Kau punya surat perintah?
kau hanya bisa menangkapnya tanpa surat karena kejahatan yang dapat dihukum...
- hingga tiga tahun, bukan penyerangan. - Yaaa.
Aku terlalu takut pada siswa terbaik di lembaga pelatihan.
Kirimkan dia panggilan.
Atau bawa surat perintah.
- Keluar. - Kau bilang itu untuk penyerangan?
Apa? Iya...
Ini untuk tuduhan membahayakan tubuh. Bisa dihukum hingga tujuh tahun. Puas?
Seorang polisi menangkap seorang pelaku kejahatan. Bagaimana itu membahayakan tubuh?
Aku akan menginterogasinya secara perlahan.
Kembali bekerja.
- Ayo pergi. - Hei, kau.
Tak mau minggir?
Beri aku lima menit.
Kehidupan korban penculikan dipertaruhkan.
- Lima menit? - Aku akan menyerahkannya padamu setelah itu.
Kenapa? Apa kau ingin ingatannya dipindai?
Maaf, aku tidak mau.
Kehidupan orang dipertaruhkan.
Siapa pun yang menyentuh orang-orangku sejak saat ini ..
akan ditahan karena menghalangi keadilan.
Aku tidak tahu apa kau tahu reputasiku,
tapi aku tidak membuat ancaman kosong.
Beraninya kau menyentuh jaksa?
Kau seharusnya menjadi hakim atau jaksa.
Siapa bilang menjadi polisi?
Ada orang lain.
- Apa? - Target.
Kau tidak mengejar Dong Hyeongsa.
Bicara apa kau ini?
Kim Min Kwon.
Kau datang untuk menghentikan penyelidikanku.
Itu tidak masuk akal.
Berkat kau, aku punya petunjuk.
Karena yang berusaha menutupinya adalah si pembunuh.
Aku akan mengungkapnya sekarang.
Identitas dari si bajingan Nomor 13 yang mengirimmu.
13 apa?
Biarkan mereka pergi.
- Hati-hati kau. - Sial.
Sialan.
Orang-orang telah diculik.
Lepaskan aku! Mereka semua akan mati!
Kyeonggam-nim! Kyeonggam-nim!
Mulai saat ini, target kita telah berubah.
Siapa?
Kantor Kejaksaan Distrik Utara Seoul.
"Profesor Han Sun Mi"
Aigoo, bajingan ini.
Kacau sekali.
RUANG KENDALI OPERASI
"Kantor Kejaksaan Distrik Utara menangkap Detektif Dong."
"Han Sun Mi memerintahkan untuk menyelidiki Kantor Kejaksaan Utara."
Kenapa? Ada masalah?
Tidak ada.
Profesor Han sedang menyelidiki Kantor Kejaksaan Utara.
Dia punya firasat yang bagus.
Haruskah aku menghentikan Profesor Han?
Kau, tidak mengakui Han Sun Mi, kan?
- Ya? - Kau terus memanggilnya "profesor."
Dan aku orang yang mempekerjakannya sehingga dia bisa menjadi tangan kananmu.
Maafkan aku. Aku hanya terbiasa memanggilnya begitu.
Dan secara resmi, dia adalah profesor di KNPU.
Aku yakin kau iri.
Kau lulusan KNPU, bekerja di lapangan selama 20 tahun ..
dan menjadi pengawas senior lebih cepat dari kolegamu.
Tapi seorang anak yang mengikuti ujian tiba-tiba muncul...
dan diberi jabatan yang sama sepertimu.
Tidak, aku tidak merasa seperti itu.
Jangan seperti itu.
Aku memulai sebagai seorang polisi.
Aku minta maaf, Pak.
Bakar itu setelah kau membacanya.
Itu sangat rahasia.
FILE PERSONIL
"Kantor Kejaksaan Distrik Barat Seoul..."
"Bertanggung jawab atas kasus serangan Detektif Dong"
"Kantor Kejaksaan Distrik Utara Seoul..."
"Tampaknya tidak meminta transfer resmi."
Kita tidak bisa ikut campur tanpa alasan yang tepat.
Kita sedang berurusan dengan Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan Distrik Barat Seoul...
masih bertanggung jawab atas kasus Dong Baek Hyeongsa.
Tapi dia ditangkap oleh Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Mereka mungkin hanya ingin menerima sorotan...
Mereka bahkan bukan dari cabang investigasi kriminal.
Kartu As mereka...
menerobos masuk dan membawanya pergi bahkan ketika dia tidak jadi penanggung jawab.
Itu karena dia seorang penyelidik telepati ...
Jaksa Oh selalu terobsesi dengan menerima perhatian.
Tapi dia selalu berhati-hati untuk tidak melewati sekelompok orang tertentu.
Atasannya.
Unit investigasi daerah Seoul yang bertugas menyelidiki ...
pembunuhan berantai terbaru ...
mengalihkan kasus ini ke penyelidikan kriminal terbuka ...
dan mengungkapkan informasi yang mereka miliki tentang pelaku.
Senjata yang digunakan oleh pelaku...
diperkirakan adalah alat yang terlihat mirip dengan palu.
Dan sampai sekarang, sudah ada dua korban...
Ya, pak. Kami sedang dalam perjalanan kembali.
Ya.
Eomma. Aku takut.
- Babi? - Ya, babi merah.
Bisa juga berwarna merah muda atau serupa.
- Bolehkah aku melihat-lihat? - Ya tentu saja.
Terima kasih.
Dong Baek mulai menyelidiki segera setelah kau memberi tahu dia apa yang terjadi.
Dia menyelidiki secara rahasia karena dia sedang diskors.
- Betulkah? - Tentu saja.
Dan dalam proses itu, dia melihat babi merah dalam ingatan seseorang.
Kami ingin memeriksa apa kami dapat menemukan petunjuk serupa.
Tapi ingatan siapa yang dia pindai?
Itu... Itu seorang saksi.
Jangan khawatir.
Kita semua tahu siapa Dong Baek.
Dia adalah satu-satunya penyelidik telepati di dunia...
yang telah memecahkan banyak kasus yang tidak terpecahkan.
Dia seorang pahlawan super. Tidak perlu khawatir.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dia akan segera menemukan Ye Rim.
- Tentu saja. - Ya tentu saja. Dia Dong Baek.
Kenapa lagi kau?
Aku kelaparan sepanjang hari. Sepertinya aku kekurangan gula.
- Apa kantinnya tutup? - Sudah gila?
Pesan sup tulang sapi ukuran besar untukku. Aku kelaparan.
Tolong diam.
- Mau kemana? - Apa aku perlu menceritakan semuanya?
Tidak, sih.
Hei!
Ya ampun!
Hei! Tunggu!
Kau akan naik?
Sudah gila kau?
- Lantai 10? - Bukan.
Kalau gitu keluar.
- Hei! - Berhenti!
Siapa...
Permisi!
Keamanan, cepat datang ke sini.
- Tolong cepat. - Kemana dia, si sampah itu?
Pak! Astaga, Pak.
Pak.
Itu dia! Hentikan dia!
- Pergilah! - Kemari
Tangkap dia!
Aku bilang tangkap dia!
Cuma dia yang bisa begitu.
Kita harus pergi.
Cepat dan tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
- Mau kemana kau? - Ya?
Bereskan ini.
Baik.
Aigoo, kau...
Lepas! Lepaskan, brengsek!
Aigoo.
Kemana kau?
Aiiish.
- Turun. - Ya?
Hentikan dia.
Oh, baik.
Dan kau?
Aku juga?
Pergilah! Cepat!
Kemana dia pergi?
Itu dia! Tangkap!
Tangkap dia!
- Kesini! - Hentikan dia!
Hei!
Cepat dan tangkap dia!
Tangkap dia!
KANTOR POLISI METROPOLITAN SEOUL
FILE PERSONIL
Apa ini?
Informasi rahasia dari NIS.
Kenapa dinas intelijen mengamati Kepala Im?
Yang penting adalah hasilnya, bukan motifnya.
Tanpa motif, hasilnya tidak bisa dipercaya.
Itu metode bertahan hidup Wakil Kepala Lee.
Ia mengumpulkan informasi...
dengan memerintahkan dinas intelijen?
Mari kita bahas hasilnya sekarang.
"Im Joong Yeon, Kepala Kantor Kejaksaan Distrik Utara"
Kepala Im...
Seo Kyung menjual dirinya kepadanya.
Malam itu, Kim Seo Kyung tidak muncul untuk menemuinya.
Itu karena dia diculik.
Setelah berdiri,
Im Joong Yeon memanggil sekretarisnya...
yang berselingkuh dengannya.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Lalu aku menuduh orang yang salah.
kau setidaknya mengngurangi tersangka.
Tidak, aku hanya membuang-buang waktu.
"Jangan pernah bertanya apa pun."
"Menahan hanya untuk diikat."
"Menangis dan kau akan menderita."
Ini kopinya.
Terima kasih.
Kalian tidur saja dulu.
Kau juga harus istirahat.
Aku tak apa-apa.
Kita bahkan saat ini belum yakin.
Yang kita miliki hanyalah perkataan dari penyelidik telepati.
Ada korban lain di luar sana.
Kau terus melihat file yang sama berulang kali.
Kami akan beristirahat.
KANTOR POLISI METROPOLITAN SEOUL
- Tolong baca ini. - Maaf aku sibuk.
Tolong.
Tolong baca ini.
"Apa kau Melihat Gadis Ini?"
"Yoon Ye Rim, Wanita, 25 tahun"
"BADAN KEPOLISIAN NASIONAL KOREA"
Aku membawakan selimut.
Aku cari angin dulu.
Apa itu?
Itu adalah titik kejadian yang terhubung dengan para korban.
Tidak, sebelum itu.
Itu hanyalah poin sekunder.
"Poin Insiden Sekunder"
Jalan Onha-ri 6.
Lokasi ponselnya.
Diam! Angkat tangan!
"Poin Insiden Sekunder, Poin Insiden Utama"
Hanya satu.
Hanya ada satu yang tumpang tindih.
Sekitar 1,5 km jauhnya.
Bukankah itu tempat kita menangkap anak-anak SMA?
"Di mana ponsel Kim Seo Kyung ditemukan"
Di mana Yoon Ye Rim menghilang?
Dia adalah korban kelima.
Tapi kau mengatakan kasusnya...
tidak cocok dengan polanya karena dia diculik pada hari Minggu.
Temukan ponsel yang kita sita dan bangunkan semua orang
Baik.
"Analisis Poin Insiden Sekunder, Poin Insiden Utama"
Mereka mengatakan seluruh area sudah digeledah.
Nah, jika itu yang terjadi ...
Kita akan fokus pada babi.
Aku akan mengambil sisi barat, kalian berdua mengambil timur.
Pindai peternakan babi dan pabrik pakan ternak.
- Onha-ri sangat besar. Peternakan... - Apa kau yakin?
Tentang babi merah, maksudku.
Apa yang aku lihat adalah memori baru-baru ini.
Itu terjadi setelah dia diculik.
Babi itu bisa dari mana saja ...
Kita kehabisan waktu.
Pembunuh Palu Cakar mungkin tidak terlibat dalam kasus ini.
Kau hanya menebak kalau begini.
Aku berharap aku juga salah.
Tapi firasat menjijikkan ini ...
Apa pembunuhan ...
benar-benar akan terjadi hari ini?
Pembunuh Palu Cakar membunuh pada hari Selasa ...
Pembunuh Palu Cakar?
Yang sudah dibicarakan di berita?
Apa? Tentu saja tidak.
Kasus itu terjadi di suatu tempat yang sangat jauh dari sini.
Ye Rim-ku ...
Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan kasus putrimu.
Tolong duduk...
Aku akan membawanya kembali kepadamu segera dengan selamat.
Aku mohon.
Tolong bawa dia kembali.
Kita harus ke lapangan sekarang.
Ayo pergi.
Sebentar.
Bawa ini, aku membuat kimbap.
walaupun aku hanya punya nasi dingin.
Tidak apa-apa. Kami akan menikmatinya.
Berangkat.
Terima kasih.
Tolong bawa dia kembali.
Konyol bukan?
Setuju.
- Lagi ngapain kau? - Bo Yun tidak ada di rumah.
Ngapain nih si kampret?
Woy, sudah gila, ya? Jangan!
Apa itu?
- Lari! - Cepat!
Bangs*t.
SPESIALIS BABI
Mau pesan apa?
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Atau warung bernama Babi Merah... Atau peternakan babi. Apa pun.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Aku tidak tahu itu.
Babi apa coba yang tidak merah?
Pernah melihat gambar ini sebelumnya atau tempat bernama Babi Merah?
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Butuh delapan menit untuk mencapai kantor.
Delapan menit ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kau bilang menemukan ponsel terbakar ini di Seoul, kan?
Jadi kenapa kau pergi jauh ke Onha-ri?
Orang dari Seoul tidak boleh pergi ke Gyeonggi?
7 menit dan 45 detik.
Saat sampai di kantor,
Aku akan meminta kau bertanggung jawab atas semua yang kau lakukan.
- Bagaimana jika kita berbicara sebelum itu? - Tutup mulutmu.
Aku akan memaafkanmu.
Selama kau tidak membunuh siapa pun.
Kami tidak membunuh siapa pun.
- Tidak ... - Aku bilang jangan bacot!
- 7 menit dan 30 detik. - Kita dapat meminta mereka untuk menemukan ...
- Bo Yun. - Kita tidak butuh!
Bo Yun?
Bukan urusanmu.
Kau pergi ke sana untuk mencari Bo Yun, bukan?
2 MINGGU YANG LALU
Dia ke hotel tidak jelas sama klien kencan bayarannya.
Tapi hari itu, entah kenapa,
mereka banyak menepi ke pinggir jalan.
Kita mau kemana?
Berhenti.
Aku bilang berhenti.
Hentikan! Aku bilang hentikan!
No, no.
Mereka kemana?
Aku tidak tahu. Mereka menghilang.
Di situlah kami kehilangan mereka. Di persimpangan tiga arah.
Kalian harusnya segera lapor polisi.
Untuk apa?
Dia selalu melakukan itu.
Kami pikir dia bersembunyi dengan uang itu.
Kau bajingan. Aku tahu kau belum dewasa, tapi ...
Dengan Kepala Staf.
Ini berlaku untuk semua petugas.
Mulai saat ini, semua petugas yang tersedia akan membantu menyusuri Onha-ri
Mobil tersangka adalah SUV tua, model tidak diketahui.
Cari di mana saja mobil dapat disembunyikan.
- Halo. - Aigoo.
Telusuri rumah-rumah.
Jika mereka menolak, mereka akan menjadi tersangka.
Berangkat sekarang.
- Hei. - Metro mengirim ...
semua petugas yang tersedia untuk mencari area ini.
- Betulkah? - Akhirnya.
Ingat siswa SMA yang tertangkap di persimpangan?
Mereka memancing klienkencang berbayar dan kabur dengan uang mereka.
Mereka mengejar mobil yang menculik salah satu dari mereka.
- Apa? - Mereka kehilangan jejaknya di persimpangan.
Metro dimulai dengan vila-vila di Onha-ri.
Mereka menganggap pembunuh itu dari kelas atas.
Kau harus bergerak juga.
Yeonggam-nim, kau pergi duluan. (Yeonggam: Pak Tua)
Kau harus memeriksa semua vila.
- Aku harus mampir ke suatu tempat. - Hei!
Aiiish.
Aiiiish.
- Sialan - Lihat.
Apa yang kalian lakukan? Aku bilang semuanya keluar!
Kami diperintahkan dari atas untuk menunggu.
- Siapa? Kepala? - Tidak. Lebih tinggi.
Kenapa Anda menghentikan pencarian Onha-ri?
Kau di sini.
Aigoo. Kau terlihat kacau.
Pak!
Beraninya kau menaikkan suaramu?
Han Sun Mi.
Kita ngobrol dulu di dalam?
Kita harus mencari areanya sekarang.
Apa kau tidak tahu siapa yang memiliki vila di kota itu?
Apa itu penting?
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa kau akan memohon pada hakim untuk surat perintah?
Apa kau akan mencari semua 80 villa termasuk milik kepala pengadilan?
Kehidupan orang dipertaruhkan.
Bukti apa yang kau miliki?
Karena detektif telepati itu berkata begitu?
Kau tidak bisa menyimpan hal kecil itu darinya.
Ini berdasarkan pada kesimpulanku.
Jadi? Apa kau akan membuat mereka masuk secara ilegal?
kau ingin membuat mereka semua kehilangan pekerjaan?
Fokus pada merek dan model mobil.
Jika aku salah, aku akan mengundurkan diri.
Kau pikir pekerjaanmu akan menyelesaikan ini?
- Mohon izinkan. - Bagaimana jika aku tidak mau?
Aku akan bertanggung jawab.
Tanggung jawab?
Baiklah kalau begitu.
Mulai saat ini, Pengawas Senior Han Sun Mi ...
diberhentikan sebagai kepala staf.
- Pak. - Pak.
Tolng pertimbangkan kembali.
Han Sun Mi.
Berat perintah setara dengan pangkatmu.
Membolak-balikkan perintah dan mengambilnya kembali...
adalah sampah yang hanya dilakukan oleh prajurit rendahan yang tidak berdaya.
Mengerti?
Apa kau menghargai berat perintah yang aku berikan?
Aku akan memanggil sidang disipliner dan menghukumnya dengan berat.
Tapi...
Kembali bekerja.
Baik.
Apa yang kau lakukan? Temukan SUV itu!
- Ya, pak. - Ya, pak.
Itu konyol.
Bagaimana Dong Hyeongsa menjadi tersangka Pembunuh Palu Cakar?
Dia melarikan diri tadi malam. Itu sudah dikonfirmasi.
Tap apa hubungannya dengan pembunuh itu?
Aku dengar dari sumber yang bekerja di antara jaksa,
- Minggir! - jadi cari tahu di mana Dong Baek berada.
Halo? Hei, Kang ...
Kang Ji Eun!
- Tanda vitalnya tidak stabil. - Teruskan.
200 joules.
Jumlah korban pembunuhan telah bertambah menjadi tiga orang.
Kim, seorang mahasiswa yang baru saja meninggal,
menghilang dua minggu lalu...
Kasus pembunuhan berantai Palu ini mulai tidak terkendali.
Mereka gagal menemukan korban ...
Menurut polisi, setidaknya ada dua korban lagi ...
yang diculik.
Apa kau punya informasi tambahan?
Polisi menolak untuk berbagi informasi...
tentang korban tambahan.
Namun, menurut sumber eksklusif,
1 dari 2 korban yang diculik ...
ternyata Yoon, seorang wanita berusia 20-an ...
yang dilaporkan hilang dua hari lalu di Onha-ri.
Dia menghilang di dekat rumahnya dalam perjalanan pulang.
Polisi menerima laporan dari anggota keluarga ...
tapi tidak mengambil tindakan apa pun ...
karena mereka hanya mengira dia baru saja lari dari rumah.
Karena itu, sepertinya polisi gagal...
untuk mengambil tindakan selama golden time.
"Yoon Ye Rim, Wanita, 25 tahun"
Jaksa Agung akan membuat pengumuman mendesak.
Mari kita lanjutkan dan dengarkan.
Tunggu.
Apa kau berhasil dalam ujian?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu banyak pertanyaannya.
Kita akan baik-baik saja.
Jika kau gagal tes, kau mati setelah matahari terbenam.
Aku yakin...
Aku yakin itu akan menjadi salah satu dari kita.
Di mana cahaya dengan cepat menghilang.
Mereka kehilangan jejaknya di persimpangan.
Metro dimulai dengan vila-vila di Onha-ri.
Onsang-ri, Onha-ri
UJIAN 90
UJIAN 75
Aku ... aku mendapat nilai 75 dalam ujian.
Aku tidak mencapai 90, jadi aku perlu belajar lebih banyak.
Aku harus mendapatkan lebih dari 90 untuk mati.
Aku bisa mengingat semuanya! Aku akan belajar lebih keras!
Kenapa SWAT tidak tersedia?
Kami mendapat perintah terpisah dari kantor pusat.
Kami tidak dapat membantumu saat ini. Cepat masuk!
Mari kita bicara nanti.
Tolong jangan lakukan ini!
Apa kau pikir Dia tidak tahu bahwa manusia akan mengkhianatinya?
Di sinilah kau dapat menemukan kontradiksi logis.
Langit tidak kompeten ...
atau acuh tak acuh.
Sejak awal sejarah, hampir semua agama ...
membuat kesalahan penting ...
menafsirkan ramalan terlalu harfiah.
Dan sebagai hasilnya, itu berubah menjadi kepercayaan bodoh ...
dan akhirnya memimpin generasi masa depan mereka ...
untuk berjalan di jalur yang salah.
Sebaliknya, kata-kata bijak ...
yang kau dengar hari ini ...
telah menyederhanakan ajaran dan ramalan.
Simbol hanyalah simbol.
Itulah...
akhir pelajaran hari ini.
Semoga dewa memberkatimu.
Kompleks villa Onha-ri
Onha-ri
Gunung Junghong
Onsang
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
Diam. Aku akan pergi ke luar dan memanggil polisi.
- Aku ingin pergi bersamamu. - Tolong diam.
Bawa aku bersamamu! Aku mohon!
Aku harus keluar dari sini untuk menyelamatkanmu.
Aku akan mati sebelum itu!
Percepat! Biarkan aku pergi denganmu!
Bawa aku bersamamu! Aku mohon!
Bawa aku bersamamu!
Tolong bantu putriku.
Tolong selamatkan gadis kecilku.
Jalan Onsang-ri 11
MEMORIST
Pelakunya ada di salah satu dari 80 rumah ini.
Jadi profil awal pelakunya masih layak?
Pembunuhan itu merupakan ritual penting baginya.
Agensi memerintahkan gugus tugas khusus kami untuk dibongkar.
Ini tidak akan berakhir dengan tenang.
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Pertimbangkan permintaan kau ditolak.
Bukankah itu definisi kegagalan?
Beraninya kau menjadi imut dengan profesional sejati?
Unit investigasi daerah menangkap pelaku.
Ada yang tidak beres.
Aku tahu suatu hari kita akan berpapasan.
Bagaimana kalau kita bicara?