- MEMORIST -
[Unità investigativa metropolitana di Bukyeong]
Dimmi dove si nasconde e potrai cavartela.
Signore, cosa farebbe se fosse in me?
Al termine di prescrizione per il nostro oyabung* ( Capo banda )
- mancano tre ore. - Ehi.
Vuoi morire?
Voglio vivere?
In mancaza di prove, visto che non è stato capace di catturare un buon a nulla che ha reso un vegetale un suo famigliare,
ha sprecato dieci anni di vita.
Figlio di putta*a!
Ucciderò questo figlio di putta*a con le mie stesse mani.
Ah. Sei tu il "compagno stupido".
Cosa?
Quando il nostro oyabung è scappato dieci anni fa,
eri il "compagno stupido" del ragazzo investito dalla macchina
all'Universita New Town a Gwangsoo, non è così?
Chiudi quella bocca!
Prima mi hai detto di aprirla! Cosa dovrei fare?
Dovrei aprirla o chiuderla?
- Figlio di putta*a! - Ehi! Yoon Yeong, lascialo.
Lascialo!
[65 RO 5050]
Mi prenderò io la responsabilità per aver picchiato quel figlio di putta*a..
Vuoi andare in galera? Ci farai licenziare tutti.
E allora? Dovrei arrendermi?
Chi è che si arrende?
[65 RO 5050]
È arrivato.
Non avete un sostituto?
In caso contrario, perché non ci diamo un taglio? Eh?
Che figlio di putta*a.
Chi è?
Che tipo di sostituto fa un'entrata così spettacolare?
Mi sembra familiare?
Perché tu?
È illegale! Chiamate il mio avvocato!
Così.
Bene, nel giro di due ore, i dieci anni di latitanza saranno finiti.
Grazie per il vostro impegno.
Grazie a lei, Hyungnim.
Presidente, Presidente! Guai grossi!
Polizia! Polizia! Polizia!
Come hanno fatto quei ragazzi a trovare questo posto?
Fuori. Non andate? Che state facendo? Svelti!
Fermatelo!
Chae Poong Hyeon, siete in arresto per intralcio alla giustizia, omicidio colposo e omicidio.
Per l'agente che avete provato ad uccidere dieci anni fa, vi rimanevano solo altre due ore.
Ho pazientato per dieci anni. Non può aspettare solo due ore?
Cosa posso darle? Soldi? Oro? Una casa a Gangnam? Le darò qualsiasi cosa.
- MEMORIST -
Episodio 1 - Martello da Carpentiere
Un ventenne sta destando scalpore a causa delle sue doti psichiche.
È dotato di abilità extrasensoriali che gli permettono tramite il contatto fisico di percepire le abilità di qualcun altro.
La notizia paradossale va contro le aspettative di tutti.
I risultati delle onde cerebrali sono le medesime in entrambi i soggetti.
Un numeroso team di studiosi, inclusi i Servizi Segreti Nazionali e scienziati civili, stanno verificando.
Ultime notizie: Notifica dei Risultati sulla Verifica Psicometrica.
La conclusione del processo di verifica di scansione della mente.
La capacità di scansionare la mente è reale.
È possibile leggere la mente di qualcun altro, anche tramite un sottile strato di vestiario.
Ma è meglio se si tratta di qualcuno in carne. [Seminario di Scienza Internazionale: Conferme Scentifiche sulle Abilità Speciali]
Questa capacità si è presentata durante la sua adolescenza, insieme ad altre sue caratteristiche sessuali secondarie.
Ciononostante, è ideale avere un contatto diretto con la pelle.
La mia teoria è che entri nelle sinapsi e legga informazioni elettromagnetiche.
La scansione è simile ad una libreria.
Esaminando i ricordi in ordine inverso, apriamo il prossimo.
Finché la scienza la raggiunge, chiamiamola abilità speciale. [Ahn So Yeon, Direttore del Centro Medico di Neurologia]
Vi prometto questo. Non userò la mia abilità per un solo paese,
neanche il mio.
[Dong Baek Cerimonia Speciale di Nomina]
Dong Baek è stato designato ispettore speciale della polizia.
Seguendo la sua decisione di intraprendere la carriera come ufficiale di polizia, che era il suo interesse primario,
Annuncio che due mesi dopo la nomina di Dong Baek a detective,
ha portato a termine 26 casi insoluti di lunga data.
Anche l'attuale Corte Suprema rispetta l'abilità psichica del detective.
I ricordi scaturiscono in un istante?
Oh no, no. Per leggere un ricordo, devo concentrarmi attentamente.
- Quindi, non ci sono problemi con una stretta di mano? - Ma certo.
Però, non ci saranno molti disposti a stringerle la mano, vero?
Ad ogni modo, quando tre anni fa decise la sua carriera, molti rimasero sorpresi.
Perché tra tutte le possibilità, il poliziotto?
Quando è diventato un funzionario pubblico, il finanziamento che ricevette
dagli altri istituti di ricerca di altri paesi non era cospicuo, vero?
Ecco, avevo già ricevuto così tanto aiuto.
Non avevo bisogno di altri soldi.
Più di ogni altra cosa
volevo diventare un agente.
In un ampia risaia con un abito bianco
in un modo o nell'altro la corda che stringeva...
Martedì? Martedì.
La mano sul seno sinistro. Lasciata intenzionalmente in quella posizione.
Il MO*? L'arma dell'assassino non era un'ascia? ( Modus Operandi: la metodologia con cui uccide l'assassino )
È un omicidio con un MO calcolato.
Manda un messaggio con l'esposizione del cadavere.
[Consiglio Americano di Neurochirurgia]
Mi trovo di fronte alla Stazione di Polizia di Seoul.
Chae Poong Hyeon, della Gang Gongryeong, è stato arrestato
poco prima che i termini di prescirizone scadessero. Ci chiediamo se il Detective Dong Baek sia coinvolto nell'arresto.
Da questa mattina una folla è radunata di fronte alla stazione di polizia.
Non posso confermare l'uso di abilità psichiche in un caso in cui non erano presenti prove.
Il Detective Dong Baek ha evidenziato il fatto che la sua giurisdizione opera solo sui casi della divisione Ovest.
Dall'altra parte, visitatori provenienti da diverse zone, si sono radunati per vedere il Detective Dong Baek
e si trovano di fronte alla stazione di polizia in un momento sbagliato.
Scusatemi. Dovrei passare.
Scusatemi.
Devo passare.
Mi dispiace, ma non è concesso entrare per il momento.
- Ho ricevuto un permesso per motivi giornalistici. - Un permesso?
Fa parte della nostra agenzia di stampa.
- Ah, va bene. - Grazie mille.
È un chaos.
Sta peggiorando. Anche gli stranieri stanno venendo come se stessero facendo ad una visita guidata.
Farai l'intervista nell'ufficio del Team Speciale?
Sì, dato che il nostro obiettivo è mostrare, per la prima volta, il luogo di lavoro del Detective Dong.
Lo hanno nascosto meticolosamente come un segreto di stato.
- Lo so. È stato molto difficile ottenere un permesso... - Da questa parte.
Bene. Questo è il Team di Supporto, si occupa dei media e degli impegni all'estero.
E qui, le reclute stanno separando le lettere dei fan dalle lamentele dei cittadini.
Sono le lettere di un'intera settimana?
No, di un giorno.
Scusatemi, sono sempre così tante?
Oggi sono meno del solito.
Quindi, dovremmo andare dal vero Team Speciale?
Sei nel suo stesso ufficio, giusto?
Certo! Sono il suo partner.
Giri sempre con lui?
Certamente. Siamo come Batman e Robin.
Fantastico.
Vero?
Puoi vedere il Detective Dong tutti i giorni.
Reporter Kang, sei anche tu sua fan, vero?
Sono interessata a livello professionale, ma possiede anche un'immagine che mi piace.
Che immagine?
Come una specie di sensazione fantascientifica?
- Andiamo da questa parte? - Certo.
Faccia domanda per l'area che vorrebbe pattugliare.
Modello PR Sergente Dong Baek
- Non stavi tenendo l'intervista di Dong Baek? - Come?
Hanno deciso di farla qui.
Si stava preparando nella sala di addestramento, dicendo che aveva un'altra intervista. Era così contento.
Andate a chiamarlo.
Davvero notevole. Non tiene interviste neanche per i quotidiani.
Aspetta qui un attimo, andrò a chiamarlo immediatamente.
Dov'è andato Dong Baek, quel delinquente?
Mio Genero.
Grazie mille, suocera!
Quando incontrerai mia figlia? È davvero bella, dammi retta.
Ecco, con la tua bellezza... Sì, è bella.
Lo stai solo dicendo. Hai degli standard davvero alti, non è vero?
Finché non hanno la fedina penale sporca, a me vanno bene.
Fedina penale? Mia figlia si sta preparando a diventare un funzionario pubblico di settimo livello.
Andiamo!
Oh, certo, certo. Prenditi tutto il tempo per mangiare.
Sceglierò una data per farela conoscere, va bene?
Che senso ha essere un poliziotto? Tsk, tsk.
- Cosa stai dicendo? - Non può neanche soddisfare il suo ruolo come uomo.
Perché? Ha qualche problema?
Chi riuscirebbe a sopportarlo?
Una persona con dei superpoteri che riesce ad assorbire tutti i tuoi ricordi anche solo sfiorandoti? Chi potrebbe farlo?
È ottimo per essere onesti uno con l'altra.
- Lo stai elogiando, ma gli hai mai stretto la mano? - Ecco...
Ma con i suoi colleghi, si scontra e altro.
Non sai che sono solo in due a farlo sulle 500 persone alla stazione?
Perché il loro lavoro è tirare fuori dai guai il Detective Dong.
Non c'è nessuno che non provi imbarazzo per qualcosa a questo mondo.
Ma frequentare una persona che può leggerti la mente? No.
- Mia figlia è brava, quindi va bene. - Davvero.
Non dire cose orribili, anche se per divertimento, se non vuoi rovinare la vita di tua figlia.
Dong Baek
Hyungnim! Hyungnim!
Ho una notizia flash.
Quando mai non si tratta di una notizia flash?
No no, non è quello!
La persona che lo ha filmato è incredibile. Reporter Kim, dove ha detto che è stato filmato?
Sì. È stato filmato a Bukyeong-ro. È un video che ci è stato mandato da un anonimo. [Ultima ora: Detective aggredisce brutalmente un sospettato]
Lontano da una promozione, è già stato degradato una volta. È stato sempre per aver aggredito un sospettato! [Violenze abituali del Detective Psichico]
Ha ottenuto molti favori speciali, allora perché è solo un agente?
Ci sono voci che dicono sia stata colpa di tutti quei casi di aggressione.
- Ma questo ragazzo, se dice che lo farà allora— - State zitti!
State dicendo che i casi di aggressione sono stati coperti usando la carta della promozione.
Per ora, questa parte non è stata confermata e bisognerebbe cosniderarla con cautela.
Ma la vittima dell'aggressione era un criminale ricercato. Non potrebbe essere considerata come un'attenuante?
C'è un'altra cosa per cui la nostra organizzazione dei diritti umani è preoccupata.
È la "memory scan". [Il Detective Psichico sarà al sicuro?]
Catturi il criminale rubando i suoi ricordi?
È una grave violazione dei diritti umani, ancora peggiore delle intercettazioni.
Quante volte è successo?
Scusi?
Il comitato disciplinare?
- È la quarta vol— - Compresi quelli non ufficiali!
Allora è l'ottava volta.
Fa il poliziotto per hobby, vero?
N-no, fare il poliziotto è davvero la mia vocazio...
È la tua vocazione ma aggredisci qualcuno per otto volte?
Una di queste è stata solo per una questione di dignità...
Razza di idiota, non sai che i media ti stanno con il fiato su collo?
In questi giorni, anche se combini casini, credendo nei tuoi superpoteri,
sei finito. È la fine!
Chi è, nel bel mezzo di un processo disciplinare!
Hai mangiato?
Sì, un po' di riso.
Com'è andata?
Sospensione per circa sei mesi.
Dong Baek.
Agente Dong Baek.
Riposati per qualche mese.
Questa volta è davvero ingiusto...
- Il tuo compito era di comunicare informazioni, giusto? - Sì.
Allora perché sei andato sulla scena e hai fatto a botte?
Se non lo avessi fatto, non avremmo potuto arrestare...
La Procura sporgerà denuncia.
Come? Sporgeranno denuncia?
Lo sai che se la penalità supera i 3 milioni (≈2.200 Euro), dovrai toglierti la divisa.
Ma io devo fare il detective.
Proveremo ad ottenere un verdetto da innocente.
Dato che siamo una famiglia.
C-Certo.
Esci.
La polizia affidabile e cordiale lavora insieme con il cittadino
Come è andata?
Hai una pistola?
No. Perché?
Per favore sparami.
Cosa stai dicendo?
Così morirò sul lavoro.
Ti hanno licenziato? Non è possibile.
Dai, cosa ti hanno detto Hyungnim?
Sospensione. Due mesi.
L'hai avuta buona. Visto, te lo avevo detto che non ti avrebbero licenziato.
Come avrebbero potuto sopportare le critiche se ti avessero licenziato?
Stai piangengo?
No.
Ma lo stai facendo.
È l'allergia alle lenti a contatto.
Non stai nemmeno indossando le lenti. Perché un detective psichicosta piangendo? Non è che sei stato punito solo una o due volte.
La Procura sporgerà denuncia!
- Diamine. - Porgeranno denuncia? - Sì.
Allora, in Corea è grave. Sembra che non funzioni.
- Prendiamo le scale. - Va bene.
Casi di omicidi di studentesse, Gennaio 2020 - Documentazione sul collegamento tra i due casi.
Due donne sulla ventina sono state trovate a circa 100 chilometri di distanza nel arco di una settimana.
C'erano tracce di violenza sessuale su entrambe, e inol...
Qual è la prova per omicidio seriale?
Entrambe sono scomparse di martedì, e i loro corpi sono stati trovati una settimana dopo, nella stessa posizione...
Non è una coincidenza?
Entrambe avevano il cranio fratturato.
Perché?
Sembra che gli arti siano stati legati e siano state colpite con un'arma sconosciuta di circa 4 cm di diametro.
Mi stai dicendo che non si tratta di un normale psicopatico.
Stanno svolgendo ricerche sul loro distretto, ma la sede centrale ha bisogno di occuparsene immediatamente.
Vuoi occupartene tu?
Certamente.
Opererà all'Università di Gwangsoo Seoulcheong.
Grazie.
Ricordi. In silenzio.
Sì, mi assicurerò che la stampa ne resti fuori–
L'Ispettore psichico ne deve restare fuori.
Si riferisce all'Ispettore Dong Baek?
Ne conosce forse un altro?
Lo terrò in mente.
Sovrintendente Capo, quanti anni ha?
Ho compiuto 30 anni. L'anno scorso.
Sorprendente. Ha battuto di due anni il record di più giovane.
Prenda ad esempio i sovrintendenti capo che ora sono capitani o amministratori di alto livello.
Comandano da quattro a cinquecento uomini.
Il primo passo da fare è andare a caccia di malviventi con il fuoco negli occhi.
[Confronto delle legature per Jeong Soo Yeon (a sinistra) e Han Da Rim (a destra).]
Sì, mamma.
Sto arrivando.
Non preoccuparti, non mi rapiranno.
Non uscire, fa freddo.
Salvatemi per favore!
Vattene! Vattene!
Vattene!
[Polizia Distretto Ovest]
Sembra che lo licenzieranno. È scritto dappertutto.
Stiamo parlando di Jeong Ha, il figlio del Capo di Giustizia. Lo sospenderanno per un tempo minimo.
Dovrebbero scagionarti subito.
Mi hai spaventato.
Siamo ancora una squadra?
Come osi, piccolo bastardo!
Davvero non sapete,
quanto ami questo lavoro?
Ehi, tu. Gliel'abbiamo detto noi di picchiare qualcuno?
Che bastardo. A forza di stargli insieme ha imparato gli stessi atteggiamenti e ambizioni.
Fate silenzio!
Capo Squadra! Ma tu guarda quel bastardo, scortese come Dong Baek.
Dov'è Dong Baek?
[Divieto di uscita non autorizzata] [Zona d'attesa]
Perché piange ancora? Lo chiamano dappertutto.
Qualcuno non ha appena detto che potresti morire solo pattugliando le strade?
Non piangere. È imbarazzante. Un uomo deve piangere solo quando muore.
Perché dici ancora cose contrarie a questa generazione?
Ah, sì.
Piangi quanto vuoi.
Mi sono informato e c'è un avvocato che conosco perciò–
Come faccio a non piangere.
La lettera di un'ammiratrice?
Un ispettore allettato a vita per colpa di un pirata della strada.
Ho sentito che è in coma da dieci anni.
La figlia di 10 anni mi ha scritto una lettera.
Era triste per il padre che deve restare a letto per il resto della sua vita così,
gli ha bisbigliato nell'orecchio che il colpevole era stato preso.
E lui le ha sorriso!
Che cavolata.
Essere sospeso è un'ottima cosa.
Prima mandavo gli autografi ma ora posso rispondere a tutte le lettere.
Divertiti pure.
Dov'è l'Ispettore Dong Baek?
Inspettore! Mia figlia è sparita.
La prego la salvi!
Cosa le è successo?
Dice che è sparita vicino a casa sua.
Mia figlia era scesa dall'autobus e di solito impiega meno di dieci minuti per arrivare a casa.
Ma stanotte non è rientrata.
E la denuncia?
È stata presa in carico dalla giurisdizione ma non sono ancora passate 24 ore perciò…
Se è un'emergenza per rapimento andrà bene?
Signora, oggigiorno i ragazzi se ne vanno spesso senza avvisare, perciò forse è meglio aspettare–
No.
Le è successo qualcosa.
La prego la salvi!
Cosa faccio?
Ispettore!
Io…
ho un provvedimento disciplinare in atto non posso svolgere indagini.
Se qualcuno mi vedesse potrei essere licenziato.
Per favore non dica così. La prego, la prego!
La prego, la prego.
La prego.
Mi dispiace.
Manda una richiesta di giurisdizione così possiamo cominciare a muoverci.
Ce ne occupiamo subito.
Si calmi, venga con me.
Come faccio a vivere.
Se le succede qualcosa…
Volevi salvare il mondo da solo e guarda ora come ti sei ridotto.
Dove vai?
Come l'hai scoperto?
Che razza di poliziotto può avere una borsa costosa e scarpe di lusso come quelle?
- Fingi di non avermi visto. - Sali.
Non sai nemmeno dove sto andando.
Sono io che svolgo le indagini tu mi devi solo seguire. Così non violerai gli ordini.
Mi vuoi riportare al vecchio, vero?
Davvero ti fidi così poco del tuo partner.
Vuoi spifferare tutto.
Sì, sì.
Prima diamo un'occhiata in giro, giusto? L'indirizzo è…
Via Ohnari e la 45a Strada.
La memoria della donna?
Sì. Se me lo dici ancora una volta da oggi sono quattro.
Così infantile!
Aspetta un attimo.
Sembra un ispettore. Quelli della giurisdizione sono già fuori.
L'Università di Gwangsu.
L'Università di Gwansu Seolcheong? Allora conosci…
Impiantato.
Impiantato?
- Resta qui. - Dove vai?
Quando incontri un collega devi pur salutarlo.
Ma sei impazzito?
Non uscire per nessun motivo dalla macchina.
Hyungnim! Hyungnim!
Detective Lim.
Signore, inizia a far freddo, entrate.
Buon lavoto.
Dong Baek, è bello vederti.
Ti vedo bene.
È perché mi sono sistemato. Grazie a te ho dei denti nuovi adesso.
È un onore conoscerla. Io sono Kwon Yoon Jang.
Ehi, cos'è tutta questa formalità?
Piacere mio. Sei proprio sfortunato ad avercelo come partner.
Ehi, fermo!
Non toccarlo.
Ma che hai in mente?
Non scommette più ai cavalli?
- Come? - Penso di sì, non smetterà mai.
Brutto...
Nell'incidente de BeomJu Aveneu, non è riuscito a prendere il sospettato perché non è arrivato in tempo.
Stava scommettendo da qualche parte. Per colpa sua un cittadino innocente è rimasto coinvolto.
Come ti permetti?
Lo sai che suo zio è un vicecommissario?
Da quando si entra all'università di Gwangsoo con la raccomandazione...
Sei stato tu a colpirmi per primo.
Levati. Forza, fatti sotto.
Vieni pure. Ok?
Va bene.
Sei bravo.
Forza!
Fermi, vi prego!
Fermi!
Devo andare, sono impegnato.
Ehi! Torna qui!
L'hai visto?!
- Sì. - Andiamo!
Vai! [Navigatore]
Hyungnim,
perché l'hai provocato pur sapendo che è più forte di te?
Muoviti e vai all'Ospedale universitario Sangrim.
Così ti fai visitare?
Muoviti!
Hai finito con le indagini qui intorno?
Ho già fatto tutto.
Come fai a dirlo?
Entrambe le vittime sono scomparse di Martedì.
Non penso sia un normale caso di scomparsa.
Il secondo cadavere è stato ritrovato una settimana dopo nella stessa posizione.
Creeremo una task force degli Incarichi Speciali.
Anche l'Università di Gwangsu è coinvolta in questi casi di rapimento e omicidio.
Come?
Sembra un incubo!
La terza vittima è in coma.
La terza vittima è stata ritrovata stamattina.
Respirava ancora.
È per questo che vuoi andare all'Ospedale Universitario di Sangrim?
Ho capito.
Mamma.
Non ti ho visto in faccia. Fammi andare a casa, ti prego. Non ti denuncerò.
Pregherò che tutti quelli che ascolteranno
questo messaggio siano benedetti.
Cosa fai? Non ti denuncerò.
Iniziamo con il primo capitolo dello studio.
Che farà aprire le porte della verità.
Forse tu che stai iniziando questo percorso
hai passato una vita di sofferenze. - Non parlerò a nessuno di te.
Forse anche ora
stai affrontando un momento difficile,
e per questo sarai stanco e turbato.
Comunque, ecco un quesito curioso.
Perché gli esseri umani soffrono?
Se vivi non provando mai la sofferenza,
e la tua vita finisce, allora...
È meglio andare per oggi, non ce la faremo mai.
Se continui lo scopriranno e ti cacceranno per sempre.
Yoon Yoo Rim, 25 anni.
Quando leggi un ricordo, sei in grado anche di sentirlo.
Il cuore di una madre.
Le paure di una figlia.
Non posso fare nulla e aspettare.
Non possiamo avvicinarci se sono tutti lì.
Allora dobbiamo trovare un altro modo.
Cosa guardate?
Chi ti ha dato il permesso di venire qui?
Vieni qui, forza. Ehi!
Vieni qui.
Perché te la prendi con lui quando sei tu che si mette sempre nei guai?
Ahi!
Aspetta. Ma che...?
Quindi mi hai fatto lavorare fin dall'inizio...?
Lo capisci ora che ti ho in pugno?
- Ahi! - Avresti dovuto dirmelo subito.
Non credi che sarebbe stato meglio se avessi lavorato tutti e tre insieme dall'inizio?
Vieni qui. E chi lo dice?
Ahi, mi fai male.
Sì, state lavorando bene. Ci sono problemi?
Hyungnim, dove...?
È molto occupato, vero?
- Stai bene? - Sì, grazie.
È la prima volta che lo vede, vero? È stato assunto dopo aver perso il lavoro all'Università di Gwangsoo.
Lui è il Capitano Byeon Yeong Soo.
Perché dici che ho perso il lavoro quando sono stato io ad andarmene?
Se ci sarà qualche problema, ci assumeremo la responsabilità.
Cosa mi dite della scomparsi di Yoon Yoo Rim?
Mi faccia andare a verifi-
in verità, è la figlia
Anche se non sono collegate,
Dong Baek potrebbe aiutarci a prendere il serial killer...
Sono io a capo di questo caso.
Certo, Signore. Le sto chiedendo un favore in ricordo dei vecc-
È solo una questione di responsabilità
Visto che serve il mio permesso.
Certo.
Non era nemmeno la stazione di polizia.
Potrebbero non verificarlo.
Chiediamoglielo!
Lo farà, vero?
Può dare dei consigli alla polizia?
Guardi qui!
Perché lo chiede a noi?
Apri lo schermo.
Ma cosa fai?! La vittima è già stata confermata da tre ore!
Lei è Kim Seo Gyeon, al momento ha preso una pausa dalla scuola.
È anche un'attrice.
Continua.
Il cellulare è stato spento due settimane fa.
Non ci sono state denunce, quindi doveva vivere da sola.
- Kim Seon. - Sì, ho tutto pronto.
Due Martedì fa era su un autobus che andava in periferia. Era l'ultimo.
Dentro l'autobus.
E poi dritti alla scena del crimine.
Non riesci a vedere?
È difficile leggere i ricordi quando qualcuno è inconscio. Oltretutto, lei è in coma.
Proverò di nuovo.
È tutto rotto.
A pezzi.
Ingarbugliato.
- Un'altra vittima! - Cosa?
Lasciami!
Hyungnim. Hyungnim!
Dong Baek!
Questa è la telecamera di sicurezza del bus.
Questa parte della città è un po' isolata rispetto al centro, perciò non ci sono telecamere di sicurezza.
Aspetta! Torna alla fermata del bus.
Con l'interno del bus.
Ingrandisci il telefono.
È diverso.
I modelli di cellulare.
È la stessa marca di cellulare, ma la telecamera anteriore è posizionata in modo leggermente diverso.
Ci sono due cellulari. Tracciate il secondo cellulare.
Prima di tutto, selezionerò i numeri che si muovono con il bus.
Omma*. (*Mamma)
Omma.
Stai bene?
C'è un'altra vittima di rapimento.
- Chi? - Dove?
Dobbiamo avvertire subito l'Università Gwangsoo.
- Se ne sono andati tutti. L'Università Gwangsoo. - Cosa?
- È un serial killer, vero? - Ci sarà una conferenza stampa alle 16. - Cosa stai dicendo?
Capo Byeon Yeong Soo!
Capo! Due vittime morte e un'altra in condizioni critiche, giusto?
Fino a quando lo terrete segreto?
- Ci sono delle altre persone scomparse? - Silenzio!
Un embargo è in atto fino a nuovo ordine.
State prendendo questa decisione unilaterale senza neppure parlare con i giornalisti...
Proprio ora, c'è una grande probabilità che ci siano altre vittime tenute prigioniere.
Se le notizie trapelassero, le vittime moriranno.
Questa sarebbe la reazione di quei violenti criminali.
- Ma dovrebbe per lo meno darci qualche altro dettaglio— - La conferenza stampa sarà all'auditoriom alle 16 precise.
Questo è tutto.
Ho trovato il segnale del cellulare.
Il secondo cellulare che la vittima aveva con sè
è stato spento appena dopo la scomparsa della vittima ed è stato di nuovo acceso dopo una settimana.
Dato che la localizzazione GPS è cambiata senza alcuna traccia di chiamate, c'è più del 90% di possibilità che sia stato il criminale a riaccenderlo.
Posizione attuale: via Oh Na Ri, 6. Tutti gli agenti entro 10 chilometri devono dirigersi là.
Per ora, aspettate fino all'arrivo della squadra investigativa, poi circondate l'area e aspettate. Passo e chiudo.
Capo. Il detective Dong Baek dice di avere qualcosa da riferire.
Assicuratevi che il detective sensitivo non lo sappia.
Capo.
Se è qualcosa riguardo l'indagine, per favore lo condivida con me.
[Detective Dong Baek]
- Parla. - C'è un'altra vittima di rapimento.. Una studentessa.
Non è Yoon Yoo Rim?
Sono in un sotterraneo ma ho visto altre due cose.
La prima è un maiale rosso.
- Un maiale rosso? - E l'altra è
un martello, di quelli con il manico che si adatta alla mano.
- Un martello? - Il criminale lo teneva in mano.
- È tutto? - Se mettete insieme tutte questi indizi, localizzerete sicuramente il criminale.
- Lo abbiamo già trovato. - Come?
- Dov'è?- Grazie per le informazioni.
Tutti si sono agitati perché sei svenuto, ma cosa stai cercando di fare? Sta arrivando anche una squadra medica apposita.
Università Gwangsoo.
Anche se vai là, non ti faranno passare.
E gli indizi sul campo?
Credo sia questo stesso bastar*o.
Hai visto qualcosa?
È solo una mia idea.
Ehi, ora stai improvvisando dato che la tua abilità mentale è scarsa? Dannazione!
È il criminale! Prendetelo!
Lo abbiamo perso?
Scansione casuale?
No, no, non farlo. Andrai a finire in prigione per questo!
Hyungnim.
Qui!
Hyungnim.
Taxi.
Taxi!
Fermo. Fermo.
Cosa c'è?
Ehi!
Sei in arresto come sospetto per il rapimento e l'aggressione di Kim Gyeong Su.
Puoi chiamare un avvocato. Puoi difenderti e chiedere un revisione giudiziaria della legalità di questo arresto.
Puoi rifiutarti di confessare. Ma comunque è inutile.
Stai fermo.
È lui?
Non lo puoi picchiare. Non lo fare.
Non è lui.
Eh? Non gli avevi letto i ricordi e quindi lo hai rincorso?
Ho visto il volto di Kim Seo Gyeong quando veniva aggredita ma è stato molto tempo fa.
Cosa?
È diverso. L'ha picchiata quando la perseguitava dopo che lei lo aveva lasciato. Sei mesi fa.
- Ma quindi... - È stato rilasciato ieri. Dalla prigione.
Allora perché sei scappato?
- Voi idioti. - Stai zitto!
Voi siete degli idioti. Idioti che proteggono solo chi ha soldi e potere!
Idioti!
Un altro idiota?
Non sapete quanto fosse carina Seo Gyeong?
Quindi per questo picchiavi una ragazza così carina?
Identificazione, per favore. Richiedo un'identificazione. 930712.
Seo Gyeong è ridotta così per colpa di persone come voi!
Anche essere stata catturata dal figlio del diavolo, è tutta colpa di parassiti come voi.
Come quello sporco martello.
Che io sia o meno vittima di qualche esorcismo, sono destinato ad aver a che fare con l'incredibile.
Cos'hai detto?
Hyungnim, non farlo. Calmati.
L'ultima parte, che cosa hai detto?
Ne vai fiero? Di essere un cane con qualche abilità?
Che cos'hai detto dei martelli?
Com'è possibile che il Creatore di questo meraviglioso universo
porti sofferenze agli umani,
Non puoi fallire il test.
Attraverso dolore e patimento?
Magari perché Dio è diverso?
Qui.
- Da questa parte. - O magari perché Dio è incompetente?
Forse perché tutto...
Chi sei? Cos'è questo posto?
Se fallisci il test sulla dottrina,
morirai.
Qual è la risposta?
È quello che è successo alla unnie che era lì prima.
Prima di discutere la risposta...
Allora come dovrei fare?
90 come voto è sufficiente, quindi
devi ottenere quello o di più.
Chi sono quelle persone...
Se partiamo dalla fine, quando tutti gli umani
che hanno il potere non ci saranno più...
Potreste pensare
[Se passerai il test sulla dottrina, riceverai la vita eterna. Altrimenti andrai all'inferno]
che sia simile per tutte le religioni esistenti. Invece,
l'essenza è completamente diversa.
Dicono che gli umani vengono ingannati dai serpenti. Vi insegnano che cibarsi sia del bene che del male
causò il peccato originale.
Di fatto, quasi tutte le religioni esistenti
collasseranno a causa della teoria simbolica sul peccato originale che vi è alla base.
Nessuno si muova!
Comunicazione! Riattivate la linea.
Capo Speciale. Riporti la situazione.
Capo Speciale. Capo Speciale.
Riporti la situazione.
Roger.
Cos'è questo?
Sono dei liceali. Hanno raccolto il cellulare per strada.
Capo. L'embargo è stato violato.
Cosa?
Come possono i giornalisti fare rapporto quando sono sotto embargo?
I media hanno già rilasciato due nuovi comunicati!
Siamo giornalisti. In ballo ci sono le vite delle vittime!
Credi a loro? Alla polizia che nemmeno sa chi è il rapitore?
E se fosse vero?
Se lascerai che anche un solo ago finisca sul giornale, sarà un disastro.
E l'embargo? È finito e basta?
Eppure con gli altri giornalisti–
Ci sono segni di legatura sui polsi e sulle caviglie
ed è stata ferita al volto più volte con un utensile. I corpi, molto danneggiati, hanno delle cose in comune.
Inoltre, sono stati abbandonati nell'area metropolitana e non si conoscevano.
Il detective sensitivo?
Oggi è stata una brutta giornata.
È un privilegio incontrarla.
[Gestione d'impresa di martelli]
Gestione d'impresa di martelli?
Mi conosce?
Certo.
È da molto che abbiamo un legame?
Lei è un ruffiano che è stato costretto a ritirarsi. Un ruffiano che riceveva mazzette mentre fregava chi aveva speranza.
Proprio come Seo Gyeong.
Di che sta parlando?
Conosce l'ex fidanzato di Seo Gyeong, vero?
- Chi? - Lui la stalkerava e il presidente della compagnia di lei era uno sporco ruffiano. Il suo vecchio amico.
Ma perché continua a dire cose sull'essere un bravo direttore?
Ma c'era una cosa che lei non sapeva.
Se lei l'avesse saputo, l'avrebbe certamente ucciso.
Cosa?
Molestie sessuali e minacce.
Lo stron*o con il tatuaggio di un martello.
Interessante. Ma è irrilevante per me.
Non facciamola così difficile.
Sono alla ricerca di un assassino e vorrei leggere i suoi ricordi.
Ci stavamo frequentando. Ed è stata lei a spogliarsi.
O altrimenti perché avrebbe continuato a lavorare per me? Non crede?
Venti anni fa ha ucciso una donna?
Che intende con venti anni fa? So che lei non ricorda nemmeno la donna che ha picchiato il giorno prima.
L'avevo sentito che non era normale.
Quando vedo un figlio di putta*a, impazzisco dalla voglia di pestarlo.
Ho saputo che se aggredisce un'altra persona finirà dritto in prigione. Questo le va bene?
Qui. Qui. Il detective sensitivo si è fatto vivo.
Qui, qui.
Guardate, guardate. È il detective sensitivo.
Venite, venite.
Venite.
È il detective sensitivo.
Fantastico.
Non sapeva dello stupido tradimento degli umani? Ecco la contraddizione logica.
Dio o è indifferente o è incompetente.
Tutte le religioni, dall'alba dei tempi, hanno commesso un errore
nell'interpretazione letterale degli insegnamenti dei profeti.
Cosa ha intenzione di fare se
io non ho mai ucciso nessuno?
Scusarsi?
Chiuderò un occhio sul suo reato di minzione in luogo pubblico.
Sbarazzatene!
[Ringraziamenti speciali a Ha Do Kwon, Park Jin Woo, Kim Ki Doo e Choi Hee per i loro cameo]
Sottotitoli a cura del The Memorists Team@Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
- MEMORIST - - Anteprima -
- Uccidono ogni martedì. - Domani.
Fra quattro ore sarà martedì.
Accosta. Ho detto di accostare.
Tutto il personale disponibile è mobilitato nella ricerca di Oh Na Ri.
Ha intenzione di fare irruzione in 80 posti, fra cui la villa del capo di giustizia?
Me ne assumerò la responsabilità.
Crede che tutto questo finirà con solo la sua vita in ballo?
Dove sei?
Prima devo fermarmi in un posto.
L'obiettivo è un altro, vero?
Numero 13. È stato definito il cliente numero 13.
Scoprirò chi è, chi è numero 13.
Va bene. Certo.