Subtitle English dari VIU | synced by Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Siapa yang bisa menanganinya?
Dia menghisap ingatanmu hanya dengan menyentuhmu.
Hyeongsa-nim, anakku menghilang.
Aku merasakannya saat membaca ingatannya.
Cinta yang dia miliki untuk putrinya.
Sepertinya dia tidak menghilang begitu saja.
Bukti itu adalah pembunuhan berantai?
Mereka berdua memiliki penyok di tengkorak mereka.
Tampaknya mereka diikat dan dipukul dengan senjata...
dengan diameter 4 inci beberapa kali.
Dengan kata lain, dia benar-benar gila.
Kerahkan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Mereka menemukan korban ketiga pagi ini.
- Dia masih bernafas. - Dia masih hidup.
- Kau melihat sesuatu? - Pertama, babi merah.
Dan yang lainnya adalah palu. Yang bisa kau pegang dengan satu tangan.
Pembunuh Palu Cakar mungkin tidak terlibat dalam kasus ini.
Apa kau yakin tentang babi merah, maksudku.
Aku berharap aku juga salah. Tapi firasat menjijikkan ini...
Jika kau tidak lulus ujian doktrin, kau akan mati.
Gadis yang lebih tua sebelum kau mati karena dia gagal.
Beda. Ini model yang berbeda.
Pindai ponsel kedua itu.
Kami menemukan ponselnya.
Mereka semua anak SMA.
Mereka menemukan ponsel itu di jalan.
Kita bisa meminta mereka untuk menemukan Bo Yun.
Kau pergi ke sana untuk mencari Bo Yun, bukan?
EPISODE SEBELUMNYA
Tidak, tidak.
Di situlah kami kehilangan mereka. Di persimpangan tiga arah.
Mulai saat ini, semua petugas yang tersedia akan membantu mencari Onha-ri.
Unit investigasi daerah mengirim semua petugas yang tersedia ...
untuk mencari area ini.
Mereka kehilangan di persimpangan.
Unit investigasi daerah dimulai dengan vila-vila di Onha-ri.
Yeonggam-nim, kau pergi duluan. [Yeonggam: orang tua]
Aku perlu mampir ke suatu tempat.
Di mana cahaya dengan cepat menghilang.
EPISODE SEBELUMNYA
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
Aku akan pergi ke luar dan memanggil polisi.
Bawa aku bersamamu! Aku mohon!
Tolong ajak aku bersamamu!
Hanya satu yang tumpang tindih.
Sekitar 1,5 km jauhnya.
Di situlah kami kehilangan mereka. Di persimpangan tiga arah.
Tolong selamatkan putriku. Aku mohon.
Tolong selamatkan putriku.
DONG BAEK
Ayolah. Percepat.
Aku melakukan yang terbaik.
- Kenapa kau menendang ban? - Lalu aku harus mendangmu?
Aku tendang kau saja?
Ya tidak.
Aku menemukan babi merah.
- Tidak, tunggu. - Tangkap dia.
- Sini kau. - Tangkap dia!
- Minggir. - Tahan.
Ini bukan waktunya...
Bawa dia.
Bawa dia ke dalam van. Masukkan!
Si Telepati bajingan ini banyak melawan.
MILIK PRIBADI
MELEWATI DAN BERCOCOK TANAM SANGAT DILARANG.
Dari jalan ke gerbang,
kamera CCTV akan menangkap siapa pun yang berjalan di sini.
Siapa pun yang datang dan pergi akan tertangkap kamera.
Gerbang itu seperti pagar tinggi.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Kebun sebesar ini harus ditempati oleh para pekerja di siang hari.
Cuma kedok?
Mungkinkah lahan pertanian di sini ...
untuk menutupi operasi lain?
Aku jangan terkecoh.
Sekarang, tunjukkan dirimu.
Jangan bergerak.
Kau disana!
Mau bicara sebentar?
MEMORIST EP 3 DIBAPTIS DENGAN DARAH
32 MENIT YANG LALU
Dia melaporkanmu.
- Apa? - Diam.
Dialah yang melaporkanmu ke- Urusan Internal.
Aiiish, ngomong apa kau ini?
- Hei. - Dia melaporkan suap yang kau terima.
Bukan aku!
Pemilik bar menyuapmu untuk menghentikan penyelidikan.
Kau menjual rekanmu hanya dengan 30 juta won?
- Tutup mulutnya. - Itu bukan aku!
Aku juga melihat sesuatu darinya juga.
Apa mengkhianati kolega...
sedang tren di kantormu?
Tutup mulut dia!
- Kau sudah tamat. - Itu benar-benar bukan aku.
Kau tahu dia sudah menggoda banyak wanita?
- Tutup mulutnya! - Tetap saja, jangan seperti itu.
Bagaimana kau bisa mengincar...
pacar dari rekan satu tim termudamu?
Dasar idiot, perhatikan jalannya!
Bukankah pacarmu baru-baru ini punya tas desainer?
Si kampret ini memberikannya sebagai hadiah.
- Kau brengsek! - Apa ini benar?
Perhatikan jalan!
- Bereskan si brengsek ini! - Yes, sir.
Apa? Bukan dia!
Kau di sana!
Jangan berani-beraninya bunuh dia.
Aku perlu menangkapnya dan membaca sebanyak mungkin kenangannya.
Kau baik-baik saja?
Kenapa begitu...
Kehidupan abadi yang diberkati.
- Berlutut.
Kehidupan abadi yang diberkati.
Sial.
Kenapa begitu rumit?
Tempat apa ini?
Itu dia si kampret. Tangkap!
Kau. Kesini. Kesini kau.
Diam. Diam!
Aaah, bajingan.
"Putriku tercinta, aku meninggalkan uang di meja untuk makan malam. -IBU-"
"Jika kau tidak berjalan hari ini, kau harus lari besok."
"Mari kita hidup bahagia bersama selama sisa hidup kita."
"Bucket List: Bepergian ke luar negeri dengan Ibu, lakukan perjalanan sendirian"
- Terima kasih. - Tidak masalah.
KAMAR JENAZAH
Biarkan aku melihat putriku.
Bu.
- Kami sedang menunggu otopsi... - Bayangkan...
berapa lama dia menungguku.
Aku tidak bisa membuatnya menunggu lebih lama.
Bu.
Kau seharusnya tidak melihatnya sekarang ...
Aku perlu mengatakan padanya bahwa aku di sini dan menenangkannya.
Anakku yang malang.
Dia pasti sangat ketakutan.
Aku akan berkata jujur.
Ye Rim terlihat sangat tidak baik sekarang.
Kau harus ingat bagaimana dia terlihat sebelumnya...
Aku perlu melihat saat terakhir anakku!
Minggir. Jangan halangi aku.
Anakku. Aku perlu melihat putriku, jadi menyingkirlah!
Tolong tenanglah.
Anakku!
Bu.
- Bu. - Hei.
- Bu. - Bawa dia.
- Bu! - Naikkan ke punggungku.
Tersangka 30 tahun, Han Man Pyeong,
yang bunuh diri,
tampaknya telah menculik wanita dan mengurungnya di bawah lahan pertaniannya ...
dan membunuh mereka.
Terowongan bawah tanah dianggap telah dibangun...
selama penjajahan Jepang.
Tersangka Han-ssi tampaknya telah menggunakan terowongan...
- sebagai tempat persembunyian... - Ya.
selama lebih dari 15 tahun setelah orang tuanya meninggal.
- Aku mengerti. - Ada juga kemungkinan...
bahwa ada korban lainnya.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa setidaknya ada empat korban pembunuhan.
Satu-satunya gadis remaja yang berhasil diselamatkan ...
dikirim ke rumah sakit dan menerima perawatan.
Untungnya, dia tidak terluka parah.
Dan karena itu, dia akan dapat hidup.
Sementara itu, polisi dan NFS...
mengerahkan tim forensik skala besar...
untuk memeriksa apa penyerang...
melakukan kejahatan lain selain dari apa yang kita ketahui.
Menurut polisi, memeriksa kaki tangan adalah ...
hanya bagian dari proses penyelidikan...
dan mereka belum menemukan bukti secara khusus.
Namun, karena beratnya kasus ini,
banyak orang yang menunggu hasilnya.
Halo, Pak.
Kenapa kalian semua ada di sini?
- Kami menunggu ... - Kenapa kau menunggu?
Anu...
Identifikasi terperinci harus menjadi prioritas pertama kami...
- untuk menemukan kaki tangan... - Bagaimana dengan korban selamat?
Ya, yang selamat. Gadis remaja itu kaget.
Menurutnya, dia tidak pernah melihat kaki tangan.
Aku menunggumu...
untuk meminta bantuanmu.
- Bantuan? - Kaki tangan...
Sebenarnya, orang itu mungkin menjadi pelaku utama.
Pelaku utama?
Apa kau tetap menggunakan data profil utamamu?
Bahwa pelakunya paling mungkin dari kalangan atas?
Han Man Pyeong bukan tipe orang yang melakukan pembunuhan.
Aku yakin pelakunya adalah orang lain.
Biarkan aku memberimu beberapa saran. Itu hanya prasangkamu.
- Bersikaplah rendah hati dan terima hasilnya. - Itu sebabnya aku dengan rendah hati...
meminta bantuanmu.
Tolong lakukan penyelidikan terperinci untuk melihat apa ada kaki tangan.
Aku tidak akan meminta Anda untuk hal lain.
Aku tidak dapat membantumu dengan itu.
kau harus melakukannya sendiri.
Tapi aku sudah dicopot dari posisiku.
Han Sun Mi akan menjadi wakil direktur...
dari departemen investigasi khusus.
Jadikan dia bintang.
Tekankan fakta bahwa dia menemukan pelakunya terlebih dahulu.
Bahwa dia menemukannya sebelum Dong Baek.
Kau juga akan bertanggung jawab atas pengarahan tersebut.
Itu bagian dari pekerjaanmu sebagai bintang yang menangkap pelakunya.
Ayo.
Ayo masuk.
Pak, bukankah kita akan menginterogasinya?
Besok pagi, dia akan dikirim...
ke Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Barat.
Tapi kita bekerja sangat keras untuk menangkapnya.
Kau harus cukup pintar...
untuk mengetahui apa yang terjadi atau setidaknya belajar...
untuk menutup mulutmu.
Aku senang pelakunya tertangkap.
Anda benar-benar beruntung.
Orang-orang akan mulai berbicara.
Seorang pembunuh berantai bunuh diri.
Tidak ada yang akan tertarik dengan skandal seks.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan memastikan tidak akan ada yang merusak reputasi Anda.
Itu tidak akan berakhir dengan tenang.
Ya?
- Tapi pelakunya tertangkap. - Empat gadis terbunuh.
Biasanya, publik akan marah pada pelakunya.
Tapi kali ini berbeda.
Pelakunya tidak ada lagi, jadi tidak ada yang bisa disalahkan.
Pers akan melakukan semua yang mereka bisa...
untuk menemukan seseorang untuk disalahkan.
Jangan lupa...
apa yang perlu kau lakukan untuk menghindari menjadi kambing hitam.
Aku akan berbicara dengan pers.
Apa kau melihat penutupnya?
- Harap periksa juga. - 12 jam sampai kita mendapatkan hasilnya.
Selama waktu itu, kita perlu memeriksa apa ada kaki tangan atau tidak.
Periksa setiap orang yang pernah dihubungi...
supaya kita dapat mengidentifikasi orang itu segera setelah kita mendapatkan hasilnya.
BADAN FORENSIK NASIONAL
HASIL IDENTIFIKASI
Chonggyeong-nim Han, ini hasilnya. [Chonggyeng: Senior Superintendent]
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Twitter @mutiqxxs IG @sub_by_mut
Kami memeriksa bukti untuk melihat apa ada kaki tangan.
Tapi kami tidak dapat menemukan apa pun.
Kami tidak dapat menemukan DNA orang lain selain Han Man Pyeong,
pelaku yang bunuh diri.
Aku dengar Dong Baek Hyeongsa juga ada di TKP.
Kenapa dia ada di sana?
Dia juga mengejar pelakunya.
Apa kalian berdua bekerja bersama?
Tidak.
Lalu siapa yang sampai di sana lebih dulu?
Aku pikir itu tidak penting.
- Ini bukan sesuatu ... - Itu adalah Han Sun Mi Chonggyeong.
Dia sampai di sana lebih dulu dan menangkap pelakunya.
Lalu bisakah Anda juga menjelaskan bagaimana Dong Baek Hyeongsa ditangkap?
Itu tidak relevan dengan kasus ini. Anda dapat bertanya pada Jaksa.
Dia keren.
Anda dikenal sebagai profiler yang sangat berbakat.
Bagaimana Anda menemukan bukti yang meyakinkan?
Ini dia.
Aku ingin menjelaskan bahwa aku tidak menyelesaikan kasus ini sendirian.
Tapi yang lebih penting,
Aku ingin menyampaikan belasungkawaku...
kepada empat korban dan keluarga mereka.
Cepat dan tanyakan padanya apa yang penting.
Lahan pertanian itu hanya berjarak sekitar 1 km dari tempat Yoon Ye Rim menghilang.
Kenapa Anda tidak memulai dengan mencarinya di area lahan?
Strike.
- Kami melakukan pencarian menyeluruh. - "Pencarian menyeluruh"?
Dia tepat di depanmu,
tetapi Anda membuang waktu dengan mencari di tempat lain.
Sayangnya, pelakunya impulsif dengan Yoon Ye Rim.
Karena itu, sangat sulit untuk mengetahui keberadaannya.
Tidakkah Anda menyebut itu suatu kegagalan?
HASIL INVESTIGASI TERKAIT PEMBUNUHAN BERANTAI PALU CAKAR
Jangan akui itu.
Lagi,
Aku ingin menyampaikan belasungkawa tulusku...
- untuk para korban dan keluarga mereka. - Aigoo.
Itu lemah.
Aku ingin menekankan fakta bahwa dia mencoba yang terbaik...
untuk menangkap pelakunya dan berhasil menyelamatkan korban.
Aku dengar Dong Baek Hyeongsa memberi Anda informasi.
Kenapa kalian tidak bekerja bersama?
Dong Baek Hyeongsa sedang diskors.
- Tapi... - Anda seharusnya bekerja dengannya...
terlepas dari apa dia diskors atau tidak.
Silakan bergiliran mengajukan pertanyaan.
Anda gagal menyelidiki dengan benar. Bagaimana Anda akan bertanggung jawab?
Apa Anda berencana untuk meminta maaf kepada publik?
Apa rencana Badan Kepolisian Nasional...
untuk mencegah hal ini terjadi lagi?
Dimohon bergiliran, semuanya.
- Bagaimana Anda akan bertanggung jawab? - Apa Anda juga berpikir kalau Anda gagal?
Apa rencana kedepannya?
Apa Anda tidak mengakui kegagalan Anda?
Apa Anda tahu apa yang diinginkan keluarga korban?
Itu saja untuk briefing hari ini.
Kami akan memberi tahu Anda informasi tambahan ...
melalui siaran pers lainnya.
- Tolong jangan menulis... - Bravo.
artikel spekulatif.
- Daejang-nim. - Daejang-nim.
Harap pertahankan permintaan.
Semuanya.
HASIL INVESTIGASI TERKAIT PEMBUNUHAN BERANTAI PALU CAKAR
Katakan pada Kepala Biro Intelijen untuk masuk.
Chonggyeong-nim.
HQ baru saja membongkar tim kita.
Mereka ingin itu dilakukan dalam 72 jam.
"Polisi bertanggung jawab atas banyak korban."
HAN SUN MI CHONGGYEONG
Ya, Chonggyeong-nim.
Apa kau sudah berbicara dengan korban?
Mereka tidak mengizinkan aku masuk.
Dokter tidak akan membiarkan aku masuk,
tapi walinya juga membuat keributan.
Wali?
Itu karena tagihan rumah sakitnya.
Kau harus cepat-cepat.
Aku akan mencobanya.
Tidak ada banyak waktu sebelum tim kita menghilang.
Kau perlu berbicara dengannya hari ini.
- Oke, aku mengerti. - Kau mengopnamenya.
Ayolah.
Kaulah yang mengopnamenya. Kau tidak dapat menyangkal hal itu.
Bukankah aku benar? Hei, lepaskan aku.
Ada pasien lain di sini, jadi tolong tetap tenang.
Aku tidak peduli. Apa kalian memandang rendah aku...
karena hidupku menjadi berantakan karena putriku yang gila?
Itukah yang kau lakukan?
Tidak, bukan itu. Tolong tenanglah.
Kami tidak memandang rendah dirimu.
Lupakan. Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Biarkan aku pergi!
Aku tahu kau kalian kesal denganku.
Aku tidak hanya diam tentang prestasi kita,
tapi aku juga mengakui kesalahanku.
Hanya 30 menit...
Sebenarnya, jika aku sampai di sana...
hanya 10 menit lebih cepat, kita bisa menyelamatkan 1 orang lagi.
Karena itu, aku merasa bertanggung jawab...
untuk Yoon Ye Rim dan para korban lainnya.
Namun, aku tidak akan mempersulit diriku sendiri.
Orang yang perlu meminta maaf adalah pembunuhnya, bukan polisi.
Para korban layak...
untuk melihat pembunuh di borgol alih-alih air mata orang.
Karena itu, aku akan menghabiskan sisa 72 jam...
dengan melakukan yang terbaik untuk menemukan pelakunya.
Tapi semua bukti terus memberi tahu kita bahwa itu adalah Han Man Pyeong.
Ada kemungkinan 51 persen bahwa ada kaki tangan.
Han Man Pyeong bukan tipe yang memamerkan pembunuhannya.
Orang seperti apa pelaku yang sebenarnya?
"Karisma"?
Anggota masyarakat kelas tinggi yang karismatik.
Seseorang dengan status sosial tinggi?
Han Man Pyeong yang memiliki kepercayaan diri yang rendah...
merindukan kesuksesan.
Jadi kalau ada yang bisa memanfaatkannya,
pasti seseorang yang sukses.
Han Man Pyeong adalah kaki tangan yang dalam hal ini...
adalah boneka iblis.
Itulah kesimpulan yang aku dapatkan dari pengalaman dan...
pengetahuan yang aku kumpulkan.
Lalu siapa yang kita targetkan?
Dalangnya...
akan menjadi kompleks rumah liburan tepi sungai.
Ini 1,5 km jauhnya dari lahan pertanian.
Dengan berjalan melalui hutan,
pelakunya bisa mencapai ke sana dalam 15 menit.
Dalangnya ada di salah satu rumah liburan ini.
Aku melihat probabilitas yang tinggi.
Permisi.
- Kita akan melakukannya dengan dua cara. - Kapan pemiliknya ada di sini?
- Aku kurang tahu. - Pertama,
temukan pemilik rumah yang datang ke sana pada hari Selasa.
Ayo pergi.
Selanjutnya, tidak peduli seberapa terpencil hutan itu,
pasti ada saksi.
Tanyai mereka yang tinggal di dekat jalan.
Ada apa?
- Iya? - Aku menemukan beberapa lahan...
atas nama ibu Han Man Pyeong.
Itu setengah jalan ke atas gunung seperti yang kau prediksi.
- Di hutan? - Iya.
Aku akan mengirimkan lokasi di peta.
Aku rasa aku menemukannya.
KCSI
Forensik!
Mungkinkah ini tempat persembunyian Han Man Pyeong?
Han Man Pyeong tidak merokok.
Lalu...
- Ini dia. - Terima kasih.
Kang Ji Eun Kija-nim? [Kija: Jurnalis]
TVC NEWSROOM KANG JI EUN
Apa kau yakin?
Kami masih memeriksa, tapi tampaknya benar.
Kenapa itu dikirim kepadanya?
Siapa pun yang tahu dia adalah penggemar Dong Baek.
Mungkinkah itu jebakan atau tipuan?
Jika kita salah tentang ini,
kita akan menyeret bos kita ke dalam lumpur juga.
Kami akan memeriksa dan mengecek.
Pak, dua pesaing kami juga menerima info yang sama ...
dan berebut.
Apa?
Maaf, Geomsajang-nim. [Geomsajang: Kepala Kejaksaan]
Bisa cek ponsel Anda?
Apa itu?
- Itu dia. - Dia datang!
- Siap-siap. - Ini dia.
Apa Anda mengakui tuduhan ini?
- Benarkah? - Apa Anda menyalahgunakan kekuasaan?
Apa Anda mengakui tuduhan ini?
SEKRETARIS JAKSA AGUNG
Jadi Kepala Im dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Utara...
telah memberikan uang untuk bantuan seksual?
Betul. Menurut informasi yang kami terima,
Kepala Im...
telah menukar kenikmatan seksual dengan uang.
Yang lebih buruknya adalah bahwa pasangan tetapnya...
adalah salah satu korban dalam kasus Han Man Pyeong.
Jadi ini bukan hanya rumor skandal.
Bukan. Dari apa yang kami kumpulkan,
Kepala Im sengaja menghambat penyelidikan pembunuhan...
sehingga kejahatannya sendiri tidak akan terungkap.
Banyak yang menduga bahwa penangkapan Dong Baek Hyeongsa...
diperintahkan sebagai bagian untuk menutup-nutupi.
Jadi ringkasnya,
Kepala Im sengaja menghambat penyelidikan polisi...
hanya supaya dia bisa menutupi kejahatannya sendiri...
yang menyebabkan seorang korban dibunuh.
Betul. Jika ini ternyata benar,
anggota pengadilan mengatakan bahwa Kepala Im...
akan menghadapi tuduhan penyalahgunaan wewenang...
dan tindak pidana berat lainnya.
Apa yang dikatakan jaksa?
Dasar psikopat!
- Mengundurkan diri! - Mengundurkan diri!
Dasar psikopat!
- Tinggalkan kantor. - Tinggalkan kantor.
Melalui juru bicara mereka, kantor kejaksaan...
menyampaikan pernyataan dasar yang mengatakan bahwa mereka sadar...
dari keparahan masalah ini dan karena itu mereka akan membentuk...
tim khusus menyelidiki dengan seksama.
Beraninya kau mengacaukan pro. [profesional kali maksudnya]
Bagaimana dengan penangkapan Dong Baek Hyeongsa?
- Surat perintahnya divalidasi hari ini. - Betul.
Surat perintah itu dikeluarkan untuk membawanya sebagai pelanggaran penyerangan berulang...
dan sedang divalidasi.
Banyak yang berasumsi bahwa dia akan ditangkap,
tetapi karena skandal baru-baru ini di kantor kejaksaan,
validasi akan berjalan sebaliknya...
dan tidak bisa diprediksi.
Tangkap jaksa jahat dan jaksa korup!
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
- Itu dia. - Dia datang.
Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata?
- Bagaimana itu? - Apa yang terjadi?
Tolong katakan beberapa kata.
Apa pendapat kau tentang tuduhan ini?
- Beri jalan. - Tolong, beberapa kata!
Tunggu sebentar.
Dong Baek Hyeongsa.
- Hanya beberapa kata. - Tolong katakan sesuatu.
- Minggir. - Detektif Dong Baek!
Untunglah kau tidak dimasukkan ke dalam sel tahanan.
Aku setuju. Bagaimanapun, makan ini.
Kau beli tahu? Tidak ada yang masuk penjara.
Dia hampir melakukannya.
Aku antarkan pulang?
- Aku harus ke suatu tempat. - Di mana?
Kami melakukan pencarian penuh tapi tidak menemukan sesuatu yang penting.
Aku punya laporan forensik.
DNA orang lain ditemukan di rokok.
- Apa kita tahu milik siapa? - Iya.
DNA-nya ada di database kita.
Seorang mantan narapidana bernama Kwak Hee Joo.
Dia tinggal di tepi sungai Onsang-ri.
- Di rumah liburan? - Tidak,
sebuah rumah terpencil di hutan.
Rumah terpencil?
JALAN 3 ONSANG-RI 12
Ambil posisi.
Kapan kita bisa berbicara dengan Bo Yun?
Dia masih belum stabil secara psikologis.
Aku khawatir kau harus menunggu.
Mau kemana?
Apa kau melarikan diri?
Kau Si Telepati.
Apa urusanmu?
Aku di sini untuk meminta bantuan.
- Ingatanmu... - Aku sudah memberi tahu polisi.
Tidak ada orang kedua.
Tentu saja. Aku percaya.
Kalau gitu pergi sana.
Kekuatan telepatimu membuat aku merinding.
Itu bukan salahmu.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Ketahuilah bahwa itu bukan salahmu.
Bahkan jika kau tidak membuat pilihan yang tepat,
itu tetap bukan sepenuhnya salahmu.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri.
Lalu salah siapa itu?
Aku hidup sebagai sampah setelah dibesarkan oleh sampah.
Jadi salah siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa orang baik harus menderita?
Kenapa yang tidak bersalah harus mati secara mengerikan?
Apa yang aku tahu...
adalah, bahwa kau terlalu muda untuk bertanggung jawab atas tindakanmu.
Pertanggungjawaban itu...
diberikan untuk orang dewasa.
LAPORAN IDENTITAS KWAK HEE JOO
Aku tebak kau sering melihat Han Man Pyeong di gubuknya.
Sesekali.
- "Sesekali?" - Sudah lama.
Aku meminjamnya karena dia tidak menggunakannya.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami minum teh, mengobrol...
Dan?
- Kami membahas iman kami. - Bajingan kampret.
Apa orang beriman merokok?
Itulah yang selalu dikatakan Man Pyeong.
Dia terobsesi dengan agamanya seperti yang lainnya.
Dia masuk ke beberapa aliran sesat yang aneh.
Kau diusir berkali-kali dari gereja dan kuil terdekat...
karena mengatakan hal-hal aneh.
Apa kau penipu? [penipu dalam hal aliran sesat]
Siapa yang menentukan itu?
Yang religius?
Pencerahan bersifat pribadi.
Ini perjanjian pribadi antara aku dan alam semesta.
Dasar sinting.
Apa ini juga?
Kau melakukan pelecehan seksual terhadap mereka secara sangat pribadi.
Kau menjalani hukuman enam bulan penjara.
Ada dua tuduhan penyerangan seksual saja.
Aku dijebak.
Mereka bohong.
Dia memiliki keyakinan yang sangat kuat.
Dia bertekad untuk menyelamatkan dunia. Aku sangat penasaran.
Lupakan dunia.
Aku ingin tahu apa kau bisa menyelamatkan diri.
Jika aku sedikit lebih cepat.
Aku telah mendengar...
kau berusaha keras.
Maafkan aku.
Aku akan menjemputnya,
tapi aku tertidur.
Aku meneleponnya ketika aku bangun,
tapi dia sudah turun dari bus.
Seharusnya aku keluar saat itu.
Tapi alasanku adalah ...
bahwa aku lelah dan harus pergi pagi-pagi,
dan aku tinggal di tempat tidur.
Itu semua salahku...
itu terjadi pada putriku.
Dia lahir dari seorang ibu yang payah...
dan menderita sepanjang hidupnya...
dan mati begitu menyedihkan...
Itu tidak benar.
Aku sangat berharap ada kehidupan setelah kematian.
Karena meskipun...
Aku tidak bisa pergi ke surga,
putri baikku pasti akan ada di sana.
Kita harus segera pergi.
Unit investigasi daerah menangkap pelakunya.
Pelaku yang sebenarnya?
Kau curiga ada orang lain juga.
Mereka mendapat surat perintah.
Katakan saja.
Kami mendapat surat perintah pencarian, jadi kami akan mencari segalanya.
Catatan panggilanmu, dari mana saja kau,
kau menyewa Han Man Pyeong, semuanya.
Apa kau juga menyita server juga?
Server apa?
- Saluran internet. - Saluran apa?
Apa kau tidak menyelidiki?
Kenapa kau... Kau tidak masuk akal.
Aku melakukan siaran pribadi...
selama 40 hari.
Apa...
Dia tidak memiliki karisma.
Terima kasih.
Apa itu?
Bukankah kau datang untuk mengatakan sesuatu?
Kau...
tidak benar.
Itu salahku.
Itu semua salahku.
Apa maksudmu?
Itu adalah kesalahanku...
gadis itu mati seperti itu.
Ku mohon!
Jangan bunuh aku.
Tidak!
Kau bertanya tentang agamaku.
Inilah yang selalu aku katakan sebagai respons.
Satu-satunya agamaku...
Itu benar. Dia menyiarkan nonstop selama 40 hari.
Hanya ada beberapa penonton.
Dia bahkan menyiarkan dirinya sedang tidur.
Berapa lama dia pergi dari kamera?
Periksa hari Selasa.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana dengan tersangka?
Mereka sedang memeriksa alibinya.
Hei. Mau apa kau di sini?
Hei. Hei. Hei. Stop.
Dia menerobos masuk tanpa izin.
Dia pergi ke kamar mandi setelah makan,
tapi itu selalu kurang dari 15 menit.
15 menit?
Itu waktu yang untuk pergi ke lahan dan kembali.
Jadi dia bisa membunuh mereka juga.
- Itu benar. - Tidak.
Pembunuhan adalah upacara yang sangat penting bagi si pembunuh.
Dia tidak akan terburu-buru dalam beberapa menit.
Apa kau mengatakan dia tidak...
Kwak Hee Joo tidak pernah memulainya.
Jika kau...
Karisma untuk mengendalikan Han Man Pyeong.
Semua pemirsa di ruangan ini ...
akan...
dicatat dalam sejarah sebagai saksi kesulitanku ...
untuk waktu yang lama dari sekarang.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa lagi? Kita pulang.
Hai, Kacang. Appa akan segera pulang.
Hai, Kacang.
Dong Baek Samchon akan ikut juga? [Samchon: paman]
Dong Baek Samchon akan pulang ke rumahnya.
Aku membual kepada teman-temanku...
bahwa dia tidur di sini.
Appa juga sangat menyukai Dong Baek Samchon,
tapi aku tidak bisa menghabiskan lebih dari 52 jam seminggu bersamanya.
Kenapa?
Jika aku lakukan, semua rambutku rontok.
Kekuatan telepatisnya terlalu kuat.
- Iya. Baik. - Cepat pulang.
Bagaimana dengan ingatan gadis itu?
Sayang sekali. Kita bahkan tidak bisa mengobrol.
Kau sebaiknya pergi.
Tidak perlu meminta maaf. Itu kebenarannya.
- Apa? - Kau menginterogasi orang yang salah,
tapi kau tidak perlu meminta maaf.
Tidak, apa yang kau katakan setelah itu?
Apa? Kebenaran?
Itu adalah kehendak alam semesta.
- "Kebenaran". - Kematian gadis-gadis itu ...
adalah bagian dari itu semua.
Ini mungkin tampak brutal,
tapi itu adalah kehendak-Nya.
Aku bahkan belum selesai.
Seorang detektif telepatik?
Aku tahu suatu hari aku akan bertemu denganmu.
Hadiah semacam itu tidak diberikan kepada sembarang orang ...
- Mereka pikir siapa mereka? - Permisi.
Di mana anak-anak yang mengendarai skuter tadi?
Apa? Aku tidak pernah melihat mereka.
Lagi apa kau?
- Sesuatu terasa aneh. - Apa?
Suara aslinya berbeda dari suara yang aku dengar di salurannya.
Mungkin karena mikrofon dan spiker.
Dia mungkin berbicara dengan nada.
Suara itu juga berbeda dalam ingatan korban.
Apa maksudmu itu?
Kebenaran akan...
Mereka diberi ceramah doktrin melalui layar kecil di ruangan itu.
Dan ada saat ketika suara penceramah itu tiba-tiba berubah.
Ketakutan adalah apa yang keluar darimu ketika roh jahat ...
mencoba mengambil alih jiwamu.
- Tolong jangan lakukan ini! - Karena itu, kebenaran akan ...
Ceramah yang sama diberikan kepada mereka ketika setiap gadis dibunuh.
Tapi itu berbeda dari suara di DVD.
- Apa? - Dia sebenarnya ada di kamar.
Aku satu-satunya ...
- yang bisa menyelamatkanmu. - Pria di DVD ...
ada di sana secara pribadi.
"Kebenaran".
CARI FILE KASUS
"Kebenaran".
Tunggu.
Adakah yang melihat kata "Kebenaran"?
- Ya? - Kurasa aku melihatnya di suatu tempat.
- Tapi aku tidak dapat menemukannya. - Maka itu tidak ada dalam database.
Mungkin kau melihatnya di tempat lain.
CARI FILE KASUS
- "Kebenaran". - Tim sudah dibubarkan...
30 menit yang lalu.
Kami akan pergi sekarang.
Ini dia.
"Kebenaran..."
Itu Kim Seo Kyung ketika dia masih kecil.
"Kebenaran..."
"Kebenaran"?
Bong Kook, aku ingin kau menganalisis foto ini.
Apa?
- Tapi bagaimana dengan ini? - Baik.
Bukan foto ini.
Aku yakin aku melihat kata "Kebenaran."
Bagaimana jika ini adalah kesamaan yang dimiliki para korban?
Aku menemukannya.
"Kebenaran..."
- Rekening bank Kim Seo Kyung? - Bukan.
Lee Bo Yun mendapat beasiswa saat berusia 10 tahun.
Bong Kook, selidiki yayasannya.
- Seul Bi, mari kita periksa fotonya. - Baik.
"Kebenaran..."
- "Kebenaran". - Korban pertama ada dalam daftar.
Korban kedua juga menerima beasiswa yang sama.
Keempat korban menerima beasiswa ketika mereka berusia 10 tahun.
Yayasan Jinri Haneul. Mereka memiliki sebuah vila.
Di tepi sungai di Onsang-ri.
Siapa yang tinggal disana?
Ketua yayasan.
Kalian semua kenal dia.
- Park Ki Dan. - "Park Ki Dan"?
KOMPLEKS VILA ONGSAN-RI
Pemimpin kultus yang terkenal?
KAPEL JINRI HANEUL
Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah menjelma,
mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku ...
dan memberikan orang beriman ini dengan bukti kehidupan kekal ...
karena telah menerimaku sebagai satu-satunya penyelamat.
Hidup abadi.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah menjelma,
mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku...
dan memberikan orang beriman ini dengan bukti kehidupan kekal...
karena telah menerima aku sebagai satu-satunya penyelamat.
Hidup abadi.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Aku, Park Ki Dan, makhluk ilahi yang telah menjelma,
mengumpulkan logika suci alam semesta di tanganku...
dan memberikan orang beriman ini dengan bukti kehidupan kekal...
karena telah menerima aku sebagai satu-satunya penyelamat.
Hidup abadi.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
MEMORIST
Kau memindai ingatannya tanpa izin, kan?
Pemindaian memori tanpa surat perintah adalah tindak pidana yang setara ...
dengan penyadapan ilegal.
Kau layak berada di lubang api!
- Pergilah! - Pergilah!
Kekuasaan datang dari uang.
Dan Park Ki Dan adalah orang terkaya di negeri ini.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Keberanian hanya datang kepadamu saat kau menyatu dengan makhluk ilahi.
Kita perlu menemukan bukti yang ada di alam bawah sadarnya.
Tunggu saja. Kau akan segera berakhir di lubang api.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans