[ المُــذِكــِـر ]
الإعتداء الجنسي والتهديد
" الوغد الذي لديه وشم " مطرقة
.سيو غيونغ ) كانت هي الشخص التي تجردت من ملابسها )
قبل عشرين عاماً، هل قتلت امرأة من قبل؟
سمعت بأنك لم تكُن طبيعياً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
الإله، الذي خلق هذا العالم
البشر
ماذا ستفعل إذا أنا لم أقتل أي شخصٍ أبداً؟
تعتذر؟
!تخلص منه
!آسف، آسف
ارجعوا للخلف
أين أنت؟
هؤلاء الحمقى يذهبون إلى المكتب
ماذا؟
هل اختطفوها هناك؟
إنهم مجرد وسطاء
ما الذي تتحدث عنه؟ كيف يمكنك ترك شخصٍ كهذا؟
( الجاني الحقيقي هو الذي دفع مقابل ممارسة الجنس مع ( كيم سيو غيونغ
ماذا؟
يا عجوز، هنالك شيءٌ تحتاج للقيام به
خنزيرٌ أحمر؟
!بسرعة، ليس هناك وقت
...يا أخي الكبير، ولكن لا يزال كيف يمكنهُ أن يترك شخصاً كهذا
!أخي الكبير؟ يا أخي الكبير
لا بد من أن شخصاً قد مات
شيءٌ ما حدث هنا
[ المُــذِكــِـر ]
[ الحلـقــــ 2 ــــة: الخنزيــر الأحمــر ]
[ قبــــل 24 دقيقـــة ]
♫ طوال اليوم، بيب بيب بيب بيب بيب ♫
♫ آه يا إلهي يا إلهي يا إلهي، إنها ساخنة ساخنة قضية قضية ساخنة ♫
نعم - هل ( سيو غيونغ ) في المنزل؟ -
لا أعتقد بأنها في المنزل
!تعتقد؟ اذهب وأكسر الباب وتحقق
.لا ، مركز الشرطة أمام منزلها مباشرةً
!يمكنك فقط أن تقول بأنك أخاها الكبير
ماذا لو أبلغت عني للشرطة؟
اذهب إلى هناك الآن
ألا تعتقد بأن الحبيب سيكون أفضل من الأخ الكبير؟
!افعل ما تشاء
إذا كان يعرف أفضل فعليه أن يفعل ذلك فقط
لا أستطيع أن أتعايش معه
!توصيل
إلى أين ذهب؟
!مهلاً، ابحثوا عنه
!ابحثوا عنه
إنهُ ليس هناك؟
!إنهُ ليس هنا
إنهُ ليس هنا
أنا أتصل من الميدان، المجرم الشرير قد فر
!يا أخي الكبير، حدث شيءٌ سيء
ماذا ستفعل إذا أنا لم أقتل أي شخصٍ أبداً؟
تعتذر؟
سأُغلق عينيّ على جريمتك للتبول في الشارع
!تخلص منه
ما كان ذلك الصوت؟
!مهلاً! بقدميك
!آه، ذلك الشيء قد جُن جنونه
تحقق من ذلك
!مهلاً يا وغد
...توقف هناك الآن! هذا الوغد
!عندما يُمسك بك فأنت ميت
!واحد، إثنان
!واحد، إثنان - !انتظروا، انتظروا -
سحقاً، سحقاً، مهلاً يا وغد
كُنت تعتقد بأنهُ يمكنك الهرب، أليس كذلك؟
كُنت تعتقد بأنهُ يمكنك الهرب؟
!واحد، إثنان
عشرة بالمئة
كان هناك احتمال بنسبة تسعون بالمئة بأن الشخص الذي يمتلك الهاتف المسبق الدفع كان الجاني، و احتمال بنسبة عشرة بالمئة بإنهُ لم يكُن كذلك
هل نظرتِ أيضاً إلى احتمال العشرة بالمئة؟
لا توجد سجلات مكالمات على الهاتف المسبق الدفع
استخدموا فقط رسولاً آمناً لا يترك أي سجلات
السبب؟ - الجواب كان في مكانٍ آخر -
التسجيل حيث تم الإعتداء على ( كيم سيو غيونغ ) قبل ستة أشهر
حبيبها السابق الذي كان مطارداً
زعموا بأن سبب الإعتداء كان لأنها أصبحت مومس
مومس؟
هو اكتشف
الحجة للقواد بأن ( كيم سيو غيونغ ) قد كانت تبيع جسدها
تم تأكيدها
...إذاً - المشتبه به هو العميل للمومس -
( في تلك الليلة، الشخص الذي كان يحاول المطاردة خلف ( كيم سيو غيونغ
هو من نخبة المجتمع يُخفي هويته
يوجد بلاغٌ من الميدان
أحد المشتبه بهم سقط
ماذا؟
لقد كان يهرب باستخدام حبل، ولكنهُ لم ينجح
سنُنهي الدراسة لليوم هنا
فلتكن بركات الله معك طوال الوقت
أي يومٍ هو اليوم؟
لقد أُختطفت يوم الأحد، إذاً اليوم هو الأثنين؟
إنهُ غداً
ما هو؟
الإعدام
هاه؟ ماذا يعني ذلك؟
إنهم يقتلون كل يوم ثلاثاء
هذا ما حدث للأخت التي جاءت هنا أولاً. الثلاثاء
هذا لا يمكن أن يحدث
تمالكي نفسكِ
يجب أن تحصلي على أكثر من تسعون درجة لأختبار العقيدة
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
أقل من تسعون درجة يعني الموت
...بلا رحمة
.لقد خُطفت يوم الثلاثاء. يتكرر نمط التنفيذ يوم الثلاثاء مرة أخرى
.سيكون يوم الثلاثاء ، بعد أربع ساعاتٍ من الآن
.لجميع الأعضاء ، يرجى بذل قصارى جهدكم حتى النهاية
.جناح كبار الشخصيات
.عاملت الشهود جيداً وشرحت لهم كل شيء
.لم أستطع التعامل معهم. يجب أن نفصل بينهم ونزيد الضغط
.يجب أن نتعمق أكثر في الشخص الذي ينهار أولاً ، ثم سنتمكن من الحصول على اتفاق قريبًا
.يا محامي (كيم)، قم بمقاضاة كل من هو مسؤول عن ذلك
احصل على جميع المقابلات الإخبارية! هل تعرف كم عمري الآن؟
من أنت؟
.هان سيون مي)، المشرفة)
شرطية؟
الآنسة المشرفة، فهمت؟
المشرفة؟ هذه الشيء الصغير هنا؟
!اصمت
كيف تجرؤ على رفع صوتك بينما ضربتني هكذا؟ .ليس لديك فكرة أن الزمن قد تغير
.(يا سيد (أوه يّون تاك - ماذا؟ -
.لست مهتمة بما إذا كنت ستقاضي هذا الشخص ذو القوة الخارقة أم لا
.اهتمامي هو الإمساك بهذا القاتل
ولكن لماذا تزعجيني حيال ذلك؟
.أنا لست مهتمة بك كقواد أيضًا. على الأقل ليس الآن
من يواصل قول هذا الهراء على أي حال؟
.كيم سيو غيونغ) تموت بسببك)
.أيتها المشرفة، لديك أيدي ناعمة
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بما أنه ليس لدي معلومات حول ذلك؟
.إن عميلك قاتل
من هو؟
.الشخص الذي كانت (كيم سيو غيونغ) ستلتقي به
ما الذي تتحدثين عنه؟
.كلما أبقيت فمك مغلقاً ، كلما زاد اهتمامي بك
فقط لأنك المشرفة، لا يمكنك رؤية شيء؟
.جريمة الاعتداء الجنسي وابتزاز الطلاب الطموحين
هل لديك دليل؟
تشعر بالارتياح لأنك أحرقت كل شيء ، أليس كذلك؟
ولكن كما قلت ، تغيرت الأمور. شهادة شاهد واحدة فقط تقول أنك فعلت ذلك
.ستجعلك مذنباً في عالم مثل هذا
هل تعرفين؟
أنا، (أوه يّون تاك) ما كُنت لأولد لو وقعت في شرك .هذا النوع من التهديد والابتزاز بسهولة
أنت واثق جداً، اليس كذلك؟
نظرًا لأن أعضائك المميزين سيعتنون بك ، أليس كذلك؟
.أنتم أيها الحمقى تحبون التوهم هكذا
أن يكون هؤلاء الأوغاد قادرين على التمسك بمناصبهم؟
.كل ذلك بفضل طحنهم المواد الاستهلاكية الخاصة بك إلى قطع
.قولي ما تريدين يا سيدتي
.سوف ينفجر اهتمامي حتى لو زادت ضحية أخرى
.هذا لأنني سأسألك عن كل تفاصيل جرائمك. سوف أتأكد من أنك لن تغادر السجن أبداً
.لن يكون ذلك حتى تكون مستعدًا لتلقي معاش الشيخوخة على أقل تقدير
!مبتدئة مثلك ... هيي انتظري، لم انتهي بعد
!إلى أين أنت ذاهبة؟ هيي أنت
هل يجب أن نفعل ذلك؟
.إنه لا يعرف أيضاً
!استميحك عذراً؟
.إنه لا يعرف كذلك الشخص الذي التقت به (كيم سيو غيونغ) أيضاً
.(جدياً، أريد المساعدة لأنني أشعر بالسوء تجاه (سيو غيونغ
!توقف عن ذلك يا رفيق، هذا هراء
أنت من يدير كل هؤلاء النساء
لذا ، كيف يمكنك أن لا تعرف عن الرجل الذي التقى بـ(كيم سيو غيونغ)؟
.هذه منظمة مشترية مختلفة تمامًا
.لا أعرف أيٍ من رجالهم على الإطلاق
!ولكن كيف يمكنك أن تشترك مع منظمة لا تعرفها على الإطلاق ؟
!هاه؟
!أنت لن تقول؟
...لذا ، نعم ، أعتقد أنه كان تقريبًا العام قبل الماضي
.(تلقيت مكالمة تقول أن شخصًا ما معجبٌ بملف تعريف (سيو غيونغ
.لذلك ، تم إيداع ١٠٠ مليون على الفور في الحساب المصرفي
.ومنذ ذلك الحين ، أصبح المدير مجنونًا بالبحث عن الفتيات الجميلات
.(كيم مين غون)
نعم؟
.تذكر كل شيء وأي شيء يمكنك تذكرهُ
.... حسنًا ، هذا - .إذا لم تكن قادرًا على ذلك ، فإن المسدس سيُوجه إليك -
.هذا هو الثمن الذي ستدفعه لجميع الضحايا
.أوه، صحيح....رقم ١٣
.تمت الإشارة إلى هذا الشخص بالعميل رقم ١٣
رقم ١٣؟
.هذا هو العميل ١٣
!هل من شيءٍ آخر؟ ماذا غير ذلك؟
!لماذا تزحف إلى هنا ؟
.ابتعد
جئت لالتقاط شيءٌ للأكل؟
.أنا هنا لرؤية (كيم مين غون)، لذا تحرك
لن أتحرك ، أنت بحاجة إلى ضربٍ آخر ، أليس كذلك؟
تريد ضربًا آخر ...؟
.إنه مجنون ، لقد قام بإيذائي
.لقد تغلبت عليه في المرة السابقة بالرغم من ذلك
.كنت أتظاهر بأنني أضرب من قِبَلك لكي أخرج بشيءٍ منك
.توقف عن أكاذيبك
.أيها الفاسق الصغير
.أيها الأحمق الصغير - !(إيم تشيل غيوّ) -
هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا؟ - .(أنا هنا لرؤية (كيم مين غون -
!لا يهم بما أن (يوّن يي ريم) قد اختفت
!أي أحد يستطيع أن يأتي ويساعد قدر المستطاع ، أليس كذلك ؟
!يا مفتش
.سأعتني بالأمر على الفور
.(اسمي هو (هان سيون مي
... المصافحة هي قليلاً
هل تريد مسح (كيم مين غون)؟
!من أنت؟
.انتبه لما تقوله ، أيها الفتى، إنها المشرفة
.أرجوك تحركي ، ليس لدينا الكثير من الوقت
.يمكنك أن تخبرني ، بما أنني مديرة القوات الخاصة
هل لديك السلطة لاتخاذ القرارات؟ - .بالطبع لدي -
، لكي أجد الرجل الذي التقى بـ(كيم سيو غيونغ) أخيراً .(أحتاج إلى ذاكرة (كيم مين غون
ماذا لو لم يكن هناك أي معلومات مفيدة في رأسه؟ حينها ماذا ستفعل؟
.ما زلت بحاجة إلى رؤيته حيث قد تكون هناك أدلة لا يدركها
انتزاع الذاكرة التي لا يعرفها بنفسه، ايه؟
.لا يمكنني الموافقة
ماذا قلت؟
!كيف تجرؤ على رفع صوتك عليها
.لا يعرف كيف يحترم من هم فوقه
.قلت لك لا أستطيع أن أعطيك موافقتي
ما هو السبب؟ - أنت موقوف مؤقتًا عن عملك ، أليس كذلك؟ -
!لماذا هذا مهم؟
.قد يكون الدليل الذي حصلت عليه من مسح ممنوع مشكلة في المحكمة
!!! لا تتحدثي بالهراء. لقد مات جميع ضحايا الاختطاف أثناء الحديث عن المحاكمات
!قلت لك أن تبدي بعض الاحترام
.باعتقال غير قانوني ، سيتم ايجاد الجاني بريئاً
،إذا كان فحص الذاكرة ممنوعًا للتحقيق ، إذا تم ذلك من أجل الإنقاذ .فيجب أن يكون على ما يرام
هذا هو بالضبط. يختلف المسح لغرض الإنقاذ
.لا علاقة له بما إذا كنت أوافق أم لا
وماذا بعد...؟ - -- حتى لو كنت قادرًا على العثور على دليل ، فلن يشاركه معنا. ومع ذلك -
.كل ما يتطلبه الأمر هو أن يتحدث (كيم مين غون) بفمه عن الذكرى المفيدة
.أنت ذكي جداً
.ولكن سيتعين عليك تحمل المسؤولية عن كل شيء بمفردك إذا حدث شيءٌ ما
،(أنت وحدك يا محقق (دونغ - .حسناً. اتفقنا -
.أشعر حقا بالفخر
.أنا حقاً أبدو رهيباً الآن مع ذلك
أنت تعرف ما هو هذا المستند ، أليس كذلك؟
إنه لأعطيكم ذاكرتي ، أليس كذلك؟
ما الهدف؟ - .... اصطياد المجرم -
.هذا صحيح! إنقاذ الضحية
انتظر دقيقة! لن ينتهي بي الأمر بالمرض أو أي شيء ، أليس كذلك؟
.لا على الإطلاق - لن ينتهي بي الأمر بذكريات مختلطة أو الإصابة بمرض الزهايمر ، أليس كذلك؟ -
.أبداً
!مهلاً، انتظر! انتظر
!ماذا الآن؟
.لقد شاهدت شيئاً مثيراً الليلة الماضية
.لا تقلق ، سأكون أول من يعتقل المحقق (دونغ) إذا كشف عن حياتك الشخصية
....حسناً، إذن
!ما الأمر؟ - .نحن هنا من مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية -
.من الآن ، نلقي القبض على المحقق (دونغ) دون مذكرة بجريمة الاعتداء العام
.اقبضوا عليه
!امنعه
!امنعه! امنعه
.يرجى التنحي جانباً
!أي اعتقال عاجل ؟
من أنت يا سيدتي؟ - !(لم أركِ منذ وقتٌ طويل يا (هان سيون مي -
هل كنت بخير؟
كان تجمع معهد التدريب القضائي آخر مرة التقينا فيها ، أليس كذلك ...؟
هل لديك مذكرة؟
الاعتقال العاجل ممكن فقط للشخص المتهم بجريمة .يعاقب عليها بالسجن ثلاث سنوات أو أكثر
.لا يمكنك القبض على شخص بتهمة الاعتداء البسيط بدون أمر قضائي
هل تشككين في ذلك لأن الطالبة الأفضل من معهد التدريب القضائي خائفة؟
.يرجى تقديم التماساً
.أو يجب عليك الذهاب للحصول على مذكرة أولاً. اخرجوا من هنا
أيها النقيب. هل قلت أن الجريمة هي التسبب في إصابة جسدية خطيرة؟
.ماذا؟ آه، أجل
.العقوبة القصوى سبع سنوات على الأقل لأنها ليست مجرد اعتداء يجب أن يكون جيدًا بما يكفي ، أليس كذلك؟
!ما علاقة هذا بذلك عندما جاءت الشرطة إلى هنا للقبض على مجرم ؟
سأستجوب ببطء. ألن تقوموا بعملكم؟
!هيي
!ألن تتحركوا؟
.فقط امنحنا خمس دقائق. إن حياة ضحايا الخاطف تعتمد عليها
خمس دقائق؟ - .سأسلمه لك بعد خمس دقائق -
ماذا؟ تريدين مسحه؟
ماذا ستفعلين بما أنني لا أريد أن أفعل ذلك؟
!حياة شخص تعتمد على ذلك
.من الآن ، كل من يضع يديه علينا سيُحبس بتهمة عرقلة العدالة
.لا أعرف إذا سمعتم ما قلته للتو ولكني لم أكن أمزح بشأنه على الإطلاق
!كيف تجرؤين على لمسي بلا مبالاة ؟
كان يجب أن تكوني مدعية أو قاضية، من قال لك أن تصبحي ضابطة شرطة؟
هناك شيء ، أليس كذلك؟
ماذا؟
.(هدف. إنه ليس المحقق (دونغ
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت هنا لإيقاف التحقيق مع (كيم مين غون) ، أليس كذلك؟
أي نوعٍ من الهراء هو هذا؟
.نحن قادرون على الإمساك به، بفضلك
.بما أن الشخص الذي يحاول تغطيته هو المجرم بعد كل شيء
.سأكشف كل شيء ، من الآن فصاعداً
.حقيقة ذلك الرقم ١٣ ، الذي أرسلكم إلى هنا
أي رقم ١٣؟
.دعوه يذهب - .دعوه يذهب -
.كونوا حذرين
!هناك ضحايا مخطوفين. بهذا المعدل ، سيموتون جميعًا
!يا مفتش! يا مفتش
.بعد ساعة ، سنقوم بتغيير هدف هذا التحقيق
.أجل
.مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية
(البروفيسورة (هان سيون مي
.هؤلاء الأطفال يعيشون على أكمل وجه
.تقرير الحالة رقم ٧
.المحقق (دونغ بايك) ينقل إلى مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية
هان سيون مي) في طريقها للعودة إلى المقر الرئيسي)
.هناك أمر بالتحقيق في الشؤون الداخلية في مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية
ما الأمر ؟ هل هناك خطبٌ ما ؟
.كلا
(لي شين وونغ)
.البروفيسورة (هان) ستضرب مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية
.إن "حاستها السادسة" مدهشة
هل يجب أن أمنعها؟
أنت لا تعترف بـ (هان سيون مي) ، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -
."أنت تظل تقول "بروفيسورة
.أنت جالس أمامي بصفتك رئيس غرفة التحكم
.أنا أعتذر. اعتدت على قول ذلك
.هي بروفيسورة رسمية في أكاديمية الشرطة
.لابد أنك منزعج
.خرج شخصٌ ما من أكاديمية الشرطة وأنت غارق في الهراء لمدة ٢٠ عامًا
... كنت فخورًا لترقيتك إلى مشرف أول أسرع من أقرانك ولكن
.لكن طفلة صغيرة بدون خبرة حصلت على نفس لقبك
.إنه ليس كذلك
.لا تكن هكذا أمامي. أمامي هو شخص بدأ كحارس دورية
.أنا أعتذر
.انظر إلى هذا واحفظه. لا يجب أن يتم تداوله في الخارج
وثيقة سرية
.رسالة عاجلة من غرفة التحكم
.(أكد مكتب المدعي العام للمنطقة الغربية فيما يتعلق بقضية اعتداء (دونغ بايك
.لا يوجد مبرر لنقل القضية من مكتب المدعي العام للمنطقة الشمالية
.لا يمكننا فقط توجيه سماعة طبيب عليهم (يعني فحص ذاكرتهم) بتهور
.خصمك هو مدعٍ عام
،( مكتب المقاطعة الغربية لديه ولاية قضائية على قضية المحقق (دونغ بايك
.لكن المنطقة الشمالية اقتحمت مكاناً بدون علاقة لها بهذه القضية
.هذا لأنه يريد الأضواء في القضية
.أنا لست محققة أيضاً - ماذا؟ -
جاء العضو المميز في فريقٍ خاص متجاهلاً .جميع المناصب المخصصة للولاية القضائية
.هذا لأنه محقق نفسي
، المدعي العام (وو سيوك دو) هو أيضًا شخص حريص دائمًا على الظهور بمظهرٍ مبهر
.ولكن من ناحية أخرى ، هناك أشخاص يراقبونني للتأكد من أنني لن أبرز
.رؤسائي
وكالة شرطة العاصمة سيئول التي تحقق في جرائم القتل التسلسلي للمطارد
سيتحول إلى تحقيقٍ مفتوح هذا المساء
.وتم الكشف عن ملف تعريف المشتبه به
."إنهم يفترضون أن المجرم استخدم أداة حادة تشبه "مطرقة المخلب
.حتى الآن ، هناك ضحيتان معروفتان
.أجل. نحن ذاهبون الآن
.أجل
.يا أمي. أنا خائفة
(خنزير؟ (والدة يي ريم
.نعم. خنزير أحمر. حسنًا ، قد يكون لونه ورديًا أو ما شابه
هل يمكنني البحث؟
.بالطبع
.معذرةً
.بصراحة ، جاء (دونغ بايك) بمجرد أن سمع
.جاء سراً في منتصف التعليق عن العمل
حقاً؟ - .بالطبع -
.ومع ذلك ، في وقتٍ لاحق ، قرأ الذكرى التي تنطوي على خنزيرٍ أحمر
.أنا أتحقق مما إذا كان هناك أي احتمال لوجود دليل من هذا القبيل
....لكن ذاكرة من
.مِن شاهد كان قد رأى سيارة
لا تقلقي. من هو (دونغ بايك)؟
.إنه الروحاني الخارق الذي حل عددًا لا يحصى من الحالات في الولايات المتحدة
.إنه بطل خارق. حسنًا ، لا يوجد شيء يدعو للقلق
!شكراً لكم
.شكراً لكم، حقاً
.ستعود (يي ريم) بعد فترةٍ قصيرة
.بالطبع - .(بالطبع! إنه (دونغ بايك -
هل أنت مجنون؟
.أنا ضعيف للغاية لأنني كنت جائع
هل الكافتيريا مغلقة؟ - .هذا المجنون -
.اطلب لي بعض الحساء كاستثناء. إنني جائع
!أغلق فمك
هل أنت ذاهب إلى مكانٌ ما؟ - .أبلغ عن كل شيء -
.أجل. سأفعل
.انتظر لحظة. انتظر لحظة
ستصعد ، صحيح؟ - .كيف تجرؤ -
.الطابق العاشر - .لست كذلك -
.أخرج إذاً
.توقف
مكتب المدعي العام لمنطقة سيئول الشمالية
من....؟
!معذرةً
!الأمن؟ من فضلك اصعد. عجل
إلى اين ذهب؟ ذلك الرجل الذي يشبه القمامة؟
.يا رئيس الإدعاء! يا رئيس الإدعاء
.يا رئيس الإدعاء
!إنه هو! امسكوا به
!اسرعوا
.تعال هنا ، تعال هنا
!أمسكوا به
.من المؤكد أنه شيءٌ ما
.دعنا نهرب
!قلت أمسكوا به. عجلوا
لماذا أنت هنا؟ - معذرةً؟ -
ألن تنظف هذا؟
.أجل
!اتركني. اتركني
بي٢
.اللعنة
.انزل - معذرةً؟ -
.امنعه
.أجل
ماذا عنكِ؟
أنا أيضاً؟
ما هذا؟
إلى أين ذهب؟
!إنه هناك
!هيي
ألن تتوقف؟
مكتب المدعي العام في سيئول
ما هذا؟
.تقرير سري من وكالة المخابرات الوطنية
لماذا يكون لدى وكالة المخابرات الوطنية ملف عن رئيس الإدعاء العام (إيم جوّنغ يّون)؟
.ما يهم هو النتيجة وليس الدافع
.إذا كنت لا تعرف الدافع ، فلا يمكنك تصديق النتيجة
.هذه هي الطريقة التي ينجو بها (لي شين وونغ) ، نائب رئيس الإدارة
هل تجمع عيوبه؟ هل تستدعي وكالة المخابرات كجندي رتبة؟
.نحن نتحدث فقط عن النتائج هنا
سري للغاية
.استهدف كبير المدعين (ايم جونغ يون) بالدفع مقابل الجنس
في تلك الليلة ، لم تحضر (كيم سيو غيونغ) إلى اللقاء .مع رئيس الإدعاء العام
.ربما تم اختطافها من قبل المجرم الحقيقي
.عندما لم تأتي ، استدعى (إيم جوّنغ يون) سكرتيرة كان يقيم علاقة معها
.أنت على القدم الخطأ
.لقد قللنا عدد السيناريوهات
.لقد أضعت وقتي للتو
.لا تسأل أي شيء
إذا قمت بالتمرد، فستكون مقيّداً فقط .وإذا بكيت، فسوف تقع في الجحيم
"الثلاثاء 4 فبراير "تي
.أيتها المشرفة، تناولي بعض القهوة
.شكراً لكِ
.اذهبوا وإحصلوا على قسطاً من النوم
.يجب أن تنالي قسطاً من الراحة أيضاً
.أنا بخير
.لم يتم تأكيد ذلك حتى الآن. فقط كلمات المحقق النفسي
.كلا. هناك المزيد من الضحايا
... أنتِ تواصلين النظر مراراً وتكراراً في نفس الشيء
.سوف نعود
[وكالة سيئول الوطنية للشرطة ]
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
.هنا
.رجاءً إلق نظرة عليه مرة واحدة فقط
شخصٌ مفقود
وكالة الشرطة الوطنية
.بطانية
.سأذهب وأحصل على بعض الهواء النقي
ما هذا؟
.إنها نقاط الحدث. تلك الخاصة بأماكن الاختفاء واكتشاف الجثث
.كلا، قبل بضع ثوانٍ فقط
.إنها تشير إلى مواقع ثانوية بشكلٍ منفصل
خريطة بقع المواقع الثانوية
.شارع "أون ها-ري" 6 ، الموقع الذي تم العثور فيه على الهاتف
!لا تتحركوا
.إنه مكان واحد فقط
.يتشابك مكان واحد فقط
.مسافة 1.5 كيلومتر
،الموقع الذي تم فيه إلقاء القبض على طلاب المدرسة الثانوية
والموقع حيث فُقدت (يوّن يي ريم)؟
.الضحية الخامسة
لقد اختفت (يوّن يي ريم) يوم الأحد لذا قالوا .إن نسبة كونها ضحية هي منخفضة
.حدد الموقع الذي التقط فيه الأطفال الهاتف وقُم بإيقاظ الجميع
.حسناً
.الرجال في الدائرة يصرون على أنهم بحثوا بالفعل في كل مكان
... إذا قاموا بالفعل بإجراء بحث
.دعونا نبيع الخنزير فقط. سأذهب إلى الغرب وأنتما إذهبا إلى الشرق .ابحثا في مزرعة الخنازير بأكملها ومصنع الأعلاف
- هل تعرف كم هي كبيرة "أون ها- ري"؟ بما في ذلك الحظائر سيكون
هل أنت متأكد؟ الخنزير الأحمر؟
.إنها ذاكرة حديثة بالتأكيد
.ذكرى محفورة بعد اختطافها
—ليس هناك ما يضمن وجود الخنزير في هذه البلدة
.ليس هناك وقت لذا فلنبدأ من البداية
."لا يوجد أي دليل حتى على أنه مرتبط بـ"مطرقة المخلب
.إنه مثل رقص الشامان المبتدئ على شفرة قاطع القش
.آمل أن يكون هذا التخمين القذر خطأً أيضاً
هل تعتقد حقاً أن شخصاً ما سيتعرض للقتل اليوم؟
- "كل يوم ثلاثاء "المطرقة
المطرقة"؟"
- المطرقة" المنتشر في جميع الأخبار"
كلا، كلا. أي مطرقة؟
.لقد حدثت هذه القضية بعيداً جداً من هنا
...(إبنتي (يي ريم
.كلا، كلا. هذه القضية لا علاقة لها بابنتكِ
.سأعيدها بصحة جيدة وفي قطعة واحدة
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك
،يا سيدتي، علينا أن نعود الآن إلى الموقع
!لنذهب
.مهلاً، مهلاً
."هذا "كيمباب
.لقد صنعته لكم يا رفاق
.شكراً لكِ. سوف نأكله جيداً
.لنذهب
.شكراً لكِ على الوجبة
.أرجوك، أرجوك
.إنه مضحك جداً
هل توافق؟
مهلاً، ماذا تفعل؟
.لقد أخبرتك يا أخي، إن (بو يون) ليست بالمنزل
ماذا يفعل؟
.مهلاً، لا تفعل هذا! لا تفعل ذلك
!مهلاً، اهرب - !اسرع -
[لحوم البقر الكوري، بقر، متجر متخصص في اللحوم المذهبة]
ماذا تفضل؟
هل رأيتِ هذه الصورة من قبل؟
.أو مثل مزرعة خنازير أو أي شيء
.هذه أول مرة أرى فيها شيئاً كهذا
.لست متأكدة
هل هناك خنزير ليس أحمر؟
ربما، هل تعرف اسم شركة بهذه الصورة أو خنزير أحمر؟
.لا أعتقد أنني رأيت هذا من قبل
.ثمان دقائق إلى مركز الشرطة. هذه الدقائق الثماني هي آخر ثمان دقائق
أنتم إلتقطتم هذا الهاتف مسبق الدفع في "سيئول"، أليس كذلك؟
لكن لماذا وصل كل الطريق إلى "أون ها ري"؟
"لا يُسمح للأشخاص الذين يعيشون في "سيئول بالذهاب إلى مدينة "غيون غي"؟
.سبع دقائق وخمسٍ وأربعين ثانية
.بمجرد وصولنا إلى مركز الشرطة، سأسألكم عن كل شيء
ماذا لو تحدثنا قبل ذلك؟
.إخرسي
.سأغفر لكم يا رفاق. إذا لم تقتلوا أحداً
!ماذا تقصدين، بقتل شخص؟ نحن لن نفعل ذلك
!قلت أغلق فمك
.سبع دقائق وثلاثين ثانية
.(يمكننا أن نطلب منهم البحث عن (بو يون
!نحن لسنا بحاجة لذلك
بو يون)؟)
.لستِ بحاجة لأن تعرفي
أنتم ذهبتم للبحث عن (بو يون)، أليس كذلك؟
...من بين هؤلاء الرجال الذين يرتكبون الإغتصاب القانوني، يذهب جميعهم تقريباً إلى فندق بلا موظفين، ولكن بعد ذلك
ولكن حينها، في ذلك اليوم، هو ذهب فقط لشارعٍ جانبي عشوائي وبقي هناك لفترةٍ طويلة
إلى أين سنذهب؟
!قف جانباً. قُلت قف جانباً
!قف جانباً، قُلت قف جانباً
!آه، لا، لا
إلى أين ذهبا؟
أنا لا أعرف. أختفيا في لحظة
لقد فقدناها هناك. في تقاطع الطريق الثلاثي ذلك
كان يجب عليكم الإبلاغ عن ذلك على الفور
على ماذا؟
إذا كانت ( بو يون ) تفعل ذلك، فهذا ما سيحدث. لتجنيب الكثير من المال، أعلم بأنها ستغطس تحت الماء
أطفال هذه الأيام، هم غير ناضجين
.يا رئيس مكتب وحدة تحقيق العاصمة
أنا سأُخبر الجميع
( حتى الآن، سيتم حشد جميع الموظفين المتاحين للبحث بـ( أون ها ري
السيارة للمشتبه به سيارة دفعٍ رباعية قديمة بدون أي معلوماتٍ نموذجية بعد
قُم ببحثٍ شامل عن المنزل
!مرحباً i> حيث ربما أخفى المشتبه به السيارة<
إذا لم يتعاونوا مع البحث، فاكتبوهم كمشتبهٍ بهم محتملين
الإستجابة على أعلى مستوى
نعم
وحدة تحقيق العاصمة أرسلت فريقاً كاملاً هنا في المدينة لإجراء بحث
حقاً؟ - ذلك هو رقم ثلاثة -
أنت تعرف طلاب المدرسة الثانوية الذين تم القبض عليهم عند تقاطع الطريق الثلاثي، أليس كذلك؟
إنهم أطفالٌ شرسون يجذبون تلك الأنواع من الرجال ويأخذون المال منهم
كانوا يلاحقون السيارة التي أختطفت حشدهم
ماذا؟ - قالوا بإنهم فقدوها في تقاطع الطريق الثلاثي هذا -
أشخاصاً من وحدة تحقيق العاصمة يبحثون بالفيلات في ( أون ها ري ) أولاً
صورة المشتبه به كانت تدور كطبقة عليا، أنت تعلم بذلك، صحيح؟ اسرع وتحرك
أيها العجوز، اذهب أولاً
!أنت الشخص الذي يجب أن يتحقق من جميع الفيلات
سأتوقف عند مكانٍ ما أولاً - !i> مهلاً، مهلاً< -
!اللعنة
ماذا تقصد؟
حقاً
!ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ أخبرتكم كم يا رفاق أن ترسلوا
يا مشرفة. أشخاصٍ من الأعلى هناك أخبرونا بأن ننتظر فقط
الرئيس؟
آه، لا، أعلى
لمَ منعت بحث ( أون ها ري )؟
أنتِ هنا؟ يا إلهي، يبدو وجهكِ مُرهقاً
!يا نائب الرئيس
!كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة إلى نائب رئيس القسم - !( يا ( هان سيون مي -
هل نذهب لنتحدث في تلك الغرفة هناك؟
علينا أن نبحث الآن
هل أنتِ لا تعرفين المالكين لتلك الفيلات؟
هل ذلك مهم؟
كيف ستدخلين؟ هل ستتوسلين للحصول على مذكرة تفتيش؟
بما في ذلك فيلا رئيس القضاة هناك ثمانون فيلا وستتجسسين عليها كلها؟
الأرواح هي على المحك
بناءً على أي دليل؟
لأن المحقق النفسي قال ذلك؟
لم تتمكني حتى من منع ذلك من الدخول إلى أذنيّ المحقق النفسي
وجهت إستنتاجاً
لذا، هل ستطلبين منهم الدخول بشكلٍ غير قانوني؟
هل تحاولين جعل كل هؤلاء الناس يعملون لحسابهم الخاص؟
ركزي على السيارات وأشياءٍ محددة كتلك
إذا كُنت مُخطئة، فسأترك هذا العمل
هل تعتقدين بأن كل هذا يستحق عملكِ؟
من فضلك أمنحنا الإذن
وإذا لم أسمح بذلك؟
أنا سأتحمل المسؤولية
المسؤولية؟
حسناً إذاً
( إعتباراً من الآن، المشرفة ( هان سيون مي
هي لم تعُد مديرة العمليات
!يا نائب
أرجوك أَعد النظر
( يا مشرفة ( هان
هل تعرفين بأن وزن الأمر يتناسب مع رتبة من يصدره؟
إعطاء الأوامر والتراجع عنها
هي الأشياء التي لا يستطيع الأشخاص في القاع أن يكونوا قائدين عليها
هل تفهمين؟
الوزن للأوامر يخرج من فمي؟
سأتأكد من أن ( هان ) تتعلم درساً من خلال الإجراءات التأديبية
...ولكن
أليس لديك عملٌ لتقوم به؟
نعم
!ماذا تفعلون جميعكم ؟ تتبعوا سيارة الدفع الرباعية تلك
!نعم
هل لهذا معنى؟
!لا يمكنني أن أُصدق بأن المحقق ( دونغ ) هو مشتبهٍ به محتمل
هم أكدوا الفرار الليلة الماضية
كيف ذلك يرتبط بـ" المطرقة "؟
i> إنهُ مخبر للمدعي العام< - ابتعدي عن الطريق -
( اسرعي واعثري على ( دونغ بايك
مرحباً؟
!( مهلاً يا ( كانغ جي يون
!يا طبيب، المؤشرات الحيوية هي تنهار
إعطيها إثنان ملي
الآن هناك ثلاث ضحايا قتلٍ رسمية
الضحية التي تم التعرف عليها ولقبها ( كيم ) ماتت للتو
بعد أن اختفت منذ أسبوعين حتى يوم الأثنين الماضي. الضحية ماتت في قضية قتل " المطرقة " المتسلسلة
في قضية قتل " المطرقة " المتسلسلة، القتل يقترب أكثر وأكثر
الأشخاص المفقودين لم يتم التعرف عليهم
وفقاً لمصادر داخل قسم الشرطة
القول بأن هناك ما لا يقل عن إثنين من ضحايا الأختطاف هو تصريح مكبوح
هل كانت هناك أي معلوماتٍ أخرى؟
الشرطة لا تكشف معلوماتٍ عن الضحيتين الإضافيتين
ولكن وفقاً للمعلومات التي طورناها قبل بضع دقائقٍ فقط
واحدة من المرأتين تم الإبلاغ عن فقدانها "قبل يومين في " أون ها ري
هي امرأة بعمر العشرين عاماً لقبتها ( يوّن ) كانت في طريقها إلى المنزل
اختفت الآنسة ( يوّن ) بالقرب من منزلها
الشرطة التي تلقت التقرير الأولي من الأسرة
لم ترد بشكلٍ صحيح ولكن ظنت أنها هربت من المنزل
"ربما قد فوتت الشرطة، ما يسمونه بأنفسهم، "الوقت الذهبي
لدي شكوكٍ كهذه
لقد علمت للتو بأن المدعي العام سيقوم بإعلانٍ طارئ
لنستمع لذلك معاً
انتظر لحظة
هل قُمتِ بعملٍ جيدٍ في الأختبار؟
أنا لا أعرف. ماذا عنكِ؟
هنالك الكثير لم أكُن أعرفه
كل شيءٍ سيكون على ما يرام
بعد غروب الشمس، الفاشلين يخرجون
...بالتأكيد بيننا
...الاتجاه الذي يُحجب فيه الضوء
قالوا بإنهم فقدوها في تقاطع الطريق الثلاثي هذا
[ الأختبار 90 ]
[ الأختبار 75 ]
لقد حصلت على خمسٍ وسبعون درجة
لم أتمكن من الحصول على أعلى من تسعون درجة لذا يجب أن أدرس أكثر
!سأموت إذا لم أحصل على تسعون درجة
الشخص الذي يفتقر إلى المعرفة يمكن أن يُنقذ بالإستشهاد !يمكنني حفظ كل شيء
كيف لا يوجد جزءٍ واحد من قوات التدخل السريع؟
وضع المكتب الرئيسي الجميع في سيارة الإعتقال
!لا يمكنني المساعدة هذه المرة. مهلاً! اركبوا السيارة بسرعة
لنتحدث لاحقاً
!أنقذوني
كما هو متوقع، الإله إما غير كفء [ i> [ أستغفر الله العلي العظيم<
أو لا يسعه إلا أن يكون غير مبالٍ [ i> [ أستغفر الله العلي العظيم<
عبر التاريخ، قدمت جميع الديانات تقريباً هذه التعاليم
وإرتكبت خطأ تفسير الرسالة حرفياً
النتيجة هي الإنحطاط في الإيمان الأعمى الأحمق
جعل الأجيال القادمة تقع في طريق الإيمان الذي أخطأ
بينما كلمات الحقيقة هذه تُسمع اليوم
تؤكد هذا ببساطةٍ ووضوح
الرمز هو مجرد رمز
إذاً سأُنهي دراسة الحقيقة لليوم هنا
لتكُن نعمة الإله دائماً معكِ
[ ( مجمع فيلا ( أون ها ري ]
[ أون ها ري ]
[ ( جبل ( جيونغ هونغ ]
[ أون سانغ ري ]
كيف وصلتِ إلى هناك؟
سأخرج من هنا بسرعة وسأُبلغ عن هذا
!أُريد أن أذهب أيضاً
أرجوكِ كوني هادئة
!خُذيني أيضاً، من فضلكِ
علي أن أذهب بسرعة حتى تتمكني من العيش أيضاً
!سأموت بحلول ذلك الوقت
!اسرعي! خُذيني أيضاً
!قُلت خُذيني! اسرعي
أرجوك أنقذها
أرجوك أنقذ ابنتي
[ طريق ( أون سانغ ري ) 11 ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق المُــــذِكِــريـــن @ Viki.com
[ المُــذِكــِـر ] ~ في الحلقة القادمة ~
الجاني سيكون في إحدى هذه الفيلات الثمانين
هل يمكن أن يكون التحليل للمشرفة ( هان ) صحيحاً؟
القتل هي طقوسٍ مهمة جداً للجاني
المكتب الرئيسي أعطى الأوامر بتفكيك مقر التحقيق
هذا لن ينتهي بهدوء
إنهُ طلبي الأخير
لا يمكنني منحه لكِ
أليس هذا فشلٌ في التحقيق؟
كيف تجرؤ على أستخدام مهارة أمام محترف؟
وحدة التحقيق الإقليمية ألقت القبض على الجاني الحقيقي وهي تضربه
شيءٌ ما هو غريب
كُنت أعلم بأنني سألتقي بالمحقق النفسي
هل علينا أن نتحدث؟