Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
(Verdad y capilla del cielo)
Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado,
reuno la lógica sagrada del universo en mi mano ...
y concede a este creyente ...
Las cuatro víctimas recibieron la beca cuando tenían 10 años.
El presidente de la fundación. Todos ustedes lo conocen.
Vida eterna.
Park Ki Dan.
- El famoso líder de culto? - Vida eterna.
¿Que es esto?
Tú...
¡Es el detective telepático!
Es el detective Dong Baek.
- Mira, es el detective Dong Baek. - Tienes razón.
Suéltame.
No te atrevas a ser imprudente.
Muévete.
Ahora mismo.
Escúchame.
Te mataré.
Esta es una orden.
¿Cómo te atreves a comportarte de esta manera?
No es así como tratas al líder sagrado.
- Me disculpo. - Como si eso lo arreglara todo.
Pusiste las manos sobre su cuerpo sagrado.
Soy la superintendente Han Sun Mi.
Será arrestado y responsabilizado.
Debes haber leído ...
mis recuerdos.
Actualmente no está en condiciones de desempeñar sus funciones.
- Él no es él mismo ... - Eso es cierto. Lo leo todo
Eres un asesino psicópata.
- ¡Detective Dong! - ¿Que acabas de decir?
¿Estas loco?
Permítanme llamar al Comisionado General.
Lo sabía.
Habilidades psicópatas ...
Son obra del diablo.
¿El diablo?
No digas otra palabra.
¿Nunca lo has dudado?
¿Nunca has pensado ...
que eres el mensajero del diablo?
Así es el diablo.
Le da falso poder a aquellos ...
que ellos consideran como blancos para tragar.
Tienes razón. Soy el diablo que te arrastrará al inframundo.
No te quedes ahí parado. ¡Que la seguridad se lo lleve!
Todavía no es demasiado tarde.
Arrepientete...
y experimentarás la redención.
¿Quieres que te golpee la cara delante de todos?
¿No eres lo suficientemente valiente?
¿Valiente?
¡Seguridad!
Solo espera.
Pronto sentirás lo que es quemarse.
(Verdad y capilla del cielo)
Idiota.
¿No te das cuenta de lo estúpidas que haces?
- Yo no. - El es en este país el ...
líder de culto más influyente.
¿Entonces? ¿Esa fue la razón de tu cortesía?
Quería mantenerlo en silencio.
No quería que supiera que era el principal sospechoso.
¿Esperas eso después de estar allí?
Lo que quería era sacudir su jaula.
Solo cometerá un error ...
si él no sabe dónde estamos parados claramente.
Pero le mostraste nuestras cartas.
¡Alguien tan exaltado como tú no debería ser policía!
¿Exaltado?
¿Es eso lo que dijiste?
Podría entrar allí y darle una paliza,
pero...
Me estoy conteniendo porque ...
Su villa, Busca ese lugar primero.
¿Irrumpiste allí sin avisarnos?
Causaste problemas de nuevo, ¿verdad? ¿Qué hiciste?
Dios mío, Sra. Han. ¿Qué te trae por aqui?
¿Hay algo que quieras pedirnos?
- No tenemos mucho tiempo. - Callate.
Él no siempre es así,
pero esta habilidad suya lo hace imprudente ...
de vez en cuando.
Te acostumbras a eso.
Chicos!
Te veremos por ahí entonces.
Tu chiflado.
Deja de gritarle a alguien lo suficientemente mayor quién podria ser tu padre.
¿Tenemos la orden?
El fiscal no lo firmará.
Por qué no?
Él no cree que nada de esto sea cierto.
¿Podría alguien haberlo presionado?
No, parece que es un gatito asustado.
- ¿Y el fiscal? - Su reunión debería terminar pronto.
- ¿Tienes la villa rodeada? - Estamos bien aquí.
Solo una minivan entró hoy más temprano.
- ¿Una minivan? - Las amas de casa.
Todas son ancianas.
Te enviaré la orden por fax, así que prepárate para movérte.
Un fax? ¿Qué pasa si insisten ...
Solo son amas de casa, ¡así que pasa a el poder!
Cual es tu razon
¿No te lo dije ya?
Dije que no hay suficiente evidencia.
- Hay más que suficiente. - Haz tu trabajo mejor.
Te dije que necesito más evidencia,
así que sal y consigue algo.
¿Me estás tomando el pelo?
Si tuviera tal evidencia,
Estaría pidiendo una orden de arresto.
Seamos honestos aquí.
¿Sabes cuántos oficiales de alto rango ...
reciben regalos monetarios de Park Ki Dan durante las vacaciones?
Cientos, incluido el Presidente del Tribunal Supremo!
Entonces pídales que los acusen de recibir sobornos.
¿Entonces me estás diciendo que tienes miedo de esos seguidores de culto?
¿Culto? Superintendente Han,
un culto no es importante para nosotros.
Solo está entre los religiosos.
- Entonces, ¿qué es lo importante? - Poder.
Y el poder proviene del dinero.
En ese sentido, Park Ki Dan está en la cima de la cadena alimenticia.
¿Qué importa eso cuando buscamos a un asesino?
Si no lo sabes, entonces no tengo nada más que decir.
Es por eso que incluso las mujeres deben servir en el ejército.
¿No vas a emitir mi orden?
Dije que no y eso es definitivo.
¿Qué?
Superintendente Han, tienes que venir aquí.
¿Que esta pasando?
Están aquí con una orden de registro e incautación.
(Orden de captura: Park Ki Dan)
¿Qué?
[MEMORIST]
[EP.4 ESPADA DE DOBLE FILO]
(hace 3 horas)
¿Ahora que?
El arresto de Dong Baek siendo desestimado fue humillante.
Bueno, los cargos ...
no fueron lo suficientemente graves
pero la Oficina del Distrito de Fiscales del Norte ...
Podríamos revisar y solicitar otro arresto.
¿Y se llaman fiscales?
Sé que me has estado llamando bruja malvada.
Pero si supieras cómo me están golpeando en estos días ...
Si supieras...
- ¿Qué deseas? - Tengo que pedirle un favor.
¿Quieres un favor?
Que infantil.
No, admitiré todos los cargos.
¿Entonces quieres negociar?
Tomaré lo que me das.
- ¿Por qué? - Con una condición sin embargo.
¿Eso es así?
¿Estas loco?
¿Quieres ir tras Park Ki Dan sin pruebas contundentes?
Leí recuerdos de él cometiendo asesinato.
¿Y qué? Sin consentimiento, sus escaneos ...
no son admisibles en la corte.
Hay suficiente evidencia circunstancial,
y la Unidad de Investigación Metropolitana ya emitió una orden ...
de mi escaneo.
Entonces ve a pedirle a Seoul Central una orden judicial.
El fiscal a cargo estaba de rodillas.
Recojo la lógica sagrada del universo en mi mano ...
- y concede a este creyente ... - Recibió la beca.
La Unidad de Investigación Metropolitana no tendrá suerte en Seúl Central.
(Fiscal jefe Yeo Ji Sook)
Bueno,
Digamos que crucé jurisdicciones y emití esta orden.
¿Por qué firmaría eso?
Juez Song Seung Pil de la Fiscalía Occidental.
Solo persigue a los locos ...
lo que lo convierte en un loco como él.
Todos saben eso.
Solo necesitamos buscar en su estudio.
Su diario de asesinatos estará allí.
Una vez que Park Ki Dan esté tras las rejas, aceptaré los cargos en mi contra.
¿Qué razón tengo para sumergir mis pies en tu pantano?
Pensé que a todos los fiscales les encantaba estar en el centro de atención.
Es arriesgado, por supuesto.
Ponerse en su lado malo podría arruinar tu carrera profesional.
- Sin embargo ... - Estoy escuchando.
Serás una estrella a nivel nacional ...
en el momento en que lo atrapas por asesinato.
Alto riesgo, altas ganancias.
Ejecutaremos la orden de allanamiento.
¿Quién es el cuidador?
No hay uno
Según las reglas del procedimiento penal,
buscaremos en las instalaciones para buscar evidencias ...
- relacionadas con Park Ki Dan's ... - ¿Es estúpido?
- sospecha de asesinato ... - Todos son detectives.
incluyendo el área pública que lo rodea.
La orden de allanamiento ...
se extiende a los residentes y cuidadores de la casa ...
- Son detectives. - ¿Qué? Detectives...
Detective Choi.
Vamos.
Por aqui.
Somos de la fiscalia. Abran.
¡Abren ahora! Soy un fiscal!
Quien esta adentro?
El ama de llaves.
Él está aquí.
Vamos.
La orden debe ser notificada por adelantado y presentada ...
según las reglas del procedimiento penal.
Sin embargo, tal requisito no se aplica ...
cuando la rapidez es necesaria ...
según el Tribunal Supremo.
Ábra ahora.
Señora.
Ella tiene problemas de audición.
Ella es vieja, ya ves.
¿Que es ese olor?
Algo químico.
- Pintura. - Pintura.
- ¿Cuándo apareció ese humo? - ¿Humo?
- ¿Que es eso? - Maldita sea.
Están quemando la evidencia. ¡Detenlos!
Sí señor.
Si.
Están destruyendo la evidencia dentro.
Ya casi han terminado.
¡Ábra ahora!
- Entra. - Sí, señor.
Rapido.
- Busquen. - Sí señor.
- Ven conmigo. - Sí señor.
Comiencen con el estudio.
Vamos.
Cualquier cosa que encuentre será inadmisible como evidencia ...
porque esta es una búsqueda ilegal
Señora.
Maldita sea. Suéltame
Si te involucras, será una búsqueda ilegal.
Ese cabrón.
Está todo quemado.
Son bastantes de ustedes
Estoy renovando el lugar, así que esta un poco desordenado.
¿Estás en la Fiscalía del Distrito Oeste?
Soy la Fiscal Jefe Yeo Ji Sook.
¿Los fiscales principales también van al campo?
Eso es inusual.
Debes estar muy interesado en los procesos de investigación.
Estás desgarrada, ¿verdad?
Ya sea para admitir tu error y disculparte ...
o continuar cayendo en un rumor ridículo y seguir siendo hostil
Tiene mucha imaginación.
Pero, de nuevo, ¿es un requisito previo para unirse a su culto?
Escuché que la investigación policial terminará pronto.
Está bien informado
No hay nada que la deidad no pueda ver ni oír.
Al menos no estarás solo, incluso en confinamiento solitario.
No te molestes en hablar con ellos.
Debería abrir más mi corazón a los no creyentes.
Vine hasta aquí con mi vejez ...
para darte una oportunidad.
Una oportunidad de arrepentirte.
Hay alguien que perdonó a un traidor tres veces.
Debería hacer al menos eso.
Hagámoslo.
Si admites tu error y te disculpas,
No te haré responsable en absoluto.
¿Te estás burlando de la autoridad gubernamental?
¿Te insulté?
Cosas como la humillación ...
provienen de un complejo de inferioridad.
Te daré una oportunidad también.
Una oportunidad de entregate y morir como un ser humano.
Ese fue...
tu segundo error
- Un poco más, y seré infeliz. - ¿Infeliz?
Aprenderás lo que realmente significa ser infeliz ...
en una habitación estrecha e ineludible en confinamiento solitario.
¿Cómo te atreves? Sr. Park, presente una queja contra todos ellos.
El valor...
solo es posible cuando eres uno con la deidad.
Que justo ahora? Eso no es coraje.
Es obstinación e ignorancia.
Búrlate de mí todo lo que quieras.
Tu tormento eterno apenas comienza.
Señora.
Vamonos.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:20:39 - 00:21:39)
¿Qué debemos hacer ahora?
Cuando una víbora se arrastra hacia un túnel subterráneo,
debemos apuñalarlo con un palo y sacarlo de allí.
Hola señorita Kang.
Lo ves,
fuiste la primera persona que vino a mi mente.
¿Qué dices? ¿Cómo te gustaría una primicia?
Por supuesto, es algo enorme.
Conmocionará al mundo entero.
(Fiscal jefe Yeo Ji Sook)
¿Como puedo ayudarte?
Escuché que tu equipo se desarmó.
Te ayudaré individualmente.
Deberías convocar a Park Ki Dan.
- ¿Crees que lo acusarán? - Tú lo viste a él.
El es el culpable.
¿Por qué crees que ese viejo astuto hizo algo así?
Tenía todo planeado.
Quería demostrar que no podemos hacer nada.
Pero se metió con la persona equivocada.
Es un caso cerrado.
Pero señora ...
Este es mi último día como fiscal en jefe de todos modos.
Es mi culpa por haber trabajado con un monstruo telepático.
¿Te vas a rendir? El es un asesino.
¿Sabes cuál es el peor sentimiento como fiscal?
Cuando sabes que alguien es culpable pero no puede hacer nada al respecto.
Ya lo he experimentado con toneladas de idiotas.
Nunca me di por vencida.
Me ocupé de todos los criminales que encontré.
Entonces buena suerte.
¡La acusación merece ir al pozo de fuego!
- Piérdete! - Piérdete!
¡Deja de acusar a los inocentes!
- ¡Detente! - ¡Detente!
- ¡No te necesitamos! - ¡No te necesitamos!
¡Piérdete!
¡Irás al pozo de fuego!
¡La acusación merece ir al pozo de fuego!
(¡La fiscalía fabrica los recuerdos de las personas!)
(De turno)
Bueno.
Sí bien.
Sí sabemos.
Les está tomando un tiempo tomar una decisión.
No tienen más remedio que tener cuidado.
Vinimos porque confiamos en ti.
Estoy segura de que obtendremos permiso.
¿Quién no querría una primicia como esta?
Quiero a ese asesino en las noticias.
La noticia no es suficiente.
También debería ser tratado en un programa de entrevistas de una hora.
Podemos trabajar en esto con el Departamento de Asuntos Actuales.
Tenemos permiso
- Podemos empezar a hacer una tapa ... - ¿Qué?
Necesitamos reunir suficiente información para transmitirla por televisión.
Eso es bueno.
Investigue todo lo que pueda, incluidos los que lo protegen.
Pero necesitamos una buena razón para comenzar esto.
¿Una razón?
¿Qué más necesitas? Dong Baek escaneó su memoria.
Sabes que la gente está obsesionada con ...
impidirle hacer escaneos de memoria.
Los medios son siempre los peores.
No podemos hacer una tapa simplemente basándonos en su escaneo de memoria.
Entonces que necesitas?
Evidencia o un testigo ...
aparte del detective Dong.
Si tuviéramos evidencia, no te habríamos llamado.
Lo habríamos arrestado de inmediato.
Estás asustado.
No quieres perderte la primicia,
pero necesita un seguro porque tiene miedo de que pueda ser contraproducente.
Supongo que no sabes esto.
Pero los periodistas arriesgan sus vidas mientras escriben artículos.
Entonces, ¿alguien ha muerto alguna vez ...
mientras escribes un artículo?
Vamos, señor.
Detective Dong.
Estas personas tienen demasiado miedo para tomar lo que está justo en frente de ellos.
No eres diferente de Park Ki Dan.
- Dong Baek. - No tiene sentido...
en ir a otro lado.
Ni una sola compañía de noticias atacará a Park Ki Dan sin evidencia.
Dong Baek! Dong Baek!
Estás en problemas.
Esta mañana, los administradores ...
del Comité de Legislación y Poder Judicial ...
acordó celebrar una audiencia legislativa ...
y emitió una citación para el detective Dong Baek.
Por supuesto, primero debe pedirle permiso a la persona.
No estamos tratando de humillarlo.
Solo estamos tratando de escuchar su versión de la historia.
¿Qué pasa si accidentalmente me encuentro con él ...
y termina en la cárcel por algo que hice cuando era joven ...
por su escaneo de memoria?
Señora, ¿puede cambiar la parrilla?
(Citación de testigos)
Están tratando de humillarte.
Es como si estuvieran celebrando una corte popular ...
para que la gente pueda verlo en vivo.
Dijiste que no necesita asistir.
No está obligado a asistir.
Pero si él no va,
la prensa obviamente planteará un problema al respecto.
El no habla de ti. Sabemos que siempre ...
- esta de nuestro lado. - Sí, por supuesto.
Park Ki Dan está detrás de esto.
Él quiere asegurarse de que...
tu memoria no tiene poder en la corte.
Solo renuncia.
¡Señor!
Si la Asamblea Nacional aprueba el proyecto de ley para detener su escaneo de memoria,
ya no podrá usar su poder.
Escúchame, Dong Baek.
Deberías ir al NIS o una gran corporación ...
donde te pagén lo que vales.
Siempre te lastimas tanto física como emocionalmente.
Deja de trabajar como un detective que siempre es criticado ...
a pesar de que hacemos todo lo posible para atrapar a los culpables.
No me importa que me despidan.
Pero me iré después de cortar la cabeza de ese cabrón.
¡Oye! Es la Sra. Han!
Ven aquí y únete a nosotros.
Esto es lo que el hizo. Mira.
El no sabe nada.
Es hilarante.
¿Te has rendido con Park Ki Dan?
¿Quién dice?
Estás aquí cenando en equipo cuando ni siquiera lo has atrapado.
¿Se ha ido el equipo de inspección?
Comparte el recuerdo de Park Ki Dan conmigo.
Encontraré cualquier evidencia que pueda de ese recuerdo.
Toda la evidencia estaba en su villa, y quemó todo.
No estoy buscando evidencia de su memoria.
Quiero encontrar lo que no puede recordar.
Necesitamos encontrar evidencia que se encuentre en su subconsciencia.
Como eres una periodista no puedes entrar.
Juro que no escribiré un artículo. Déjame ayudar.
Dios, eso fue cruel.
Es mejor tener más personas de nuestro lado.
Quemó toda la evidencia del asesinato.
Pero estoy segura de que eso no es todo.
Solo quemó la evidencia que recordaba.
¿Crees que también hay evidencia de que no puede recordar?
¿Qué es esa tontería?
Primero, vamos a escribir todo lo que el Detective Dong vio.
Y después de eso, vamos a tratar de encontrar ...
lo que falta
No escaneé todo.
No hubo mucho tiempo, así que solo vi los dos últimos asesinatos.
Comencemos con Kim Seo Kyung.
La persona a cargo de la preparación y limpieza ...
Por favor déjame vivir
¡Por favor no me hagas esto!
- Fue Han Man Pyeong. - ¡Por favor!
Park Ki Dan estaba obsesionado con cubrirse ...
para asegurarse de que no dejara rastros de su ADN.
Antes del asesinato, siempre daba un sermón.
Racionalizó su mal comportamiento.
Eso fue tanto para Han Man Pyeong ...
y el mismo.
¿Cuánto tiempo tomó? El sermón y el asesinato en total.
¿Deberíamos tomar un descanso?
Una hora para Kim Seo Kyung.
Un poco más de 10 minutos para Yoon Ye Rim.
Fue perseguido por el tiempo ...
por mí.
El deseo sexual y la emoción de matar se combinaron ...
para maximizar la sinergia.
¿Quién limpió?
El condón estaba enrollado en el guante.
tvN E04 'Memorist' "Espada de doble filo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Aunque no lo entiendo.
Se limpió después de sí mismo
pero arrojó los cuerpos descuidadamente.
Él está presumiendo.
¿Presumiendo?
Estaba señalando el nacimiento de su reino.
Y para hacerlo, planeó matar a 13 personas.
Este pedazo de basura merece mi arma en la garganta.
¿Por qué Kim Seo Kyung fue expulsada viva?
¿Y si ella se recuperara?
Dejé mi arma en la oficina.
No la descartes en un lugar demasiado remoto.
No será divertido si la encuentran demasiado tarde.
Han Man Pyeong la dejó vivir.
Park Ki Dan lo descubrió más tarde.
¿Los psicópatas tienen emociones?
Han Man Pyeong no era uno.
Eso es lo que sucede...
cuando los necios tienen convicciones firmes.
Creía que las víctimas serían redimidas ...
a través del castigo de Park Ki Dan.
Repasa lo que resolvimos.
El detective Dong y yo intentaremos agregar más detalles.
¿En qué deberíamos centrarnos?
Olvida cualquier noción preconcebida.
Véalo con ojos nuevos que no seán los míos ...
o del detective Dong.
Es como jugar Spot the Difference.
Encuentra lo que sea extraño. Ahí es donde comenzarémos.
Bueno, esta es mi experiencia.
Te mostraré el toque del veterano.
Park Ki Dan. Aquí...
¿Qué es esto de morir?
Déjame ver.
- Park Ki Dan ... - Cierto.
Vamos a revisar.
- 9pm, ¿verdad? - Cierto.
Esta bien.
(Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim)
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
¿Lo has resuelto?
¿Qué tal si lo llamamos un día?
Podemos seguir adelante.
Nos refrescaremos y nos reagruparemos.
Despierta al viejo.
Baek, ¿dejaste esto fuera?
El guante de látex en la chimenea.
- ¿Qué estas diciendo? - Después de matar a Seo Kyung,
Quemó 13 artículos en la chimenea.
Desde un chándal hasta una mochila.
¿Pero?
Sin embargo, después de matar a Ye Rim, solo quemó 12.
Faltan los guantes de látex.
Los guantes de látex en los que enrollaba su condón.
Me preguntaba si olvidó mencionarlo.
Guantes...
Espere. No los quemó.
¿Entonces dónde están?
¿Y si los dejó caer en algún lado?
Entonces Han Man Pyeong se habría librado de ellos.
¿Qué pasa si están alojados en algún lugar?
Podrían haber caído a través de una brecha ...
o por una tubería de agua.
Vale la pena revisarlo.
Se acabó el juego si lo encontramos.
Tendremos su ADN y el de Ye Rim.
Vamos.
¿Ahora mismo?
Despierta al Capitán Koo y llama al equipo forense.
- ¿A cuántos oficiales? - ¡A todos ellos!
Lo siento.
Buenos días señor.
¿Deberíamos comenzar donde cayó Han Man Pyeong?
No, el sitio del asesinato.
Hay algo.
Parece un guante de látex.
- Es demasiado corto. - El equipo forense puede conseguirlo.
Por ahí. Más a la izquierda.
Ahora, adelante.
Adelante. Un poco más.
¿Que significa esto?
- ¿Quienes son ustedes? - ¿Quién te dio permiso para entrar?
Esta es propiedad privada.
¿Qué hacen ustedes en la escena del crimen?
Estoy aquí en nombre del propietario.
Eso es absurdo ya que el dueño está muerto.
Dejó un testamento ...
diciendo que todos sus activos serán transferidos a mi cliente.
¿Y quien es ese?
Averigüen eso ustedes mismos.
Ahora, ponte a trabajar.
¡Muévelo hacia adelante!
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No es obvio?
Estamos estabilizando el suelo con hormigón.
- Manos a la obra. - ¡Vomos!
Esta es una escena del crimen del asesinato.
Dañen la evidencia y todos serán arrestados.
¿Tiene una orden?
Lo dudo ya que has sido suspendido.
Estamos con la Unidad de Investigación Metropolitana.
Hazte a un lado o seras arrestado.
Pero su equipo fue desmantelado.
Vaya equipo de perdedores ...
Park Ki Dan te envió, ¿no?
Ahi esta. El hombre a cargo.
¿Tú?
¿Es esta la primera vez que nos vemos?
(Bufete de abogados Hwang y Ann, abogado Im Joong Yeon)
¿Un abogado?
Gracias a ti, me vi obligado a seguir este camino profesional.
Pero pronto irás a prisión.
Soy inocente hasta que se demuestre la culpabilidad.
Tomará unos tres años ...
para que la corte dictamine.
No puedo dejar de vivir mi vida durante esos años, ¿verdad?
Idiota. ¡Ye Rim murió por tu culpa!
Eso cuenta como difamación y calumnia.
Te mataré.
Incluso agregaré un cargo de amenaza.
¡Interrumpir una escena del crimen es un delito grave!
Nadie emitió una orden para mantenerlo preservado.
En una emergencia, a un oficial se le permite recolectar evidencia.
Hazte a un lado.
Tráeme una orden ...
o llevarémos esto a la corte.
Suéltenme. Todos serán responsables.
Serás demandada por invadir primero.
No te quedes ahí parado. Escoltalos afuera.
- ¡Suéltame! - ¡Idiota!
Vamos esto.
- ¡Suéltame! - Aqui.
Un poco más.
¡Suéltame!
- Suéltame. - Ya casi estás ahí.
¡Detente!
¡No!
Es un honor tener la oportunidad ...
de servirle.
Aún así, no espero su servicio gratis.
¿Cuánto necesitas para hacer el trabajo?
Serán 5 por adelantado y 5 después de un resultado exitoso.
- ¿Cuál es la unidad? - Millones, por supuesto.
Eso es bastante empinado ...
incluso si es un asunto criminal.
Pareces ignorar el ritmo actual.
Es un cargo de asesinato.
¿Quiere ahorrar dinero para ofrecerlo como regalo ...
cuando entre en la otra vida?
Nunca te gustó tanto el dinero.
Cuando no puedes subir más, solo queda una cosa.
Si me lo dejas, puedes tener la vida eterna en paz.
El mejor abogado defensor penal de todos los tiempos.
Vamos a conformarnos con nueve ...
menos el diezmo
- Vida eterna. - Vida eterna.
Mamá.
Cálmate, Baek.
El Capitán Koo te trajo aquí.
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?
¿Tres horas?
Pero está oscuro afuera.
Te despertaste y te desmayaste de nuevo.
¿No te acuerdas?
Te levantaste y caminaste.
Qué es lo que ...
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:43:16 - 00:44:15)
(Centro médico nacional)
- ¿Qué hice después de esto? - Te desmayaste en la escalera ...
durante una hora hasta que te encontrarón.
No es nada.
¿Qué estás haciendo?
Es de la conmoción cerebral. Estoy bien ahora.
Es mucho peor que una conmoción cerebral.
También te desmayaste antes de escanear la memoria de alguien.
Hay un problema.
No puede escanear la memoria de nadie hasta que encontremos la causa.
- Necesito irme. - Baek
- No vas a ninguna parte. - ¿Que pasó?
Lo enterraron por completo.
Lo siento. Llegamos demasiado tarde
Los guardias se lesionaron y afirmaron que los golpeaste ...
para que no puedas denunciarlos.
Deberíamos encerrarlos a todos ...
- Hablamos de trabajo más tarde. - Bueno.
Subjefe Lee!
Por favor dame autoridad. Atraparé a Park Ki Dan.
¿Cuál crees que es el papel de la policía?
¿Es para destruir el mal?
Deberíamos aplastarlos tanto como sea posible.
Ese es tu problema.
Tu te enfermas.
Porque no puedes soportarlo cuando ves a un chico malo.
Un policía está ahí para equilibrar un poco las cosas.
Un equilibrio razonable entre el bien y el mal.
De esa manera, no te enfermarás.
Park Ki Dan ...
Ya no puede matar gente.
Te aseguraste de eso.
Cambiaste el equilibrio hacia el bien.
Naturalmente, quieres destruirlo.
Pero este no es el momento.
Tomará tiempo para que esa escoria de la tierra se...
arruine
- ¿Lo entiendes? - No, no lo entiendo.
Porque sé lo que se supone que debe hacer un policía.
¡Atar a un asesino y llévarlo a la corte!
¿Eso es tan difícil?
Se llama "audiencia", pero es una cacería de brujas.
El objetivo es humillarte en lugar de descubrir la verdad.
Él puede ser más joven que tú, pero escúchalo.
Ya sabes, verdad? Si no lo dices en serio,
di que no leerás los recuerdos de las personas sin su consentimiento.
O que tomarás cualquier castigo.
- Si me niego? - Hay que ir de nuevo.
Están planeando usar esto para aprobar esa ley de...
prohibir el escaneo de memoria.
Debes rogar, para que el juez muestre misericordia en la corte.
¿Qué pasa si pierdes tu insignia porque eres terco?
¿Quieres que te echen de la fuerza?
Convierte el riesgo en una oportunidad.
Usemos este evento como un punto de respuesta.
Olvida todo lo demás. Solo suplica.
Ruega y suplica a la gente con poder.
¿Lo entiendes?
Me gustaría aclarar esto primero con el testigo.
Usted fue acusado de agredir al sospechoso, ¿Cierto?
(Estrado de los testigos)
Si.
¿Por qué concluiste que era sospechoso?
Recuerda que hiciste un juramento. Solo puedes decir la verdad.
Leíste su memoria sin consentimiento, ¿no?
Yo lo hice.
Un escaneo sin una orden judicial es ilegal ...
y un delito grave. ¿Estás de acuerdo?
Lo estoy.
Estoy demasiado asustado para vivir en un momento como este.
- ¿Qué están haciendo los policías? - ¿Y si escanea lo que hice?
¿Acusará a alguien por delitos sin una orden judicial ...
¿y cosas asi?
No.
¿Estás seguro?
(Audiencia de Detective Dong Baek "Prohibición de escaneo de memoria")
Sí estoy seguro. Empezando mañana.
¿Qué? ¿Empezando mañana?
- ¿Que dijo el? - ¿Empezando mañana?
Sí, empezando mañana.
¿Qué? ¿Hoy no?
¿Cuál es su problema?
Aún tengo algo que hacer.
¿Me estás tomando el pelo?
Sé quién es el verdadero asesino del martillo de garra.
Necesitas dejar de hablar ahora mismo.
El asesino seleccionó chicas hermosas y las patrocinó.
Unos años más tarde, mintió que se volvieron depravadas ...
e hizo que Han Man Pyeong las secuestrara.
- ¡Cuida tus palabras! - Dijo que se salvarían ...
si recibián su cuerpo
Las violó violentamente.
- Toda la nación está mirando. - Y eventualmente
las golpeó con un martillo.
Una y otra vez hasta que murieron.
¡Deja de hablar!
Disfrazó sus deseos repulsivos ...
como una salvación de la deidad.
Su nombre...
- Baek - Callate la boca.
¡En el momento en que digas su nombre, irás a la cárcel!
Difamación e insulto, revelando hechos de una investigación.
¡Eso es un mínimo de 5 años, no 10 años!
- Su nombre es ... - ¡Silencio!
Park Ki Dan.
¿Qué está diciendo?
¡Todos sabén quién es! Es el famoso líder de culto.
Park Ki Dan!
¡Saquenlo de aquí!
- ¿Cómo te atreves? - ¿Quién crees que eres?
Sacalo!
- ¡Detente! - Por favor, deja de filmar.
- ¡Sal de aquí! - ¡Vamos!
- ¡Sácalo de aquí! - Deja de filmar!
Él solo eligio ...
La espada de doble filo.
Ese pequeño ...
Si la ley se hiciera cumplir correctamente, nada de esto habría sucedido.
¿Qué quieres decir con eso?
Ese detective violento debería haber sido arrestado hace mucho tiempo.
Lo que hace el detective Dong es absolutamente imperdonable.
Escaneó ilegalmente su memoria ...
y hablo de eso en una audiencia en vivo.
Esto no puede suceder en un país civilizado.
Es prácticamente un crimen contra la humanidad.
Las opiniones de los panelistas no tienen nada que ver ...
con la compañía de radiodifusión.
- Sí.
No, eso no es verdad.
Todavía no hemos confirmado la declaración del detective Dong.
También estamos tratando de comprender lo que está sucediendo.
Necesitamos verificarlo. No sabemos lo que está sucediendo todavía.
- Sí, te llamaré. - ¿Cómo puedo saber?
- Estamos revisando! Hablemos más tarde. - ¿Hola?
¿Qué estás haciendo? Ve a ver a Dong Baek.
- ¿Qué está pasando ahora? - La gente está furiosa.
La gente no deja de llamar.
¿Hola? Le dije muchas veces que tenemos que verificar.
No, eso no es verdad.
No, no es eso.
Vamos a presentar una demanda penal y civil.
En segundo lugar, el Sr. Park ha decidido ...
dar un paso atrás de su posición ...
y mantenerse fuera del centro de atención por el momento ...
a pesar de que los ancianos de la iglesia intentaron detenerlo.
También me pidió que le dijera a los ciudadanos de este país que...
rezára por el detective Dong para que su grave condición ...
estuviera mejor.
El detective Dong, que normalmente vivía en un hotel,
recientemente regresó a su propio lugar ...
y no ha salido desde entonces.
Mientras tanto, una solicitud para castigar a Park Ki Dan ...
fue cargado en el sitio web de Blue House.
Y en solo unas horas, a tres millones de personas les gustó la publicación.
Muestra la tasa de participación más alta de la historia.
Esta mañana, la fiscalía anunció su plan ...
para solicitar una orden de arresto para el detective Dong.
Pero parece que han decidido dar un paso atrás ...
debido al sentimiento público.
¿Hola?
¿Estás bien?
Gracias.
¿Por qué?
Gracias a ti, pude obtener una orden judicial.
Voy a encontrar la evidencia que quedó enterrada.
¿Será posible?
Estoy 99 por ciento segura.
Lo conseguiré mientras no cometamos grandes errores.
No, eso no es de lo que estoy hablando.
¿Será reconocido como evidencia legal?
Tiene el ADN de Park Ki Dan, por lo que es de sentido común ...
En este país, el sentido común no significa nada ...
En la corte.
¿Que pasa contigo?
Solías ser el tipo más imprudente de la historia.
Deberías descansar un poco. Me haré cargo de ello.
Entremos. ¡Puedes entrar!
Puedes entrar.
Detective Dong! Detective Dong!
Soy Min Sung Han.
Detective Dong!
- ¡Fuera del camino! - ¡Detective Dong!
(¡Nuestro único detective Dong!)
¡Te lastimarás!
- ¡Detective Dong! - ¿A dónde vas?
¿A dónde vamos?
Lo verás una vez que lleguemos allí.
Esto es muy dificil.
¿Qué es esto?
Fue asesinado al amanecer.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Quieres que lea sus recuerdos?
Ninguno de los creyentes que estaban allí no puede recordar ...
cómo mataron a Park Ki Dan.
Estás tratando de arruinar mi vida, ¿verdad?
Ya estoy muy cerca de ser arrestado.
Es una solicitud oficial.
Incluso obtuve un consentimiento por escrito.
¡Hay toneladas de testigos! ¿Por qué necesitas que yo ...
No está ahí.
No está en sus recuerdos.
Es como si alguien hubiera eliminado ...
la escena de la muerte de Park Ki Dan ...
de sus recuerdos
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[MEMORIST] [Avance]
¿No se siente como una declaración de guerra?
Una guerra contra los crímenes sobrenaturales.
Esto es interesante. ¿Alguien más también tiene superpoderes como yo?
A partir de este momento, eres el sospechoso habitual.
Este archivo nunca se hizo público.
Detective Dong, desapareció mientras estaba en el hospital.
Son increibles.
El tejado. Puedes ir a cualquier parte desde allí ...
y evitar los CCTV.
¿No se siente como una competencia?
A ver si termino siendo la presa ...
o el depredador.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -