ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
[Memorist]
[Unidade de Investigação Metropolitana Bukyeong]
Me diga onde ele está escondido e você vai sobreviver.
Senhor, o que você faria se fosse eu?
O estatuto de limitações para o nosso oyabung (líder de gangue) tem precisamente
- três horas restantes. - Ei.
Quer morrer?
Eu quero sobreviver?
Faltam provas, porque você não foi capaz de pegar um inútil que transformou um membro da sua família num vegetal,
você desperdiçou dez anos.
Filho da p***!
Vou matar esse filho da p*** com minhas próprias mãos.
Ah, você é o parceiro idiota.
O quê?
Quando nosso oyabung escapou há dez anos,
você era o parceiro idiota do rapaz que foi achatado por um carro
na Nova Cidade da Universidade Gwangsoo, não era você?
Cala a boca!
Você me disse antes para abrir a minha boca! O que eu devo fazer?
Devo abrir ou fechar?
- Filho da p***! - Ei! Yoon Yeong, solta.
Solta.
[65 Ro 5050]
Vou ser responsável por bater naquele FDP.
Você quer ir para a cadeia? Vai fazer todos nós sermos demitidos.
E daí? Devo desistir?
Quem está desistindo?
[65 Ro 5050]
Ele chegou.
Você não tem um substituto?
Se não, porque não acaba com isso? Hein?
Esse FDP.
Quem é você?
Que tipo de substituto faz uma entrada tão espetacular?
Você parece conhecido.
Por que você?
Isso é ilegal! Chame meu advogado!
É isso mesmo.
Agora, em duas horas, os dez anos de esconderijo estarão acabados.
Obrigado pelo esforço de vocês.
Obrigado, hyungnim.
Presidente, presidente! Grandes problemas!
Polícia! Polícia! Polícia!
Como esses caras descobriram esse lugar?
Saiam. Vocês não vão? O que estão fazendo? Rápido!
Pare ele!
Chae Poong Hyeon, você está preso por obstrução da justiça, homicídio culposo e cúmplice de assassinato.
Pelo detetive que tentou matar dez anos atrás, você só tinha que durar mais duas horas.
Fui paciente por dez anos. Você não pode esperar por duas horas?
O que você quer? Dinheiro? Ouro? Uma casa em Gangnam? Posso dar tudo.
[Memorist]
[Episódio 1- Martelo de Garra]
Um homem de 20 anos está se tornando uma sensação por ter habilidades paranormais.
Ele tem a habilidade extrassensorial de ver as memórias de outra pessoa através do contato físico.
As notícias absurdas é contra as expectativas de todo mundo.
Os resultados das ondas cerebrais são iguais para duas pessoas.
Um grande time de investigadores incluindo o Serviço Nacional de Inteligência e cientistas civis estão verificando isso.
Últimas notícias: Anúncio dos Resultados da Psicometria.
É o final de dois anos do processo de verificação de escaneamento da memória.
A habilidade de escanear memória é real.
É possível ler a memória de outra pessoa, mesmo sobre uma roupa fina.
Mas é melhor se a pessoa for gorda. [Seminário Internacional de Ciência. Verificação Científica de Super Habilidade]
A habilidade apareceu durante a adolescência dele junto com suas características sexuais secundárias.
Embora seja melhor ter um contato pele com pele.
Suspeito que ele entre nas sinapses e leia informações eletromagnéticas.
Escanear é igual a biblioteca.
Pesquisar as memórias em ordem reversa, vamos abrir a próxima.
Até a ciência entender, vamos chamá-la de super habilidade [Ahn So Yeon, diretora de neurologia do Centro Médico]
Prometo que nunca usarei minha habilidade apenas por um país,
mesmo que seja o meu.
[Cerimônia de Indicação Especial de Dong Baek]
Dong Baek foi nomeado inspetor especial da polícia.
Seguindo a decisão dele por uma carreira policial, que era uma preocupação primária.
Estou anunciando que dois meses após Dong Baek ser nomeado como investigador,
ele resolveu 26 casos não resolvidos de longa data.
Até o Supremo Tribunal respeita a habilidade paranormal do investigador.
As memórias jorram em um instante?
Oh, não, não. Para escanear uma memória, tenho que focar minha atenção.
- Então, está tudo bem apertar as mãos? - Claro.
Mas não existe muitas pessoas que querem apertar as mãos, não é?
De qualquer forma, quando decidiu por sua carreira há três anos, muitas pessoas ficaram surpresas.
Porque de todas as carreiras, a policial?
Quando se tornou um servidor público, o fundo que você recebe
de fundações de pesquisa de outros países não é grande, é?
Bem, já recebi muito apoio.
Não preciso mais de dinheiro.
Mais do que qualquer coisa,
me tornei um policial.
Em um arrozal aberto, com um vestido branco.
De uma forma ou de outra a ligadura que amarrava...
Terça? Terça.
A mão em cima do peito esquerdo. Intencionalmente deixada dessa forma.
O MO (Modus Operandi)? A arma do assassinado não foi um machado.
É um assassinato deliberado com o MO assinado.
Ele envia uma mensagem através da apresentação dos corpos assassinatos.
[Conselho Americano de Neurocirurgia]
Estou em frente a Delegacia de Seul.
Chae Poong Hyeon, cabeça da Gangue Gongryeong (dinossauro), foi preso
um pouco antes do estatuto de limitações expirar. Pensamos que o investigador Dong Baek estava envolvido na prisão.
Desde esta manhã uma multidão se reuniu em frente a delegacia.
Não posso confirmar o uso das habilidades paranormais num caso onde a Agência Nacional Policial disse que não havia evidência.
A situação é que o investigador Dong Baek enfatiza que possui jurisdição somente em casos da divisão ocidental.
Por outro lado, visitantes de vários lugares estrangeiros se reuniram aqui para ver o investigador Dong Baek
e estão se reunindo ao redor da delegacia numa má hora.
Desculpe. Passando.
Desculpe.
Passando.
Desculpe, mas não é permitido a entrada no momento.
- Mas eu tenho uma permissão de cobertura de mídia. - Permissão de cobertura?
Ela é do grupo de mídia.
- Ah, sim. - Obrigado.
Está um caos.
Está ficando pior. Até os estrangeiros estão se amontoando como se estivessem numa excursão turística.
Fará a entrevista na sala da equipe especial?
Sim, já que nosso ponto principal é mostrar o local de trabalho do investigador Dong pela primeira vez.
Eles o esconderam muito bem como se fosse um segredo de estado.
- Não é mesmo? Foi muito difícil conseguir uma permissão. - Por aqui.
Certo. Aqui é a equipe de apoio, lidando com a mídia e a agenda internacional.
E aqui, os recrutas do serviço público estão separando as cartas de fãs das reclamações civis.
Isso tudo foi recebido numa só semana?
É a quantidade de um dia.
Como é? É sempre tanto assim?
Hoje tem menos que o habitual.
Então, vamos para a verdadeira esquipe especial?
Você está na mesma sala, certo?
Mas é claro! Eu sou o parceiro dele.
Você sempre sai com ele?
Claro. Somos Batman e Robin.
Isso é tão legal.
E não é?
Você pode ver o investigador Dong todos os dias.
Repórter Kang, você é uma fã dele também, não é?
Eu sou mesmo interessada em um nível profissional, mas ele também tem uma imagem que eu gosto.
Que imagem?
Meio que de uma ficção científica de última geração.
- Vamos por aqui? - Sim.
[Por favor, se inscreva numa área que queira que seja patrulhada]
[Modelo RP do sargento Dong Baek]
- Você não ia fazer a entrevista do Dong Baek? - Desculpe?
Mas eles decidiram fazer aqui.
Ele estava se arrumando na sala de treinamento, dizendo que tinha outra entrevista. Ele estava bem animado.
Vá buscá-lo.
Isso é muito importante. Ele nem dá entrevista para revistas diárias.
Por favor, espere aqui por um momento, trarei ele já.
Onde está aquele encrenqueiro do Dong Baek?
Meu genro.
Obrigado, sogra!
Mas quando você vai conhecer minha filha? Ela é muito bonita, estou lhe dizendo.
Bem, com a sua beleza... Sim, ela é linda.
Você só fala por falar. Você tem padrões muito altos, é isso?
Contanto que elas não tenham uma ficha criminal, por mim tudo bem.
Que ficha criminal? Minha filha está se preparando para ser uma funcionária civil do sétimo nível.
Vamos lá!
Ah, claro. Coma com tranquilidade.
Eu vou marcar um encontro para você conhecer minha filha, está bem?
De que adianta ser um policial?
- O que está dizendo? - Ele não pode nem cumprir seus deveres como homem.
Por quê? Ele tem um problema lá?
Quem poderia lidar?
Uma pessoa com o superpoder de absorver completamente suas memórias só de tocar a pele? Quem pode lidar com isso?
É bom ser honesto um com o outro.
- Você o está idolatrando, mas ao menos apertou a mão dele? - Bem, quer dizer...
Mas com os colegas dele, eles se esbarram o tempo todo e tudo mais.
Você não sabe que só dois deles fazem isso, dentre as quinhentas pessoas na delegacia?
Porque é dever deles segurar o invstigador Dong sempre que causa problemas.
Não há ninguém que não tenha vergonha de algo neste mundo.
Mas namorar um homem que pode ver através da sua mente? Não.
- Minha filha é gentil, então está bem. - Sinceramente.
Não diga coisas terríveis mesmo que seja só brincando. Se não quiser arruinar a vida da sua filha.
[Dong Baek]
Hyungnim! Hyungnim.
É uma notícia urgente.
Quando não é uma notícia urgente?
Não não, não é isso!
A pessoa que filmou também é incrível. Repórter Kim, onde você disse que isso foi filmado?
Sim. Foi filmado em Bukyeong-ro. Foi enviado por um cidadão anônimo. [Últimas notícias: investigador paranormal ataca um suspeito impiedosamente.]
Longe de uma promoção, ele foi rebaixado imediatamente. Tudo isso por atacar um suspeito! [A violência habitual do investigador paranormal]
Ele obteve vários favores especiais, então por que ele é um simples policial?
Teve rumores circulando continuamente de que seria por causa desses infindáveis escândalos violentos nesse tempo todo.
- Mas esse cara, se ele disser que vai fazer então... - Cale a sua boca!
Então você está dizendo que o ataque foi encoberto usando a desculpa da promoção especial.
Por agora, esta parte não foi confirmada, e então deve ser considerada com cuidado.
Mas a vítima do ataque era um criminoso foragido. Não poderia ser considerado como uma circunstância atenuante?
Tem mais uma coisa com a qual os direitos humanos está preocupado.
É o próprio "escaneador de memória". [O investigador paranormal estará a salvo?]
Você pega o criminoso tomando suas memórias secretamente?
Isto é uma grave violação dos direitos humanos, é pior do que colocar uma escuta.
Quantas vezes já foram?
Como?
No comitê disciplinar?
- Esta é a quarta ve... - Incluindo as não oficiais!
Então foram mais ou menos oito vezes.
Ele é policial por diversão, certo?
N-não, ser policial é mesmo minha vocação...
É sua vocação, mas você bateu em oito pessoas. Hein?
Uma delas foi só uma violação de dignidade...
Seu babaca doido, você não sabe que a mídia está tentando pegá-lo?
Nesses dias, mesmo que você pudesse andar por aí imprudentemente, acreditando nesse superpoder seu,
você está acabado agora. É o fim!
Quem ousa entrar no meio de um julgamento disciplinar?!
Você comeu?
Sim, eu comi um pouco de arroz.
Como foi?
Suspensão dos deveres por seis meses.
Dong Baek.
Policial Dong Baek.
Vamos descansar por alguns meses.
Dessa vez tem realmente algo injusto...
- Seu dever era apenas continuar a compartilhar informação, não é? - Sim.
Então por que foi até o local e bateu em alguém?
Se eu não tivesse cuidado disso, não seríamos capazes de prender...
A promotoria vai prestar queixas.
Como é? Vai prestar queixas?
Sabe que se a penalidade for mais de três milhões de won, você terá que pendurar seu uniforme.
Mas eu realmente tenho que ser um investigador.
Teremos que tentar e conseguir um veredito de inocência.
Já que somos família.
C-claro.
Saia.
[A polícia amável e confiável da Coreia trabalhando junto com os cidadãos]
Como foi?
Você tem uma arma?
Não. Por quê?
Por favor, atire em mim.
O que está dizendo?
Para que eu morra durante o serviço.
Eles demitiram você? Não brinca.
Qual é, o que eles disseram, hyungnim?
Suspensão. Dois meses.
Eles pegaram leve. Viu, eu disse que eles não podem demitir você.
Como eles lidariam com a repercussão depois de despedirem você?
Está chorando?
Não estou.
Mas você está.
É alergia das lentes de contato.
Você nem está usando lentes. Por que o investigador paranormal choraria? Até parece que você nunca passou por isso.
A promotoria vai prestar queixas!
- Droga. - Eles vão prestar queixas? - Sim.
Então na Coreia as coisas estão mal. Parece que está estragado.
- Vamos ir de escadas. - Certo.
[Casos de assassinato de estudantes femininas em janeiro de 2020 - Relatório da correlação entre os dois casos]
Duas mulheres aos vinte anos foram encontradas a uma distância de cem quilômetros no intervalo de uma semana.
Houve traços de ataque sexual em ambas, e então...
Qual a evidência de que é um assassinato em série?
Ambas sumiram na terça-feira e seus corpos foram encontrados uma semana depois, na mesma posição...
Não pode ser uma coincidência?
Ambas tiveram seus crânios esmagados.
Por que isso?
Parece que tiveram os membros amarrados, e foram atingidas por uma arma branca, de aproximadamente quatro centímetros de diâmetro, várias vezes.
Então está dizendo que não é um psicótico comum.
Estão fazendo sua própria investigação na delegacia local, mas o quartel general de investigação precisa assumir agora.
E você quer ficar no comando?
Isso nem precisa ser dito.
Você irá atuar na Unidade Metropolitana de Seul.
Obrigada.
Lembre-se. Discretamente.
Sim, eu garantirei que isso não seja exposto para a imprensa...
Para que o investigador paranormal não descubra.
Está falando do investigador Dong Baek?
Há outro investigador paranormal além dele?
Eu terei isso em mente.
Quantos anos tinha quando se tornou superintendente sênior?
Eu tinha 30. No ano passado.
Com certeza. Você é a mais jovem a quebrar o recorde em dois anos.
Observe os superintendentes sênior que tem se tornado capitães ou são administradores de nível superior.
Eles comandam de quatrocentos a quinhentos homens.
Acender o fogo em seus olhos para pegar um criminoso é o que você faz quando está no fim da estrada.
[Comparação dos ligamentos de Jeong Soo Yeon (esquerdo) e Han Da Rim (direito)]
Sim, mãe.
Eu estou quase lá.
Não se preocupe, ninguém irá me raptar.
Não saia. Está frio.
Por favor, me salve!
Desapareça! Desapareça!
Desapareça!
[Delegacia de Polícia do Distrito Oeste]
Parece que ele será demitido. Ele está em todas as notícias.
Considere que é o chefe de justiça So Jeong Ha. No mínimo será uma sentença de suspensão.
É um chamado para exoneração imediata.
Você me assustou.
Ainda somos uma equipe?
Como ousa, o cretino mais jovem!
Você realmente não sabe,
o quanto Dong Baek ama esse trabalho?
Ei, você. Nós pedimos à ele para bater em alguém?
Aquele cretino. Ele aprendeu todo o caráter e ambição de tanto ficar grudado nele.
Quieto!
Chefe de equipe! Veja esse cretino! Ele é grosseiro como Dong Baek.
Onde está Dong Baek?
[Proibição de saída não autorizada] [Área de espera]
Por que ele está chorando? Ele está sendo chamado por todo lugar.
Alguém disse que você vai morrer apenas patrulhando?
Não chore. É embaraçoso. Um homem só deve chorar quando morre.
Por que você está dizendo de novo coisas que vão contra essa geração?
Oh sim.
Chore o quanto quiser.
Eu saí perguntando para um advogado que eu conheço...
É impossível não chorar.
Carta de fã?
Um investigador que está na cama pela vida toda por causa de um acidente.
Eu ouvi que ele esteve inconsciente por dez anos.
A filha de 10 anos me enviou uma carta.
Ela se sentiu mal pelo pai que precisa estar numa cama pelo resto da vida dele, então,
ela sussurrou no ouvido do pai, "a pessoa má foi pega".
Então um sorriso apareceu na face do pai dela!
Que besteira.
Na verdade estar no modo de espera é muito benéfico.
Eu só enviava meus autógrafos, mas agora devo ler e responder cada uma.
Desfrute o quanto quiser.
Onde está o investigador Dong Baek?
Investigador! Minha filha desapareceu.
Por favor, salve a minha filha!
O que aconteceu com ela?
Ela disse que a filha desapareceu perto de casa.
Minha filha saiu do ônibus e não leva cerca de dez minutos até a nossa casa.
Ela não veio para casa durante a noite toda!
E quanto ao relatório?
Foi recebido pela jurisdição, mas ainda não tem 24 horas, então...
Mas se for um sequestro urgente, não estaria tudo bem?
Senhora, as crianças hoje em dia tendem a sair de casa inesperadamente às vezes, então se puder esperar um pouco...
Não.
Algo ruim aconteceu à ela.
Por favor, salve a minha filha!
O que eu faço?
Investigador!
Eu...
estou sendo disciplinado agora, então não tenho autoridade para investigar.
Se eu for visto pelas pessoas lá de cima ao menos uma vez, então posso ser exonerado.
Por favor, não seja assim. Por favor, por favor!
Por favor, por favor.
Por favor.
Me desculpe.
Faça uma requisição através da jurisdição para que possamos agir o mais rápido possível.
Nós iremos cuidar disso.
Venha conosco e se acalme.
Eu não posso viver assim.
Se alguma coisa ruim acontecer com a minha filha...
Você sempre agiu como um herói solo, salvando o mundo, mas veja onde está agora.
Aonde você está indo?
Como você sabia?
Que tipo de policial carrega uma mala cara e usa sapatos luxuosos assim?
- Só finja que você não me viu. - Entre.
Você nem sabe para onde estou indo.
Quem irá explorar sou eu, então pode me seguir. Assim você evita a violação de ordens.
Você vai me entregar para o velho, não vai?
Você confia pouco no seu parceiro.
Sua missão é ser dedo-duro.
Sim, sim.
Você está indo olhar pela cidade primeiro, certo? O endereço é...
Rua Ohnari e 45° Avenida.
A memória da mulher?
Sim. Se você disser mais uma vez, começando hoje, será a quarta.
Tão infantil!
Espere um momento.
Ele se parece com um investigador. As pessoas da jurisdição já estão fora.
Unidade de Investigação Metropolitana (UIM).
Unidade de Investigação Metropolitana de Seul? Então você sabe...
Implante.
Implante?
- Você fica aqui. - Aonde está indo?
Quando se encontra um companheiro, deve-se dizer "oi".
Você é doido?
Não ouse sair do carro.
Hyungnim! Hyungnim!
Investigador Lim.
Vocês devem entrar senhoras, está ficando frio.
Continue o bom trabalho.
É tão bom ver você, Dong Baek.
Você parece bem.
É porque eu endireitei meu rosto. Consegui um bom conjunto de dentes graças a você.
É uma honra conhecê-lo. Eu sou Kwon Woon Jang.
Ei, o que há com essa porcaria de honra?
Prazer em conhecê-lo. Mas você é tão azarado por ter um parceiro como ele.
Ei, parem!
Não toque nele, nem um pouco.
O que você está tramando?
Ele não gosta de corridas de cavalos hoje em dia?
- Perdão? - Eu tenho certeza que gosta. É impossível ele desistir.
Você é podre.
Durante o incidente na Avenida BeomJu, ele não pôde pegar o criminoso porque faltou ao serviço à paisana.
Ele usou esse tempo para ir apostar em algum lugar. E, graças a ele, um cidadão inocente foi ferido.
Como você ousa?
Você sabe que o tio dele é um vice-comissário assistente mesmo que ele pareça assim?
Desde quando a Unidade de Investigação Metropolitana veio até aqui com um cão ou uma vaca num paraquedas...? (Obter um emprego através de parentes)
Você me bateu primeiro, então não irá tirar nada de mim.
Saia do meu caminho. Experimenta.
Tente me bater. De forma limpa. Tudo bem?
Tudo bem.
Você é até bom.
Vamos!
Por favor, parem!
Parem!
Eu tenho que ir, estou ocupado.
Ei! Volte!
Você viu aquilo?!
- Tudo bem! - Vamos!
Vamos! [Navegação]
Então, hyungnim,
porque fez uma cena quando você não é nada comparado a ele?
Apresse-se e vá para o Hospital Universitário Sangrim.
Para ter um diagnóstico médico?
Rápido!
Você não vai fazer mais inspeções pela vizinhança?
Eu inspecionei tudo na vizinhança.
Que tipo de inspeção?
Ambas as vítimas desapareceram na terça-feira.
Eu não acho que esse seja um desaparecimento comum.
Uma semana depois, o segundo cadáver foi encontrado na mesma posição.
Um grupo de investigação especial será criado agora.
Até mesmo a Unidade de Investigação metropolitana (UIM) está envolvida por causa da série de raptos e assassinatos.
Perdão?
É como um pesadelo!
É a terceira vítima em coma.
A terceira vítima foi descoberta essa manhã.
Ela ainda estava respirando.
Então, é por isso que queria ir para o Hospital Universitário de Sangrim?
Sim, eu entendo agora.
Mãe.
Eu não vi o seu rosto. Por favor, mande-me para casa, não irei denunciá-lo.
Todos que estiverem ouvindo esta mensagem
terão uma benção infinita, eu oro.
O que você está fazendo? Eu nunca denunciarei você para a polícia.
Vamos começar o primeiro capítulo do nobre estudo
que abrirá as portas da verdade.
Talvez, você que está começando esta parte do estudo,
- passou por muito sofrimento enquanto você está vivo. - Eu não conto sobre você.
Talvez, neste preciso momento,
você pode estar passando por dificuldades inesperadas,
e por causa disso, você deve estar transtornado e triste.
Entretanto, aqui está uma questão curiosa.
Por que é que os humanos caem em sofrimento?
Se você vive apenas em felicidade, sem sofrimento,
e termina sua vida, isso seria...
Não tem jeito. Acho que deveríamos apenas ir embora por hoje.
Se você continuar com isso, eles vão encontrar falhas e expulsá-lo de vez.
Yoon Yoo Rim, 25 anos.
Quando você ler uma memória, será capaz de sentir isso.
Um coração de mãe.
O medo da filha.
Não posso ficar sentado e esperar.
É impossível nos aproximarmos, pois está bloqueado.
Cara, então deveríamos de alguma maneira encontrar um jeito.
O que vocês estão procurando?
Quem disse que pode esperar aqui para ser designado?
Venha aqui você. Vem cá. Ei!
Vem cá.
Por que está dando problemas a ele se é você que sempre causa a maior confusão?
Ai!
Espere um minuto. Como é?
Então, desde o começo, você me fez trabalhar... ?
Agora você finalmente descobriu que está na palma da minha mão?
- Ai! - Você deveria ter dito com antecedência.
Teria sido ótimo se nós três tivéssemos combinado forças antes, não acha?
Vem cá. Quem disse?
Ai, isso dói.
Sim, você está trabalhando duro. Isso é um problema?
Hyungnim, onde...?
Você está bastante ocupado, certo?
- O senhor esteve bem? - Sim, obrigado.
É a primeira vez o que conhece, certo? Ele recebeu este posto após ser despedido da Unidade de Investigação Metropolitana.
Esse é o capitão Byeon Yeong Soo.
Por que eles continuam dizendo que fui despedido se eu me demiti?
Se houver um problema, nós assumiremos a responsabilidade.
O desaparecimento de Yoon Yoo Rim não tem conexão com os assassinatos em série.
Então, só me deixe ir e verificar...
Verdade seja dita, ela é a filha do nosso departamento de polícia.
Mesmo se não tem nenhum relacionamento entre eles,
nosso Dong Beak talvez possa ser uma pequena ajuda para pegar aquele assassino em série...
Sou eu quem está no comando deste caso.
Claro, senhor. Eu estou pedindo um favor pelos velhos tempos...
Então claro, sou eu quem assume a responsabilidade.
Desde que ele peça minha permissão.
Claro, senhor.
Você disse que nem sequer era a sede da investigação.
Eles podem não verificar.
Vamos perguntá-la!
Você está indo fazer aquilo, certo?
A polícia pode obter alguns conselhos seus?
Olhe aqui!
Por que está nos perguntando isso?
Abra a tela.
O que você está fazendo? Faz três horas desde que nós confirmamos a vítima!
O nome dela é Kim Seo Gyeong e ela está de férias da escola no momento.
Ela também é uma atriz mirim.
Próximo.
O celular foi desligado duas semanas atrás.
Mas eu acho que essa pessoa estava vivendo sozinha, por isso não foi reportado.
- As rotas. - Claro, eu tenho tudo pronto aqui.
Duas terças-feiras atrás, tinha um ônibus indo para o subúrbio e esse era o último ônibus.
Dentro do ônibus.
Seguiu até à cena do crime.
Não consegue ver?
É difícil ler as memórias quando a pessoa está inconsciente. Além disso, ela está em coma.
Vou tentar de novo.
Está quebrado.
Em pedaços.
Está emaranhado.
- Uma outra vítima! - O quê?
Solta!
Hyungim. Hyungnim!
Dong Baek!
Aqui está a gravação do ônibus.
Essa parte da cidade é um pouco isolada do grande centro por isso não há câmeras.
Espera! Volte para o ponto de ônibus.
Com o interior do ônibus.
Dê zoom no celular.
É diferente.
A versão do celular.
É o mesmo modelo, mas o lugar da câmera é um pouco diferente.
Há dois telefones. Procurem pelo segundo.
Primeiro, eu vou descobrir os números que pegaram o ônibus.
Mãe.
Você está bem?
Há outra vítima de sequestro.
- Quem? - Onde?
Devemos avisar à Unidade de Investigação Metropolitana.
- Eles foram embora. A Unidade de Investigação Metropolitana. - O quê?
- É um assassinato em série, certo? - Haverá uma coletiva oficial às 16h. - Do que está falando?
Chefe Byeon Yeong Soo!
Veterano chefe! Duas pessoas mortas e uma em estado grave, certo?
Até quando você iria manter em segredo?
- Há mais alguém desaparecido? - Silêncio!
Um embargo está em vigor até segunda ordem.
Você está tomando essa decisão unilateral sem nem falar com os repórteres...
Agora, há uma grande possibilidade de mais uma vítima estar sendo mantida presa.
Se as notícias forem a ar, é possível que a vítima morra.
Essa é a reação dos criminosos perigosos.
- Mas você deveria, pelo menos, nos dar detalhes... - A coletiva será no auditório às 16h.
É isso.
Eu encontrei o sinal do telefone.
O segundo celular que a vítima tinha em sua posse
desligou logo após ela desaparecer e foi ligado novamente depois de uma semana.
Já que a localização mudou sem nenhum registro de ligação, há mais de 90% de chances de ser o criminoso.
A localização atual é na Rua 6 Oh Na Ri. Todos os oficiais num raio de 10km da localização se apresentem.
Por agora, esperem até a equipe do investigador chegar, então cerquem a área e esperem. É isso.
Chefe. O investigador Dong Baek diz que tem algo para reportar.
Tenha certeza que o investigador paranormal não saiba.
Chefe.
Se isso é sobre a investigação, por favor, compartilhe comigo.
[Investigador Dong Baek]
- Diga. - Há outra vítima de sequestro. É uma estudante.
Não é a Yoon Yoo Rim?
Elas estão no porão, porém eu vi mais duas coisas.
A primeira coisa é um porco vermelho.
- Um porco vermelho? - E a outra coisa,
é um martelo, um que se encaixa perfeitamente em sua mão.
- Um martelo? - O criminoso estava segurando.
- É isso? - Se juntar tudo isso, com certeza encontrará a localização do criminoso.
- Nós já encontramos. - Como?
- Onde é? - Obrigado por reportar.
Todos estão loucos porque você desmaiou, onde está tentando ir? Uma equipe médica está vindo por você.
Unidade de Investigação Metropolitana.
Mesmo que você vá, eles não lhe deixarão entrar.
E as pistas de campo?
Eu acho que esse é o mesmo desgraçado.
Você viu algo?
É minha suposição.
Ei, você está inventando coisas agora que sua habilidade paranormal está falhando? Droga.
É o criminoso. Pegue ele!
Nós o perdemos?
Escaneamento aleatório?
Não, não, não. Você vai ser preso por isso!
Hyungnim.
Aqui!
Hyungnim!
Táxi.
Táxi!
Pare. Pare!
O que é isso?
Ei!
Você está preso por suspeita de sequestro e por atacar Kim Seo Kyeong.
Você tem direito a um advogado. Tem direito de defesa e de pedir uma análise judicial da legalidade desta detenção.
Você pode se recusar a dar um depoimento incriminatório. Mas é inútil de qualquer forma.
Fique quieto.
É ele?
Você não pode bater nele. Não faça isso.
Não é ele.
Quê? Você não leu a memória e correu atrás dele?
Eu vi o rosto de Kim Seo Gyeong quando o ataque aconteceu, mas foi há muito tempo.
O quê?
É diferente. Ele bateu nela quando estava a perseguindo depois que ela terminou com ele. Seis meses atrás.
- Mas então... - Ele foi solto ontem. Do centro de detenção.
Então por que você correu?
- Seus idiotas. - Fique quieto!
Vocês são idiotas. Idiotas que protegem apenas quem tem dinheiro e poder!
Idiotas!
É outro doido?
Vocês sabem o quão boa a Seo Gyeong era?
Por isso que você bateu em uma garota tão boa?
Identificação, por favor. Pedido de identificação. 930712.
Seo Gyeong acabou assim por causa de vocês!
Até ser pego pelas sementes do diabo, é tudo culpa de parasitas como vocês.
Como aquele guru sujo e desgraçado.
Querendo ou não, devo fazer algum tipo de exorcismo, meu destino está atrelado apenas com loucos.
O que acabou de dizer?
Hyungnim, não faça isso. Acalme-se.
A última parte, o que foi que disse?
Está orgulhoso? Sobre a questão de ser um cachorro com habilidades?
O que estava dizendo sobre o guru?
Como é que o Criador deste maravilhoso universo,
pode trazer tantas dificuldades para os seres humanos,
Você não pode falhar no teste.
através da dor e do sofrimento?
É porque Deus é indiferente?
Aqui.
- Aqui. - Ou é porque Ele é incompetente?
Provavelmente porque tudo...
Quem é você? Que lugar é este?
Se falhar no teste da doutrina,
você morrerá.
Onde está a resposta?
Foi o que aconteceu com a unnie que estava aqui antes.
Antes de discutirmos a resposta...
Então, o que devo fazer?
Com nota 90 você passa, então
você tem que conseguir isto ou mais alto.
Quem são estas pessoas...
Se começarmos pela conclusão, quando todos os humanos
que tinham todo o poder partiram...
Você pode pensar que
se você passar no teste da doutrina será recompensado com a vida eterna. Se não passar, vai para o inferno.
Isso parece igual à todas as outras religiões estabelecidas, no entanto,
a essência é completamente diferente.
Dizem que os humanos são enganados por serpentes. Eles lhe ensinam que comer tanto o bem como o mal
causou o pecado original.
Na verdade, quase todas as religiões estabelecidas
sob a teoria latente do pecado original, entrará em colapso.
Não se mexa!
Comunicação! Restaure a rede.
Líder especial. Relate a situação.
Líder especial. Líder especial.
Relate a situação.
Roger.
O que é isso?
São estudantes do ensino médio. Eles pegaram os telefones das ruas.
Chefe. O embargo foi quebrado.
O quê?
Como podem passar a reportagem se estão sob embargo?
A mídia já divulgou duas notícias!
Somos repórteres. A vida das vítimas estão em jogo.
Acredita neles? Na polícia que nem sabe quem é o sequestrador?
E se for verdade?
Se você deixar uma agulha sequer cair no jornal, tudo vai desmoronar.
E quanto ao embargo? Acabou?
Mesmo assim, com os outros repórteres...
Há evidências que seus pés e mãos estavam amarrados
e foi atingida várias vezes no rosto por golpes com arma. Os corpos severamente danificados possuem coisas em comum.
Além disso, foram deixados na área metropolitana e não existe uma conexão entre eles.
Investigador paranormal?
Hoje foi um dia ruim.
É um privilégio conhecê-lo.
[Administradora Martelo]
Administradora Martelo?
Você me conhece?
É claro!
Já faz um tempo desde que nos conhecemos?
Você era um cafetão que foi obrigado a se aposentar. Um cafetão que recebeu suborno enquanto enganava os aspirantes.
Assim como Seo Gyeong.
Do que está falando?
Você conhece o ex-namorado da Seo Gyeong, certo?
- Quem? - Ele a perseguia e o presidente da agência dela era um cafetão imundo. Seu velho amigo.
Mas por que continua dizendo coisas como ser um bom gestor?
Mas havia algo que ele não sabia.
Se soubesse, ele com certeza teria matado você.
Por quê?
Agressão sexual e ameaça.
Um idiota que tem uma tatuagem de martelo.
Isso é interessante. Mas é irrelevante para mim.
Não vamos tornar isso difícil.
Estou perseguindo um assassino e gostaria de ler sua memória.
Nós estávamos namorando. E foi ela quem tirou a roupa.
Ou então porque ela ainda estaria trabalhando comigo? Não concorda?
Vinte anos atrás, você matou uma mulher?
Como assim, vinte anos atrás? Não lembro nem da mulher que espanquei ontem.
Ouvi dizer que você não é normal.
Toda vez que vejo um desgraçado, minha cabeça enlouquece querendo bater nele.
Soube que, se você espancar mais uma pessoa, será enviado direto para a cadeia. Você ficará bem?
Aqui, aqui. O investigador paranormal apareceu.
Aqui, aqui.
Vejam, venham ver. Ele é o investigador paranormal.
Venham. Venham aqui.
Venham aqui.
Ele é o investigador paranormal.
Incrível.
Ele não sabia sobre a tola traição cometida pelo humano? Eis aí uma contradição lógica.
Ou Deus é indiferente ou é incompetente.
Quase todas as religiões desde o princípio dos tempos cometeram um engano
interpretando literalmente os ensinamentos dos profetas.
O que vai fazer se
eu nunca tiver assassinado alguém?
Vais se desculpar?
Fecharei os olhos ao seu crime de urinar na rua.
Livre-se dele!
Agradecimentos especiais à Ha Do Kwon, Park Jin Woo, Kim Ki Doo e Choi Hee por sua participação especial.
ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏
[Memorist]
- Eles matam todas as terças-feiras. - Amanhã.
Daqui a quatro horas, será terça-feira.
Pare o carro! Eu disse, encoste!
Todo o pessoal disponível foi mobilizado para procurar Oh Na Ri.
Você vai invadir 80 lugares, inclusive a moradia do chefe de justiça?
Eu assumo a responsabilidade.
Você acha que tudo isso só vai terminar colocando só a sua vida em risco?
Onde você está?
Vou parar em um lugar antes.
Há um alvo diferente, não é?
Número treze. Era chamado de cliente número treze.
Vou revelar quem é o número treze.
Certo. Com certeza.