Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Memoris]
[Unit Investigasi Metropolitan Bukyeong]
Katakan dia sembunyi di mana maka kau akan selamat.
Pak, apa yang akan kau lakukan jika kau adalah aku?
Undang-undang pembatasan untuk oyabung (ketua geng) tepatnya
- tersisa tiga jam lagi. - Hei.
Kau mau mati?
Apa aku ingin selamat?
Kekurangan barang bukti, karena kalian tidak bisa menangkap satu orang yang bukan apa-apa yang menjadikan anggota keluarga kalian sayuran,
kalian sudah disia-siakan selama sepuluh tahun.
Baj*ngan!
Akan kubunuh baj*ngan ini dengan tanganku sendiri.
Ah. Kau rekan yang bodoh.
Apa?
Saat oyabung melarikan diri sepuluh tahun yang lalu,
kau adalah rekan bodoh bersama pemuda yang tertabrak mobil
di Kota Baru Universitas Gwangsoo itu, kan?
Tutup mulutmu!
Sebelumnya kau menyuruhku buka mulut! Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membuka atau menutupnya?
- Baj*ngan! - Hei! Yoon Yeong, keluar.
Keluar.
[65Ro-5050]
Aku akan bertanggung jawab atas memukuli si baj*ngan itu.
Kau ingin dipenjara? Kau akan membuat kita semua dipecat.
Lalu apa? Haruskah aku menyerah?
Siapa yang menyerah?
[65Ro-5050]
Dia sudah sampai.
Kalian tidak punya pengganti?
Jika tidak ada, bagaimana jika akhiri saja? Ya?
Baj*ngan.
Siapa kau?
Pengganti macam apa yang masuk dengan spektakuler seperti ini?
Kau tampak tidak asing.
Mengapa kau?
Ini ilegal! Panggil pengacaraku!
Begitulah.
Sekarang, dalam dua jam, persembunyian selama sepuluh tahun akan berakhir.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih, Hyungnim.
Komisaris, Komisaris! Masalah besar!
Polisi! Polisi! Polisi!
Bagaimana bisa mereka menemukan tempat ini?
Keluar. Kalian tidak akan keluar? Apa yang kalian lakukan? Cepat!
Hentikan dia!
Chae Poong Hyeon, kau ditangkap atas menghalangi keadilan, pembantaian dan bersekongkol dengan pembunuhan.
Untuk detektif yang kau coba bunuh sepuluh tahun yang lalu, kau hanya punya waktu dua jam lagi.
Aku sudah bersabar selama sepuluh tahun. Tidak bisakah kau menunggu dua jam saja?
Apa yang bisa kuberikan padamu? Uang? Emas? Rumah di Gangnam? Akan kuberikan semuanya padamu.
[Memoris]
[Episode 1 - Palu Cakar]
Pria berusia 20 tahun yang menjadi sensasi karena dia dianggap memiliki kemampuan cenayang.
Dia memiliki kemampuan ekstrasensoris untuk melihat kemampuan orang lain melalui kontak fisik.
Kabar aneh ini bertentangan dengan harapan semua orang.
Hasil gelombang otak kedua orang itu sama.
Sebuah tim investigator yang besar termasuk Badan Intelijen Nasional dan ilmuwan sipil memastikannya.
[Berita Terbaru: Pengumumpan Hasil Verifikasi Psikometri]
Inilah akhir dari proses memverifikasi pemindaian memori selama dua tahun.
Kemampuan untuk memindai memori itu nyata.
Mungkin untuk membaca memori seseorang, bahkan melalui kain yang tipis.
Tapi lebih baik jika orangnya gemuk. [Seminar Sains Internasional: Verifikasi Ilmiah Kemampuan Super]
Kemampuan itu muncul saat remaja bersamaan dengan karakteristik seksual sekundernya.
Meskipun lebih baik untuk kontak kulit ke kulit.
Aku menduga dia memasuki sinapsis dan membaca informasi elektromagnetik.
Pemindaian mirip dengan perpustakaan.
Menyurvei memori dalam urutan terbalik, kita buka yang selanjutnya.
Sampai sains mengejar ketertinggalannya, kita sebut saja kemampuan super. [Ahn So Yeon, Direktur Pusat Medis Neurologi]
Aku janjikan ini. Aku tidak akan pernah menggunakan kemampuanku hanya untuk satu negara,
bahkan untukku sendiri.
[Upacara Pengangkatan Khusus Dong Baek]
Dong Baek diangkat sebagai inspektur sosial bersama polisi.
Mengikuti keputusannya pada karis sebagai polisi, yang merupakan perhatian utama,
aku umumkan bahwa dua bulan setelah pengangkatan Dong Baek sebagai detektif,
dia sudah menyelesaikan 26 kasus yang lama tidak terselesaikan.
Bahkan Mahkamah Agung yang berkewajibanpun menghormati kemampuan cenanyang detektif itu.
Apakah memori keluar begitu saja?
Oh, tidak, tidak. Untuk memindai memori, aku harus memfokuskan perhatianku.
Jadi, apa tidak masalah untuk berjabat tangan? - Tentu saja.
Tapi, tidak banyak yang ingin berjabat jangan, kan?
Bagaimanapun, saat kau memutuskan karirmu tiga tahun yang lalu, banyak orang yang terkejut.
Mengapa dari semua karir kau memilih polisi?
Saat kau menjadi PNS, dana yang kau terima
dari yayasan penelitian negara lain tidak sebesar itu, ya?
Ya, aku sudah menerima terlalu banyak dukungan.
Aku tidak memerlukan uang lagi.
Lebih dari apapun
aku harus menjadi polisi.
Di sawah yang terbuka lebar dengan gaun berwarna putih.
Dalam beberapa cara atau pengikat lainnya yang mengikatnya...
Selasa? Selasa.
Tangannya di atas payudara kiri. Secara sengaja ditinggalkan dalam posisi itu.
MO (Modus Operandi)? Senjata pembunuhnya bukan kapak.
Ini pembunuhan sengaja dengan ciri khas MO.
Dia mengirimkan pesan melalui tampilan mayat yang telah dibunuhnya.
[Dewan Bedah Saraf Amerika]
Aku di depan Kantor Polisi Seoul.
Chae Poong Hyeon, ketua Geng Gongryeong (Dinosaurus), ditangkap
tepat sebelum undang-undang pembatasannya kadaluwarsa. Kami bertanya-tanya apakah Detektif Dong Baek terlibat secara langsung dalam penangkapan ini.
Sejak pagi ada kerumunan di depan kantor polisi.
Aku tidak bisa memastikan penggunakan kemampuan cenayang dalam sebuah kasus yang mana dikatakan oleh Agen Kepolisian Nasional tidak ada buktinya.
Situasinya menekankan Detektif Dong Baek memiliki kekuasaan hukum hanya untuk kasus di divisi barat.
Selain itu, pengunjung dari beragam tempat di luar negeri berkumpul di sini untuk menemui Detektif Dong Baek
dan mengelilingi kantor polisi di saat yang buruk.
Maaf. Tolong beri jalan.
Maaf.
Tolong beri jalan.
Maaf, tapi saat ini tidak diperbolehkan masuk.
- Tapi aku mendapat izin untuk meliput beritanya. - Izin meliput?
Dia dari kumpulan media kami.
- Ah, iya. - Terima kasih.
Kacau.
Semakin buruk. Bahkan sekelompok orang asing masuk seolah mereka sedang tamasya.
Apa kau akan wawancara di kantor tim spesial?
Ya, item utamanya adalah menunjukan tempat kerja Detektif Dong untuk pertama kalinya.
Mereka menutupinya seperti itu rahasia negara.
- Kan? Benar-benar sulit bagiku untuk mendapatkan izin... - Lewat sini.
Baiklah. Ini tim pendukung belakang, menangani media dan jadwal di luar negeri.
Dan di sini, wajib militer pelayanan publik sedang memisahkan surat penggemar dari keluhan sipil.
Apa ini surat selama satu minggu?
Satu hari.
Ya? Selalu sebanyak ini?
Hari ini lebih sedikit dari biasanya.
Kalau begitu, haruskah kita ke tim spesial yang sebenarnya?
Kau di kantor yang sama, kan?
Tentu saja! Aku rekannya.
Kau selalu bersamanya?
Tentu saja. Kami Batman dan Robin.
Kerennya.
Kan?
Kau bisa bertemu Detektif Dong setiap hari.
Kau penggemarnya juga, Wartawan Kang, kan?
Aku memang tertarik pada tingkat profesional, tapi sebenarnya dia juga memiliki citra yang kusukai.
Citra apa?
Semacam perasaan SF (fiksi-ilmiah) yang canggih?
- Ayo ke mari. - Ya.
[Tolong mendaftar untuk wilayah yang ingin dipatroli.]
[Model Humas Sersan Dong Baek]
- Bukankah kau akan mewawancarai Dong Baek? - Ya?
Tapi mereka memutuskan untuk melakukannya di sini.
Dia sedang berdandan di ruang latihan, dia bilang ada wawancara lagi. Dia begitu bersemangat.
Panggil saja dia.
Lumayan sesuatu. Dia bahkan tidak melakukan wawancara untuk majalah harian.
Tolong tunggu di sini sebentar, aku akan segera membawanya.
Ke mana si keparat Dong Baek pergi?
Menantuku.
Terima kasih, Ibu Mertua!
Tapi kapan kau akan menemui putriku? Kuberitahu kau, dia benar-benar cantik.
Ya, dengan kecantikanmu... Ya, dia cantik.
Kau hanya mengatakan ini. Kau memiliki standar yang sangat tinggi, kan?
Selama mereka tidak memiliki riwayat kriminal, aku tidak masalah.
Riwayat kriminal apa? Putriku sedang bersiap untuk menjadi PNS tingkat 7.
Ayo!
Oh, iya iya. Makan pelan-pelan.
Aku akan mengatur tanggal untukmu bertemu dengannya, ya?
Apa gunanya menjadi polisi? Ck ck ck.
- Apa yang kau katakan? - Dia bahkan tidak bisa memenuhi tugasnya sebagai pria.
Mengapa? Apa dia punya masalah di sana?
Siapa yang bisa menanganinya?
Orang dengan kekuatan super yang bisa sepenuhnya menyerap ingatanmu bahkan hanya dengan bersentuhan kulit? Siapa yang bisa menanganinya?
Itu bagus untuk saling jujur.
- Kau memujanya, tapi apa kau pernah berjabat tangan dengannya? - Ya, maksudku...
tapi dengan rekan kerjanya, mereka saling berpapasan dan semacamnya.
Kau tidak tahu hanya dia orang yang bisa melakukannya, di antara lima ratus orang di kantor polisi ini?
Karena itu tugas mereka untuk menarik Detektif Dong kembali kapanpun dia membuat masalah.
Tidak ada satupun yang tidak mau akan sesuatu di dunia ini.
Tapi berkencan dengan pria yang akan membaca pikiranmu? Tidak.
- Putriku baik, jadi tidak masalah. - Aigoo, aigoo.
Jangan mengatakan hal menakutkan meskipun itu lelucon. Jika kau tidak ingin merusak hidup putrimu.
[Dong Baek]
Hyungnim! Hyungnim.
Sekilas info.
Kapan tidak ada sekilas info?
Tidak, bukan itu!
Orang yang merekamnya juga menakjubkan. Wartawan Kim, kau bilang di mana ini direkam?
Ya. Ini direkam di Bukyeong-ro. Ini video yang diunggah oleh masyarakat tanpa nama. [Baru Masuk: Detektif Cenayang itu menganiaya tersangka dengan kejam.]
Jauh dari promosi, dia diturunkan pangkatnya sekaligus. Itu karena dia menganiaya tersangka! [Kebiasaan Kekerasan Detektif Cenayang]
Dia mendapatkan banyak keuntungan khusus, jadi mengapa dia hanya polisi?
Ada rumor yang terus-menerus tersebar bahwa itu karena skandal penganiayan yang tak ada habisnya selama ini.
- Tapi orang ini, jika dia bilang dia akan melakukannya maka-- - Tutup mulutmu!
Jadi maksudmu penganiayaan itu ditutupi dengan kartu promosi spesial.
Saat ini, bagian ini belum dipastikan, dan jadi dianggap sebagai kewaspadaan.
Tapi korban penganiayaannya adalah penjahat yang sedang kabur. Bukankah itu dianggap meringankan keadaan?
Ada hal lain yang diperhatikan oleh organisasi hak asasi manusia kami.
Yaitu "pemindaian memori" itu sendiri. [Akankah Detektif Cenayang selamat?]
Menangkap penjahat dengan diam-diam mengeluarkan memori mereka?
Itu pelanggaran hak asasi manusia yang lebih buruk dari penyadapan.
Sudah berapa kali?
Ya?
Komisi disiplin?
- Yang keempat ka-- - Termasuk yang tidak resmi!
Kalau begitu sekitar kedelapan kalinya.
Dia menjadi polisi sebagai hobi, ya?
T-tidak, menjadi polisi benar-benar pekerjaanku--
Pekerjaanmu, tapi kau memukuli orang delapan kali?
Salah satunya adalah pelanggaran martabat--
Orang gila ini, kau tidak tahu media di luar ingin menangkapmu?
Belakangan ini, meskipun kau bisa sembarangan mengacau, meyakini kekuatan supermu itu,
kau habis. Tamat!
Siapa, di tengah-tengah sidang kedisiplinan?
Kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan nasi.
Bagaimana?
Penangguhan dari tugas selama sekitar enam bulan.
Dong Baek.
Polisi Dong Baek.
Kita istirahat selama beberapa bulan.
Kali ini benar-benar ada ketidakasilan--
- Tugasmu adalah untuk terus membagi informasi, bukan? - Ya.
Lalu mengapa kau pergi ke tempat kejadian dan memukuli seseorang?
Jika aku tidak menanganinya, kita tidak akan bisa menangkap--
Kejaksaan akan mengajukan tuntutan.
Ya? Mengajukan tuntutan?
Kau tahu, kan, bahwa jika penaltinya lebih dari tiga juga won (Rp 36 juta), kau harus melepaskan seragammu.
Tapi aku benar-benar harus menjadi detektif.
Kita harus mencobanya dan mendapatkan vonis tidak bersalah.
Karena kita keluarga.
T-tentu saja.
Keluar.
[Polisi Korea yang ramah dan bisa dipercaya bekerja sama dengan masyarakat]
Bagaimana?
Kau punya pistol?
Tidak. Mengapa pistol?
Tolong tembak aku.
Apa katamu?
Jadi aku akan mati saat bertugas.
Mereka memberhentikanmu? Tidak mungkin.
Ayolah, apa yang mereka katakan, Hyungnim?
Penangguhan. Dua bulan.
Kau mendapatkannya dengan murah. Lihat, sudah kubilang mereka tidak bisa memecatmu.
Bagaimana mereka akan menangani serangan balasannya setelah mereka memecatmu?
Kau menangis?
Tidak.
Tapi kau menangis.
Ini alergi lensa kontak.
Kau bahkan tidak memakai lensa kontak. Mengapa detektif cenayang menangis? Ini tidak seperti kau hanya didisiplinkan sekali atau dua kali.
Kejaksaan melakukan tuntutan!
- Sialan. - Mereka mengajukan tuntutan? - Ya.
Kalau begitu, di Korea itu buruk. Tampaknya habislah kita.
- Kita gunakan tangga. - Ya.
[Januari 2020: kasus pembunuhan mahasiswi - Laporan hubungan antara dua kasus.]
Dua wanita berusia dua puluhan ditemukan dalam jarak seratuskilo meter dalam jangka satu minggu.
Ada jejak kekerasan seksual pada keduanya, jadi--
Apa bukti pembunuhan berantainya?
Keduanya menghilang di hari Selasa, dan mayat mereka ditemukan seminggu kemudian, dengan posisi yang sama--
Itu bukan kebetulan?
Tengkorak keduanya hancur.
Mengapa?
Tampaknya tubuh mereka diikat dan dipukul dengan senjata tumpul yang tidak diketahui dengan diameter sekitar 4 cm, beberapa kali.
Kalau begitu, maksudmu bukan orang gila biasa.
Mereka melakukan investigasi sendiri di kantor polisi setempat, tapi investigasinya harus segera diambil alih oleh kantor pusat.
Dan kau ingin bertugas?
Tanpa harus dikatakan.
Kau akan bertugas di Unit Metropolitan Seoul.
Terima kasih.
Ingat. Diam-diam.
Ya, akan kupastikan itu tidak sampai terungkap pada pers--
Agar detektif cenayang itu tidak tahu.
Maksudmu Detektif Dong Baek?
Apa ada detektif cenayang lain selain dia?
Aku akan mengingatnya.
Berapa usiamu saat kau penjadi pengawas senior?
30. Akhir tahun.
Benar. Kau yang paling muda untuk mematahkan rekor dengan dua tahun.
Carilah pengawas senior yang menjadi kapten atau administrator tingkat atas.
Mereka mengomando empat sampai lima ratus orang.
Nyalakan api di matamu untuk menangkap penjahat adalah yang kau lakukan saat kau di bagian bawah jalan.
[Perbandingan ikatan Jeong Soo Yeon (kiri) dan Han Da Rim (kanan)]
Ya, Ibu.
Aku hampir sampai.
Jangan khawatir, tidak akan ada yang menculikku.
Jangan keluar. Di luar dingin.
Tolong aku!
Enyahlah! Enyahlah!
Enyahlah!
[Kantor Polisi Distrik Barat]
Tampaknya dia akan dipecat. Dia ada di semua pemberitaan.
Mengingat itu Ketua Mahkamah Agung Son Jeong Ha. Minimalnya penghukuman bersyarat.
Itu panggilan untuk pemberhentian dengan segera.
Kau membuatku terkejut.
Apa kita masih satu tim?
Beraninya kau, keparat!
Apa kau benar-benar tidak tahu,
betapa Dong Baek Hyungnim mencintai pekerjaan ini?
Hei, kau. Apa kami menyuruhnya memukul orang?
Si keparat ini. Dia mempelajari semua karakter dan ambisinya langsung dari dengan begitu sering menempel padanya.
Diam!
Ketua Tim! Lihat si keparat ini! Dia tidak sopan seperti Dong Baek.
Di mana Dong Baek?
[Dilarang Meninggalkan Tanpa Izin] [Ruang Tunggu]
Mengapa dia menangis lagi? Dia disebut di mana-mana.
Apa seseorang bilang kau akan mati hanya dengan berpatroli?
Jangan menangis. Itu memalukan. Seorang pria hanya harus menangis saat dia mati.
Mengapa kau mengatakan hal yang bertentangan dengan zaman ini?
Oh, ya.
Menangis saja sepuasnya.
Aku menanyakan di sana-sini dan melalui pengacara yang kukenal--
Tidak mungkin untuk tidak menangis.
Surat penggemar?
Detektif yang terbaring di tempat tidur selamanya karena tabrak lari.
Kudengar dia tidak sadarkan diri selama sepuluh tahun.
Putrinya yang berusia 10 tahun mengirimkan surat padaku.
Dia merasa sedih karena ayahnya yang berada di tempat tidur untuk seumur hidupnya,
dia berbisik pada telinga ayahnya, "Orang jahat itu sudah tertangkap."
Lalu senyuman muncul di wajah ayahnya!
Omong kosong.
Bersiap sebenarnya sangat menguntungkan.
Aku baru saja mengirimkan tanda tanganku tapi sekarang aku harus membaca dan menjawabnya satu-satu.
Nikmati saja sepuasnya.
Di mana Detektif Dong Baek?
Detektif! Putriku menghilang.
Tolong selamatkan putriku!
Apa yang terjadi padanya?
Dia bilang putrinya menghilang di dekat rumahnya.
Putriku turun dari bus dan bahkan tidak sampai sepuluh menit untuk sampai ke rumah kami.
Dia tidak pulang sepanjang malam!
Laporannya?
Aku menerimanya di unit investigasi tapi belum 24 jam jadi...
Jika itu penculikan darurat maka itu tidak masalah?
Bu, anak-anak belakangan ini terjadang meninggalkan rumah secara tidak diduga jadi jika kau menunggu sebentar--
Tidak.
Terjadi hal buruk padanya.
Tolong selamatkan putriku!
Apa yang harus kulakukan?
Detektif!
Aku...
sedang melewati proses kedisiplinan saat ini jadi aku bahkan tidak punya otoritas untuk menyelidikinya.
Jika aku terlihat oleh orang-orang di atas sana sekali lagi, maka aku mungkin akan diberhentikan.
Tolong jangan begini. Kumohon, kumohon!
Kumohon, kumohon.
Kumohon.
Maafkan aku.
Ajukan permintaan unit investigasi agar kita bisa bergerak secepat mungkin.
Kami akan menyelidikinya.
Ikut kami dan tenanglah.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Jika terjadi sesuatu pada putriku...
Kau selalu bersikap seperti pahlawan tunggal yang menyelamatkan dunia, tapi lihat di mana kau sekarang.
Kau mau ke mana?
Bagaimana kau tahu?
Polisi mana yang memegang tas mahal dan mengenakan sepatu mewah seperti itu?
- Pura-pura saja kau tidak melihatku. - Naiklah.
Kau bahkan tidak tahu aku mau ke mana.
Aku yang akan menjelajah jadi kau ikuti saja aku. Maka kau bisa menghindari pelanggaran perintah.
Kau akan mengadukanku pada pria tua itu, kan?
Kau tidak memercayai rekanmu.
Misimu adalah untuk mengadukan.
Ya, ya.
Kau akan mencari di sekitar kota dulu, kan? Alamatnya...
Jalan Ohnari No.45.
Memori wanita itu?
Ya. Jika kau katakan sekali lagi, mulai hari ini, akan jadi empat.
Kekanakan sekali!
Tunggu sebentar.
Tampaknya dia detektif. Orang-orang dari unit investigasi sudah keluar.
Universitas Gwangsoo.
Unit Investigasi Metropolitan Seoul? Kalau begitu kau tahu...
Cangkok.
Cangkok?
- Kau tetap di sini. - Kau mau ke mana?
Aku masih harus menyapa karena aku bertemu teman seperjalanan.
Kau gila?
Jangan berani keluar dari mobil.
Hyungnim! Hyungnim!
Detektif Lim.
Nenek kalian harus masuk, di luar dingin.
Kerja bagus.
Senang bertemu denganmu, Dong Baek.
Kau tampak bagus.
Karena aku meluruskan wajahku. Aku bisa menampatkan satu set gigi yang bagus karenamu.
Kehormatan untuk bertemu denganmu. Aku Kwon Yoon Jang.
Hei, ada apa dengan omong kosong itu?
Senang bertemu denganmu. Tapi kau sangat tidak beruntung punya rekan sepertinya.
Hei, berhenti!
Jangan sentuh dia, sedikitpun.
Apa yang kau rencanakan?
Dia tidak menunggangi kuda belakangan ini?
- Ya? - Aku yakin. Tidak mungkin dia akan berhenti.
Bedebah.
Saat kecelakaan Jalan Beomju, dia tidak bisa menangkap penjahatnya karena dia melewatkan tugas penyamaran.
Dia menggunakan waktu itu untuk berjudi di suatu tempat. Dan karena dia, masyarakat yang tidak bersalah terluka.
Beraninya kau?
Kau tahu pamannya adalah wakil asisten komisaris meskipun dia tampak seperti ini?
Sejak kapan Unit Investigasi Metropolitan mendapatkan pekerjaan melalui sanak saudara...
Kau yang memukulku terlebih dulu jadi kau tidak akan mendapatkan apapun dariku.
Minggir. Sini.
Sini. Yang rapi. Oke?
Oke.
Kau lumayan bagus.
Ayo!
Hentikan!
Aku harus pergi, aku sibuk.
Hei! Kembali!
Kau lihat itu?!
- Baiklah! - Ayo!
Ayo. [Navigasi]
Jadi Hyungmim,
mengapa kau membuat kehebohan saat kau bukan apa-apa dibandingkan dengan dia?
Cepat ke Rumah Sakit Universitas Sangrim.
Jadi kau bisa mendapatkan diagnosa medis?
Cepat!
Kau tidak akan melakukan pemeriksaan sekitar lagi?
Aku sudah melakukan semua pemeriksaan sekitar.
Pemeriksaan macam apa?
Kedua korban menghilang pada hari Selasa.
Kurasa ini hilang yang tidak biasa.
Seminggu kemudian, mayat kedua ditemukan dengan posisi yang sama.
Tim investigasi khusus akan diluncurkan sekarang.
Bahkan Unit Investigasi Metropolitan terlibat karena penculikan dan pembunuhan berantai.
Ya?
Seperti mimpi buruk!
Korban ketiga dalam keadaan koma.
Korban ketiga ditemukan pagi ini.
Dia masih bernapas.
Jadi, karena itulah kau ingin pergi ke Rumah Sakit Universitas Sangrim?
Ya, aku mengerti.
Ibu.
Aku tidak melihat wajahmu. Tolong pulangkan aku. Aku tidak akan melaporkanmu.
Semua orang yang mendengarkan pesan ini
akan mendapatkan rahmat tak tertingga yang kudoakan.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak akan pernah melaporkanmu ke polisi.
Kita mulai dengan bagian pertama pembelajaran mulia
yang akan membuka pintu kebenaran.
Mungkin, kalian yang memulai jalan pembelajaran ini,
- melalui banyak penderitaan saat kalian masih hidup. - Aku tidak akan memberitahukan orang lain.
Mungkin bahkan di saat ini pun,
kalian mungkin melaui kesulitan yang tak disangka-sangka,
dan karena itulah, kalian mungkin malu dan bersedih.
Tapi, ini satu pertanyaan penasaran.
Mengapa manusia jatuh ke dalam penderitaan?
Jika kalian hanya hidup dalam kebahagiaan, tanpa penderitaan,
dan menyelesaikan hidup kalian, itu akan...
Tidak mungkin. Kurasa kita harus pergi hari ini.
Jika kau teruskan ini, mereka akan mencari kesalahanmu dan mengeluarkanmu.
Yoon Yoo Rim, 25 tahun.
Saat kau membaca memori maka kau akan bisa merasakannya.
Hati seorang ibu.
Ketakutan anak perempuannya.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Tidak mungkin kita bisa mendekat saat dihalau seperti itu.
Kawan, kalau begitu seharusnya kita harus mencari jalannya.
Apa yang kau cari?
Siapa yang bilang kau bisa menunggu ditugaskan di sini?
Ke mari. Ke mari. Hei!
Ke mari.
Mengapa kau membuatnya kesulitan saat kau yang membuat masalah sepanjang waktu?
Aduh!
Tunggu. Apa?
Jadi sejak awal, kau membuatku mengerjakan...?
Sekarang akhirnya kau menyadari kau ada dalam genggamanku?
- Aduh! - Seharusnya kau katakan sebelumnya.
Tidak akan bagus jika kita bertiga pernah satu tim sebelumnya, kan?
Ke mari. Siapa bilang?
Aduh, sakit.
Ya, kau sudah bekerja keras. Apa itu masalah?
Hyungnim, ke mana...?
Kau sangat sibuk, kan?
- Bagaimana kabarmu? - Ya, terima kasih.
Ini pertama kali kau bertemu dengannya, kan? Dia mendapatkan tugas ini setelah kau dipecat dari Unit Investigasi Metropolitan.
Ini Kapten Byeon Yeong Soo.
Mengapa mereka terus mengatakan aku diberhentikan saat aku yang keluar?
Jika ada masalah, kami akan bertanggung jawab.
Menghilangnya Yoon Yoo Rim tidak ada hubungannya dengan pembunuhan berantai.
Jadi biarkan saja aku memastikan--
Sejujurnya, dia anak perempuan dari bagian kepolisian kami.
Meskipun tidak ada hubungannya,
Dong Baek mungkin bisa sedikit membantu dalam menangkap pembunuhan berantai itu--
Akulah yang memimpin kasus ini.
Tentu saja. Aku meminta bantuanmu demi kebaikan kawan lama--
Jadi tentu saja, akulah yang bertanggung jawab.
Karena diperlukan izinku.
Tentu saja.
Kau bilang itu bahkan bukan pusat investigasi.
Mereka mungkin tidak memastikannya.
Kita tanyakan padanya!
Kau akan melakukannya, kan?
Bisakah polisi mendapatkan saran darimu?
Hei!
Mengapa kau tanyakan itu pada kami?
Buka layarnya.
Apa yang kalian lakukan?! Sudah tiga jam sejak kita memastikan korbannya!
Namanya Kim Seo Gyeong dan dia sedang cuti kuliah saat ini.
Dia juga aktris cilik.
Selanjutnya.
Ponselnya tidak aktif dua minggu yang lalu.
Tapi kurasa orang ini tinggal sendiri jadi tidak ada laporan.
- Rutenya. - Tentu saja, aku sudah menyiapkan semuanya. Ini dia.
Dua Selasa yang lalu, ada bus yang menuju ke pinggiran kota dan itu merupakan bus terakhir.
Di dalam bus.
Diikuti ke tempat kejadian.
Kau tidak bisa melihatnya?
Sulit untuk membaca memori saat orangnya tidak sadarkan diri. Selain itu, dia dalam keadaan koma.
Akan kucoba lagi.
Hancur.
Berkeping-keping.
Kusut.
- Korban lain! - Apa?
Lepaskan!
Hyungnim. Hyungnim!
Dong Baek!
Ini CCTV di bus.
Bagian kota ini sedikit terasing dari kota besar jadi tidak ada CCTV.
Tunggu! Kembali ke pemberhentian bus.
Dengan bagian dalam busnya.
Perbesar di ponselnya.
Beda.
Versi ponselnya.
Model ponsel yang sama, tapi penempatan kamera depannya sedikit berbeda.
Ada dua ponsel. Lacak ponsel keduanya.
Pertama-tama, aku akan sortir dengan jumlah bus yang berjalan.
Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Ada korban penculikan lain.
- Siapa? - Di mana?
Kita harus memberitahu Unit Investigasi Metropolitan.
- Mereka sudah pergi. Unit Investigasi Metropolitan. - Apa?
- Itu pembunuhan berantai, kan? - Akan ada pemaparan resmi jam 4 sore. - Apa yang kau bicarakan?
Kepala Byeon Yeong Soo!
Kepala Veteran! Dua terbunuh dan satu korban lagi dalam kondisi kritis, benar?
Sampai kapan kalian akan merahasiakannya?
- Apa ada lagi yang hilang? - Diam!
Embargo berlaku sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau membuat keputusan sepihak ini bahkan tanpa membicarakannya dengan para wartawan--
Saat ini, ada kemungkinan besar ada korban tambahan yang ditawan.
Beritanya harus disiarkan, korbannya akan meninggal.
Itu adalah reaksi kejahatan kejam.
- Tapi setidaknya kau harus memberi kami detil-- - Pemaparan akan diadakan di auditorium jam 4 sore.
Itu saja.
Aku menemukan sinyal ponselnya.
Ponsel kedua milik korban
di matikan setelah korban hilang dan dinyalakan kembali satu minggu kemudian.
Karena lokasi GPS berubah dengan tidak ada riwayat panggilan, ada peluang lebih dari 90% penjahatnyalah yang melakukannya.
Lokasi saat ini, Jalan Oh Na Ri 6. Semua polisi dalam radius 10 km harus dikerahkan.
Saat ini, tunggu sampai tim detektif tiba, lalu kepung areanya dan tunggu. Itu saja.
Kepala. Detektif Dong Baek mengatakan ada sesuatu yang harus dia laporkan.
Pastikan detektif cenayang itu tidak tahu.
Kepala.
Jika itu mengenai investigasi, tolong bagi denganku.
[Detektif Dong Baek]
- Katakan. - Ada korban penculikan lain. Seorang mahasiswi.
Bukan Yoon Yoo Rim?
Mereka ada di lantai dasar tapi aku melihat dua hal lagi.
Yang pertama adalah babi merah.
- Babi merah? - Yang satu lagi,
palu, yang sangat pas di tanganmu.
- Palu? - Penjahatnya memegangnya.
- Itu saja? - Jika kau tambahkan semuanya, pasti kau bisa menemukan lokasi penjahat itu.
- Kami sudah menemukannya. - Ya?
- Di mana? - Terima kasih atas laporannya.
Semua orang panik karena kau pingsan tapi kau mau pergi ke mana? Bahkan tim medis berdedikasi datang untukmu.
Unit Investigasi Metropolitan.
Meskipun kau pergi mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
Bagaimana dengan petunjuk lapangan?
Kurasa ini orang yang sama.
Apa kau melihat sesuatu?
Hanya tebakanku.
Hei, apa kau hanya menebaknya sekarang karena kemampuan cenanyangmu berkurang? Sial.
Itu penjahatnya. Tangkap dia!
Apa kita kehilangan dia?
Pemindaian acak?
Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Kau benar-benar akan dipenjara karena itu!
Hyungnim.
Di sini!
Hyungnim.
Taksi.
Taksi!
Berhenti. Berhenti.
Apa?
Hei!
Kau ditangkap atas dugaan penculikan dan kekerasan terhadap Kim Seo Gyeong.
Kau boleh mempekerjakan pengacara. Kau boleh membela dan meminta peninjauan kembali atas legalitas penangkapan ini.
Kau boleh menolak untuk memberi pernyataan yang merugikan diri sendiri. Tapi bagaimanapun itu tidak ada gunanya.
Jangan bergerak.
Dia?
Kau tidak boleh memukulnya. Jangan lakukan itu.
Bukan dia.
Hei? Bukankah kau membaca memorinya dan lalu mengejarnya?
Aku melihat wajah Kim Seo Gyeong saat kekerasan itu terjadi tapi sudah lama sekali.
Apa?
Beda. Dia memukulnya saat dia menguntitnya setelah dia mencampakannya. Enam bulan yang lalu.
- Tapi kemudian... - Dia dibebaskan kemarin. Dari pusat penahanan.
Lalu mengapa kau lari?
- Bangsat. - Diam!
Kalian bangsat. Bangsat yang hanya melindungi mereka yang punya uang dan otoritas!
Bangsat!
Orang gila lagi?
Kalian tahu betapa baiknya Seo Gyeong?
Jadi karena itulah kau memukuli gadis baik-baik?
Tolong identifikasi. Meminta identifikasi. 930712.
Seo Gyeong menjadi seperti itu karena kalian!
Bahkan tertangkap oleh telur iblis, semuanya karena parasit seperti kalian.
Seperti ahli baj*ngan kotor itu.
Apakah aku harus melakukan pengusiran setan atau tidak, takdirku terjerat dengan kegilaan.
Apa katamu?
Hyungnim, jangan lakukan itu. Tenanglah.
Kalimat terakhir, apa yang kau katakan?
Kau bangga? Tentang subjek menjadi anjing dengan kemampuan?
Apa yang kau katakan tentang ahli itu?
Bagaimana Pencipta di alam semesta yang luar biasa ini,
membawakan kesulitan pada manusia,
Kau tidak boleh gagal dalam tesnya.
melalui rasa sakit dan penderitaan?
Apa karena Tuhan acuh tak acuh?
Di sini.
- Di sini. - Atau karena Dia tidak cakap?
Mungkin karena semuanya...
Siapa kau? Di mana tempat ini?
Jika kau gagal dalam ujian doktrin ini,
kau akan mati.
Di manakah jawabannya?
Itulah yang terjadi pada eonni yang pertama ada di sini.
Sebelum kita membicarakan jawabannya...
Lalu apa yang harus kulakukan?
Nilai 90 lolos, jadi
kau harus mendapatkan nilai itu atau lebih tinggi.
Siapa orang-orang itu...
Jika kita mulai kesimpulannya, saat semua manusia
yang memiliki semua kekuatan berangkat...
Kau mungkin berpikiran,
jika kau lolos tes doktrin ini kau akan diberi kehidupan yang abadi. Jika tidak, kau akan pergi ke neraka.
Tampaknya mirip dengan semua agama yang didirikan, tapi
intinya sepenuhnya berbeda.
Mereka mengatakan manusia ditipu oleh ular. Mereka mengajarimu untuk makan hal baik dan buruk
yang menyebabkan dosa asli.
Faktanya, hampir setiap agama yang didirikan
akan runtuh dalam teori yang mendasari simbol dosa asli.
Jangan bergerak!
Komunikasi! Pulihkan jaringannya.
Ketua Khusus. Laporkan situasinya.
Ketua Khusus. Ketua Khusus.
Laporkan situasinya.
Roger.
Apa ini?
Mereka siswi SMA. Mereka memungut ponselnya dari jalanan.
Kepala. Embargo telah rusak.
Apa?
Bagaimana bisa beritanya dilaporkan saat mereka di bawah embargo?
Media sudah merilis dua berita!
Kita wartawan. Nyawa korban di ujung tanduk!
Kau memercayai mereka? Polisi yang bahkan tidak mengetahui penculiknya?
Bagaimana jika itu benar?
Jika kau biarkan satu jarum jatuh pada sebuah koran, semuanya akan rubuh.
Bagaimana dengan embargo? Berakhir begitu saja?
Tapi dengan wartawan lain--
Ada bukti ikatan pada tangan dan kakinya,
dan wajahnya dipukul beberapa kali dengan sebuah senjata. Kerusakan pada tubuhnnya ada beberapa kemiripan.
Juga, mereka ditinggalkan di wilayah metropolitan dan tidak saling berhubungan.
Detektif cenayang?
Hari ini hari yang buruk.
Kehormatan untuk bertemu denganmu.
[Manajemen Hammer]
Manajemen Hammer?
Kau mengenalku?
Tentu saja.
Sudah lama sejak kita berhubungan?
Kau adalah germo yang dipaksa pensiun. Germo yang disuap saat menipu calonnya.
Seperti Seo Gyeong.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengenal mantan pacar Seo Gyeong, kan?
- Siapa? - Dia menguntitnya dan presdir agensinya adalah germo kotor. Teman lamamu.
Tapi mengapa kau terus mengatakan tentang manajer yang bagus?
Tapi ada sesuatu yang dia tidak tahu.
Jika dia tahu, dia pasti akan membunuhmu.
Untuk apa?
Kekerasan seksual dan pengancaman.
Keparat yang memiliki tato palu.
Menarik. Itu tidak bertalian denganku.
Jangan mempersulit ini.
Aku akan mengejar seorang pembunuh, dan aku ingin membaca memorimu.
Kami berkencan. Dan dialah yang melucuti pakaiannya.
Jika tidak, mengapa dia masih bekerja denganku? Bukan begitu?
Dua puluh tahun yang lalu, apa kau pernah membunuh seorang wanita?
Apa maksudmu dua puluh tahun yang lalu? Aku bahkan tidak ingat wanita yang kupukuli kemarin.
Kudengar kau tidak normal.
Kapanpun aku melihat baj*ngan, kepalaku menggila dengan kebutuhan untuk memukulinya.
Kudengar jika kau memukuli satu orang lagi, kau akan langsung ke penjara. Kau tidak apa-apa?
Hei, hei, Detektif Cenayang itu muncul.
Di sini, di sini.
Hei, lihatlah. Dia detektif cenayang.
Ke mari, ke mari.
Ke mari.
Dia detektif cenayang.
Hebat.
Apakah dia tidak tahu tentang pengkhianatan bodoh oleh manusia? Ini kontradiksi logisnya.
Tuhan antara acuh tak acuh atau tidak cakap.
Hampir semua agama sejak waktu fajar membuat kesalahan
dalam interpretasi literal ajaran para nabi.
Apa yang akan kau lakukan jika
aku tidak pernah membunuh siapapun?
Meminta maaf?
Aku akan menutup mata atas pelanggaranmu kencing di jalan raya.
Singkirkan!
Terima kasih untuk Ha Do Kwon, Park Jin Woo, Kim Ki Doo, dan Choi Hee atas kemunculan sebagai cameo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Memoris]
- Mereka membunuh setiap Selasa. - Besok.
Setelah empat jam, sebentar lagi Selasa.
Tarik. Kubilang tarik.
Semua personil yang ada dikerahkan untuk mencari Oh Na Ri.
Kau akan menerobos 80 tempat termasuk vila ketua mahkamah agung?
Aku akan bertanggung jawab.
Kau pikir semua ini akan berakhir hanya dengan membahayakan nyawamu?
Di mana kau?
Aku akan mampir ke suatu tempat dulu.
Ada target berbeda, kan?
Nomor 13. Dia menyebut pelanggan nomor 13.
Akan kuungkapkan siapa nomor 13 itu.
Oke. Pasti.