Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Memoris]
[Kuil Surga Nyata]
Aku, jelmaan dewa yang menjadi manusia, Park Gi Dan,
menggenggam konsensus dari semua hal sakral. Di saat ini mereka yang...
Keempat korban semuanya menerima beasiswa yang sama di usia sepuluh tahun.
Semua orang tahu komisaris yayasan itu...
- menerimaku sebagai penyelamat tunggal yang memberikan bukti kehidupan yang abadi. - Park Gi Dan.
Ketua kultus yang terkenal itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Apa ini?
Kau...
Apakah itu detektif cenayang itu?
Detektif Dong Baek.
Detektif Dong Baek ada di sini.
Kau tidak akan melepaskanku?
Jangan gegabah.
Lepaskan. Sekarang juga.
Patuhi aku.
- Akan kubunuh kau. Sungguh. - Ini perintah.
Beraninya kau mengatakan itu? Beraninya kau, di hadapan Pendeta Agung Kuil ini?
Maafkan aku atas kelancangan ini.
Apa meminta maaf menyelesaikannya? Setelah penghinaan terhadap orang suci ini?
Aku Pengawas Senior Han Seon Mi.
Aku akan membawanya pergi dan membuatnya bertanggung jawab.
Kau pasti sudah membacanya, bukan?
Memoriku.
Dia sakit secara fisik dan mental. Dia tidak normal.
Ya. Aku membaca semuanya, dasar pembunuh baj*ngan.
- Detektif Dong! - Apa yang dia katakan?
Kau gila? Aku akan memanggil kepala polisi.
Aku tahu.
Yang disebut kekuatan supranatural itu semuanya kekuatan setan.
Setan?
Tutup mulutmu.
Apa kau pernah meragukannya?
Mereka bilang membaca memori mungkin mendengarkan bisikan setan.
Memang setan. Pertama-tama dia memberikan hadiah kekuatan palsu
pada jiwa yang akan dia tangkap dan telan.
Benar. Aku adalah iblis yang akan menyeretmu ke neraka.
Apa yang kalian lakukan? Panggil satpam dan seret mereka keluar!
Belum terlambat.
Jika kau bertaubat, kau bisa diselamatkan sebanyak yang kau inginkan.
Maksudmu kau ingin aku menghancurkan citramu secara terang-terangan?
Apa kau bahkan punya nyali untuk melakukannya?
Nyali...
Satpam! Satpam!
Tunggu saja. Neraka akan segera datang.
Dasar bodoh.
- Kau tahu betapa menyedihkannya dirimu? - Tidak tahu.
Dia adalah sosok agamis paling berpengaruh di negara ini.
Lalu apa? Karena itulah kau begitu sopan?
Itu untuk membuatnya lengah.
Untuk mencegahnya yakin bahwa dia sudah berada dalam status tersangka.
Kau masuk ke sarang musuh dan lalu apa? Membuatnya lengah?
Untuk membuatnya gugup.
Kegoyahan antara keraguan dan membuatnya lengah, dia bisa saja membuat kesalahan.
Tapi apa kau menunjukan semua kartumu? Detektif macam apa yang tidak bisa menekan kemarahan remeh?
"Remeh?"
Maksudmu itu remeh?
Aku bisa membuangnya sekarang juga.
Tapi kemudian...
Aku tidak akan melakukannya.
Cari perumahan Park Gi Dan dulu.
Kawan, kau tidak membagi informasimu. Kau masuk ke sana sendirian.
Apa kau membuat masalah lagi? Apa yang kau lakukan di dalam?
Pengawas Senior, ada apa ke mari?
- Kita tidak punya waktu. - Bocah!
Dia tidak seburuk itu.
Mungkin kemampuan cenayangnya yang membuatnya bersikap seperti itu. Dari waktu ke waktu, keras kepala seperti ini...
Itu bisa dimaklukmi saat kau sudah terbiasa.
Aduh!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Bocah gila. Yang kau lakukan setiap harinya hanyalah berteriak pada orang yang sudah seperti ayahmu.
- Bagaimana dengan perintah penggeledahan? - Kejaksaan mengatakan dia tidak bisa mendapatkannya.
Mengapa?
Dia bilang dia tidak memercayai seluruh situasinya.
Apa ada tanda dia menerima tekanan dari luar?
Tidak. Kurasa dia takut sendiri.
- Bagaimana dengan jaksa? - Dia sedang rapat tapi dia sudah mau keluar.
- Bagaimana dengan menutup kompleks perumahan itu? - Tidak ada yang aneh kecuali kedatangan mini van di pagi hari.
- Mini van? - Pelayan. Wanita tua yang sudah bungkuk.
Akan kukirimkan fax padamu segera setelah kita mendapatkan surat perintahnya, jadi pastikan kau mendapatkan sebanyak-banyaknya.
Fax? Itu bukan yang asli. Jika kau menunggu sebentar...
Kau bilang di sana hanya ada wanita tua. Dorong masuk saja.
Apa alasannya?
Apa yang kubilang padamu? Apakah aku bilang atau tidak kalian tidak punya bukti yang cukup?
Kami punya lebih dari dasar yang cukup.
Bagaimana bisa kau bekerja seperti ini?
Jika kau mencoba membangun kredit dengan jaksa, katakan "Ya, aku akan mencari bukti yang cukup."
Apa itu masuk akal? Jika ada bukti yang cukup, mengapa membutuhkan perintah penggeledahan? Ambilkan perintahnya.
Jika begini, kita jujur saja.
Setiap libur, mereka mencari Park Gi Dan. Apa kau tahu berapa banyak anggota dewan yang menerima hadiah uang tunai hanya untuk Tahun Baru?
Ada banyak orang dari Tiga Kekuasaan yang mengantre, termasuk Ketua Mahkamah Agung.
Kalau begitu kau harus menangkapnya karena menerima suap.
Jadi kau takut dengan kultus itu?
Kultus? Hei, Pengawas Senior Han! Apakah itu kultus ataupun trinitas tidaklah penting.
Itulah yang diperdebatkan orang-orang beragama.
Lalu, apa yang penting?
Kekuasaan. Kekuasaan di negara ini berasal dari uang.
Park Gi Dan ada di puncak uang negeri ini.
Apa masalahnya? Kita mencoba menangkap pembunuh.
Jika kau tidak mengerti yang kukatakan, aku tidak bisa bicara padamu.
Karena itulah aku tidak bisa bicara dengan orang-orang yang tidak wajib militer.
Apa kau benar-benar tidak akan mengeluarkan surat perintah?
Jika kubilang tidak akan, maka tidak akan. Keluar dari sini.
Apa?
Kau harus segera datang.
Apa yang terjadi?
Kita punya surat perintah penggeledahan.
[Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan] [Nama Asli: Park Gi Dan - Pekerjaan: Menteri Agama]
Apa?
[Memoris]
[Episode 4 - Pedang Bermata Dua]
[3 Jam yang Lalu]
Apa yang akan kalian lakukan? Penahanan Dong Baek ditolak dan kita dipermalukan.
Itu... Itu bukan dikalahkan di bawah hukum. Itu karena Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
Jika kita melengkapinya, kita bisa mengajukannya lagi.
Apa kalian masih jaksa?
Apa kalian semua mengutuk dan mengatakan aku Nenek Iblis setiap hari?
Saat kalian tahu aku siap untuk istirahat karena aku dipanggil ke sana ke mari belakangan ini!
Saat kalian melihatnya!
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Aku punya permintaan.
Kau ingin aku membiarkanmu? Kau bahkan bukan anak-anak.
Tidak. Aku akan mengakui semua tuduhannya.
- Kau ingin merundingkan hukumanmu? - Hukumannya akan tetap sama.
- Apa? - Sebagai gantinya, ada syaratnya.
Syarat?
Kau sudah gila? Jadi, maksudmu kita harus menyerang Park Gi Dan tanpa bukti?
Aku membaca memorinya atas pembunuhan.
Lalu apa? Dengan pemindaian tanpa izin tertulis,
kau tidak akan bisa menuliskan satu hukumanpun para surat perintahnya.
Ada banyak bukti pada situasinya. Dan Unit Investigasi Metropolitan sudah menyelesaikan permintaan surat perintah, tanpa memerhatikan pemindaianku.
Begitukah? Kalau begitu kau harus menerimanya dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Jaksa yang bertugas di Distrik Pusat sudah berlutut.
Menggenggam konsensus semua hal sakrak...
Karena dia adalah murid beasiswa Park Gi Dan.
Unit Investigasi Metropolitan tidak akan bisa menerima surat perintahnya. Terutama dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.
Baiklah, katakan saja aku gila dan mengeluarkan surat perintah karena kami memiliki wilayah hukum.
Tapi aku penasaran mengapa itu tidak akan ditolak di sini?
Hakim Song Seung Pil dari Distrik Barat, satu-satunya yang bodoh dan keras kepala...
Dia gila, hampir sama denganku. Apa ada orang yang tidak tahu hal ini?
Yang harus kita lakukan adalah membersihkan ruang kerja di rumahnya karena di sana ada riwayat pembunuhan dan semuanya.
Selama kita memasukan Park Gi Dan ke dalam penjara, aku akan mengakui tuduhan terhadapku juga.
Beri aku alasan mengapa aku harus berpihak denganmu?
Apa ada jaksa yang tidak suka menjadi sorotan?
Tentu saja ada risikonya, karena kesuksesan karirmu akan berkahir jika dia mengetahuinya.
- Tapi, di sisi lain. - Di sisi lain?
Tapi kau akan menjadi bintang nasional. Saat kau memasukan si keparat itu ke dalam penjara karena pembunuhan.
Risiko tinggi setara dengan ganjaran yang tinggi?
Sekarang kami akan melakukan pencarian penyitaan.
Siapa orang yang bertugas mengelola rumah ini?
Tidak ada.
Menurut pengadilan hukum pidana, tersangka Park Gi Dan, di bawah tuduhan yang berhubungan dengan melakukan dan bersekongkol dengan pembunuh...
Apa dia bodoh?
Mereka semua detektif yang kau kenal.
Juga termasuk subjek pencariannya adalah pencarian fisik dari pengelola properti dan penyewa--
- Mereka detektif. - Eh?
Hei, Detektif Choi.
Ayo.
Lewat sini!
Aku dari Departemen Penuntutan. Buka pintunya!
Cepat buka pintunya! Aku dari Departemen Penuntutan!
Siapa yang ada di dalam?
Asisten rumah tangga yang sudah tua.
Mereka datang.
Lihat.
Kalian harus memberikan pemberitahuan surat perintah sebelum mengeksekusinya.
Menurut hukum, pasal 118.
Tapi, ada pengecualian dalam hal darurat.
Itulah yang dikatakan dalam kasus preseden Mahkamah Agung.
Jadi, mengapa kau tidak segera membukanya?
Bu.
Dia tidak bisa mendengar dengan baik... bagaimanapun dia sudah tua.
Bau apa ini?
Kimia?
Cat...
- Sejak kapan asapnya keluar seperti itu? - Asap?
Oh, asap macam apa itu?
- Mereka membakarnya. - Apa?!
Baik, aku mengerti.
Mereka menghancurkan barang bukti di dalam rumah.
Mereka bilang pembakarannya sudah selesai.
Cepat buka!
- Masuk. - Baik!
Chil Gyoo, Woon Jang, ikuti mereka.
- Kalian berdua, ikuti aku. - Baik.
Amankan ruang belajar dulu.
Apa?
Apapun itu, barang bukti yang dikumpulkan secara ilegal tidak memiliki kekuatan hukum.
Kuperingatkan dengan tegas.
Pengawas Senior.
- Lepaskan aku! - Jika kau ikut campur, kau akan dituntut atas investigasi ilegal.
Baj*ngan.
Semuanya terbakar.
Wah, banyak sekali yang datang.
Tampaknya sedikit kacau saat ini karena hari ini adalah hari dekorasi interior rumah ini.
Kudengar kalian dari Kejaksaan Distrik Barat.
Aku Kepala Bagian Yeo Ji Sook.
Bahkan Kepala Bagian datang langsung ke lapangan?
Sedikit tidak biasa.
Tampaknya kau sangat tertarik dalam proses investigasinya.
Kau merasa menyalahinya, kan?
Kau berdebat apakah kau harus mengakui kesalahanmu dan meminta maaf atau terus-menerus dibodohi oleh fitnah bodoh mereka dan menjadi musuh.
Kau sangat imajinatif.
Begitukah kau menjadi orang religius yang hebat?
Kudengar investigasi polisi akan segera ditutup.
Kau serba-tahu, pak.
Mata dan telinga Tuhan menjangkau semua tempat.
Tentunya kau tidak akan merasa kesepian, bahkan di dalam ruang isolasi.
Kau tidak perlu berinteraksi dengan mereka.
Tidak masalah, aku harus lebih membuka hatiku pada orang-orang yang bukan penganut ini.
Alasan mengapa aku berusaha seperti ini adalah untuk memberi kesempatan pada kalian semua.
Kesempatan untuk bertaubat.
Bahkan ada orang yang memaafkan pengkhianat sebanyak tiga kali, jadi setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Begini saja.
Jika kalian mengakui kesalahan kalian dan meminta maaf, aku tidak akan bertanya.
Itu untuk tanggung jawab apapun.
Apa kau menghina otoritas pemerintah sekarang?
Kau merasa terhina?
Merasa terhina berasal dari rasa rendah diri.
Biar aku memberimu satu kesempatan lagi, Pak.
Kesempatan untukmu menyerahkan diri dan kemudian mati seperti manusia sesungguhnya.
Yang baru saja kau katakan adalah kesalahan keduamu. Itu akan semakin sulit untukmu.
Sulit? Kau akan secepatnya mengetahui apa itu kesulitan.
Di dalam sel ruang isolasi yang kecil di mana kau tidak akan pernah bisa keluar meskipun saat kau mati.
Beraninya kau.
Pengacara Park, tuntut mereka semua.
Hal tentang keberanian
hanya memungkinkan saat kau bersama Tuhan.
Yang sedang kau tunjukan bukanlah keberanian.
Bukan apa-apa selain keras kepala dan ketidakpedulian.
Hina saja semaumu.
Neraka yang kau ciptakan untukmu sendiri, dimulai sekarang.
Kalau begitu, haruskah kita...
Mundur.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saat ular berbisa merangkak di bawah tanah, kau harus menusuknya dengan tusuk sate dan menariknya keluar.
Wartawan Kang. Bagaimana?
Aku baru saja memikirkan wajahmu.
Apa kau mau liputan eksklusif?
Tentu saja, liputan besar.
Itu akan menjungkir-balikan dunia.
[Kepala Bagian Jaksa Yeo Ji Sook]
Ada apa ke mari? Kudengar kantor investigasi sudah dibubarkan.
Itu akan membantumu secara pribadi. Panggil Park Gi Dan.
- Kau pikir dia akan dituntut? - Kau tahu kau melihatnya. Dia pelaku sebenarnya.
Mengapa dia melakukannya, pekerjaan buruk itu?
Sewajarnya, semua itu direncanakan untuk menunjukan bahwa kita tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.
- Tapi mereka memilih musuh yang salah. - Kasusnya sudah ditutup oleh hubungan internal.
Kepala Bagian.
Karena ini adalah hari terakhir aku akan menggunakan kartu nama kepala bagian
itu pantas untuk orang yang bekerja sama dengan cenayang gila.
Apa kau akan berlutut? Pada pembunuh?
Apa kau tidak tahu apa hal paling kotor dari menjadi jaksa?
Saat kau tahu sampah itu bersalah tapi kau tidak bisa melakukan apapun.
Ada beberapa truk limbah nuklir yang harus kau biarkan mengalir seperti ini.
Aku tidak pernah menyerah.
Aku membakar semua sampah yang kutemukan.
Semoga beruntung!
- Kejaksaan harus masuk neraka! - Enyahlah! Enyahlah!
Bakar penghujat itu! Bakar mereka! Bakar mereka!
Kami tidak butuh! Kami tidak butuh!
Kantor Kejaksaan Setan memalsukan kejahatan yang tidak bisa diingat.
Kirimkan mereka ke neraka!
[Kantor Kejaksaan Setan memalsukan kejahatan yang tidak bisa diingat.]
Baik. Aku mengerti.
Ya.
Baik.
Mereka memerlukan waktu untuk membuat keputusan.
Mereka tidak punya pilihan selain dari berhati-hati.
Kami harus mengandalkanmu.
Kami akan memberi izin. Siapa yang akan menolaknya?
Si baj*ngan pembunuh itu. Itu akan menjadi berita utama.
Jangan hanya berita. Itu harus menjadi acara berdurasi satu jam jika kita ingin mendapatkan kesempatan untuk menang.
Kami bisa melakukannya dengan acara saat ini di waktu yang sama.
Kita mendapat perintah untuk memprosesnya.
- Kita bisa mulai mengumpulkan informasi-- - Mulai?
Keputusan apakah itu ditayangkan atau tidak dilihat setelah bahan-bahannya terkumpul.
Itu bagus. Kita gali mereka. Orang-orang yang datang melindunginya.
- Tapi aku memerlukan dasar untuk memulainya. - Dasar?
Dong Baek membaca memori pembunuh itu. Apa lagi yang kalian perlukan?
Seperti yang kalian tahu, Dewan Nasional mencoba mencegah Dong Baek untuk melakukan pemindaian memori.
Aduh. Media adalah kekacauan terbesar.
Di zaman sekarang, kau tidak bisa mengatakan kau meliput berita dengan menggunakan pemindaian memori.
Jadi, apa yang kita gunakan sebagai dasar?
Bukti kongkret atau saksi, bukan Detektif Dong.
Jika kami memilikinya, mengapa kami memerlukan media? Aku akan memakaikan borgol padanya.
Kalian semua takut.
Kalian tidak ingin melewatkan liputannya tapi kalian memerlukan jaminan atas reaksi yang kalian takutkan.
Kurasa kau tidak mengerti. Semua wartawan membahayakan nyawa mereka dalam menulis artikel.
Apa ada orang yang mati saat menulis artikel?
Ayo, Pak.
Detektif Dong.
Orang-orang kolot ini tidak punya keberanian untuk menelan sesuatu bahkan saat kau menaruhnya di dalam mulut mereka.
Seperti si ular berbisa Park Gi Dan itu.
- Dong Baek. - Tidak ada gunanya. Meskipun kau pergi ke tempat lain.
Ke manapun kau pergi, di negara ini tidak ada yang akan menyentuh Park Gi Dan tanpa bukti.
Hyungnim! Hyungnim!
Masalah besar.
[Dari Dewan Nasional]
Pejabat mayoritas dan partai oposisi bertemu pagi ini
dan sepakat untuk mengadakan sidang legislatif untuk komite peradilan.
Mereka mengeluarkan panggilan untuk mendatangkan Detektif Dong Baek.
[Mengapa memanggil detektif cenayang?] Tentu saja, kita harus mempertanyakan orang yang merupakan subjek hukum.
Apakah itu untuk mempermalukannya?
Ini hanya untuk mencoba melihat sikap Detektif Dong pada hal ini.
Bagaimana jika aku secara tidak sengaja bertabrakan dengannya, dan besok pagi aku ditangkap atas sesuatu kesalahan yang kulakukan saat masih kecil?
Bibi! Bisakah alat pemanggangnya diganti?
Mereka mencoba mempermalukanmu.
Itu akan menjadi sidang langsung seperti pengadilan rakyat.
Kau tidak usah pergi.
Ini bukan panggilan mandat.
Tapi jika kau tidak menghadirinya, pers akan membesar-besarkannya.
Maksudnya bukan kau. Teruskan saja dengan yang kau lakukan. Kau ada di pihak kami.
Ya. Tentu saja.
Ini perbuatan Park Gi Dan.
Dia takut pembacaan memorimu akan diajukan sebagai bukti di pengadilan.
Dia sepenuhnya mencoba mencegahnya.
Tuliskan pengunduran diri.
Bos!
Hei! Jika mereka menyampaikan larangan pemindaian memori atau apalah itu,
investigasi kekuatan cenayang akan menjadi sia-sia.
Dong Baek?
Apakah kau ke Badan Forensik Nasional atau ke konglomerat,
ada banyak pekerjaan di mana kau diperlakukan seperti manusia.
Kau terluka secara fisik dan emosi.
Kau menangkap penjahat sambil menangis darah.
Tapi meskipun begitu, sebagai detektif, kau hanya disalahkan. Berhentilah dari pekerjaan ini.
Aku akan dipecat saat aku dipecat,
tapi ketika itulah, aku akan pergi untuk memotong kepala ular berbisa itu.
Pengawas Senior!
Minumlah, minumlah.
Dan lalu Kepala, dia tidak tahu sama sekali. Itu sangat konyol.
Apa kau menyerah akan Park Gi Dan?
Karena siapa?
Ya, kau tidak menangkap pelakunya tapi malah makan malam tim, jadi aku beranggapan begitu.
Apa tim inspeksi pergi?
Tolong berbagi memori Park Gi Dan.
Kita akan menemukannya di sana, bukti pembunuhan itu.
Buktinya semuanya ada di vila. Dan semuanya sudah terbakar menjadi abu.
Kita harus menemukan bukti selain memori. Yang tidak ada di dalam memorinya. [Kejaksaan setan memalsukan kejahatan yang bahkan tidak diingat]
Bukti pembunuhan yang dia sendiri bahkan tidak menyadarinya.
[Unit Investigasi Metropolitan Tim 3]
Wartawan sampai di sini.
Aku tidak akan menuliskan artikel. Aku ingin membantu--
Angin dingin yang menusuk.
Tapi semakin banyak di pihak kita, lebih baik.
Bukti pembunuhannya dibakar.
Tapi tidak semuanya.
Karena yang terbakar hanyalah bukti yang diingat Park Gi Dan.
Maksudmu di suatu tempat ada bukti yang tidak bisa diingat?
Itu terlalu tidak jelas.
Pertama, kita akan dengarkan setiap memori yang dilihat Detektif Dong.
Dan lalu,
kita akan temukan celahnya.
Aku tidak bisa melihat semuanya. Aku tidak punya cukup waktu, jadi hanya dua pembunuhan terakhir.
Pembunuhan Kim Seo Gyeong dulu.
Persiapan dan penyelesaian pembunuhannya...
Ahjussi, selamatkan aku sekali ini saja. Tolong bebaskan aku.
Itu peran Han Man Pyeong.
Park Gi Dan sangat berhati-hati untuk tidak mengungkapkan DNA-nya. Dia mengenakan sarung tangan berlapis-lapis.
Dan sebelum membunuh, dia memberi wejangan.
Itu untuk mencari-cari alasan tindakan iblisnya. Untuk Han Man Pyeong, dan dirinya sendiri.
Waktu yang diperlukan? Dari wejangan sampai pembunuhan.
Haruskah kita istirahat sebentar?
Satu jam untuk Kim Seo Gyeong.
Sepuluh menit lebih sedikit untuk Yoon Ye Rim.
Dia diburu-buru oleh waktu. Karena aku masuk.
Dia menghubungan hasrat seksual dengan hasrat membunuh, untuk sinergi kesenangan.
Bagaimana dengan pembersihan setelah pembunuhan itu?
Dia menggulung kondomnya di dalam sarung tangan operasi dan mengambilnya.
Tapi mengapa orang yang membuang bukti seperti ini, meninggalkan mayatnya?
Dia pamer?
Pamer?
Itu tanda untuk memproklamirkan kerajaannya.
Itu akan dilengkapi dengan mayat. Dia berencana untuk membunuh sebanyak 13 orang.
Sampah ini yang benar saja! Aku harus pergi dan langsung menembaknya.
Mengapa dia membuang Kim Seo Gyeong hidup-hidup?
Jika dia selamat...
Aku tidak membawa pistol.
Jangan membuangnya di tempat yang terlalu terpencil.
Jika dia ditemukan terlambat, itu membosankan.
Han Man Pyeong yang membiarkanya tetap hidup. Dan Park Gi Dan baru mengetahuinya kemudian.
Bahkan psikopat punya emosi?
Bukan Han Man Pyeong.
Kau tahu, orang-orang bodoh,
jika mereka punya iman, kau tahu--
Dia berpikiran bahwa para korban akan menerima penyelamatan juga.
Melalui penghukuman Park Gi Dan.
Tolong tinjau isi yang kita gabungkan.
Detektif Dong Baek dan aku akan membuat detil tambahannya.
Apa yang harus kuperhatikan?
Membacanya tanpa prasangka?
Dengan sudut pandang baru yang bukan dari Detektif Dong Baek ataupun dariku, yang menggabungkannya.
Jadi ini seperti menentukan hal berbeda.
Tolong cari apapun yang aneh. Di sinilah kita bisa memulainya.
Aku pandai dalam hal semacam ini.
Akan kutunjukan padamu insting veteran.
Park Gi Dan, ayo mati bersama-sama.
Mereka mati, ulang. Oh, ayo mati.
Dan di sini...
Lalu, Park Gi Dan...
Dan setiap pedomannya...
Di jam 9.30 malam, tidak dari jam 9 malam di...
[Rute sisi kemiringan curam | Pintu Masuk]
[Kim Seo Gyeong | Yoon Ye Rim]
[Agen Kepolisian Nasional Seoul]
Kau sudah menyusun semuanya?
Haruskah kita hentikan di sini?
Tidak masalah, kita bisa lanjutkan.
Kita berkumpul lagi nanti. Dengan pikiran yang jernih.
Bangunkan pria tua itu.
Hyungnim. Kau menghilangkannya, kan?
Sarung tangan lateks di perapian.
Apa?
Tepat setelah pembunuhan Nona Seo Gyeong, dia membakar tiga belas benda di perapian.
Dari pakaian olahraga sampai tas punggung.
Tapi?
Tapi untuk membunuh Nona Ye Rim, ada 12.
Tidak ada sarung tangan.
Sarung tangan lateks yang disatukan dengan kondom.
Kukira dia hanya membakarnya tapi kau tidak membicarakannya.
Sarung tangan.
Tunggu. Itu tidak ada di sana saat apinya membakar.
Lalu di mana?
Bagaimana jika dia menjatuhkannya di suatu tempat?
Tapi Han Man Pyeong akan menyingkirkannya sebelumnya.
Bagaimana jika itu macet di suatu tempat. Di dalam retakan lantai terowongan,
atau di dalam lubang pembuangan.
Itu harus dipastikan.
Selama kita menemukannya, itu game set. Kita akan memiliki sperma orang itu dan bahkan DNA Yoon Ye Rim.
Ayo.
Sekarang?
Kau bangunkan Kepala dan kumpulkan tim forensik, dan datanglah.
- Berapa banyak? - Semuanya!
Ini salahku, sayang!
Apa kau tidur nyenyak?
Dari mana Han Man Pyeong jatuh?
Tidak. Dari tempat pembunuhan.
Ada sesuatu.
Lateks. Tampaknya sarung tangan.
- Terlalu pendek. - Forensik akan mengeluarkannya.
Lebih jauh! Ke dalam!
Ke depan lagi! Ke depan!
Ke depan! Lagi, lagi! Ke depan!
Apa yang kalian lakukan?
- Apa? - Atas izin siapa kalian masuk?
Kalian di barang milik pribadi.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan di tempat kejadian kejahatan?
Aku agen pemiliknya.
Pemiliknya sudah meninggal, siapa yang menyuruhmu bertindak sebagai agen?
Dia meninggalkan wasiat.
Seluruh kekayaannya diserahkan untuk klien firma hukum kami.
- Siapa? - Kalian bisa memeriksa daftarnya.
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian tidak punya pekerjaan?
Baiklah, ke depan! Maju ke depan!
Apa yang kau lakukan?!
Kau tidak tahu dengan melihatnya saja? Tanahnya tidak kuat, jadi kami mengisinya dengan semen.
- Ayo, cepat. - Baik, mulai! Ke depan!
- Maju! - Ini tempat pembunuhan.
Jika buktinya rusak, kami akan memenjarakan kalian semua.
Apa kalian punya surat perintah?
Tidak mungkin ada. Karena kalian ditangguhkan dari tugas...
Aku dari Unit Investigasi Metropolitan. Jika kalian tidak mundur, kalian akan ditangkap.
Sudah dibubarkan, bukan? Pusat investigasi itu.
Mencoba bermain-main dengan status, konyol.
Park Gi Dan yang mengirim kalian, kan?
Dia datang. Orang yang bertugas.
Mengapa harus kau?
Pertama kali bertemu denganmu.
[Firma Hukum Hwang] [Pengacara Im Joong Yeon]
Pengacara?
Berkat dirimu, aku mulai bekerja sebagai pengacara meskipun itu bukan takdirku.
Pengacara apa? Saat seharusnya kau dipenjara.
Kau tidak tahu praduga tak bersalah?
Sebelum Mahkamah Agung mengeluarkan putusan, itu akan diperlukan sekitar tiga tahun.
Sampai saat itulah, aku harus menjalani hidup dengan lebih antusias.
Sampah! Karenamu, Ye Rim mati!
Ini penghinaan terhadap pengadilan dan pencemaran nama baik.
Akan kubunuh kau.
Dan sampai pengancaman.
Kau tidak tahu bahwa merusak TKP adalah tindak pidana?
Pendaftaran untuk mempertahankan tempatnya bahkan tidak diproses, lalu apa?
Dalam kasus darurat, investigator bisa menyita bukti sekehendaknya. Mundur sekarang juga.
Bawakan surat perintah. Atau ajukan gugatan, semaumu.
Lepaskan! Kalian semua akan dituntut.
Penerobosan didahulukan. Apa yang kalian lakukan?
Seret mereka keluar.
- Lepaskan! - Bangsat!
Lepaskan!
Cepat, mulai!
Ke depan, ke depan.
Sedikit lagi!
Lepaskan!
Ke depan, masuk!
Tidak!
Jangan!
Bagiku,
ini kehormatan bagiku untuk membantu Pendeta Agung.
Setiap pekerjaan memerlukan bayaran.
Berapa banyak yang kau perlukan untuk membuat semuanya berjalan?
Biayanya, lima. Dan lima untuk pemberian upah kesuksesan.
Apa unitnya?
Tentu saja, milyar won.
Ini agak kasar. Bahkan untuk riwayat kejahatan.
Tampaknya kau tidak tahu unit harganya. Ini tentang difitnah menjadi pembunuh.
Dengan menghemat uang, akankah kau menggunakannya untuk memberikan sokongan di surga setelah kau melewati sungai Jordan?
Dulu kau bukan orang yang gila uang, Kepala Jaksa.
Saat kau tidak punya tempat untuk naik, hanya ada satu hal yang tersisa.
Jika kau menyerahkannya padaku, kau akan mendapatkan kehidupan abadi dengan mudah.
Spesialis tindak kriminal terbaik.
Kita akhiri dengan sembilan milyar. Keluarkan satu.
Kehidupan abadi.
Ibu.
Dong Baek, tenanglah.
Kepala Goo membawamu ke mari.
Berapa lama aku tertidur?
Tiga jam.
Tapi mengapa, di luar...
Kau bangun dan pingsan lagi.
Kau tidak ingat?
Bahwa kau naik dan berkeliaran?
Apa?
Setelah itu?
Kau ada di tangga, tampak kosong, selama satu jam sebelum kami menemukanmu.
Tidak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Itu karena hilang kesadaran, sekarang aku baik-baik saja.
Kuberitahu kau ini bukan hilang kesadaran.
Saat itu kau juga kehilangan kesadaran saat melakukan pemindaian memori.
Ini pasti masalah.
Sampai kita menemukan penyebabnya, kau tidak boleh melakukan pemindaian memori.
- Aku harus pergi. - Hyungnim.
- Kau mau ke mana? - Bagaimana?
Mereka menutupi semuanya dengan semen.
Maaf. Kami terlambat.
Karyawannya bahkan melukai diri mereka sendiri untuk mencegah kita menuntutnya.
Mengatakan bahwa mereka dipukuli olehmu.
Para baj*ngan itu, seharusnya kusingkirkan mereka semua dengan senapan mesin ringan.
- Kalian bisa membicarakan pekerjaan nanti. - Baik.
Wakil Kepala Bagian! Wakil Kepala Bagian!
Tolong beri aku otoritas penuh. Aku akan menangkap Park Gi Dan.
Menurutmu apa peran polisi?
Menghancurkan kejahatan?
Tentu saja, kita harus menghancurkannya. Dengan kekuatan terbaik kita.
Karena itulah kau mengalami kesulitan. Itu membuatmu muak.
Karena seseorang tidak sanggup jika mereka hanya melihat orang jahat.
Menjadi polisi adalah tentang sedikit mempertahankan keseimbangan.
Keseimbangan yang pantas antara baik dan buruk.
Dengan begitu kau tidak akan muak.
Park Gi Dan.
Dia tidak bisa membunuh lagi.
Itu perbuatanmu. Karena kau menggerakan titik keseimbangannya beberapa langkah menuju kebaikan.
Tentu saja, kau pasti ingin menghancurkan mereka.
Tapi belum saatnya.
Karena itu akan memerlukan waktu sampai baj*ingan itu dihancurkan.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Tidak. Aku tidak mengerti.
Karena tugas polisi yang kuketahui itu jelas.
Adalah untuk mengikat pembunuh dengan tali dan melemparkan mereka ke pengadilan!
Apa sesulit itu?
Persidangan itu hanya di kertas. Pada kenyataannya, itu kampanye terarah.
Karena objeknya adalah untuk menghina bukan untuk mencari kebenaran.
Dengarkan baik-baik, meskipun itu juniormu yang bicara.
Kau tahu, kan? Kau harus berbasa-basi. Katakan bahwa kau tidak akan membaca memori orang lain semaumu.
Dan bahwa kau akan menerima hukuman jika kau melakukannya.
- Dan jika tidak? - Jangan mengatakan hal tak berguna lagi!
Mereka akan mencari-cari semuanya, mencoba keras untuk mendorong hukum anti-pemindaian atau semacamnya.
Kau harus memperbaikinya dengan semua kekuatanmu, jika kau ingin yang terbaik di persidangan itu. Jika kau lancang,
dan divonis penjara? Apa kau benar-benar ingin dikeluarkan sebagai detektif?
Krisis adalah kesempatan.
Kita ubah penghinaan ini menjadi titik pembalikan.
Tidak ada rahasia, kau hanya harus menundukan kepalamu di hadapan orang-orang di sana.
Buat mereka tenang, gigit lidahmu, buat itu bekerja.
Mengerti?
Pertama-tama, ada sesuatu yang harus dipastikan dengan saksi.
Kau dibawah dakwaan atas penyerangan terus-menerus terhadap tersangka, bukan?
Ya.
Bagaimana kau menyimpulkan bahwa mereka adalah tersangka?
[Saksi]
Katakan hanya yang sebenarnya, seperti sumpah.
Kau membaca memori, kan? Tanpa izin.
Ya.
Kurasa pemindaian tanpa surat perintah adalah tindak pidana yang lebih buruk dibandingkan penyadapan.
- Kau setuju? - Ya.
Bagaimana bisa kita hidup saat kita merasa tidak tenang?
Saat polisi melakukan hal semacam itu.
Bukankah dia membaca apa yang kulakukan kemarin?
Tanpa surat perintah, apa kau akan membuat semua orang sebagai penjahat?
[Sidang legislatif Detektif Dong Baek untuk "Larangan Memindai Memori"]
Tidak.
Kau yakin?
[Sidang legislatif Detektif Dong Baek untuk "Larangan Memindai Memori"]
Ya, aku yakin. Mulai besok.
[Ketua Komite Kehakiman Lee Hye Mi]
Ya? Mulai besok?
Ya. Mulai besok.
Bukan hari ini?
Karena masih ada hal yang harus kulakukan.
Apa kau bercanda?
Aku tahu pelaku sebenarnya dari pembunuh Palu Cakar.
Saksi, tolong hanya menjawab apa yang ditanyakan padamu.
Pelakunya memilih gadis-gadis cantik untuk disokong,
dan beberapa tahun kemudian, menggunakan alasan palsu bahwa gadis-gadis ini menjadi sesat,
dia memerintahkan Han Man Pyeong untuk menculik mereka.
Jangan berkomentar!
Mengatakan bahwa mereka akan menerima penyelamatan dengan melakukan kontak dengan tubuhnya,
dia melakukan kekerasan seksual yang mengerikan.
Seluruh negara menyaksikannya!
Dan setelah itu, dia menghantam mereka dengan palu cakar kayu birch.
Sampai napas terakhir mereka. Berkali-kali.
Matikan mikrofonnya!
Psikopat yang menyembunyikan hasrat mesumnya yang mengerikan sebagai kehendak Tuhan.
- Nama orang itu... - Hyungnim!
Tutup mulutmu! Saat kau mengucapkan namanya, kau akan dipenjara!
Pencemaran nama baik, penghinaan, membocorkan data investigasi,
setidaknya itu lima-- Tidak, sepuluh tahun!
Nama orang itu!
Persidangan di tangguhkan!
Park Gi Dan.
Dia mengatakan itu pelakunya.
Ketua kultus terkenal yang kalian semua tahu!
Park Gi Dan.
- Satpam, bawa dia keluar! - Seret dia keluar! Seret dia keluar!
Dia menghunusnya.
Pedang bermata dua.
Jika ada penegakan hukum yang layak, situasi seperti ini
tidak akan terjadi. [Pernyataan Detektif Dong Baek selama persidangan: keadilan atu brutalitas?]
Penegakan hukum, maksudmu?
Detektif jahat itu harus segera dimasukan ke dalam penjara!
Kebrutalan Detektif Dong tidak pernah bisa dimaafkan.
Dia mengeluarkan informasi ilegal yang tidak ada bedanya dengan penyadapan di tengah-tengah persidangan yang disiarkan langsung.
Ini menentang dasar negara yang beradab. [Umumkan bahwa itu mutlak bukan sikap stasiun penyiaran]
Ini tidak ada bedanya dengan kejahatan melanggar HAM.
Kami memberitahukan bahwa pendapat panelis bukan mewakili sikap resmi stasiun penyiaran mengenai hal ini.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Tidak. Tidak, bukan.
Kami belum bisa memastikan pernyataan ekstem Detektif Dong Baek.
- Kami masih mencaritahu situasinya. - Kami masih harus mengumpulkan bahan mengenai Detektif Dong Baek.
Kami masih mencoba memastikannya.
Bagaimana kami tahu? Kami masih memastikannya! Aku tutup teleponnya!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau harus memberitakan Dong Baek!
Sunbae, apa yang sebenarnya--
Publik gempar. Kita mendapatkan banyak telepon keluhan.
Halo? Kami masih belum bisa memastikannya.
Tidak.
Bukan begitu.
Kami akan mengajukan tuntutan sipil dan kejahatan.
Kedua, terlepas dari oposisi dewa tertua,
Pendeta Agung turun dari jabatannya sebagai ketua untuk sementara dan menyatakan bahwa dia akan menjadi pelayan biasa.
Dia bersungguh-sungguh meminta orang-orang melakukan ini:
Dia ingin kalian mendoakan jiwa Detektif Dong Baek yang tidak bisa diselamatkan.
Detektif Dong Baek, yang biasanya dikenal tinggal di sebuah hotel,
saat ini pindah ke sebuah vila atas namanya sendiri yang kalian bisa lihat di belakangku.
Sementara itu, petisi mencari hukuman Pendeta Agung sudah diunggah di papan pengumuman Gedung Biru.
Hanya dalam beberapa jam, ini sudah mencapai tingkat keterlibatan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari tiga juta tanda tangan yang menyetujuinya.
Kejaksaan, yang pada awalnya mengungkap pagi ini bahwa mereka akan meminta surat perintah penangkapan Detektif Dong Baek,
mungkin mengetahui ledakan sentimen publik ini,
dan tampaknya beristirahat sejenak.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Berkat dirimu, kita mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Kita akan menggali bukti yang terkubur itu.
Apa itu memungkinkan?
99% kemungkinan. Selama tidak ada kesalahan besar, kita pasti akan mengamankannya.
Bukan itu.
Bisakah itu diakui sebagai bukti yang sah?
Ada DNA Park Gi Dan padanya, jadi secara logis--
Apakah itu dari negara yang memahami logika?
Pengadilan negara ini?
Apa kau benar-benar Detektif Dong?
Kau tampak seperti orang yang paling tidak sabaran.
Beristirahatlah. Akan kutangani buntutnya.
Masuk. Ayo masuk!
Ayo.
Detektif Dong. Detektif Dong!
Ini Min Seong Han!
Detektif Dong!
- Dong Baek Oppa! - Dong Baek!
Beri jalan!
Dong Baek Oppa!
Kita mau ke mana?
Kau akan tahu saat kita tiba di sana. Aduh, ini sulit.
Apa ini?
Dia dibunuh saat fajar.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Membaca memorinya?
Tidak ada penganut yang bersamanya mengingat apapun.
Dari sejak Park Gi Dan dipukuli sampai mati.
Kau mencoba mengakhiriku, begitu? Saat kapan saja aku bisa dipenjarakan sekarang.
Ini permintaan resmi. Aku bahkan mendapatkan persetujuan tertulis.
Ada saksi sebanyak ini, jadi mengapa memindai--
Tidak ada.
Tidak ada dalam memori mereka.
Saat Park Gi Dan sekarat.
Sepertinya semuanya terpotong, hanya meninggalkan adegan terakhir.
Seperti pisau cukur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Memoris] - Cuplikan -
Bukankah ini seperti deklarasi perang? Seseorang yang memproklamirkan kejahatan kekuatan super.
Menyenangkan. Ada cenayang lain sepertiku.
Saat ini, kau adalah tersangka utama, Detektif Dong.
Ini dokumen yang tidak pernah diungkapkan.
Ada saat kau menghilang saat kau di rumah sakit, bukan?
Mereka keterlaluan, sialan.
Ini atap. Dia bisa ke manapun.
Sambil menghindari CCTV.
Apa tidak terpikirkan olehmu bahwa mungkin saja itu musuh yang hebat?
Tunggu dan lihat saja apakah aku akan dimangsa
atau membakar penyihir itu sampai mati.