SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Kes rogol dan memeras ugut.
Lelaki jijik yang ada tatu tukul.
Seo Kyung yang tanggalkan pakaiannya dahulu.
Awak juga...
ada membunuh seorang gadis pada 20 tahun lalu?
Saya dengar awak seorang yang tidak siuman.
Oh Tuhan.
Adakah Tuhan yang mencipta bumi ini...
mempertaruhkan dengan kejahatan...
dan membenarkan manusia dungu...
Bagaimana jika saya tidak pernah membunuh sesiapa?
Awak akan minta maaf?
Hapuskan semua!
Tidak mungkin!
Maafkan kami. Tolong beri laluan.
Semuanya terkawal.
Awak berada di mana?
- Saya menuju ke pejabat mereka. - Apa?
Itu tempat di mana mereka kurung mangsa?
Mereka hanyalah orang tengah.
- Apa yang awak cakapkan? - Awak perlu belasah dia begini?
Penculik sebenar...
merupakan lelaki yang melanggan Kim Seo Kyung.
- Apa? - Orang tua,
ada sesuatu yang awak perlu lakukan.
- Khinzir merah? - Cepat. Kita kesuntukan masa.
Baek, awak tidak boleh meninggalkan dia dalam keadaan begini...
Baek?
Dia mesti sudah mati.
Nampaknya seperti bunuh diri.
Mungkin dia terjun daripada sana.
(Untuk Diingati)
(Untuk Diingati: Episod 2, Khinzir Merah)
(24 Minit Sebelum)
- Helo? - Seo Kyung berada di rumah?
Rasanya tidak.
"Rasanya tidak"?
Sepatutnya awak mengetuk pintu dan periksa dahulu!
Tapi terdapat balai polis di seberang jalan.
Jika begitu, hubungi tukang kunci dan katakan yang awak abangnya.
Bagaimana jika ada seseorang melaporkan saya?
Pergi ke sana.
Bukankah lebih baik sekiranya teman lelakinya yang pergi?
Uruskan sahaja, si teruk!
Kenapa tidak awak sahaja buat sendiri?
Baiklah, mari pergi.
Penghantaran!
Penghantaran.
- Di manakah dia? - Geledah tempat ini.
- Baiklah, tuan. - Di sana.
- Dia tiada di sini. - Dia tiada di sini?
Dia tiada di sini, tuan.
- Tidak guna. - Dia juga tiada di sini.
Mangsa tiada di sini.
(CEO Oh Yeon Tak)
Tuan, kita berada dalam masalah.
Bagaimana jika saya tidak pernah membunuh sesiapa?
Awak akan minta maaf?
Saya takkan mendakwa awak kerana buang air kecil di tepi jalan.
Hapuskan semuanya!
Bunyi apa itu?
Tidak guna. Berikan itu!
Teruknya keadaan. Periksa di sana.
Lihatlah apa yang ada di sana.
Hei, awak!
Berhenti di situ. Si teruk.
Awak ada hajat terakhir?
Tidak guna.
- Apa yang... - Satu, dua!
- Satu, dua, tarik. - Tarik!
- Satu, dua, tarik. - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Si teruk.
Awak fikir awak boleh terlepas?
Awak fikir awak takkan berada dalam bahaya, bukan?
Satu, dua...
Tidak guna.
Awak berkata 10 peratus.
90 peratus kemungkinan pelakunya adalah pemilik telefon pakai buang.
10 peratus kemungkinan yang saya salah.
Dalam masa yang sama awak siasat kemungkinan senario?
Tiada log panggilan pada telefon pakai buang.
Cuma digunakan untuk hantar mesej rahsia.
- Dan? - Jawapannya di tempat lain.
Terdapat laporan Kim Seo Kyung diserang enam bulan lalu.
Penyerangnya bekas teman lelakinya yang menjadi pengendap.
Bekas teman lelakinya mendakwa dia memukul kerana anggapnya jijik.
Jijik?
Bekas teman lelakinya dapat tahu...
yang dia...
menjual dirinya.
Sementara itu, bapa ayam Seo Kyung ada alibi.
- Jadi... - Suspek...
adalah yang melanggan Seo Kyung.
Seseorang yang...
cuba menggunakan Seo Kyung pada malam itu.
Seseorang yang cukup kuat untuk terus bersembunyi.
Seorang ahli kelas atasan.
Ada berita dari tempat kejadian.
Salah seorang suspek jatuh dari sebuah bangunan.
Apa?
Dia turun menggunakan tali untuk melarikan diri, tapi terjatuh.
Itulah kesimpulan kuliah hari ini.
Semoga kerahmatan...
selalu bersama awak.
Hari apa untuk minggu itu?
Saya diculik pada hari Ahad.
Jadi, mungkin hari ini hari Isnin?
Esoklah harinya.
Hari apa?
Pelaksanaan hukuman mati.
Apa?
Apa maksud awak dengan itu?
Dia akan membunuh pada hari Selasa.
Gadis sebelum awak...
juga dibunuh pada hari Selasa.
Ini tidak masuk akal.
Tumpukan perhatian.
Awak mesti dapatkan 90 daripada 100 dalam ujian pegangan.
Apa yang akan saya lakukan?
Jika markah awak kurang, dia akan membunuh awak...
dengan kejam.
Menculik pada hari Selasa,
membunuh pada hari Selasa. Kaedah yang sama.
Cuma tinggal empat jam sahaja sebelum hari Selasa.
Semua unit,
sentiasa berjaga-jaga dan lakukan yang terbaik.
Kami sudah jelaskan yang mereka hanyalah saksi,
tapi masih tidak dapat buat mereka faham.
Secara perlahan-lahan, kami menambah tekanan.
Setelah salah seorang daripada mereka goyah,
kita akan dapat bukti yang diperlukan.
Peguam Kim, itu awak?
Saman semua orang bermula dengan Dong Baek si teruk itu.
Hantar orang awak untuk uruskan.
Saya patut diperlakukan begini dalam usia ini?
Betul.
Dan, siapa awak?
- Penguasa Kanan Han Sun Mi. - Pegawai Han?
Penguasa Han!
Penguasa?
- Bukankah awak terlalu muda? - Tutup mulut awak!
Kenapa awak menjerit pada saya selepas memukul saya?
Keadaan tidak lagi diuruskan seperti itu.
- Encik Oh Yeon Tak. - Apa?
Saya tidak peduli sama ada awak mahu laporkan dia atau tidak.
Saya cuma pedulikan tentang pembunuhan itu.
Betul. Jadi, kenapa awak menyusahkan saya mengenai ini?
Saya tidak peduli jika awak merupakan bapa ayam atau tidak.
Sekurang-kurangnya, tidak untuk sekarang.
Siapa yang berterusan sebarkan...
Kim Seo Kyung hampir mati kerana awak.
Tangan awak lembut, Penguasa Han.
Tapi, teruklah. Saya tidak tahu apa-apa.
Pelanggan awak merupakan pembunuh.
Siapa?
Siapa yang Kim Seo Kyung jumpa?
Apa yang awak cakapkan?
Semakin kurang awak bercakap, semakin saya berminat dengan awak.
Apa?
- Awak tidak takut? - Serangan seksual...
dan mengugut pelatih awak.
Awak ada bukti?
Awak fikir awak sudah bakar semua bukti, bukan?
Tapi seperti yang awak katakan, keadaan telah berubah.
Awak boleh didapati bersalah hanya berdasarkan keterangan...
tentang apa yang awak lakukan kepada mereka.
Awak tahu sesuatu?
Sekiranya saya akan terpedaya dengan ugutan kosong ini,
saya, Oh Yeon Tak, takkan pernah dilahirkan.
Awak begitu yakin, bukan?
Memandangkan semua ahli-ahli berkuasa akan melindungi awak.
Itulah yang orang dungu seperti awak akan fikirkan.
Awak rasa mereka berada di kedudukan yang sepatutnya?
Itu kerana mereka menukar orang yang boleh dikorbankan seperti awak.
Katakalah apa sahaja yang awak mahukan.
Seorang lagi mangsa...
dan rasa ingin tahu saya akan mula hilang.
Saya akan buat awak bertanggungjawab atas semua yang awak buat.
Saya akan memastikan awak takkan pernah keluar dari penjara.
Sekurang-kurangnya...
sehingga umut awak cukup tua untuk terima Keselamatan Sosial.
Budak-budak seperti awak...
Hei, saya belum habis bercakap.
Ke mana awak mahu pergi? Hei!
Saya patut mendesak dia?
Dia juga tidak tahu.
- Apa? - Dia tidak tahu pelanggan...
yang Kim Seo Kyung jumpa.
Saya mahu membantu awak demi Seo Kyung, tapi...
Si teruk. Itu tidak masuk akal.
Awak yang bertanggungjawab uruskan semua gadis-gadis.
Bagaimana awak tidak tahu dengan siapa Kim Seo Kyung bertemu?
Saya sudah beritahu, ada satu lagi kumpulan yang uruskan hal itu.
- Kenapa awak... - Saya tidak tahu apa-apa.
Bagaimana awak boleh bekerja...
dengan kumpulan yang awak tidak tahu?
- Bagaimana? - Cakap sekarang.
Jadi...
kira-kira dua tahun lalu,
kami dapat panggilan dari seseorang yang suka profil Seo Kyung.
Dia terus masukkan 100,000 dolar ke akaun kami.
Encik Oh menjadi hilang akal selepas itu...
dan taksub mencari gadis cantik.
Kim Min Kwon.
Ya?
Ingat sesuatu.
- Tapi... - Sekiranya tidak,
saya akan buat awak bertanggungjawab...
atas semua kematian mangsa.
Tapi, saya tidak tahu apa-apa.
Itu betul. Nombor 13.
Dia dipanggil Klien ke-13.
Klien ke-13?
Nombor klien itu.
Apa lagi?
- Apa lagi? - Kenapa awak datang ke sini?
- Ke tepi. - Awak datang menyusahkan kami?
Saya cuma akan jumpa Kim Min Kwon dan pergi, jadi ke tepi.
Saya takkan beralih. Awak mahu dipukul dengan lebih teruk lagi?
Awak mahu dibelasah lagi, bukan?
Saya tidak apa-apa. Saya cuma terleka sebentar.
Tempoh hari, saya memukul dia dengan teruk.
Saya biarkan awak pukul supaya saya dapat baca memori awak.
Jangan tipu.
Si teruk ini.
- Si teruk. - Lim Chil Kyoo!
Awak tidak apa-apa?
Apa pula sekarang?
- Saya mahu jumpa Kim Min Kwon. - Dia tiada kaitannya...
dengan kehilangan Yoon Ye Rim.
Semua orang harus membantu walau apa cara sekali pun.
Inspektor.
Saya akan suruh dia pergi.
Saya Han Sun Mi.
Awak tidak patut berjabat tangan dengan dia.
Awak mahu mengimbas Kim Min Kwon?
- Siapa awak? - Jaga kata-kata.
Dia merupakan penguasa kanan.
- Ke tepi. Kami tiada masa. - Kenapa awak...
Beritahu saya. Saya ketua kakitangan unit penyiasatan khas.
- Awak ada autoriti buat keputusan? - Sudah tentu.
Saya perlu mengimbas memori Kim Min Kwon...
untuk mencari orang terakhir yang jumpa Kim Seo Kyung.
Bagaimana jika tiada apa yang berguna dalam memorinya?
Sebab itulah perlu periksa. Mungkin ada petunjuk dia tidak sedar.
Awak akan jumpa memori yang dia sendiri tidak sedar.
Saya tidak boleh benarkan itu.
- Apakah itu? - Perlahankan suara awak.
Dia tidak tahu hormat.
Saya tidak boleh benarkan.
- Kenapa pula? - Sekarang awak digantung tugas.
Kenapa pula itu penting?
Bukti yang didapati secara haram tidak boleh diterima di mahkamah.
Siapa peduli itu?
Ketika awak cakap tentang mahkamah, semua mangsa culik akan mati!
Saya suruh awak tunjukkan hormat!
Dia akan dibebaskan kerana penahanan yang menyalahi undang-undang.
Sekiranya menyalahi undang-undang untuk imbas kerana kes,
saya akan lakukan sebagai usaha menyelamat.
Itulah dia. Betul.
Mengimbas untuk menyelamatkan mangsa adalah perkara yang berbeza.
Bukan hak saya untuk membenarkan atau melarang.
- Jadi... - Jika...
Detektif Dong jumpa petunjuk, kita takkan turut bersubahat.
- Walau bagaimanapun... - Tidak mengapa...
jika Kim Min Kwon yang benarkan.
Memorinya yang berguna.
Awak bijak.
Walau bagaimanapun, awak mesti bertanggungjawab...
atas apa-apa yang berlaku.
Awak sendirian.
Baiklah.
Setuju.
(Perjanjian Pendedahan Memori)
Ini memang satu penghormatan.
Saya nampak teruk.
Awak tahu itu dokumen apa, bukan?
Saya berkongsi memori saya.
- Untuk tujuan apa? - Untuk menangkap pembunuh.
- Kenapa awak... - Betul.
Untuk menyelamatkan mangsa.
Sebentar.
Adakah itu akan sakit atau...
- Tidak, bukan? - Langsung tidak.
Itu takkan merosakkan ingatan atau mendatangkan demensia, bukan?
Sudah tentu, tidak.
- Sebentar. - Apa pula sekarang?
Semalam...
saya ada menonton video erotik.
Jangan risau.
Jika dia dedahkan perkara peribadi, saya akan menahan dia.
Baiklah, kalau begitu...
- Apa itu? - Kami dari Pejabat Pendakwa Raya.
Dong Baek...
ditahan atas tuduhan serangan.
Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Apa yang awak buat?
- Halang mereka! - Halang mereka.
Baiklah, mari pergi.
Dia ditahan atas tuduhan apa?
- Siapa awak? - Sudah lama tidak berjumpa, Sun Mi.
Awak apa khabar?
Kali terakhir saya melihat awak...
semasa di majlis alumni.
Awak ada menyediakan waran?
Awak cuma boleh tahan dia tanpa waran atas kesalahan jenayah...
melebihi hukuman tiga tahun, bukan serangan.
Oh Tuhan.
Saya takut dengan pelajar paling bijak...
- semasa di institusi latihan. - Hantar panggilan untuk dia hadir.
Atau...
bawakan waran.
- Keluar. - Hei.
- Awak mengatakan kerana serangan? - Apa?
Itu...
Itu kerana kemudaratan kecederaan pada tubuh.
Boleh dikenakan hukuman penjara sehingga tujuh tahun. Puas hati?
Itu dianggap polis tangkap penjenayah. Kenapa pula kemudaratan?
Saya akan soal-siasat dia secara perlahan-lahan.
Sambung kerja.
- Mari pergi. - Tidak mungkin.
Jangan halang mereka.
Berikan saya lima minit.
Nyawa mangsa penculikan dalam bahaya.
- Lima minit? - Selepas itu, dia diserahkan.
Kenapa?
Awak mahu ingatan dia di imbas?
Maafkan saya, saya tidak mahu beri kerjasama.
Ada nyawa manusia dalam bahaya.
Sesiapa yang menyentuh orang saya...
akan dipenjarakan kerana menghalang keadilan.
Saya tidak tahu jika sekiranya awak tahu jawatan saya,
tapi saya tidak bercakap sahaja.
Berani awak menyentuh pendakwa raya?
Awak sepatutnya menjadi hakim atau pendakwa raya.
Siapa suruh awak menjadi polis?
Ada orang lain.
- Apa? - Sasaran awak.
Awak bukannya mahukan Detektif Dong.
Apa yang awak cakapkan?
Kim Min Kwon.
Awak datang untuk halang siasatan saya.
Itu tidak masuk akal.
Terima kasih pada awak, kini saya dapat petunjuk.
Kerana yang cuba menutup kes ini adalah pembunuhnya.
Saya akan dedahkannya sekarang.
Si teruk yang digelar Klien ke-13 itu...
yang menghantar awak.
Apa itu 13?
Biar mereka pergi.
Biarkan mereka pergi.
- Tunggu sahaja. - Tidak guna.
Tidak guna.
Ada seseorang telah diculik.
Lepaskan saya! Mereka semua akan mati!
Inspektor! Tuan!
Buat masa ini,
sasaran kita telah berubah.
Apa sasaran kita?
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara Seoul.
(Profesor Han Sun Mi)
Oh Tuhan, semua si teruk ini.
Teruknya keadaan.
(Ruang Situasi)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara menangkap Detektif Dong.)
(Han Sun Mi arahkan untuk siasat Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara.)
Kenapa? Awak memikirkan sesuatu?
Tidak, tuan.
Profesor Han sedang siasat Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara.
Firasat dia begitu hebat.
Saya patut halang Profesor Han?
Awak...
tidak mahu iktiraf dia, bukan?
- Apa? - Awak selalu panggil "profesor."
Dan, sayalah...
yang ambil dia bekerja supaya dia boleh menjadi orang kanan awak.
Saya minta maaf. Saya sudah terbiasa panggil begitu.
Dan secara rasminya, dia seorang profesor di UPKK.
Saya pasti awak cemburu.
Awak tamat pengajian UPKK, bekerja terus di tempat kejadian selama 20 tahun...
dan menjadi penguasa kanan lebih cepat...
daripada rakan sekerja awak.
Tapi, ada seorang budak yang ambil peperiksaan bar muncul...
dan diberikan jawatan yang sama seperti awak.
Tidak, saya tidak pernah fikir begitu.
Jangan begitu.
Saya juga bermula sebagai seorang konstabel.
Saya minta maaf, tuan.
Hapuskan setelah awak membaca ini.
Ini dokumen yang sangat sulit.
(Fail Kakitangan)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat Seoul...)
(yang bertanggungjawab uruskan kes serangan Detektif Dong.)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara Seoul...)
(nampaknya tidak minta pemindahan kes secara rasmi.)
Kita tidak boleh masuk campur tanpa alasan yang kukuh.
Kita berurusan dengan pihak pendakwaan.
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat Seoul...
masih bertanggungjawab uruskan kes Detektif Dong.
Tapi dia ditangkap oleh Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat Seoul.
Mungkin mereka mahu perhatian...
Mereka yang datang itu bukannya dari cawangan siasatan jenayah.
Orang terbaik mereka meluru masuk...
dan bawa Detektif Baek sedangkan dia tidak bertanggungjawab.
Itu kerana dia merupakan penyiasat telepati...
Pendakwa Oh sentiasa taksub dengan perhatian umum.
Biasanya dia berhati-hati untuk tidak mengganggu sekumpulan orang.
Orang atasannya.
Unit Siasatan Daerah Seoul yang bertanggungjawab...
dalam menyiasat pembunuhan siri yang terjadi baru-baru ini...
menukarkan kes itu pada siasatan jenayah secara terbuka...
dan mendedahkan maklumat yang ada mengenai jenayah itu.
Senjata yang digunakan penjenayah dianggarkan sebagai...
alat yang kelihatan sama dengan tukul. Sehingga kini,
ada dua mangsa...
Baiklah, tuan. Kami dalam perjalanan pulang.
Ya.
Ibu.
Saya takut.
- Seekor khinzir? - Ya, khinzir merah.
Mungkin juga boleh menjadi warna merah jambu atau lebih kurang.
Boleh saya melihat-lihat sekeliling?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Dong Baek mula menyiasat sebaik sahaja awak beritahu...
tentang apa yang berlaku.
Dia menyiasat secara rahsia kerana sedang dalam tempoh pemerhatian.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Dalam itu, dia lihat seekor khinzir warna merah dalam ingatan seseorang.
Kami mahu periksa sekiranya kami boleh mencari...
petunjuk yang lebih kurang.
Tapi,
dia mengimbas memori siapa?
Memori seorang pemberi keterangan.
Jangan risau. Kita semua kenal Dong Baek.
Dialah satu-satunya penyiasat telepati di dunia...
- yang menyelesaikan pelbagai kes. - Dia seorang perwira.
Tidak perlu risau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dia akan jumpa Ye Rim secepatnya.
- Sudah tentu. - Ya. sudah tentu. Dia Dong Baek.
Kenapa dengan awak?
Rasanya saya kelaparan.
Mungkin kerana saya rendah gula.
- Kafeteria sudah ditutup? - Awak psiko.
Pesankan sup tulang bersaiz besar. Saya kelaparan.
Tolong senyap.
- Ke mana awak mahu pergi? - Saya perlu beritahu segalanya?
Itu, tidak perlu.
Hei!
Oh, tidak!
Hei! Tunggu!
Awak mahu naik ke atas?
- Awak sudah hilang akal? - Tingkat 10?
- Tidak. - Jika begitu, keluar.
- Hei! - Berhenti!
Siapa...
Tuan, tunggu.
Pengawal, datang sekarang.
- Tolong cepat. - Di mana si teruk itu?
Tuan! Oh Tuhan, tuan.
Tuan.
Itu dia! Halang dia!
- Pergi! - Marilah sini.
Tangkap dia!
Saya suruh awak tangkap dia!
Dia seseorang yang menyusahkan.
- Kita perlu pergi, tuan. - Cepat tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
- Awak fikir awak mahu ke mana? - Apa?
Selesaikan semua huru-hara itu.
Baiklah, tuan.
Oh Tuhan, awak...
Lepaskan saya! Lepaskan, si teruk!
Oh Tuhan.
Awak fikir awak mahu ke mana?
Oh Tuhan.
- Keluar. - Apa?
Halang dia.
Oh, betul. Baiklah, tuan.
Dan awak?
Saya juga?
Pergi! Cepat!
Ke mana dia pergi?
Itu dia! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Ke tepi!
- Di sini! - Halang dia!
Hei!
Cepat tangkap dia!
Pergi tangkap dia!
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Fail Kakitangan)
Apakah ini?
Maklumat sulit dari PPN.
Kenapa perisikan negara mencari Ketua Im?
Apa yang penting ialah hasilnya, bukan motifnya.
Tanpa motif, hasilnya tidak boleh dipercayai.
Itulah cara hidup Timbalan Ketua Lee.
Dia mengumpulkan maklumat...
dengan mengarahkan perisikan negara?
Mari bincangkan tentang hasilnya sekarang.
(Im Joong Yeon, Ketua Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara)
Ketua Im...
adalah orang yang Seo Kyung layan.
Pada malam itu, Kim Seo Kyung...
tidak muncul untuk berjumpa dengannya.
Ini kerana dia diculik.
Setelah lama menunggu,
Im Joong Yeon hubungi setiausahanya, yang ada hubungan sulit dengannya.
Jika begitu, saya menuduh orang yang salah.
Setidaknya awak menghapuskan suspek.
Tidak, saya cuma membazirkan masa.
(Jangan bertanya apa-apa.)
(Menolak hanya akan buat sesuatu terikat.)
(Menangis dan awak akan menderita.)
Ini kopinya, puan.
Terima kasih.
Pergilah tidur sebentar, semua.
Awak juga perlu berehat.
Saya tidak apa-apa.
Keadaan sekarang masih tidak pasti.
Apa yang kita ada hanyalah kata-kata daripada penyiasat telepati.
Terdapat juga mangsa lain di luar sana.
Awak berterusan melihat fail yang sama...
berulang kali.
Jika begitu, kami akan pergi berehat.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
- Tolong baca ini. - Maaf, saya sibuk.
Tolong.
Tolong baca ini, tuan.
(Pernah Awak Melihat Gadis Ini?)
(Yoon Ye Rim, Wanita, 25 Tahun)
(Agensi Polis Kebangsaan Korea)
Saya bawakan awak selimut.
Saya akan pergi hirup udara segar.
Apakah itu?
Itu titik kejadian yang dihubungkan dengan mangsa.
Tidak, sebelum itu.
Itu cuma titik sampingan.
(Titik Sampingan Kejadian)
Jalan Enam Onha-ri.
Lokasi telefon bimbit mangsa.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
(Titik Sampingan Kejadian, Titik Utama Kejadian)
Cuma satu.
Hanya ada satu pertindihan.
Jaraknya dalam 1.5 km.
Bukankah itu tempat kita tangkap pelajar sekolah menengah itu?
(Tempat telefon bimbit Kim Seo Kyung ditemui.)
Di mana Yoon Ye Rim hilang?
Dialah mangsa kelima.
Tapi awak mengatakan kesnya...
tidak sesuai dengan cara kaedah kerana dia diculik di hari Ahad.
Jejak telefon yang kita rampas dan kejut mereka.
Ya, puan.
(Analisis Titik Sampingan Kejadian dan Titik Utama Kejadian)
Mereka kata seluruh kawasan itu sudah digeledah.
Jika begitu...
Kita akan beri tumpuan pada khinzir.
Saya akan uruskan bahagian barat, awak berdua sebelah timur.
Imbas ternakan khinzir dan kilang makanan.
Onha-ri sangat luas. Ladang...
Awak pasti? Maksud saya, mengenai khinzir merah.
Apa yang saya lihat adalah dari memori baru-baru ini.
Kejadian yang berlaku selepas dia diculik.
Mungkin khinzir itu dari pelbagai tempat...
Kita sudah kesuntukan masa.
Mungkin Pembunuh Tukul Kuku Kambing tidak terlibat dalam kes ini.
Sekarang ini, awak cuma meneka sahaja.
Saya juga harap yang saya salah.
Tapi, firasat buruk ini...
Adakah ada pembunuhan...
akan berlaku hari ini?
Pembunuh Tukul Kuku Kambing membunuh pada hari Selasa...
Pembunuh Tukul Kuku Kambing?
Pembunuh yang disebut dalam berita itu?
Apa? Sudah tentu tidak, puan.
Kes itu berlaku di tempat yang jauh dari sini.
Ye Rim...
Tidak, ini tiada kaitan dengan kes anak awak.
Tolong, duduk dahulu...
Saya akan bawa dia kembali pada awak dengan segera...
dalam keadaan selamat.
Tolong.
Tolong bawa dia kembali pada saya.
Puan, kami perlu bergegas keluar mencari petunjuk.
Mari pergi.
Teruskan.
Ini dia.
Saya ada buatkan gimbab...
walaupun hanya ada nasi sejuk.
Tidak mengapa, puan. Kami menghargainya.
Mari keluar.
Terima kasih, puan.
Tolong bawa dia kembali.
Dungu, bukan?
Setuju.
- Apa yang awak buat? - Bo Yun tiada di rumah.
Apa yang dia buat?
Awak sudah hilang akal? Jangan!
Apakah itu?
- Lari! - Cepat!
Tidak guna.
(Pakar Khinzir)
Apa yang awak suka?
Pernah awak melihat ini gambar seperti ini?
Atau vendor yang dilabelkan sebagai Khinzir Merah...
Atau ladang ternakan khinzir. Apa-apa sahaja.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Saya tidak tahu.
Bukankah daging khinzir memang berwarna merah?
Pernah awak nampak imej ini atau vendor bernama Khinzir Merah?
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Akan mengambil masa lapan minit untuk sampai ke stesen.
Lapan minit merupakan peluang terakhir awak.
Awak berkata awak jumpa telefon pakai buang ini di Seoul, bukan?
Jadi, kenapa awak pergi ke Onha-ri?
Adakah mereka dari Seoul pergi ke Gyeonggi?
Tujuh minit dan 45 saat.
Bila kita sampai di balai,
saya akan buat awak bertanggungjawab atas semua yang awak lakukan.
- Jika kita berbincang dahulu? - Tutup mulut awak.
Saya akan maafkan awak.
Selagi awak tidak membunuh sesiapa.
Kami tidak membunuh sesiapa.
- Tidak... - Saya kata, tutup mulut!
- Tujuh minit dan 30 saat. - Kita boleh suruh mereka...
- mencari Bo Yun. - Kita tidak memerlukan mereka!
Bo Yun?
Itu bukan urusan awak.
Awak pergi ke sana untuk mencari Bo Yun, bukan?
(Dua Minggu Lalu)
Dia pergi ke sebuah hotel tanpa pemandu...
dan berikan khidmat seks. Tapi pada hari itu,
atas sebab tertentu,
mereka menggunakan jalan pintas yang lain.
Ke mana kita akan pergi?
Berhenti ke tepi.
Saya kata berhenti ke tepi.
Berhenti ke tepi! Saya kata berhenti ke tepi!
Tidak, jangan.
Ke mana mereka pergi?
Saya tidak tahu. Mereka hilang.
Itulah di mana kami kehilangan mereka.
Di simpang tiga.
Seharusnya awak patut segera hubungi polis.
- Untuk apa? - Dia selalu buat begitu.
Kami fikir dia pergi bersembunyi dengan duit itu.
Awak pun. Saya tahu awak tidak matang, tapi...
Ini ketua kakitangan.
Perhatian kepada semua pegawai.
Mulai saat ini, semua pegawai yang boleh membantu...
akan membantu pencarian di Onha-ri.
Kereta suspek adalah SUV jenis lama, model tidak diketahui.
Cari mana-mana kereta yang boleh disembunyikan.
- Helo. - Oh Tuhan.
Geledah rumah.
Jika mereka menolak, mereka akan menjadi suspek.
Keluar sekarang.
- Hei. - Metro kerahkan...
semua pegawai yang boleh membantu untuk mencari kawasan ini.
- Betulkah? - Akhirnya.
Masih ingat pelajar sekolah menengah yang ditangkap di simpang jalan?
Mereka menawarkan khidmat seks dan perdaya duit mereka.
Mereka mengejar kereta yang menculik salah seorang kawan mereka.
- Apa? - Mereka hilang jejak di simpang.
Metro mulakan pencarian dengan vila-vila di Onha-ri.
Mereka menggambarkan pembunuh sebagai orang kelas atasan.
- Awak juga perlu bergerak. - Orang tua,
awak sahaja yang pergi.
Awak perlu periksa semua vila.
- Saya perlu singgah satu tempat. - Hei!
Tidak guna.
- Tidak guna. - Lihat.
Apa yang awak buat? Saya minta semua orang keluar!
Puan.
Kami diarahkan dari orang atasan untuk menunggu.
- Siapa? Ketua? - Tidak.
Orang atasan yang lebih tinggi.
Kenapa awak hentikan pencarian di Onha-ri?
Awak berada di sini.
Oh Tuhan. Awak kelihatan kusut.
Tuan!
Berani awak tinggikan suara?
Penguasa Han.
Boleh kita berbual di dalam?
Kita mesti mencari di kawasan itu sekarang.
Awak tidak tahu siapa yang memiliki vila di bandar itu?
Adakah itu penting?
Bagaimana jika awak masuk ke dalam?
Awak akan merayu minta waran pada hakim?
Awak akan mencari di semua 80 vila termasuk ketua hakim?
Nyawa mangsa dalam bahaya.
Apa bukti yang awak ada?
Kerana detektif telepati yang berkata begitu?
Awak tidak boleh rahsiakan apa-apa daripada dia.
Itu berdasarkan penyimpulan saya.
Jadi?
Awak akan buat mereka menceroboh?
Awak mahu mereka semua hilang pekerjaan?
Tumpukan perhatian dalam cari model kereta.
Jika saya salah, saya akan letak jawatan.
Awak fikir kerja awak sahaja akan dalam bahaya?
- Tolong benarkan pencarian. - Bagaimana jika tidak?
Saya akan bertanggungjawab.
Awak akan bertanggungjawab?
Baiklah.
Mulai saat ini, Penguasa Kanan Han Sun Mi...
diberhentikan dari menjadi ketua kakitangan.
- Tuan. - Tuan.
Tolonglah pertimbangkan semula.
Sun Mi.
Beban...
setiap arahan itu berhubung kait dengan pangkat awak.
Bertukar arahan dan tarik semula...
hanyalah perkara merepek yang dilakukan orang tidak berkuasa.
Faham?
Awak faham beban dari arahan...
yang saya berikan ini?
Saya akan adakan...
tindakan tatatertib dan hukum dia dengan teruk.
Tapi...
Sambung kerja.
Baiklah, tuan.
Apa yang awak buat? Cari SUV itu!
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Itu tidak masuk akal. - Bagaimana boleh...
Bagaimana boleh Detektif Dong jadi suspek Pembunuh Tukul Kuku Kambing?
Dia melarikan diri semalam. Itu yang disahkan.
Tapi kenapa pula ia berkait dengan Pembunuh Tukul Kuku Kambing?
Saya dengar itu dari sumber yang bekerja di kalangan pendakwa raya,
- Jangan halang jalan! - jadi cari di mana Baek berada.
Helo? Hei, Kang...
Kang Ji Eun!
- Bacaan nadinya tidak stabil. - Sebentar.
Di caj kepada 200 joule.
Bilangan mangsa pembunuhan meningkat pada tiga jumlah keseluruhan.
Kim, seorang pelajar kolej yang baru sahaja mati,
dan hilang dua minggu yang lalu...
Kes Pembunuh Bersiri Tukul...
mula menjadi tidak terkawal.
Mereka gagal mencari mangsa...
Menurut polis,
sekurang-kurangnya, terdapat dua lagi mangsa...
yang telah diculik.
Awak ada sebarang maklumat tambahan?
Polis tidak mahu berkongsi...
maklumat mengenai mangsa terbaru.
Walau bagaimanapun, menurut sumber eksklusif,
salah seorang daripada dua mangsa yang telah diculik...
yang disebut sebagai Yoon, seorang wanita berusia 20 an...
dilaporkan hilang dua hari lalu di Onha-ri.
Dia menghilang berdekatan rumahnya semasa dalam perjalanan pulang.
Polis menerima laporan daripada ahli keluarga...
tapi tidak mengambil sebarang tindakan...
kerana mereka fikir mangsa melarikan diri dari rumah.
Jadi, nampaknya pihak polis gagal...
mengambil tindakan semasa waktu puncak.
(Yoon Ye Rim, Wanita, 25 tahun)
Ketua pendakwa raya...
akan buat pengumuman segera.
Mari teruskan dan dengar.
Tunggu.
Awak lakukan yang terbaik dalam ujian?
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak tahu banyak soalan.
Kita akan baik-baik sahaja.
Jika gagal ujian, awak akan mati selepas matahari terbenam.
Saya pasti...
Saya pasti itu salah seorang daripada kita.
Di mana cahaya boleh hilang dengan cepat.
Mereka kehilangan arah kereta itu semasa di simpang.
Metro mulakan pencarian di vila-vila di Onha-ri.
(Onsang-ri, Onha-ri)
(Ujian, 90 Markah)
(Ujian, 75 Markah)
Saya dapat 75 markah dalam ujian.
Saya tidak dapat markah sehingga 90 markah,
jadi saya perlu belajar lagi.
Saya perlu dapatkan lebih daripada 90 markah untuk mati.
Saya boleh hafal segalanya!
Saya akan rajin belajar!
Kenapa Pasukan Unit Tindakan Cepat tiada?
Kami dapat arahan dari ibu pejabat yang berasingan.
Kali ini, kami tidak dapat membantu awak.
Cepat masuk!
Mari bercakap nanti.
Tolong jangan lakukan ini!
Awak fikir dia tidak tahu manusia akan mengkhianati dia?
Di sinilah awak boleh cari percanggahan logik.
Sama ada langit tiada kebolehan...
atau tiada perbezaan.
Sejak daripada permulaan sejarah,
hampir semua agama membuat kesilapan penting...
dalam mentafsirkan kenabian secara literal.
Dan, akibatnya...
ia berubah menjadi kepercayaan dungu...
dan akhirnya memimpin generasi masa hadapan mereka...
berjalan di haluan yang salah.
Sebaliknya, kata-kata kebijaksanaan...
yang awak dengar hari ini...
telah memudahkan pembelajaran dan juga kenabian.
Simbol itu hanyalah simbol sahaja.
Itulah...
pengakhiran pembelajaran hari ini.
Semoga Tuhan memberkati awak.
(Kompleks Vila Onha-ri)
(Onha-ri)
(Gunung Junghong)
(Onsang)
Bagaimana awak boleh naik ke atas sana?
Senyap. Saya akan keluar dan menghubungi polis.
- Saya mahu ikut awak. - Tolong senyap.
Bawa saya bersama awak! Tolonglah!
Saya perlu keluar dari sini untuk menyelamatkan awak.
Saya akan mati sebelum itu!
Cepat! Bawa saya bersama awak!
Bawa saya bersama awak! Tolonglah!
Tolong bawa saya dengan awak!
Tolong bantu anak gadis saya.
Tolonglah selamatkan anak gadis saya.
(Jalan 11 Onsang-ri)
(Untuk Diingati)
Pelakunya adalah salah seorang daripada 80 buah rumah ini.
Jadi, profil awal awak tentang penjenayah masih boleh digunakan?
Pembunuhan itu diibaratkan seperti upacara penting untuknya.
Agensi itu mengarahkan pasukan petugas khas dibubarkan.
Ini takkan berakhir dengan aman.
- Saya minta untuk kali terakhir. - Anggaplah permintaan awak ditolak.
Bukankah itu definisi kegagalan?
Berani awak uraikan begitu dengan profesional sebenar?
Unit siasatan daerah menangkap penjenayah itu.
- Ada sesuatu yang tidak kena. - Saya tahu...
yang kita akan bertemu juga suatu hari nanti.
Bagaimana jika kita bercakap?