SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Gereja Kebenaran dan Langit)
Saya, Park Ki Dan, paderi yang telah dijelmakan,
menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...
dan kurniakan penganut ini...
Kesemua empat mangsa terima biasiswa apabila mereka berumur 10 tahun.
Pengerusi yayasan. Awak semua kenal dia.
- Kehidupan abadi. - Park Ki Dan.
- Ketua kultus yang terkenal itu? - Kehidupan abadi.
Apakah ini?
Awak...
Dia adalah detektif telepati!
Dialah Detektif Dong Baek.
- Lihat, itu Detektif Dong Baek. - Awak betul.
Lepaskan saya.
Jangan berani bertindak melulu.
Ke tepi.
Sekarang.
Dengar kata saya.
Saya akan bunuh awak.
Ini adalah arahan.
Berani awak buat begitu.
Ini bukan caranya awak layan ketua yang suci.
- Saya minta maaf. - Bukannya ia boleh selesaikannya.
Awak letak tangan pada badannya yang suci.
Saya Penguasa Kanan Han Sun Mi.
Dia akan ditangkap dan dipertanggungjawabkan.
Awak mesti membaca...
memori saya.
Dia sekarang tidak lagi layak untuk lakukan tugasnya.
- Dia bukan dirinya sendiri... - Betul.
Saya membaca semuanya,
awak pembunuh psikopat.
- Detektif Dong! - Apa yang awak baru kata?
Awak tidak waras?
Biar saya telefon Jeneral Pesuruhjaya.
Saya sudah agak.
Kemahiran psikopat...
adalah kerja syaitan.
Syaitan?
- Jangan kata apa-apa lagi. - Tidak pernahkah awak meraguinya?
Awak tidak pernah terfikir...
yang awak adalah utusan syaitan?
Begitulah syaitan itu.
Ia memberi kuasa palsu kepada mereka...
yang mereka anggap sebagai sasaran untuk dikawal.
Awak betul.
Sayalah syaitan yang akan menyeret awak ke neraka.
Apa yang awak buat? Panggil pengawal untuk bawa dia pergi!
Masih belum terlambat.
Bertaubat...
dan dosa awak akan dihapuskan.
Awak mahu saya tumbuk muka awak di depan semua orang?
Bukankah awak cukup berani?
Berani?
Pengawal!
Tunggu sahaja.
Awak akan rasa nanti bagaimana rasanya untuk bakar.
(Gereja Kebenaran dan Langit)
Awak memang dungu.
Awak tidak sedar betapa dungunya tindakan awak?
- Saya tidak tahu. - Di negara ini...
dialah ketua kultus yang paling berpengaruh.
Jadi?
- Itu sebabnya untuk kesopanan awak? - Saya mahu kelirukan dia.
Saya tidak mahu dia tahu dialah suspek utama.
Awak mengharapkan begitu selepas berarak di sana?
Saya mahu buat dia gelisah.
Dia hanya akan buat kesilapan jika tidak tahu...
kita di pihak mana.
Tapi, awak tunjuk padanya kad kita.
Seseorang yang baran seperti awak tidak sepatutnya menjadi polis!
Baran?
Adakah itu yang awak kata?
Saya boleh masuk ke sana dan pergi serang dia,
tapi...
saya menahan diri...
Vila dia.
Cari tempat itu dahulu.
Awak merempuh masuk ke sana tanpa beritahu kami?
Awak buat masalah lagi, bukan? Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, Cik Han. Ada apa awak datang?
Ada apa-apa awak mahu kami buat?
- Kita tiada banyak masa. - Diam.
Dia tidak selalu begitu,
tapi, keupayaan dia yang buatkan dia melulu...
- dari semasa ke semasa. - Awak akan biasa dengannya.
Tolonglah!
Jumpa lagi nanti.
Awak hilang akal.
Berhenti menjerit pada seseorang yang cukup tua untuk jadi ayah awak.
- Adakah kita ada waran? - Pendakwa raya takkan luluskan.
Kenapa tidak?
Dia tidak percaya yang semua ini benar.
- Bolehkah seseorang mendesak dia? - Tidak,
kelihatan seperti dia seorang pengecut.
- Dan, pendakwa raya itu? - Mesyuaratnya hampir selesai.
- Vila itu sudah dikepung? - Tiada masalah di sini.
Hanya mini van yang masuk tadi.
- Mini van? - Untuk pembantu rumah.
- Mereka semua wanita tua. - Saya akan faks waran itu,
- jadi, bersedia untuk bergerak. - Faks?
- Bagaimana jika mereka berkeras... - Mereka hanya pembantu rumah,
jadi, lakukannya sahaja!
Apakah sebabnya?
Bukankah saya sudah beritahu awak?
Saya cakap ia tidak cukup bukti.
- Itu lebih dari mencukupi. - Buat kerja awak dengan lebih baik.
Saya beritahu awak...
saya perlukan lebih banyak bukti,
- jadi, pergi dapatkannya. - Awak bergurau?
Jika saya ada bukti sebegitu, saya sudah minta waran tangkap.
Mari kita berterus terang.
Awak tahu berapa ramai pegawai berpangkat tinggi...
menerima hadiah tunai dari Park Ki Dan semasa cuti?
Ratusan termasuk Ketua Hakim!
Jadi, dakwa mereka kerana menerima rasuah.
Jadi,
awak katakan yang awak takut dengan pengikut kultus sebegitu?
Kultus? Penguasa Kanan Han,
ianya suatu kultus bukan masalah kita.
Itu hanya di kalangan orang keagamaan.
Jadi, apa yang penting?
Kuasa.
Dan, kuasa datang dari duit.
Dalam erti kata itu, Park Ki Dan berada di puncak rantaian makanan.
Kenapa itu penting bila kita sedang mencari pembunuh?
Jika awak tidak tahu, tiada apa lagi saya boleh kata.
Itu sebabnya wanita juga perlu berkhidmat dalam ketenteraan.
Betulkah awak takkan keluarkan waran saya?
Saya kata tidak dan itu keputusan muktamad.
- Kenapa? - Penguasa Kanan Han,
awak perlu datang ke sini cepat.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka datang ke sini dengan waran penggeledahan dan penyitaan.
(Waran Penggeledahan dan Penyitaan: Park Ki Dan)
Apa?
(Untuk Diingati)
(Untuk Diingati: Episod 4, Pedang Dua Mata)
(Tiga Jam Lalu)
Apa pula sekarang?
Penangkapan Dong Baek yang ditolak sesuatu yang memalukan.
Begini,
bukannya dakwaan itu...
tidak cukup teruk,
tapi, Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara...
Kita boleh menyemak dan memfailkan penangkapan lain.
Dan, awak panggil diri sebagai pendakwa raya?
Saya tahu awak panggil saya Wanita Jahat.
Tapi, jika awak tahu...
bagaimana saya perlu ke sana sini akhir-akhir ini...
Jika sahaja awak tahu...
- Apa yang awak mahu? - Saya mahu minta tolong.
Awak mahu pas? Seperti kanak-kanak.
Tidak, saya akan mengakui semua dakwaan itu.
Jadi, awak bersetuju dengan hukuman?
Saya akan terima apa yang awak beri saya.
- Kenapa? - Tapi, dengan satu syarat.
Satu syarat?
Awak hilang akal?
Awak mahu kejar Park Ki Dan tanpa bukti kukuh?
Saya membaca ingatan dia melakukan pembunuhan.
Jadi, kenapa?
Tanpa persetujuan, imbasan awak...
tidak boleh diterima di mahkamah.
Ada cukup bukti berdasarkan keadaan,
dan Unit Penyiasatan Metropolitan telah mengeluarkan waran...
tanpa imbasan memori saya.
Begitukah? Jadi, pergi minta pada Pusat Seoul untuk waran.
Pendakwa raya yang bertugas telah berlutut.
Saya menghimpunkan logik suci alam semesta dalam tangan saya...
- dan kurniakan penganut ini... - Dia menerima biasiswa.
Unit Penyiasatan Metropolitan...
takkan bernasib baik di Pusat Seoul.
(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)
Baiklah,
katakan jika saya melanggar kuasa dan mengeluarkan waran ini.
Kenapa pula pejabat ini akan meluluskannya?
Hakim Song Seung Pil dari Pejabat Pendakwa Raya Barat.
Dia hanya buru mereka semua yang tidak waras itu...
yang buat dia jadi hilang akal seperti saya.
Semua orang tahu itu.
Kita hanya perlu cari kajiannya.
Jurnal pembunuhan dia akan berada di sana.
Setelah Park Ki Dan dipenjarakan,
saya akan terima dakwaan terhadap saya.
Tapi...
apa sebabnya untuk saya berpihak dengan awak?
Saya sangkakan semua pendakwa raya suka menjadi tumpuan.
Sudah tentu, ini berisiko.
Buat dia marah mungkin akan rosakkan kerjaya awak.
- Tapi... - Tapi, apa?
Awak akan jadi bintang terkenal...
ketika awak menangkapnya untuk pembunuhan.
Risiko tinggi,
pulangan tinggi.
Kita akan melaksanakan waran penggeledahan.
Siapa penjaganya?
- Tiada seorang pun. - Ikut peraturan prosedur jenayah,
kita akan geledah premis untuk mencari bukti...
- berkaitan dengan Park Ki Dan... - Adakah dia dungu?
- kecurigaan terhadap pembunuhan... - Mereka semua detektif.
termasuk kawasan awam di sekelilingnya.
Waran penggeledahan berlanjutan hingga penduduk dan penjaga rumah...
Mereka adalah detektif.
Apa? Detektif...
Detektif Choi.
Mari pergi.
Lalu sini.
Ini pendakwa raya. Buka pintu.
Buka cepat! Saya pendakwa raya!
- Siapa ada di dalam? - Pembantu rumah.
Dia sudah datang.
Pergi.
Waran itu harus dimaklumkan terlebih dahulu dan dibentangkan...
mengikut peraturan prosedur jenayah.
Tapi, keperluan begitu dikecualikan...
apabila pencerobohan diperlukan mengikut Mahkamah Agung.
Buka sekarang.
Puan.
Dia sukar mendengar.
Dia sudah tua, awak tahu.
Itu...
bau apa?
Bau bahan kimia.
- Cat. - Cat.
- Sejak bila asap itu muncul? - Asap?
- Apakah itu? - Tidak guna.
Mereka sedang membakar bukti. Hentikan mereka!
Baik, tuan.
Ya.
Mereka menghapuskan bukti di dalam.
- Mereka hampir selesai. - Buka cepat!
- Masuk. - Ya, tuan.
Cepat.
- Berpecah. - Baik, tuan.
- Awak, ikut saya. - Baik, tuan.
Mulakan dengan kajian itu.
Mari pergi.
Apa sahaja yang awak jumpa...
tidak boleh diterima sebagai bukti...
kerana ia adalah penggeledahan yang tidak sah.
Puan.
Tidak guna. Lepaskan.
Jika awak terlibat, ia akan menjadi penggeledahan haram.
Si tidak guna itu.
Semuanya telah dibakar.
Ramainya awak semua.
Rumah saya sedang diubah suai,
jadi, ia agak bersepah.
Awak bersama Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat?
Saya Ketua Pendakwa Raya, Yeo Ji Sook.
Adakah ketua pendakwa raya juga turun padang?
Ini bukan perkara biasa.
Awak mesti berminat...
dengan proses penyiasatan.
Awak serba salah, bukan?
Sama ada untuk mengaku salah dan minta maaf...
atau terus terpedaya dengan khabar angin yang mengarut...
dan kekal bermusuhan.
Imaginasi awak agak hebat.
Tapi,
adakah itu syarat untuk sertai kultus awak?
Saya dengar siasatan polis akan ditamatkan tidak lama lagi.
Awak tahu dengan baik.
Tiada apa yang dewa tidak boleh lihat atau dengar.
Sekurang-kurangnya, awak takkan kesepian...
walaupun dalam penjara berseorangan.
Tidak perlu bercakap dengan mereka.
Saya harus lebih terbuka hati...
kepada bukan penganut.
Saya datang dari jauh...
dengan umur tua saya...
untuk memberi awak peluang.
Peluang untuk bertaubat.
Ada orang yang maafkan pengkhianat tiga kali.
Saya harus lakukannya sekurang-kurangnya sebanyak itu.
Mari lakukan ini.
Jika awak mengakui kesilapan dan minta maaf,
saya takkan biar awak...
dipertanggungjawabkan langsung.
Awak mempermainkan pihak berkuasa kerajaan?
Adakah saya menghina awak?
Perkara seperti penghinaan...
berpunca dari krisis dalam diri.
Saya akan memberi awak peluang juga.
Satu peluang untuk serah diri...
dan mati seperti manusia.
Itu adalah...
kesilapan kedua awak.
- Jika ada lagi, saya akan kecewa. - Kecewa?
Awak akan belajar apa sebenarnya erti kecewa...
dalam bilik sempit yang terkurung dalam penjara berseorangan.
Berani awak? Encik Park, failkan aduan terhadap mereka semua.
Keberanian...
tidak mustahil bila awak bersatu dengan dewa.
Hanya itu sekarang?
Itu bukan keberanian.
Itu adalah kedegilan dan kejahilan.
Perlekehkan saya sebanyak mana yang awak mahu.
Penderitaan abadi awak...
baru sahaja bermula.
Puan.
Keluarkannya.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Bila seekor ular menjalar masuk ke dalam terowong bawah tanah,
kita harus menikamnya dengan kayu dan keluarkannya dari sana.
Helo, Cik Kang.
Awak tahu,
awaklah orang pertama yang terlintas di fikiran saya.
Apa awak kata? Bagaimana awak mahu maklumat?
Sudah tentu, ia sesuatu yang besar.
Sesuatu yang akan mengejutkan seluruh dunia.
(Ketua Pendakwa Raya Yeo Ji Sook)
Bagaimana saya boleh tolong awak?
Saya dengar pasukan awak dibubarkan.
Saya akan tolong awak.
Awak patut panggil Park Ki Dan.
- Awak rasa dia akan didakwa? - Awak nampak dia.
Dialah pelakunya.
Awak rasa kenapa lelaki tua licik lakukan sesuatu seperti itu?
Dia sudah rancang segalanya.
Dia mahu menunjukkan yang kita tidak boleh lakukan apa-apa.
- Dia cari masalah dengan... - Kes ditutup.
Tapi, puan...
Ini hari terakhir saya...
sebagai ketua pendakwa raya.
Salah saya kerana bekerjasama dengan telepati yang teruk.
Awak akan berputus asa? Dia seorang pembunuh.
Awak tahu apa perasaan paling teruk sebagai seorang pendakwa raya?
Bila tahu seseorang bersalah tapi tidak boleh buat apa-apa.
Saya sudah mengalaminya dengan ramai penjahat.
Sekali pun saya tidak pernah berputus asa.
Saya uruskan semua penjenayah yang akan saya temui.
Jika begitu, semoga berjaya.
Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!
- Pergi. - Pergi.
Berhenti menuduh orang yang tidak bersalah!
- Berhenti! - Berhenti!
- Kami tidak perlukan awak! - Kami tidak perlukan awak!
Pergi!
Awak akan masuk ke neraka!
Pihak pendakwa raya layak terima hukuman!
(Pihak pendakwa raya memalsukan memori orang.)
(Bertugas)
Baik.
Ya, baiklah.
Ya, kami tahu.
Mengambil sedikit masa untuk mereka buat keputusan.
Mereka tiada pilihan tapi perlu berhati-hati.
Kami datang kerana percayakan awak.
Saya pasti kita akan dapat kebenaran.
Siapa yang tidak mahu maklumat seperti ini?
Saya mahu pembunuh itu dilaporkan di dalam berita.
Berita itu tidak cukup.
Dia juga patut berurusan dengan rancangan temu bual panjang.
Kita boleh lakukan ini dengan Jabatan Hal Ehwal Semasa.
Kita dapat kebenaran.
- Kita boleh mula buat cerita... - Apa?
Kita perlu kumpulkan maklumat yang cukup untuk menyiarkannya di TV.
Itu bagus.
Siasat semua yang awak mampu termasuk orang yang lindungi dia.
Tapi kita perlukan sebab yang bagus untuk mulakannya.
- Sebab? - Apa lagi yang awak perlukan?
Dong Baek mengimbas memorinya.
Awak tahu yang mereka taksub...
tentang halang dia daripada melakukan imbasan memori.
Pihak media selalu yang paling teruk.
Kita tidak boleh buat cerita tentang dia...
berdasarkan imbasan memorinya semata-mata.
Jadi, apa yang awak perlukan?
Bukti atau saksi selain dari Detektif Dong.
Jika ada bukti, kami takkan panggil awak semua.
Kami akan tangkap dia terus.
Awak takut.
Awak tidak mahu terlepas maklumat, tapi perlukan jaminan...
kerana takut ia akan berbalik pada awak.
Saya rasa awak tidak tahu ini.
Tapi wartawan membahayakan nyawa semasa menulis artikel.
Jika begitu, ada sesiapa yang pernah mati...
semasa menulis artikel?
Mari pergi, tuan.
Detektif Dong.
Mereka ini terlalu takut untuk ambil apa yang ada di depan mereka.
Awak tiada bezanya dengan Park Ki Dan.
- Dong Baek. - Tiada gunanya...
untuk pergi ke tempat lain.
Tidak ada satu syarikat berita pun yang akan menyerang Park Ki Dan...
tanpa bukti.
Dong Baek!
Awak dalam masalah.
Pagi ini, pentadbir Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman...
bersetuju mengadakan perbicaraan...
dan mengeluarkan sepina...
untuk Detektif Dong Baek.
Sudah tentu, dia perlu meminta...
kebenaran orang itu dahulu.
Kami bukan cuba untuk memalukan dia.
Kami hanya cuba mahu dengar cerita dari pihak dia.
Bagaimana jika saya secara tidak sengaja bertemu dengan dia...
dan masuk penjara kerana sesuatu yang saya buat ketika muda...
kerana imbasan memorinya?
Puan, boleh awak tukar pemanggang ini?
(Panggilan Saksi)
Mereka cuba memalukan awak.
Seolah-olah mereka mengaturkan mahkamah rakyat...
jadi orang ramai dapat melihatnya secara langsung.
Awak kata dia tidak perlu hadir.
Dia tidak wajib hadir.
Tapi jika dia tidak pergi,
pihak media jelas akan menimbulkan isu mengenainya.
Dia tidak bercakap tentang awak.
Kami tahu yang awak sentiasa...
berada di pihak kami.
Ya, sudah tentu.
Park Ki Dan dalang di sebalik semua ini.
Dia mahu pastikan...
memori awak tidak akan berkuasa di mahkamah.
Letak sahaja jawatan.
Tuan!
Jika Dewan Negara meluluskan rang undang-undang...
untuk menghentikan imbasan memorinya,
dia tidak akan dapat menggunakan kuasanya lagi.
Dengar cakap saya, Dong Baek.
Awak patut pergi ke PPN atau syarikat besar...
di mana mereka membayar awak dengan selayaknya.
Awak selalu terluka secara fizikal dan emosi.
Berhenti bekerja sebagai detektif yang selalu dikritik...
walaupun kita buat yang terbaik untuk menangkap pelakunya.
Saya tidak kisah dipecat.
Tapi saya akan pergi selepas potong kepala penjahat itu.
Hei!
Itu Cik Han!
Mari sini sertai kami.
Inilah apa yang dia lakukan.
Lihatlah.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia mengarut.
Awak sudah mengalah terhadap Park Ki Dan?
Siapa cakap?
Awak mengadakan makan malam pasukan sedangkan belum menangkap dia lagi.
Adakah pasukan pemeriksaan sudah tiada?
Kongsikan memori Park Ki Dan dengan saya.
Saya akan cari apa jua bukti...
- boleh dari memori itu. - Semua bukti itu ada di vila,
dan dia sudah bakar segala-galanya.
Saya bukan cari bukti dari memori dia.
Saya mahu cari apa yang dia tidak boleh ingat.
Kita perlu cari bukti yang ada...
di dalam keadaan bawah kesedarannya.
- Wartawan tidak boleh masuk. - Saya sumpah tidak tulis artikel.
Biar saya tolong.
Oh Tuhan, itu kejam.
Lebih baik untuk ada lebih ramai orang berpihak pada kita.
Dia membakar semua bukti pembunuhan.
Tapi, saya yakin itu bukan semuanya.
Dia hanya...
bakar bukti yang dia ingat.
Awak fikir ada bukti...
yang dia tidak boleh ingat juga?
Apa yang awak mengarut?
Pertama,
kita akan tulis semua yang Detektif Dong nampak.
Dan selepas itu,
kita akan cuba cari...
apa yang hilang.
Saya tidak mengimbas semuanya.
Tidak banyak masa, jadi saya hanya nampak dua pembunuhan terakhir.
Mari kita mulakan dengan Kim Seo Kyung.
Orang yang menguruskan penyediaan dan membersihkan...
Tolong biarkan saya hidup.
Jangan lakukan ini kepada saya!
- Ianya Han Man Pyeong. - Tolong!
Park Ki Dan...
taksub dengan melindungi dirinya...
untuk memastikan dia tidak meninggalkan kesan DNA.
Sebelum pembunuhan itu, dia selalu memberikan khutbah.
Dia merasionalkan tingkah laku jahatnya.
Itu adalah untuk Han Man Pyeong...
dan dirinya sendiri.
Berapa lama masa yang diambil?
Khutbah dan pembunuhan itu secara keseluruhannya.
Patutkah kita berehat?
Satu jam untuk Kim Seo Kyung.
Lebih sepuluh minit untuk Yoon Ye Rim.
Dia terkejar-kejar masa...
kerana saya.
Keinginan seksual dan keseronokan membunuh digabungkan...
untuk memaksimumkan sinergi.
Siapa yang bersihkan?
Kondom itu digulung dalam sarung tangan.
Saya tidak faham.
Dia bersihkan sendiri selepas itu,
tapi dia membuang mayat-mayat itu dengan sembarangan.
Dia menunjuk.
Menunjuk?
Dia menandakan tentang kelahiran kerajaannya.
Dan untuk melakukannya,
dia merancang untuk membunuh 13 orang.
Si tidak guna ini layak...
terima tembakan saya ke dalam tekaknya.
Kenapa pula Kim Seo Kyung dibuang hidup-hidup?
Bagaimana jika dia pulih?
Pistol saya tertinggal di pejabat.
Jangan buang dia di tempat yang terlalu jauh.
Tidak akan seronok...
jika dia ditemui terlalu lambat.
Han Man Pyeong biarkan dia hidup.
Park Ki Dan dapat tahu tentang itu kemudian.
Seorang psiko mempunyai emosi?
Han Man Pyeong bukan orangnya.
Itulah apa yang berlaku...
bila orang dungu ada keyakinan yang kukuh.
Dia percaya yang mangsa akan dapat ganjaran...
melalui hukuman Park Ki Dan.
Siasat apa yang kita telah susun.
Detektif Dong dan saya...
akan cuba untuk menambah lebih maklumat.
Apa yang perlu kita fokuskan?
Lupakan sebarang tanggapan yang dipertimbangkan.
Lihat dengan mata yang segar yang bukan milik saya...
atau Detektif Dong.
Seperti bermain Cari Perbezaannya.
Cari apa-apa yang pelik. Di situ di mana kita mulakan.
Baik, ini kepakaran saya.
Saya akan tunjukkan pada awak sentuhan veteran.
Park Ki Dan. Ini...
Apakah ini mengenai kematian?
Biar saya lihat.
- Park Ki Dan... - Betul.
Mari periksa.
- 9:00 malam, bukan? - Betul.
Baiklah.
(Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim)
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Awak sudah menyusunnya?
Bagaimana kita tamatkan di sini?
Kita boleh teruskan.
Kita bersihkan diri dan berkumpul semula.
Kejutkan lelaki tua itu.
Baek,
awak tertinggal ini?
Sarung getah di pendiang api.
- Apa yang awak kata? - Selepas membunuh Seo Kyung,
dia membakar 13 barang di pendiang api.
Dari pakaian panas ke beg galas.
Tapi?
Selepas membunuh Ye Rim,
dia hanya membakar 12 orang.
Sarung tangan getah itu hilang.
Sarung tangan getah yang dia gulungkan kondom ke dalamnya.
Saya tertanya jika awak terlupa untuk menyebutnya.
Sarung tangan...
Nanti dulu. Dia tidak membakarnya.
Jadi, di mana ia?
Bagaimana jika dia terjatuhkannya di suatu tempat?
Jika begitu, Han Man Pyeong mesti sudah hapuskannya.
Bagaimana jika ia berada di suatu tempat?
Mungkin boleh jatuh melalui jurang...
atau ke bawah paip air.
Tiada masalah jika kita periksa.
Habislah jika kita temuinya.
Kita akan dapat DNA dia yang ada pada Ye Rim.
Mari pergi.
Sekarang?
Kejutkan Kapten Koo dan hubungi pasukan forensik.
- Dan minta berapa ramai pegawai? - Kesemuanya!
Saya minta maaf.
Selamat pagi, tuan.
Patutkah kita mulakan dengan di mana Han Man Pyeong jatuh?
Tidak, tapak pembunuhan itu.
Ada sesuatu.
Nampak seperti sarung tangan getah.
- Terlalu pendek. - Pasukan forensik boleh dapatkan.
Di sana. Ke kiri lagi.
Sekarang, bergerak ke depan.
Ke depan. Sedikit lagi.
Apa maksud semua ini?
- Siapa awak semua? - Siapa yang benarkan awak masuk?
Ini adalah harta peribadi.
Apa yang awak semua lakukan di tapak pembunuhan?
Saya di sini bagi pihak pemiliknya.
Itu tidak masuk akal kerana pemiliknya sudah mati.
Dia meninggalkan wasiatnya...
dengan mengatakan yang semua asetnya akan dipindahkan pada klien.
Dan, siapa itu?
Awak fikirkan itu sendiri.
Sekarang, buat kerja.
Gerakkan ke depan!
Awak fikir awak sedang buat apa ini?
Bukankah ia jelas?
Kami menstabilkan tanah dengan konkrit.
- Teruskannya. - Mari lakukannya!
Ini adalah tapak kejadian pembunuhan.
Rosakkan bukti dan awak semua akan ditahan.
Awak ada waran?
Saya rasa tidak ada memandangkan awak diam.
Kami bersama Unit Penyiasatan Metropolitan.
Ke tepi atau awak mahu ditahan.
Tapi pasukan awak telah dibubarkan.
Orang-orang yang menyedihkan.
Park Ki Dan hantar awak, bukan?
Itu dia.
Orang yang bertanggungjawab.
Awak?
Adakah ini pertemuan pertama kita?
(Firma Guaman Hwang dan Ann, Peguam Im Joong Yeon)
Seorang peguam?
Terima kasih kepada awak, saya dipaksa masuk kerjaya ini.
Tapi awak akan masuk penjara tidak lama lagi.
Tidak bersalah hingga terbukti bersalah.
Akan ambil kira-kira tiga tahun...
untuk perintah mahkamah.
Saya tidak boleh berhenti jalani hidup sehingga itu, bukan?
Si teruk.
Ye Rim mati kerana awak!
Itu dianggap sebagai memfitnah.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan tambah dakwaan ugutan.
Mengusik tempat jenayah adalah jenayah!
Tiada siapa keluarkan arahan untuk kekalkan ia.
Dalam kecemasan, seorang pegawai dibenarkan untuk kumpul bukti.
- Ke tepi. - Bawa saya waran...
atau bawa ini ke mahkamah.
Lepaskan.
Awak semua akan bertanggungjawab.
Awak akan didakwa kerana menceroboh dulu.
Jangan berdiri sahaja. Iring mereka keluar.
- Lepaskan! - Si teruk!
Lepaskan.
- Lepaskan! - Dekat sini.
Sedikit lagi.
Lepaskan!
- Lepaskan saya. - Awak hampir di sana.
Berhenti!
Tidak!
Satu penghormatan kerana diberi peluang...
berkhidmat untuk awak.
Namun, saya tidak harapkan perkhidmatan percuma.
Berapa banyak yang awak perlukan untuk selesaikan pekerjaan itu?
Lima secara depan dan lima selepas hasil yang berjaya.
Apa unit ia?
Jutaan, sudah tentu.
Itu agak besar...
walaupun ia adalah urusan jenayah.
Awak nampaknya tidak tahu tentang kadar semasa.
Itu adalah tuduhan pembunuhan.
Awak ingin simpan duit untuk diberikan sebagai hadiah...
bila awak masuk kehidupan akhirat?
Awak tidak pernah...
begitu berminat pada duit.
Bila awak tidak boleh naik lagi,
hanya ada satu perkara yang tinggal.
Jika awak serahkan kepada saya,
awak akan dapat hidup abadi dengan aman.
Peguam bela jenayah yang paling terbaik.
Mari bersetuju dengan sembilan...
tolak cukai.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Ibu.
Bawa bertenang, Baek.
Kapten Koo bawa awak ke sini.
Berapa lama saya pengsan?
Tiga jam?
Tapi, ia gelap di luar.
Awak bangun dan pengsan semula.
Awak tidak ingat?
Awak bangun dan berjalan-jalan.
Apa yang awak...
(Pusat Perubatan Negara)
Apa yang saya buat selepas ini?
Awak pengsan di tangga...
selama satu jam sehingga awak dijumpai.
Tiada apa.
- Apa yang awak buat? - Itu disebabkan dari konkusi.
- Saya okey sekarang. - Ia lebih teruk daripada konkusi.
Awak pengsan ketika mengimbas memori seseorang sebelum ini.
Ada masalah.
Awak tidak boleh imbas memori orang hingga kami dapat cari penyebabnya.
- Saya perlu pergi. - Baek.
- Awak takkan pergi mana-mana. - Apa berlaku?
Mereka sudah hapuskan sepenuhnya.
Saya minta maaf.
Kami terlambat.
Pengawal itu semua...
cederakan diri dan mendakwa awak pukul mereka...
supaya awak tidak dapat laporkan mereka.
Kita patut penjarakan mereka...
- Cakap tentang kerja nanti. - Baiklah.
Timbalan Ketua Lee!
Tolong serahkan semula kuasa saya.
Saya akan tangkap Park Ki Dan.
Awak fikir apa peranan polis?
Adakah untuk musnahkan kejahatan?
Kita harus musnahkan mereka sebanyak mungkin.
Itu masalah awak.
Awak jadi sakit.
Kerana awak tidak boleh tahan...
bila lihat orang jahat.
Polis wujud...
untuk menyeimbangkan keadaan.
Keseimbangan antara baik dan jahat.
Dengan cara itu, awak tidak jadi sakit.
Park Ki Dan...
tidak boleh bunuh orang lagi.
Awak telah pastikan itu.
Awak mengalihkan keseimbangan ke arah kebaikan.
Sudah tentu, awak mahu musnahkan dia.
Tapi...
ini bukan masanya.
Akan ambil masa untuk sampah bumi ini...
dihancurkan.
- Awak faham? - Tidak.
Saya tidak faham.
Kerana saya tahu apa polis sepatutnya buat.
Gari seorang pembunuh dan humban dia ke mahkamah!
Adakah itu begitu sukar?
Ia dipanggil "perbicaraan,"
tapi sebenarnya pemburuan ahli sihir.
Objektifnya untuk memalukan awak daripada membongkar kebenaran.
Dia mungkin lebih muda dari awak,
tapi dengar cakap dia.
Awak tahu, bukan? Jika ia bukan niat awak,
kata yang awak tidak akan baca memori orang tanpa persetujuan.
Atau awak akan terima sebarang hukuman.
- Jika saya enggan? - Awak buat itu lagi.
Mereka rancang untuk guna ini untuk luluskan undang-undang...
untuk larang mengimbas memori.
Awak perlu merayu, supaya hakim akan tunjuk belas kasihan di mahkamah.
Bagaimana jika lencana awak ditarik kerana awak berdegil?
Awak mahu dibuang dari pasukan?
Tukarkan risiko menjadi peluang.
Mari gunakan kejadian ini sebagai titik perubahan.
Lupakan semua perkara lain.
Merayu sahajalah.
Minta dan merayu pada orang berkuasa.
Faham?
Saya ingin jelaskan ini dulu dengan saksi.
Awak didakwa kerana menyerang suspek, betul?
(Kandang Saksi)
Ya.
Kenapa awak buat kesimpulan yang dia adalah suspek?
Ingat awak telah bersumpah. Awak hanya boleh bercakap benar.
Awak baca memori dia tanpa persetujuan, bukan?
Ya.
Imbasan tanpa waran...
adalah perbuatan menyalahi undang-undang...
dan kesalahan serius.
Adakah awak bersetuju?
Ya.
Saya sangat takut untuk hidup di masa seperti ini.
- Apa yang polis buat? - Bagaimana jika dia imbas saya?
Awak akan tuduh orang buat jenayah tanpa waran...
dan perkara seperti itu?
Tidak.
Adakah awak pasti?
(Perbicaraan "Larangan Imbasan Memori" Detektif Dong Baek)
Ya, saya pasti.
Bermula esok.
Apa? Bermula esok?
- Apa yang dia kata? - Bermula esok?
Ya, bermula esok.
Apa? Bukan hari ini?
Apa masalah dia?
Saya masih ada sesuatu untuk dibuat.
Awak bergurau?
Saya tahu siapa Pembunuh Tukul Kuku Kambing.
Awak perlu berhenti bercakap sekarang.
Pembunuh memilih gadis cantik dan menaja mereka.
Selepas beberapa tahun, dia berbohong mengatakan mereka sesat...
dan buat Han Man Pyeong culik mereka.
- Jaga mulut awak! - Dia kata mereka akan selamat...
jika gadis-gadis itu terima tubuhnya.
Dia merogol mereka dengan ganas.
- Seluruh negara sedang menonton. - Dan akhirnya,
dia pukul mereka dengan Tukul Kuku Kambing.
Berulang-ulang sehingga mereka mati.
Berhenti bercakap!
Dia berselindung di sebalik nafsunya yang menjijikkan...
sebagai penyelamat dari dewa.
Nama dia...
- Baek. - Tutup mulut awak.
Saat awak sebut nama dia,
- awak akan masuk penjara! - Fitnah dan penghinaan,
mendedahkan fakta siasatan.
Itu adalah minimum 5 tahun, tidak, selama 10 tahun!
- Nama dia adalah... - Senyap!
Park Ki Dan.
Apa yang dia kata?
Awak semua tahu siapa dia! Dialah ketua kultus terkenal,
Park Ki Dan!
Heret dia keluar dari sini!
- Berani awak? - Awak fikir awak siapa?
Bawa dia keluar!
- Berhenti! - Tolong berhenti merakam.
- Keluar dari sini! - Pergi!
- Bawa dia keluar! - Berhenti merakam!
Dia baru sahaja...
menghunuskan pedang bermata dua.
Orang itu...
Jika undang-undang dikuatkuasakan dengan betul,
semua ini tidak akan pernah berlaku.
Apa maksud awak dengan itu?
Detektif ganas itu sepatutnya telah ditangkap lama dulu.
Apa yang Detektif Dong lakukan langsung tidak boleh dimaafkan.
Secara haram dia imbas memori...
dan bercakap mengenai ia di perbicaraan siaran langsung.
Ini tidak boleh berlaku di negara yang bertamadun.
Boleh dikatakan satu jenayah terhadap kemanusiaan.
Pendapat ahli panel tiada sebarang kaitan...
dengan syarikat penyiaran.
- Ya... - Tidak.
Tidak, itu tidak benar.
Kami belum lagi mengesahkan kenyataan dari Detektif Dong.
Kami juga cuba fahami apa sedang berlaku.
Kita perlu periksa. Kami belum tahu apa berlaku.
- Ya, saya akan telefon awak. - Bagaimana saya mahu tahu?
- Kami sedang periksa! - Helo?
Mari bercakap nanti.
Apa yang awak buat? Pergi periksa Dong Baek.
- Apa sedang berlaku? - Orang ramai sedang marah.
Orang tidak berhenti telefon.
Helo? Saya banyak kali kata yang kami perlu periksa.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak, bukan itu.
Kami akan failkan saman jenayah dan sivil.
Kedua, Encik Park telah memutuskan...
untuk undurkan diri dari kedudukannya...
dan hilang dari perhatian untuk sementara...
walaupun orang tua di gereja cuba hentikan dia.
Dia juga minta saya beritahu rakyat negara ini...
berdoa untuk Detektif Dong supaya keadaan teruk dia...
akan jadi lebih baik.
Detektif Dong, yang biasanya tinggal di sebuah hotel,
baru-baru ini pindah semula ke rumah sendiri...
dan belum keluar sejak itu.
Sementara itu, permohonan untuk menghukum Park Ki Dan...
telah dimuat naik di laman web Rumah Biru.
Dalam masa beberapa jam,
tiga juta orang menekan tanda suka pada siaran tersebut.
Ia menunjukkan kadar penyertaan tertinggi yang pernah berlaku.
Pagi ini, pihak pendakwaan mengumumkan rancangan mereka...
meminta waran tangkap untuk Detektif Dong.
Tapi nampaknya mereka telah memutuskan untuk berundur...
kerana sentimen orang ramai.
Helo?
Awak tidak apa-apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih kepada awak,
saya dapat memperoleh waran.
Saya akan cari bukti yang dihapuskan.
Adakah itu mungkin?
Saya 99 peratus yakin.
Saya akan dapatkan bukti selagi kita tidak buat kesilapan besar.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Adakah ia akan diiktiraf sebagai bukti undang-undang?
Sarung itu ada DNA Park Ki Dan, jadi masuk akal untuk...
Di negara ini, akal budi tidak membawa maksud...
di mahkamah.
Kenapa dengan awak?
Awak dulu adalah lelaki yang sangat terburu-buru.
Awak patut berehat.
Saya akan uruskan.
Mari masuk.
Awak boleh masuk!
Awak boleh masuk.
Detektif Dong!
Ini Min Sung Han.
Detektif Dong!
- Ke tepi! - Detektif Dong!
(Satu-satunya Detektif Dong kami!)
Awak akan tercedera!
- Detektif Dong! - Awak mahu pergi mana?
Kita mahu pergi mana?
Awak akan tahu bila kita sampai.
Ini sangat sukar.
Apa ini?
Dia dibunuh pada waktu subuh.
Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Awak mahu saya baca memori mereka?
Tidak seorang pun penganut yang hadir...
boleh ingat...
bagaimana Park Ki Dan dibunuh.
Awak cuba merosakkan hidup saya, bukan?
Saya sudah pun hampir ditangkap.
Ini permohonan rasmi.
Saya juga turut dapat persetujuan bertulis.
Ada banyak saksi! Kenapa awak perlukan saya...
Tiada di sana.
Tiada dalam memori mereka.
Seperti seseorang telah padam...
babak kematian Park Ki Dan...
dari memori mereka.
(Untuk Diingati)
Bukankah ini seperti perisytiharan perang?
- Perang menentang jenayah ghaib. - Ini menarik.
Seseorang ada kuasa luar biasa seperti saya juga?
Pada masa ini, awak adalah suspek biasa.
Fail ini tidak pernah didedahkan pada umum.
Detektif Dong, awak hilang ketika di hospital.
Mereka sukar dipercayai.
Bumbung. Awak boleh pergi mana-mana dari situ...
dan elak kamera keselamatan.
Bukankah ia terasa seperti pertandingan?
Mari lihat jika saya akan jadi mangsa...
atau pemangsa.