SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Bagaimana jika lelaki gatal itu mengganggu saya?
Awak tidak tahu betapa kayanya dia? Seluruh hidup awak akan berubah.
Saya mungkin akan mati sebelum hidup saya berubah.
Kehidupan adalah seperti hutan.
Sama ada awak mati atau menang sesuatu yang besar.
Jika begitu, kenapa awak tidak tinggal di gereja?
- "Berdoa untuk kehidupan abadi..." - Kenapa itu?
- Ada apa itu? - Ini sangat menjengkelkan.
- Hei. - Jangan tanya.
Tempat ini dipenuhi dengan orang yang pelik.
Saya suruh awak pulang awal.
Saya sibuk belajar.
Awak berada di bawah percubaan akademik. Cepat.
Saya betul-betul tidak mahu pergi.
Dia seorang pembunuh yang gatal.
Berani awak kata begitu? Awak mahu lihat saya mati?
Seluruh negara tahu itu kecuali awak dan ayah.
Itu hanya roh jahat yang cuba memfitnahnya.
Cepat. Tanggalkan jaket awak.
(Keluarga Yang Sihat Dan Damai)
Kesusahan ialah nasib buruk yang membawa kebaikan.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Saya pasti...
awak semua pernah bertanya ini sekurang-kurangnya sekali.
"Kenapa awak menguji saya seperti ini?"
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Pencipta semua makhluk berkongsi kesakitan kita.
Tapi, kenapa dia beri kita banyak masalah?
Dan,
kenapa dia benarkan saya, pengikutnya yang setia...
yang telah dijelmakan,
melalui segala kesusahan yang teruk?
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Tapi,
itu semua kerana dia sayangkan kita.
- Hidup abadi. - Hidup abadi.
Awak perlu tahu ini.
Semua nabi yang kita kenal...
masing-masing diberikan kesusahan yang mereka mampu bertahan.
Manusia biasa juga...
diberi kesulitan yang menyakitkan.
Jadi, bayangkan apa jenis kesusahan yang pasti dia berikan...
untuk seseorang yang dijelmakan dari langit...
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.
Dia dikelilingi oleh 20 orang,
tapi, tiada sesiapa tahu apa yang berlaku?
Tidak, tiada sesiapa yang ingat.
Hanya bahagian di mana dia dibunuh.
Sekolah ini juga dikelilingi oleh pengawal peribadi.
Awak pembunuh psikopat.
Sayalah syaitan yang akan menyeret awak ke neraka.
Tunggu sahaja.
Awak akan rasa nanti bagaimana rasanya bila dibakar.
Bukankah ini seperti perisytiharan perang?
Perang melawan jenayah ilmu ghaib.
Sesiapa yang melakukan ini mahu menarik perhatian.
Ianya seperti dia buat persembahan silap mata.
Ini menyeronokkan.
Seseorang yang lain juga ada kuasa super seperti saya?
Jika orang itu sememangnya melenyapkan memori orang ramai,
bukankah itu bermakna orang itu lebih kuat dari awak?
Jadi, buat masa sekarang, awak adalah suspek biasa.
Awak bergurau?
Saya tiada keupayaan untuk hilangkan memori orang ramai.
Kita tidak tahu,
hanya awak seorang sahaja yang tahu itu.
Baiklah.
Saya memang selalu diperangkap. Bawakan saya waran.
Saya lebih suka disiasat oleh seseorang yang saya kenal.
Dong Baek berada di rumah sepanjang malam.
- Ada ramai wartawan... - Buktikannya.
Saya mahu awak periksa jika dia betul-betul berada di rumah.
Baik, saya akan periksa.
Tidak.
(Untuk Diingati)
(Episod 5, Doa Perlindungan)
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Awak sudah sampai.
Duduklah.
Menghilangkan memori orang ramai?
Adakah itu boleh terjadi?
- Memandangkan keadaan... - Setakat ini...
Tiada apa yang pasti lagi.
Jadi, awak tidak rasa itu adalah jenayah ilmu ghaib?
Kami akan periksa jika ia adalah jenayah ilmu ghaib,
- atau jika kita ditipu. - Lupakan itu.
Yang mana satu awak rasa?
Saya lebih yakin yang ia adalah jenayah ilmu ghaib.
- Kenapa? - Jika ianya bukan,
keadaan menjadi terlalu rumit.
Sama seperti "Occam's Razor",
saya akan mulakan dengan periksa apa yang mudah.
Ada orang kedua yang memiliki kuasa ghaib?
Mungkin bukan yang kedua.
Apa maksud awak?
- Maksud awak... - Saya akan laporkan pada awak...
berdasarkan keputusannya.
Berapa lama kita boleh tahan sekatan?
Wartawan sedang menunggu,
jadi, seminggu adalah paling lama.
Awak boleh mengaktifkan semula Pasukan Penyiasatan Khas,
tapi, saya mahu jawapan dalam tiga hari.
Saya mahu tahu jika ianya seseorang ada kuasa ghaib atau hanya psiko.
Sekurangnya saya perlu tahu itu untuk buat pengumuman awam.
Baiklah, tuan.
Awak semua perlu berwaspada.
Park Ki Dan ialah tumpuan utama,
dan, dia dibunuh secara terbuka. Jika awak gagal selesaikan kes ini,
orang ramai akan mempersoalkan seluruh pasukan polis.
- Kami akan ingat itu, tuan. - Pergi tangkap pelaku itu.
Penguasa Kanan Han, awak tidak perlu pergi.
(Penyucian)
Apa maksud awak...
yang mungkin bukan dua orang ada kuasa ghaib?
Saya sangat mencurigai Detektif Dong Baek.
Kenapa begitu?
Kemungkinan orang baru dengan kuasa ghaib buat keadaan jadi lebih rumit.
Lebih sukar dipercayai dari Dong Baek menghilangkan memori.
Sebab itulah penyiasatan saya akan bermula dengannya.
"Occam's Razor"?
Kenapa awak tidak pernah bertanya...
tentang sebab saya meragui Dong Baek?
Bukan hal saya untuk tanya.
Pelik, bukan?
Saya sangat risau tentang seorang inspektor telepati itu.
Adakah kerana saya ada sesuatu untuk disembunyikan?
Tidak, saya risau tentang pasukan polis.
Kerana kejayaan Dong Baek...
bersamaan dengan tragedi di pejabat kita.
Orang ramai bergurau...
bagaimana telepati lebih cekap daripada 120,000 pegawai polis.
Dia berkembang maju...
akan membawa pada pemotongan belanjawan.
Pemimpin negara kita takkan terima kita.
Apa yang saya lakukan hanyalah menangkap penjenayah.
Saya tidak suruh awak bertanggungjawab.
Cuma teliti dalam semua aspek.
Tiada keperluan untuk melindungi Dong Baek.
- Awak faham? - Saya takkan melindungi...
sesiapa yang bersalah.
Ini tidak pernah diumumkan pada awam sebelum ini.
(Biro Perisikan: Rahsia Besar)
(Rekod Peribadi Sulit)
(Dong Baek)
(Butiran)
Adakah saya akan dapat jawapan saya di sini?
Tidak.
Kita tahu sebanyak mana...
satu dunia tahu tentang Dong Baek.
Saya menyerahkan awak fail ini...
kerana ianya tugas awak sekarang.
Terserah kepada awak...
untuk mengisi kekosongan.
(Dong Baek)
(Stesen Dongbaek)
Di mana awak tinggal?
Awak bukan orang sini.
Adakah awak sakit?
Budak? Budak!
Ada budak baru pengsan. Cepat!
Metro tidak kata apa pun.
- Mereka sudah mengambil gambar. - Sudah tentu mereka tidak berminat.
Hanya saya yang tahu wajah dan susunan ini.
Jadi, di mana sebenarnya awak melihat ini?
Saya akan beritahu awak apabila sampai masanya.
Dan, bilakah masa itu?
Sentiasa begitu misteri.
Lukisan itu dihantar dua hari lalu.
Saya tidak rasa awak uruskan lukisan seperti ini di sini.
Sebab itulah saya mahu hantarnya semula dengan segera,
- tapi, tiada nombor telefonnya. - Tiada langsung?
Butiran akhir juga tiada.
Apa-apa butiran pun berguna untuk sekarang ini.
Ini bukannya sesuatu yang pelik,
tapi, Encik Park kelihatan sangat puas hati dengan lukisan ini.
Dia mesti rasa puas hati dengannya,
melihatkan bagaimana dia pandang itu selama berjam-jam.
Bukankah ini patutnya menjadi penghinaan kepadanya?
Betul.
- Peliknya. - Sekejap.
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Apa itu?
Ianya bukan begitu.
Semasa saya membuka bungkusannya,
saya melihat sebilah pedang.
Sebilah pedang yang panjang.
Apakah ia sebenarnya?
Ada satu lagi lapisan.
Lapisan lain?
Pembunuh telah membukanya.
Dia ditemui di stesen jalan ketika berumur tujuh tahun.
Dia tidak bercakap dan langsung tidak menyebut namanya,
jadi, dia diberikan kemudahan untuk orang kurang upaya...
sebelum ditempatkan di rumah anak yatim.
Itu namanya kerana Stesen Dongbaek di mana dia ditemui.
Tiada apa yang penting berlaku semasa dia membesar.
Dia mendedahkan keupayaannya ketika berumur 20 tahun,
ditawarkan pelbagai jenis pekerjaan,
- tapi, memilih untuk menjadi polis. - Sebabnya?
Ada wawancara.
Sistem keadilan adalah cara terbaik untuk menangkap orang jahat, bukan?
Tidak masuk akal betul.
Dia menolak berjuta-juta dolar...
untuk 2,000 dolar sebulan.
Itu termasuk dana penyelidikan dari syarikat-syarikat global.
Apakah sebabnya?
Kenapa dia memilih laluan kerjaya yang membebankan ini?
Tiada siapa yang ingat dia dari zaman kanak-kanaknya...
walaupun sekarang dia menjadi selebriti antarabangsa.
Saya ada video alibi.
Pasukan berita telah memantau dia.
Dia mengupas lapisan atas.
Jadi, orang yang hantar lukisan ini mesti penjenayahnya.
Kenapa begitu?
Kenapa ambil risiko untuk ditangkap?
Penjenayah itu mencabar dia.
- Apa? - Lukisan tidak dihantar oleh trak,
jadi ia akan mengambil masa untuk mengesan.
Tiada kamera CCTV di kawasan itu juga.
- Di mana lelaki itu? - Saya akan panggil dia kembali.
Apa yang awak lakukan?
Awak kata sudah selesai memproses tempat ini.
Helo, puan.
Saya sudah bercakap dengan suami awak.
Encik Park berada dalam masalah ini kerana awak semua.
Pergi.
- Keluar! - Apa?
- Pergi! - Baik, kami pergi.
Mari pergi.
Licik betul.
Kepercayaannya masih utuh.
Minta Forensik merampas lukisan itu.
Bagaimana dengan trak penghantaran itu?
Saya perlukan tenaga kerja untuk mengesannya.
Kenapa tidak biarkan Metro ambil kes itu?
Kita akan ditolak memandangkan ia bukan dalam bidang kuasa kita.
Saya nampak ia.
Saya nampak trak penghantaran itu.
Awak betul-betul nampak trak penghantaran itu?
Bagaimana dengan nombor plat pendaftaran?
Itu saya tidak ingat,
tapi ada nombor telefon dalam huruf besar...
ditulis di sebelahnya.
- Betulkah? - Betulkah?
Dan, nombornya?
Bagaimana saya boleh tahu? Saya tidak mengingatinya.
Apa? Jadi apa yang awak tahu?
Awak boleh buat kerja awak.
Mengimbas memori.
Awak tidak sepatutnya bermain-main dengan orang dewasa.
Tidak, saya akan lakukannya.
Dengan satu syarat.
Dengan satu syarat?
Saya mahu nombor telefon awak.
- Mestilah. 010... - Dia minta nombor saya.
Bukan, nombor awak.
Siapa lagi yang saya mahu hubungi?
Apa?
- Jangan sibuk. Orang tua. - Orang tua?
Saya dua tahun lebih muda dari dia.
- Awak nampak... - Hanya itu yang awak mahukan?
Dengan cara yang saya mahu.
Dengan cara yang awak mahu?
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Tunggu.
Periksa lampu itu.
Lampu pengesan gerakan di tangga?
Satu di bawah tidak menyala. Mungkin ia tidak berfungsi.
Berapa kali lampu di tingkat tiga dan empat menyala?
Biar saya periksa. Dua kali.
Sekali pada tengah malam dan sekali pukul 4:00 pagi.
Empat jam...
dari rumahnya dan belakang.
Bumbung.
Bumbung?
Itu bagaimana dia keluar.
Ambil.
Jangan terlalu lambat.
(Penghantaran Daeguk)
Baik.
Dia boleh pergi ke mana-mana tanpa ditangkap oleh kamera.
Itu hanya jika dia boleh melompat.
Puan. Saya memang tidak tahan dengan Dong Baek,
tapi ini tidak betul.
Dia melompat pada tengah malam?
Dia akan mati jika tersilap langkah sedikit.
Dia begitu benci dengan pembunuhan.
Saya dengar Occams Razor...
mahu menghapuskan teori rumit.
Tapi ini sangat rumit, sehingga saya tidak dapat membayangkannya.
Ini adalah teori-teori yang perlu kita singkirkan dulu.
Itu betul.
Di sana.
Hai. Saya ada keputusan ujian darah saksi.
Gas tidur dikesan dalam jumlah kecil.
Jika mereka pengsan kerana gas itu...
Itu bukan penggunaan kuasa-kuasa ghaib.
Jadi, Dong Baek dikeluarkan dari senarai suspek?
Hei. Kenapa awak sangat gembira?
Bukankah awak bermusuh?
Saya tidak gembira.
Kita akan kekalkan pilihan yang kuasa ghaib telah digunakan.
- Apa? - Apa?
- Soal-siasat orang di kawasan itu. - Ya, puan.
Berdasarkan MRI,
kita tidak nampak sebarang keabnormalan khas.
Untuk menentukan punca pengsan...
Penguasa Han Sun Mi perlu bercakap dengan awak.
Pesakit tidak akan bekerjasama.
Organ dan indeks tubuh yang lain dalam keadaan stabil.
Saya merancang untuk mencadangkan imbasan CT...
yang lebih terperinci pada otak.
Saya ingat kita sudah selesai bila bercakap di telefon.
Saya mahu jumpa awak.
Saya perlu datang disebabkan perkara lain.
Penguasa Han Sun Mi.
Awak tahu berapa ramai doktor...
yang telah merawat Dong Baek?
- Saya tidak tahu. - 12 ketua jabatan.
- Itu ramai. - Jabatan neurologi sahaja.
Terdapat 40 jika termasuk jabatan lain.
Jika awak masukkan kakitangan, tambahkan lagi kosong.
Jika awak masukkan pasukan di luar negara, tambahkan lagi kosong.
Saya boleh nampak itu.
Awak mesti tidak faham.
Dong Baek adalah kemasyhuran dan peluang untuk doktor.
- Saya faham. - Saya tidak rasa awak faham,
ini bukan hanya soal data rahsia pesakit.
Doktor mana yang akan membahayakan peluang seumur hidupnya...
dengan membocorkan maklumat pada polis yang dia tidak kenal?
Itu mengarut.
Bagaimana jika kita lakukan ini?
Bagaimana jika saya bawa waran?
Awak masih enggan bekerjasama?
Awak mesti bertanya kerana itu tidak mustahil.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya.
Tapi...
awak tidak pernah tanya...
kenapa saya sanggup minta waran untuk menyiasat dia.
- Itu... - Inikah sebabnya?
Kerana awak telah buat kesimpulan yang dia mungkin berbahaya.
Sudah tentu, tidak.
Awak sangat membantu.
(Dong Baek)
(Dimasukkan ke Pusat Perubatan Negara...)
(untuk sebab yang tidak diketahui.)
Ada sesuatu berlaku.
(Han Sun Mi)
Penguasa?
Ya, puan.
Baik.
Apa yang awak mahu periksa?
Pergerakan di hospital...
dari ketika Detektif Dong Baek dimasukkan sehingga dia keluar.
Detektif Dong Baek?
Itu maklumat sulit,
jadi saya tidak boleh tunjukkan itu tanpa waran.
(Kang Il Gook)
Encik Kang Il Gook.
- Ya? - Undang-undang apa awak ikut...
bila awak berkongsi maklumat Detektif Dong dengan orang luar?
- Apa yang awak... - Di Naegok-dong.
Siapa yang cakap itu?
Bukankah itu akan menjadi masalah yang disiasat oleh PPN...
melalui awak?
Itu kerana kerajaan negara...
Detektif Dong hilang...
semasa dia berada di sini, bukan?
Bagaimana pula dengan selepas itu?
Tiada kamera di tangga.
Dia berada di tangga selama sejam.
Sama ada dia jumpa dengan seseorang...
Siapa tahu?
Dia sendirian semasa kami jumpa dia.
Detektif Dong Baek.
Itu sahaja.
Itu apa?
Apakah itu?
Pen.
(Inspektor Min Sung Han)
Dong Baek sedang bertindak lagi.
Sebuah lukisan?
Saya menghantarnya dua hari lalu.
- Awak tahu siapa yang mengirimnya? - Saya tidak nampak mukanya.
Dia kata akan tinggalkan di luar pintu.
Kenapa?
Dihantar dari mana?
Sebuah komuniti vila.
Apa yang peliknya ialah,
dia kata untuk pastikan jangan meninggalkan jejak.
Dia cakap dia mendermakannya tanpa nama atau sesuatu.
Dia juga tidak berikan nombor telefon penerima,
jadi saya terpaksa ikut GPS sahaja.
Baik.
Dia cakap ia adalah vila Industri Ja An.
- Industri Ja An? - Ia masuk berita baru-baru ini.
Ke mana awak mahu pergi? Kita perlu tunggu polis tempatan.
- Ada pistol pada dia? - Dia tidak ambil.
Dia tiada pistol.
Pergi ke belakang.
Senyap.
Mari sini.
(Akhbar Kyunghan)
Namanya Yeom Hwa Ran.
Dia berumur 30 tahun, tidak berkahwin,
dan ibu bapanya menetap di luar negara.
Adakah dia dipaksa minum metanol?
Seseorang mengikatnya dan suruh dia melukis.
Boleh...
Boleh saya minum sedikit air?
Dia tidak dibenarkan minum setitik air pun.
Boleh saya minum sedikit air?
Jahatnya.
- Dia hanya wanita yang lemah. - Mereka semua tidak lemah.
- Apa maksud awak? - Awak tidak ingat?
Keluarga kurang upaya yang mati akibat kemalangan DUI.
Kemalangan seperti itu berlaku sepanjang masa.
Kerana undang-undang tidak guna itu, ada banyak kemalangan DUI.
Awak ingat wanita yang tidak dipenjarakan...
kerana membunuh keluarga yang hidup dengan mengumpul sisa kertas?
- Dia orangnya? - Ya.
Jadi, awak fikir ini tindakan membalas dendam?
Tiada siapa terselamat untuk balas dendam.
Betul.
Tapi saya terkejut yang mayat ini tidak berbau.
Betul.
Dia kehausan ketika mati, jadi proses pereputan lebih lambat.
Dan penjenayah mungkin salut mayat dengan cecair pengawet.
- Itu mesti Forensik. - Saya tidak rasa begitu.
Ia Metro.
Mereka sudah sampai?
Oh Tuhan, mereka mesti ada mata di merata tempat.
- Mereka ekori saya. - Apa yang awak cakapkan?
Awak berdua tidak tahu yang mereka ekori saya?
Kenapa mereka mahu buat itu?
Fikirkan tentangnya. Jenayah ilmu ghaib telah berlaku.
Jika awak bertanggungjawab,
bukankah awak akan meragui orang yang ada kuasa super?
Saya tidak percaya mereka semua itu.
Adakah mereka fikir kita mudah dibuli?
- Kenapa dengan mereka? - Tunggu.
Lepaskan saya! Helo, Cik Han!
Lantai licin di sana. Hati-hati.
Apa yang awak buat di tempat jenayah tidak dikenali?
Saya sedang menyiasat apa berlaku...
bersama Dong Baek dan Se Hoon.
Konstabel Oh Se Hoon, puan.
Bagaimana saya mahu kata ini?
Kepintaran dan kerja berpasukan kami...
membawa kami ke sini.
Kami yang jumpa ini dulu.
Keluar.
Kami akan ambil alih.
Ya, sudah tentu.
Beritahu sahaja apa awak perlukan. Saya bersedia buat apa sahaja...
Orang sama yang bunuh Park Ki Dan.
Ini pembunuhan bersiri.
Adakah dia kenal mangsa?
Ibu bapanya pekak, dan mereka mati di tempat kejadian.
Dan anak mereka, yang bersekolah rendah,
juga mati tidak lama selepas itu.
Itu kemalangan DUI dia yang ketiga, tapi dia tidak dipenjarakan.
Dia dibebaskan dengan pemantauan.
- Oh Tuhan. - Bagaimana?
Nampaknya dia dianggap tidak waras ketika kemalangan itu berlaku.
Tapi sebenarnya...
disebabkan peguam dia.
Peguam dia berbesan dengan hakim.
Masalahnya selepas perbicaraan, dia mencemuh mangsa...
dengan muat naik gambar dia minum champagne.
Orang kurang siuman.
Ahli keluarga ternyata adalah ibu mangsa yang alami demensia.
Keadaan tidak...
Peguam itu simpan ia sebagai bukti,
tapi ia tiba-tiba hilang.
Presiden hospital itu dapat 10,000 dolar,
tapi wanita tua itu hanya dapat 1,000 dolar.
Tambahan, presiden hospital itu juga telah ambil duit itu.
Penuh di Internet dengan orang mengugut untuk membunuhnya.
Semua orang termasuk keluarga Yeom Hwa Ran, hakim,
dan pendakwa raya.
Ibu bapa dia meletak jawatan dari kedudukan mereka.
Dan, Yeom Hwa Ran mengurung dirinya di vila.
Saya rasa dia mati minum alkohol, minuman kegemarannya.
Malangnya, ia alkohol bertoksik.
Periksa apa maksud nombor itu secepat mungkin.
Okey, saya akan buat itu.
(Akhbar Kyunghan)
Kebanyakan orang datang ke vila pada hujung minggu,
jadi kebanyakannya kosong.
Bagaimana dengan vila di sebelah?
Orang yang merancang untuk pindah sana alami strok.
Jadi, sudah setahun vila itu kosong.
Periksa untuk saksi.
Saksi, konon.
Hei.
Apa masalah awak, si teruk?
20 orang yang berada di depan Park Ki Dan...
tidak dapat ingat apa-apa.
Jadi, bagaimana awak mahu cari saksi?
Awak mahu bantuan saya?
Cukup.
Keluar dari sini.
Awak akan menyesalinya.
(Pusat Kawalan Penyiasatan)
Adakah ia dilakukan oleh sejenis jawatankuasa kewaspadaan?
"Jawatankuasa kewaspadaan"?
Park Ki Dan dan Yeom Hwa Ran berhak mati.
- Orang mengugut untuk bunuh mereka. - Betul.
Mungkin seseorang membalas dendam bagi pihak orang ramai.
Jangan bagi prasangka awak jadi penghalang.
Hanya fokus pada tempat jenayah.
- Baik, puan. - Baik, puan.
Awak tidak boleh bersikap lebih baik kepada dia?
Dia mungkin muda, tapi dia seorang penguasa kanan.
Sebenarnya, dia lebih tua dari awak.
Pangkat dia lebih kurang sama dengan ketua.
- Awak fikir itu lucu? - Ya.
Budak ini.
Sekurang-kurangnya, dia konsisten. Dia abai semua orang...
tanpa mengira umur, pangkat, dan jantina.
Saya tidak minta awak jadi baik untuk orang lain.
Jika kita selesaikan kes bersama, ia akan baik untuk semua orang.
Bersama, konon. Kita akan tangkap...
Tidak. Saya yang akan tangkap penjenayah itu.
Saya dan orang-orang saya.
"Orang-orang"? Saya lebih tua dari awak.
Kenapa awak selalu bersikap sangat biadab?
Apa yang awak cari?
- Satu artikel akhbar. - Akhbar apa?
Penjenayah suruh kita cari ia.
Nombor yang ditulis di akhbar itu.
Orang sudah tulis artikel tentang itu?
Oh Tuhan.
Nombor apa? Beritahu kami.
Yeom Hwa Ran baca akhbar berbahasa Inggeris.
Tapi, ada akhbar Korea bersebelahan mayat.
Kenapa?
Kerana penjenayah sengaja tinggalkan itu.
- Jadi apa? - Itu nombor inventori.
- Nombor inventori? - Untuk akhbar itu.
Tentang masa ia diterbitkan?
Akhbar Kyunghan ada lebih dari 22,000 akhbar.
Tahun berapa mereka terbitkan akhbar ke-16,669 mereka?
Itu sekitar 6,000 akhbar yang lepas.
Itu 20 tahun lalu.
6 Oktober 2000.
(Akhbar Kyunghan)
Jadi, apa 19? Bernombor 30 pada halaman itu.
Itu jumlah muka surat, jadi itu tidak penting.
- Ini bermakna 19 adalah... - Halaman.
Bingo.
(Perlu ada sistem untuk menyokong mangsa jenayah.)
"Harus ada sistem untuk menyokong mangsa jenayah."
Oh Tuhan.
Saya kagum.
Dia mati akibat penyalahgunaan metanol.
Tapi saya juga jumpa lebih dari 300g ini dalam perutnya.
Batu?
Kelihatan seperti simen.
Kenapa awak fikir dia dipaksa makan ini?
Itu tugas awak untuk siasat itu.
Saya hanya tertanya-tanya jika simen...
mempercepatkan keracunan akibat metanol.
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Dia dipaksa makan ini,
jadi ia mungkin balas dendam. Mungkin untuk seksa dia.
Cik Han, awak kelihatan agak tidak selesa hari ini.
Mungkinkah...
Saya ada analisis darah mangsa.
Nombor-nombor itu ditulis dengan darah mangsa,
tapi darah yang terpercik milik orang lain.
Orang lain? Bukan Park Ki Dan?
Ia telah disembur sebelum Park Ki Dan mati.
Apa ini?
Ini bermakna ada lagi mangsa.
Suruh pasukan untuk berkumpul jam 8 pagi esok.
Saya akan pulang ke rumah.
Awak bersikap seperti badut...
tapi adakalanya awak betul.
Mungkinkah awak ada sindrom savant?
Hamba?
Keadaan di mana orang cacat akal...
menunjukkan kebolehan luar biasa.
Orang kata itulah yang Isaac Newton hidap.
Jadi, saya adalah si bijak yang luar biasa?
Tidak, awak seseorang yang menyusahkan.
Awak memang kekurangan kemahiran sosial.
Newton juga begitu.
Dia pandang rendah pada orang lain,
cari gaduh dengan mereka, dan menyumpah mereka.
Menjadi seorang yang bijak begitu meletihkan.
Saya dikelilingi orang dungu...
yang tidak dapat lihat apa yang benar.
Itu sangat meletihkan, bukan?
Awak tidak fikir yang ini mungkin perangkap,
- Encik Bijak Akal? - Perangkap?
Siapa tinggalkan bukti yang kita sedang siasat?
Mangsa? Tidak, ianya pembunuh itu.
Jadi, teka-teki ini akan bawa kita ke mana?
Adakah pembunuh akan tunggu kita...
untuk tangkap dia?
Akan ada ahli sihir.
- Ahli sihir? - Jenis yang mengumpan guna biskut.
Saya tahu cerita itu. "Hansel dan Gretel".
Kita hanya perlu lihat, bukan?
Adakah dia akan makan kita...
atau kita yang bakar dia hidup-hidup?
Temu bual telah dikeluarkan, sekitar masa artikel akhbar muncul.
Tiada sokongan diberikan kepada mangsa.
Seseorang itu...
tidak patut berurusan dengan proses penyembuhan.
Doktor Nam sedang mendesak keperluan sistem sokongan.
Dia menegaskan yang kerajaan harus terlibat.
Apa pendapat awak mengenai jeritan ini?
Jenayah telah ini meragut ayah dia.
Ia membuktikan yang terdapat lebih banyak mangsa...
daripada orang-orang yang terlibat secara langsung.
Terutamanya kanak-kanak...
akan mengalami GTPT yang serius.
Ini bukan sesuatu yang boleh dikendalikan sendiri oleh seseorang.
(Sanatorium Sungjung)
Dia telah bersama kami selama beberapa tahun sekarang.
Dia masih boleh berkomunikasi, betul?
Kadangkala fikiran dia waras dan adakalanya tidak,
tapi awak bernasib baik pada hari ini.
Awak datang melepasi waktu melawat,
tapi kerana ia Detektif Dong...
Terima kasih.
Semua orang percaya awak tidak bersalah.
Wakil rakyat yang dungu hanya buat undang-undang tidak masuk akal.
Apa pun, demi kami,
awak patut bertahan. Ya?
Sudah tentu.
Doktor, awak ada pelawat.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Doktor?
Oh Tuhan, awak berada di sini.
Awak mempunyai pelawat.
Kenapa TV masih aktif?
Oh Tuhan, air liur awak meleleh.
Awak pasti dia waras hari ini?
(Laporan Identiti)
("Dibelasah selepas Mengejek Mangsa Pembunuhan")
("Pembunuh DUI Dalam Tempoh Percubaan Lagi")
(Akhbar Kyunghan)
Ya, Cik Han.
16669 adalah jumlah surat khabar yang dikeluarkan.
- Surat khabar? - Yang diterbitkan...
oleh Akhbar Kyunghan pada 6 Oktober 2000. Cari orang di halaman 19.
Sebentar.
- Sekali lagi, apa tarikhnya? - 6 Oktober.
6 Oktober...
(Nam Young Moon Sedang Menjalani Rawatan Trauma)
Saya akan menjejaki dia segera.
Karya seni tidak sama.
Ini adalah imej cermin.
Awak tidak ingat temu bual yang awak lakukan, tuan?
Awak perlu memanggilnya doktor.
Dia lebih suka itu.
Doktor,
awak masih ingat temu bual yang awak berikan...
20 tahun lalu?
Dia hampir tidak boleh ingat apa yang terjadi dua hari lalu.
Bolehkah kami dapatkan maklumat hubungan keluarganya?
Itu akan menjadi pelanggaran privasinya.
Tapi kami adalah polis.
Biar saya bertanya keluarganya terlebih dahulu...
Kami akan menghargai itu.
- Sekarang? - Ya, secepat mungkin.
Awak lihat, kami sedang menjalankan satu kes besar.
Bolehkah kita keluar?
Biar saya tanya dia kali terakhir. Detektif Oh, bantu dia.
Baiklah. Boleh teruskan?
Tapi saya harus bersamanya.
Kecantikan awak mesti mencerminkan kebaikan awak.
Sebaik sahaja awak muat naik gambar awak dan Dong Baek,
awak akan menjadi bintang.
- Betulkah? - Awak akan mengimbas ingatannya?
- Teruskan berkawal. - Tapi dia mengalami demensia.
Bagaimana jika awak ditangkap?
Awak mendapat sesuatu?
Dokumentari itu.
Doktor.
Tiada sokongan diberikan kepada mangsa.
Seseorang itu...
tidak sepatutnya menanggung proses penyembuhan dengan sendiri.
Doktor Nam menyokong keperluan sistem sokongan.
Dia menegaskan kerajaan harus terlibat.
Jenayah ini meragut nyawa ayahnya.
Ini membuktikan terdapat lebih ramai mangsa...
daripada orang-orang yang terlibat secara langsung.
Terutamanya kanak-kanak...
- Kanak-kanak... - menderita GTPT yang serius.
serius menderita...
Ini bukan sesuatu yang boleh seseorang itu kendalikan sendiri.
Kami sedang menetapkan kamera.
Kita akan mula sebaik sahaja semuanya sudah sedia.
Jenayah ini meragut nyawa ayahnya.
Itu membuktikan terdapat lebih ramai mangsa...
daripada orang-orang yang terlibat secara langsung.
Tidak.
Saya belum selesai mewarna.
Awak melihat sesuatu?
Lukisan.
Saya melihat lakaran itu di tempat kejadian pembunuhan.
Di mana?
Gadis dalam dokumentari melukis perkara yang sama.
- Ini? - Bingkai luaran adalah sama.
Tempat pembunuhan...
yang berada dalam bingkai panjang. Tapi...
lukisan gadis itu sama.
Bentuk pasu.
Adakah gadis dari 20 tahun yang lalu melakukan pembunuhan?
- Saya tidak tahu apa... - Dia melihat sesuatu yang besar.
So Mi, gadis itu.
Siapa?
Kim So Mi.
Dia berada di sana ketika ayahnya dibunuh.
Apa yang terjadi kepada dia?
Apabila dia mengalami serangan panik,
dia gementar dalam ketakutan...
dan membaca doa yang sama berulang kali.
Doa?
Doa untuk...
meminta pelindungan malaikat.
Malaikat pelindung.
Wahai malaikat Tuhan
Pelindungku
Yang diserahi
- Tuhan - Yang diserahi
- untuk melindungi daku - Tuhan untuk melindungi daku
Hari mendatang akan baik-baik sahaja
Terangilah dan bimbinglah daku
Untuk memerintah dan membimbing
Amen!
Mari pergi.
- Saya belum beritahu keluarganya... - Saya telah selesai.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih. Selamat malam.
Bolehkah saya mendapatkan gambar?
Saya suka awak.
Kenapa mereka belum keluar?
Mereka sudah datang.
Baring.
Faham.
Kim So Mi dijadikan anak angkat oleh pasangan Amerika...
- selepas ayahnya dibunuh. - Ada apa-apa lagi?
Ia sudah lama.
Saya hanya boleh dapat perkara asas.
Kita perlu periksa fail kes itu.
Mereka menyimpan kes yang tidak dapat diselesaikan di Seoul?
Mari pergi ke Metro. Beri saya kunci kereta.
Awak memilikinya. Awak memandu tadi...
Bila pula boleh berada di sini?
Kenapa?
Lubang kunci.
- Lubang apa? - Bentuk pasu itu.
Sebenarnya itu lubang kunci.
Apa yang awak cakapkan?
Dia memerhatikan ayahnya mati melalui lubang kunci.
Saya pernah melihat lubang kunci itu.
Di mana?
Saya tidak pasti.
Dalam ingatan seseorang yang menyentuh saya secara kebetulan.
Siapa?
Bawa orang tua ke Metro dan kekal di sana.
- Beritahu kami siapa dia. - Nanti.
Awak mahu pergi ke mana? Tiada kereta di jalan raya!
Ada kereta!
Si tidak guna itu sentiasa meninggalkan bahagian penting.
Saya akan ekori mereka. Awak naik ke atas dan ketahui apa mereka buat.
- Pulang apabila awak selesai. - Tapi...
Mestikah saya risau tentang perjalanan awak?
Bukan begitu.
- Hei. - Hei.
- Hei. Awak teruk. - Hei.
- Keluar!
Hentikan kereta! Si teruk!
Awak teruk!
Tolong, jawablah!
(Pegawai Dong Baek)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila meninggalkan...
Ya, puan.
Hantar bantuan ke rumah percutian Yeom Hwa Ran.
Pusat Operasi. Sarjan Lee Seul Bi.
Hei, itu Dong Baek. Di mana Penguasa Han?
Penguasa Han?
Cari dia sekarang. Dia berada dalam bahaya.
Dia berada di tempat pembunuhan. Rumah percutian Yeom Hwa Ran.
Apa?
Dia mengikuti petunjuk dan pergi ke sana sendirian.
- Hantar bantuan segera. - Saya telah menghantar mereka.
Tapi balai yang paling dekat adalah 15 minit...
Hantar semua orang! Itu adalah perangkap!
Perangkap?
Orang yang merancang untuk pindah ke sana alami strok.
Jadi, sudah setahun vila itu kosong.
Tidak guna.
Itu adalah perangkap.
Ini sebenarnya mayat.
Wahai malaikat Tuhan
Pelindungku
Yang diserahi
- Tuhan - Yang diserahi Tuhan
- untuk melindungi daku - untuk melindungi daku
Hari mendatang akan baik-baik sahaja
Terangilah dan bimbinglah daku
- Mengatur dan membimbing - Mengatur dan membimbing
- Amen. - Amen.
Amen!
(Untuk Diingati)
Adakah awak tahu kes pendakwaan dua kali juvana?
Enam tahun lalu, seorang gadis kecil yang menjadi anak yatim mati.
Dan, nampaknya pelaku itu adalah gadis sekolah menengah.
Pembunuhan gaya pelaksanaan.
Menghukum kejahatan dengan menjadi jahat.
Perkara yang sama berlaku lagi.
Sama seperti apa yang berlaku 20 tahun yang lalu.
Pasukan khas tiada sebarang rekod?
Orang yang bertanggungjawab ke atas siasatan itu...
- Apa? - Seseorang yang rapat.
- Seseorang yang berpangkat tinggi. - Itu sudah hampir.
Dialah orangnya.