Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki
Memorist
Bukyeong Metropolitan Investigation Unit
Tell me where he's hiding and then you will survive.
Sir, what would you do if you were me?
The statute of limitations for our oyabung (gang leader) has precisely
- three hours left. - Hey.
Do you have a death wish?
Do I want to survive?
Lacking evidence, because you haven't been able to catch one good-for-nothing who made your family member a vegetable,
you have squandered ten years.
You son of a bitch!
I will kill this son of a bitch with my own hands.
Ah. You are the stupid partner.
What?
When our oyabung was escaping ten years ago,
you were the stupid partner with the young man who was flattened by a car
Weren't you in the Metropolitan Investigation Unit?
Shut your mouth!
You told me to open my mouth before! What should I do?
Should I open it or close it?
- You son of a bitch! - Hey! Yoon Yeong, let go.
Let go.
65 Ro 5050
I'll be responsible for beating up that SOB.
Do you want to go to jail? You'll get us all fired.
Then what? Should I give up?
Who is giving up?
65 Ro 5050
He's arrived.
Don't you have a replacement?
If not, why don't you wrap it up? Huh?
That SOB.
Who are you?
What kind of a replacement makes such a spectacular entrance?
You look familiar.
Why would you?
This is illegal! Call my lawyer!
That's it.
Now, in two hours, the ten years of hiding will be over.
Thank you for your hard work.
Thank you, Hyungnim.
Chairman, Chairman! Big trouble!
Police! Police! Police!
How did those guys find this place?
Get out. Aren't you going? What are you doing? Hurry!
Stop him!
Chae Poong Hyeon, you are under arrest for obstruction of justice, manslaughter, and abetting murder.
For the detective you tried to kill ten years ago, you just had to last for two more hours.
I've been patient for ten years. Can't you wait just two hours?
What can I give you? Money? Gold? A house in Gangnam? I'll give you everything.
Memorist
Episode 1 - Claw Hammer
A 20-year-old man is becoming a sensation because he's been identified as having psychic ability.
He has extrasensory ability to see someone else's memory through physical contact.
The absurd news is against everyone's expectations.
The brainwave results are the same for the two people.
A large team of investigators including the National Intelligence Service and civilian scientists are verifying it.
Breaking News: Announcement of Psychometry Verification Results.
It's the end of the two-year process of verifying memory scanning.
The ability to scan memory is real.
It is possible to read someone else's memory, even over a thin item of clothing.
But it's best if someone is fat. [International Science Seminar: Scientific Verification of Super Ability]
The ability appeared during his adolescence together with his secondary sexual characteristics.
Although it is best to have skin to skin contact.
I suspect he's entering the synapses and reading electromagnetic information.
Scans are similar to the library.
Surveying the memories in reverse order, let's open up the next.
Until science catches up, let's call it a super ability. [Ahn So Yeon, Medical Center Director of Neurology]
I promise this. I will never use my ability for only one country,
even my own.
Dong Baek Special Appointment Ceremony
Dong Baek has been appointed a special inspector with the police.
Following his decision on a career as a police officer, which was a primary concern,
I am announcing that two months after Dong Baek's appointment as a detective,
he completely resolved 26 long-standing unsolved cases.
Even the incumbent Supreme Court respects the detective's psychic ability.
Do the memories gush out in an instant?
Oh no, no. To scan a memory, I have to focus my attention.
- So, is it okay to shake hand? - Of course.
But then, there aren't many who want to shake hands, are there?
Anyway, when you decided on your career three years ago, a lot of people were surprised.
Why of all careers, the police?
When you became a civil servant, the funding which you receive
from other countries' research foundations is not that large, is it?
Well, I've already received too much support.
I don't need any more money.
More than anything
I had to become a cop.
On a wide open paddy in a white dress
In some way or other the ligature that tied ...
Tuesday? Tuesday.
The hand on top of the left breast. Intentionally left in that form.
The MO (Modus Operandi)? The murder weapon was not an axe.
It is a deliberate murder with the signature MO.
He sending a message through the display of the murdered corpse.
American Board of Neurosurgery
I'm in front of the Seoul Police Station.
Chae Poong Hyeon, head of the Gongryeong (Dinosaur) Gang, was arrested
right before the statute of limitations expired. We wonder if Detective Dong Baek was personally involved in the arrest.
Since morning there has been a crowd in front of the police station.
I can't confirm the use of psychic abilities in a case in which the National Police Agency said there was no evidence.
The situation is that Detective Dong Baek emphasizes that he has jurisdiction only of cases in the western division.
On the other hand, visitors from various places abroad have crowded here to see detective Dong Baek
and are crowding around the police station at a bad time.
Sorry. Going through.
Sorry.
Going through.
Sorry, but entrance is not allowed at the moment.
- I got a permit for news coverage, though. - Permit for coverage?
She is from our media pool.
- Ah, yes. - Thank you.
It's chaos.
It's getting worse. Even foreigners swarm in as if on a sightseeing tour.
Will you do the interview in the special team office?
Yes, since our main item is showing Detective Dong's workplace for the first time.
They did conceal it thoroughly like a state secret.
- I know, right? It was really difficult for me to get a permit.. - This way.
Alright. Here is the rear support team, handling the media and the overseas schedule.
And here, the public service conscripts are separating the fan letters from the civil complaints.
Is it a week's worth of mail?
It's a day's worth.
Sorry? Is it always this much?
Today is less than usual.
Then, shall we go to the real special team?
You're in the same, office, right?
Of course! I'm his partner.
You always go around with him?
Of course. We're Batman and Robin.
That's so cool.
Isn't it?
You can see Detective Dong every day.
You're his fan too, Reporter Kang, aren't you?
I am indeed interested on a professional level, but actually he also has an image I like.
What image?
Kind of like a cutting-edge SF (sci-fi) feel?
- Shall we go this way? - Yes.
Please apply for an area you want to have patrolled.
PR model Sergeant Dong Baek
- Weren't you doing Dong Baek's interview? - Sorry?
But they decided to do it here.
He was grooming himself in the training room, saying he had another interview. He was so excited.
Go get him.
That's quite something. He doesn't even do interviews for daily magazines.
Please wait here for a bit, I'll bring him right away.
Where did Dong Baek go, this rascal?
My son-in-law.
Thank you Mother-in-law!
But when will you meet my daughter? She's really pretty, I'm telling you.
Well, with your beauty... Yes, she is pretty.
You're just saying this. You have really high standards, is that it?
As long as they don't have a criminal record, I'm fine.
What criminal record? My daughter is preparing to be a seventh level civil servant.
Let's go!
Oh, sure sure. You take your time eating.
I'm setting a date for you to meet her, okay?
What use is there to be a police officer? Tsk tsk tsk.
- What are you saying? - He can't even fulfill his duty as a man.
Why? Does he have a problem there?
Who could handle it?
A person with a superpower who can completely absorb your memories even by just brushing skin? Who can handle it?
It's good to be honest with each other.
- You're worshiping him, but have you ever shaken hands with him? - Well, I mean...
But with his coworkers, they bump into each other and all.
Don't you know it's only two of them who do this, among the five hundred people in the station?
Because it's their job to pull Detective Dong back whenever he causes trouble.
There is no one who isn't embarrassed about something in this world.
But dating a man who will see right through your mind? No.
- My daughter is kind, so it's fine. - Really, really.
Don't say terrible things even if it's for fun. If you don't want to ruin your daughter's life.
Dong Baek
Hyungnim! Hyungnim.
It's a newsflash.
When is it not a newsflash?
No no, that's not it!
The person who filmed it is also incredible. Reporter Kim, where did you say this was filmed?
Yes. This was filmed on Bukyeong-ro. It is a video provided by an anonymous citizen. [Just in: Psychic Detective ruthlessly assaults a suspect.]
Far from a promotion, he was demoted at once. It was all for assaulting a suspect! [Psychic Detective's habitual violence]
He obtained numerous special favors, so why is he only a constable?
There were rumors flowing out continuously that it was because of those endless assault scandals all this time.
- But this guy, if he says he'll do it then— - Shut your mouth!
So you are saying that the assault was covered up using the special promotion card.
For now, this part has not been confirmed, and thus it is to be considered with caution.
But the assault victim was a criminal on the run. Couldn't it be considered extenuating circumstances?
There is something else our human rights organization is concerned about.
It is the "memory scan" itself. [Will Psychic Detective be safe?]
You catch the criminal by taking their memories out secretly?
This is a grave violation of human rights worse than wiretapping.
How many times has it been?
Pardon?
The disciplinary committee?
- It's the fourth ti— - Including the unofficial ones!
Then it's around the eighth time.
He's being a policeman as a hobby, right?
N-No, being a policeman is really my vocation—
It's your vocation, but you beat someone up eight times?
One of them was a simple breach of dignity—
You crazy moron, don't you know that the media are out to get you?
These days, even if you could mess around recklessly, believing in that superpower of yours,
you're done for now. It's the end!
Who is it, in the middle of a disciplinary trial!
Did you eat?
Yes, I had some rice.
How did it go?
Suspension from duty for around six months.
Dong Baek.
Constable Dong Baek.
Let's take a rest for a couple of months.
There really is something unfair this time—
- Your duty was to just continue sharing information, wasn't it? - Yes.
Then why did you go to the scene and beat up someone?
If I hadn't taken care of it, we wouldn't have been able to arrest—
The prosecution will press charges.
Pardon? Even press charges?
You know, right, that if the penalty is over three million (≈$3,000), you'll have to take off your uniform.
But I really have to be a detective.
We'll have to try and get an innocent verdict.
Since we're a family.
O-Of course.
Get out.
Korea's warm-hearted and trustworthy police working together with the citizen
How did it go?
Do you have a gun?
No. Why a gun?
Please shoot me.
What are you saying?
So that I'll die on the job.
Did they dismiss you? No way.
Come on, what did they say, Hyungnim?
Suspension. Two months.
You got it for cheap. See, I told you they can't fire you.
How would they handle the backlash after they fire you?
Are you crying?
I'm not.
But you are.
It's an allergy to contact lenses.
You're not even wearing lenses. Why is the world's psychic investigator crying? It's not like you've been disciplined only once or twice.
The prosecution is pressing charges!
- Dammit. - They're pressing charges? - Yeah.
Then, in Korea it's bad. Looks like it's out of order.
- Let's take the stairs. - Okay.
January 2020 female student murder cases - Report on the correlations between the two cases.
Two women in their twenties were discovered a hundred kilometers apart in the interval of a week.
There were traces of sexual assault on both, and thus—
What is the evidence for serial murder?
Both went missing on a Tuesday, and their corpses were found a week later, in the same position —
Isn't it a coincidence?
Both had their skulls caved in.
Why that?
It appears they have had their limbs tied and been hit with an unknown blunt weapon around four centimeters in diameter, several times.
You're saying it isn't an ordinary psycho, then.
They are doing their own investigation at the local precinct, but the investigation headquarters needs to take it over immediately.
And you want to be in charge?
This goes without saying.
You'll operate the Seoul Metropolitan Unit.
Thank you.
Remember. Quietly.
Yes, I'll make sure it doesn't get exposed to the press—
So the psychic detective doesn't know.
Are you talking about Detective Dong Baek?
Is there any other psychic detective than him?
I'll keep it in mind.
How old were you when you became senior superintendent?
I was 30. Last year.
Indeed. You are the youngest to break the record by two years.
Look at the senior superintendents who have become captains or are top-level administrators.
They command four to five hundred men.
Turning on the fire in your eyes to catch a felon is what you do when you are at the bottom of the road.
Comparison of ligatures for Jeong Soo Yeon (left) and Han Da Rim (right)
Yes, Mom.
I'm almost there.
Don't worry, nobody will kidnap me.
Don't come out. It's cold.
Please save me!
Begone! Begone!
Begone!
Western District Police Station
It seems like he will get fired. He's all over the news.
Consider that is is Chief Justice Son Jeong Ha. It will be a minimum of a suspended sentence.
It's a call for immediate discharge.
You startled me.
Are we still one team?
How dare you, the youngest bastard!
Do you really not know,
how much Dong Baek loves this job?
Hey, you. Did we ask him to hit someone?
That bastard. He learned all the character and ambition straight from sticking around him so much.
Be quiet!
Team Chief! Look at this bastard! He's rude just like Dong Baek.
Where is Dong Baek?
Prohibition of unauthorized leaving Waiting Area
Why is he crying again? He's being called for everywhere.
Did someone say you will die just by patrolling?
Don't cry. It's embarrassing. A man should only cry when he dies.
Why are you again saying things that are going against this generation?
Oh yeah.
Cry all you want.
I inquired here and there through a lawyer I know of so—
It's impossible not to cry.
Fan letter?
A detective who's in bed for life from a hit-and-run.
I heard he has been unconscious for ten years.
The 10-year-old daughter sent me a letter.
She felt bad for her dad who has to be in bed for the rest of his life so,
she whispered in her dad's ear, "The bad person has been caught."
Then a smile appeared on her dad's face!
What bullshit.
Being on standby is actually very beneficial.
I've been just sending my autographs but now I must read and answer each one.
Enjoy it all you want.
Where is Detective Dong Baek?
Detective! My daughter has disappeared.
Please save my daughter!
What happened with her?
She said her daughter went missing near her house.
My daughter got off the bus and it doesn't even take ten minutes to get to our house.
She didn't come home at all through the night!
What about the report?
It's been received by the jurisdiction but it hasn't been 24 hours yet so...
If it's an emergency kidnap then isn't it okay?
Ma'am, kids these days tend to just leave the house unexpectedly sometimes so if you just wait a bit—
No.
Something bad has happened to her.
Please save my daughter!
What do I do?
Detective!
I...
am going through a discipline right now so I don't even have the authority to investigate.
If I'm seen by the people up there even once, then I might be discharged.
Please don't be like this. Please, please!
Please, please.
Please.
I'm sorry.
Put a request through the jurisdiction so we can move as fast as we can.
We will take a look into it.
Come with us and let's calm down.
I can't live like this.
If something goes wrong with my daughter...
You've always been acting like a solo hero saving the world, but look where you are now.
Where are you going?
How did you know?
What kind of policeman holds an expensive bag and wears luxurious shoes like that?
- Just pretend you didn't see me. - Get in.
You don't even know where I'm going.
I'll be the one exploring so you just have to follow me. Then you can avoid a violation of orders.
You're going to tell on me to the old man, aren't you?
You have such little trust in your partner.
Your mission is to tattle tale.
Yes, yes.
You're going to look around in the town first, right? The address is...
Ohnari Street and 45th Avenue.
The woman's memory?
Yes. If you tell me one more time, starting today, it will be four.
So childish!
Wait a moment.
He looks like a detective. People from the jurisdiction are already out.
Metropolitan Investigation Unit (MIU).
Seoul Metropolitan Investigation Unit? Then you know ...
Implant.
Implant?
- You stay here. - Where are you going?
I should still say hi since I met a fellow companion.
You crazy?
Don't you dare get out of the car.
Hyungnim! Hyungnim!
Detective Lim.
You ladies should go inside, it's getting cold.
Keep up the good work.
It's so nice to see you, Dong Baek.
You look good.
It's because I straightened out my face. I was able to get a nice set of teeth thanks to you.
It's an honor to meet you. I'm Kwon Woon Jang.
Hey, what's with that honor crap?
Nice to meet you. But you are so unlucky to have a partner like him.
Hey, Stop!
Don't touch him, not even a little.
What are you plotting?
He's not into horse racing these days?
- Pardon? - I"m sure he is. There's no way he'd quit.
You punk.
During the BeomJu Avenue Incident, he couldn't catch the criminal because he missed out on undercover duty.
He used that time to go betting somewhere. And thanks to him an innocent citizen got hurt.
How dare you?
You are aware that his uncle is a deputy assistant commissioner even if he looks this way?
Since when did Metropolitan Investigation Unit come over here with a dog or cow on a parachute ...? ( Getting a job through relatives)
You hit me first so you're not going to get anything out of me.
Get out of my way. Try me.
Try me out. Nice and neat. Okay?
Okay.
You are quite good.
Come on!
Please stop!
Stop it!
I've got to get going, I"m busy.
Hey! Come Back!
Did you see that?!
- Alright! - Let's Go!
Let's Go! Navigation.
So Hyungnim,
why did you make a fuss when you are nothing compared to him?
Hurry up and go to the SangrIm University Hospital.
So you can go get a medical diagnosis?
Hurry up!
You are not going to do any more inspecting around the neighborhood?
I did inspect all of the neighborhood.
What kind of inspection?
Both of the victims went missing on Tuesday.
I don't think this is any ordinary disappearance.
A week later the second corpse was found in the same position.
A special investigation task force will be launched now.
Even the Metropolitan Investigation Unit (MIU) has become involved because of the serial abductions and killing.
Pardon?
It's like a nightmare!
It's the third victim in a comatose state.
The third victim was discovered this morning.
She still was breathing.
So, that's why you wanted to go to Sangrim University Hospital?
Yes, I understand now.
Mom.
I didn't see your face. Please send me home, I won't report you.
Everyone who is listening to this message
will have Infinite blessing I pray.
What are you doing? I will never report you to the police.
Let's begin the first chapter of the noble study
which will open the door of truth.
Perhaps, you who are starting this path of study,
- went through a lot of suffering while you're alive. - I won't tell about you.
Maybe even in this very moment,
you might be going through unexpected hardship,
and because of that, you might be disconcerted and sad.
However, here's a curious question.
Why is it that humans fall into suffering?
If you live only in happiness, without suffering,
and finish your life, that would be...
There's no way. I think we should just go for today.
If you continue with this, they will find fault and expel you for good.
Yoon Ye Rim, 25 years old.
When you read into the memory then you'll be able to feel it.
A mother's heart.
The daughter's fears.
I can't just do nothing and wait.
There's no way we can approach it when it's blocked off like that.
Dude, we should somehow find a way then.
What are you looking for?
Who told you that you can be waiting here to be assigned?
Come here you. Come here. Hey!
Come here.
Why are you giving him a hard time when you are the one who's causing trouble all the time?
Ow!
Wait a minute. What the heck?
So from the beginning, you made me work...?
Now you finally realize that you are in the palm of my hand?
- Ow! - You should've said so ahead of time.
It would've been great if the three of us had combined forces ahead of time, don't you think?
Come here. Who said?
Ow, that hurts.
Yeah, you're working hard. Is that a problem?
Hyungnim, where...?
You are very busy, right?
- Have you been well? - Yes, thank you.
It's your first time meeting him, isn't it? He got this post after you were fired from the Metropolitan Investigation Unit.
This is Captain Byeon Yeong Soo.
Why do they keep saying I got canned when it was I who quit?
If there's a problem, we will take responsibility.
The disappearance of Yoon Yoo Rim has no connection to the serial murders.
So let me just go and verify—
Truth be told, she is the daughter of our police department.
Even if there's no relation to each other,
our Dongbaek can perhaps be of a little help in catching that serial killer—
I'm the one who is in command of this case.
Of course, Sir. I'm asking for your favor for old time's sake—
So of course, I am the one taking responsibility.
Since it requires my permission.
Of course sir.
You said it wasn't even the investigation headquarters.
They might not verify it.
Let's go ask her!
You are going to do that, right?
Can the police get some advice from you?
Look here!
Why are you asking us that?
Open up the screen.
What are you doing?! It's been three hours since we confirmed the victim!
Her name is Kim Seo Gyeong and she is taking a break from school at the moment.
She's also a child actress.
Next.
The cellphone was turned off two weeks ago.
But I guess this person was living alone so there was no report.
- The routes. - Of course, I have it all ready, here.
Two Tuesdays ago, there was a bus going into the suburbs and that was the last bus.
Inside of the bus.
Followed to the crime scene.
You can't see it?
It's hard to read memories when someone is unconscious. On top of that, she's in a comatose state.
I'll try again.
It's broken.
Into pieces.
It's tangled.
- A different victim! - What?
Let go!
Hyungnim. Hyungnim!
Dong Baek!
Here is the CCTV of the bus.
This part of the town is a bit isolated from the big city so there are no CCTV's.
Wait! Go back to the bus stop.
With the interior of the bus.
Zoom in to the cellphone.
It's different.
The cellphone versions.
It's the same phone model, but the placement of the front cameras is slightly different.
There are two phones. Track the second phone.
First, I'll sort out the numbers moving by bus.
Mom.
Are you okay?
There's another kidnapping victim.
- Who? - Where?
We need to let the Metropolitan Investigation Unit know.
- They are all gone. The Metropolitan Investigation Unit. - What?
- It's serial murder, right? - There will be an official briefing at 4 pm. - What are you talking about?
Chief Byeon Yeong Soo!
Veteran Chief! Two killed and one victim in critical condition, right?
Until when were you going to keep it a secret?
- Are there more missing? - Quiet!
An embargo is in effect until further notice.
You're making this one-sided decision without even talking with the reporters—
Right now, there is a high probability that there are additional victims being held.
Should the news be broadcast, the victims will die.
That's the reaction of vicious criminals.
- But you should at least give us some details— - Briefing will be in the auditorium at 4 pm sharp.
That's it.
I found the signal for the cellphone.
The second cellphone that the victim had in her possession
turned off right after the victim went missing and turned back on after one week.
Since the GPS location changes with no record of calls, there is a more than a 90% chance it is the criminal who did it.
Current location, 6 Oh Na Ri Street. All officers within a 10 km radius are to be dispatched.
For now, wait until the detective team arrives, then surround the area and wait. That's it.
Chief. Detective Dong Baek says he has something to report.
Make sure the psychic detective doesn't know.
Chief.
If it is about matters regarding the investigation, please share it with me.
Detective Dong Baek.
- Talk. - There is another kidnapped victim. A girl who is a student.
It's not Yoon Ye Rim?
They were in the basement but I saw two more things.
The first is a red pig.
- Red pig? - And the other one is,
a hammer, the one that fits right in your hand.
- Hammer? - The criminal was holding it.
- Is that it? - If you add all these things up, for sure you can find the location of the criminal.
- We found it already. - Pardon?
- Where is it? - Thanks for the report.
Everyone's frantic that you fainted but where are you trying to go? Even a dedicated medical team is coming for you.
Metropolitan Investigation Unit.
Even if you go they won't let you in.
What about field clues?
I think this is that same bastard.
Did you see something?
It's just my guess.
Hey, are you just winging it now because your psychic ability is lacking? Damn.
It's the criminal. Get him!
Did we lose him?
Random scan?
No no, don't do it. You're really going to jail for that!
Hyungnim.
Here!
Hyungnim.
Taxi.
Taxi!
Stop. Stop.
What is it?
Hey!
You are under arrest on suspicion of kidnapping and assaulting Kim Seo Kyeong.
You may hire a lawyer. You may defend and may ask for a judicial review of the legality of this arrest.
You can refuse to give a self-incriminating statement. But anyway that's useless.
Stay still.
Is it him?
You can't beat him up. Don't do it.
It's not him.
Hey? Didn't you read his memory and then go after him?
I saw Kim Seo Gyeong's face when the assault was committed but it was a long time ago.
What?
It's different. He hit her when he was stalking her after she dumped him. Six months ago.
- But then... - He was released yesterday. From a detention center.
Then why did you run away?
- You jerks. - Be quiet!
You guys are jerks. Jerks who protect only those who have money and authority!
Jerks!
Is this another idiot?
Do you know how nice Seo Gyeong was?
So that's why you beat up such a nice girl?
Identification Please. Request an identification.930712.
Seo Gyeong became like that because of you guys!
Even getting caught by the spawn of the devil, it's all because of parasites like you.
Like that dirty guru bastard.
Whether or not I must have some kind of exorcism, my fate is entangled with just the insane.
What did you just say?
Hyungnim, don't do it. Calm down.
The last bit, what did you just say?
Are you proud? About the subject of being a dog with an ability?
What were you saying about the guru?
How is it that the Creator of this wonderful universe,
brings about hardships to humans,
You can't fail the test.
through pain and suffering?
Is it because God is indifferent?
Here.
- Here. - Or is it because He is incompetent?
Probably because everything...
Who are you? Where is this place?
If you fail the doctrine test,
you will die.
Where is the answer?
That's what happened to the unni that was here first.
Before we discuss the answer ...
Then what should I do?
A grade of 90 is a pass, so
you have to get that or higher.
Who are those people...
If we start with the conclusion, when all the humans
who had all the power departed ...
You might think
If you pass the doctrine test you will be rewarded eternal life. If you don't, you will go to hell.
it seems similar to all the established religions, however.
the essence is completely different.
They say that humans are deceived by snakes. They teach you that eating both good and bad
caused original sin.
In fact, almost every established religion
is going to collapse in the underlying theory symbolizing original sin.
Don't move!
Communication! Restore the network.
Special Leader. Report the situation.
Special Leader. Special Leader.
Report the situation.
Roger.
What is this?
They are high school students. They picked up the phone from the streets.
Chief. The embargo has been broken.
What?
How can news reports go through when they are under embargo?
The media already released two news statements!
We are reporters. The lives of the victims are at stake!
You believe them? The police who don't even know the kidnapper?
What if it's true?
If you let just one needle drop to a newspaper, it's all going to fall apart.
What about the embargo? Is it just over?
Still with the other reporters—
There is evidence of ligatures on her hands and feet,
and she was hit in the face several times with a weapon. The badly damaged bodies have some things in common.
Also, they were left in the metropolitan area and have no connection to each other.
Psychic detective?
Today was a bad day.
It's a privilege to meet you.
Hammer Management
Hammer Management?
Do you know me?
Of course.
Has it been a while since we were linked?
You were a pimp who was forced to retire. A pimp who was bribed while deceiving the aspiring.
Just like Seo Gyeong.
What are you talking about?
You know Seo Gyeong's ex-boyfriend, right?
- Who? - He was stalking her and the president of her agency was a filthy pimp. Your old friend.
But why do you keep saying things about being a good manager?
But there was something he didn't know.
If he'd known, he would've for sure murdered you.
For what?
Sexual assault and threatening.
The jerk who has a hammer tattoo.
That's interesting. It's irrelevant to me.
Let's not make this hard.
I'm in pursuit of a murderer, and I would like to read your memories.
We were dating. And she was the one who stripped.
Or else why would she still be working with me? Wouldn't you agree?
Twenty years ago, did you ever kill a woman?
What do you mean twenty years ago? I can't even remember the woman I beat up yesterday.
I heard you weren't normal.
Whenever I see a son of a bitch, my head goes crazy with the need to beat him.
I heard that if you beat up one more person, you're headed straight for prison. Will you be okay?
Here, here, Psychic Detective has shown up.
Here, here.
Look, take a look. He's the psychic detective.
Come here, come here.
Come here.
He's the psychic detective.
Awesome.
Didn't he know about the foolish betrayal by the human? Here's the logical contradiction.
God is either indifferent or incompetent.
Almost all religions since the dawn of time have made a mistake
in the literal interpretation of the teaching of the prophets.
What are you going to do if
I've never murdered anyone?
Apologize?
I'll close my eyes on your street urination offense.
Get rid of it!
Special thanks to Ha Do Kwon, Park Jin Woo, Kim Ki Doo, and Choi Hee for cameo appearances.
Timing and Subtitles byThe Memorist's Team @ Viki
Memorist
- They kill every Tuesday. - Tomorrow.
After four hours, it will be Tuesday.
Pull over. I said pull over.
All available personnel are mobilized to search for Oh Na Ri.
You are going to intrude on 80 places including the chief justice's villa?
I will take responsibility.
Do you think all of this will end with just your life at stake?
Where are you?
I'm going to stop by somewhere first.
There's a different target, isn't there?
Number thirteen. He was called customer number thirteen.
I'll reveal who it is, who number thirteen is.
Okay. For sure.