Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki
Memorist
Yes, I'm going right now.
But what if that pervert makes a move on me?
Hey, don't you know he's loaded? Your life will change.
I'm going to die before that happens.
Life is a jungle. You either die, or hit the jackpot.
Then why don't you live in the oratory.
- What is it? What's the matter? - Ugh, so annoying!
- Hey! - What is this? There are so many weird people here.
I told you to come early.
I was studying.
You're put on academic probation, so what study now? Come on, hurry up.
I really don't want to.
Perverted murderer.
To say such devil-ridden words! Do you want to see me die?
Everybody knows except for you and dad!
The demons are framing our Grand Reverend!
Hurry up and come. Take off your jacket.
Suffering is thus a blessing.
Eternal life.
At least once,
this same question must have crossed your mind.
Why do you give us such suffering?
Eternal life.
As the creator who suffers in pain with us,
why do you give us,
and his human embodiment, Park Gi Dan,
such terrible suffering?
- Eternal life.
is simply because he loves us.
Eternal life.
We must know this.
Since the dawn of history, all prophets have been burdened with their share of the suffering.
Since even human prophets were like this,
how can we expect the disciple of God who descended to Earth to ...
Wow. This is crazy.
There were 20 people surrounding him, and nobody knew?
No. Nobody can remember.
Just the murder scene.
The area was surrounded by bodyguards.
You pathetic murderer bastard. I'm the devil who will lock you in hell.
Just you wait.
Hell is coming for you.
Don't you think it's like a declaration of war? A psychic power proclaiming a crime?
The criminal intentionally drew attention to this. Like the way you do in a magic show.
Interesting. There's another supernatural person like me?
Isn't this person stronger? If he has indeed wiped their memories as well.
That's why, as of now, you are a prime suspect in this case.
Are you kidding me? Like you just said, I can't erase people's memories.
Who knows? Only you really know that.
Alright. I have a flea's lifespan and could be gone any day now anyway. Bring a warrant.
I would prefer it if the guy arresting me was somebody I know.
Dong Baek was at home all night.
- Even with the number of reporters in front of his door— - Verify it.
Whether he was really only inside his house.
Yes, I will confirm it.
Memorist
Ep.05 PRAYER FOR PROTECTION
You're here. Take a seat.
Erasing memories.
- Does this make sense? - From the circumstances— - Not yet.
We don't know for sure.
It's not a supernatural crime?
We will be analyzing two paths for the case: as a supernatural crime and as a trick.
That's enough. Which do you think it is?
For the time being, we're focusing on it as a supernatural crime. Why is that?
If it isn't a supernatural crime, it becomes too complicated.
Following Occam's razor principle, we are pursuing the simplest path first.
So this is the entrance of a second supernaturalist?
This could not be the second.
What does that mean?
- Are you suggesting- - I will explain once the results clarify things.
How long can you prolong the press embargo?
The reporters are antsy, so at most it will be one to two weeks.
Restart the Special Investigation Unit, but finish things up in three days.
We need to know whether it's a supernatural crime or a fake psychopath in order to present the citizens with a briefing.
Yes.
Stay alert. The Park Gi Dan who was drawing all attention to himself
has been publicly executed. If we can't even solve this type of crime,
it will shake the very foundations of this criminal justice system.
- Well-noted, sir. - Go. Get him.
You stay, Senior Superintendent Han.
Sanctification
What did you mean when you said there might not be two supernaturalists?
I am considering Detective Dong Baek as a prime suspect.
- Based on what? - The entrance of a new supernaturalist makes things very complicated.
Even more complicated than the possibility of Detective Dong Baek erasing memories.
So our investigation starts with Detective Dong Baek.
Occam's razor.
But why have you never asked me for the reason why I am wary of Dong Baek?
It is not part of my jurisdiction.
Isn't it strange? Being so nervous about having one supernatural officer.
Do you think it is because I might have a fishy past like others?
It's because I'm thinking about the repercussions to our whole system.
Dong Baek's success will mean the police force's failure.
Jokes about 120,000 officers together being worth less than Dong Baek are going viral.
The more successful Dong Baek becomes, the weaker our financial support and authority become.
What kind of leader would want that?
- I'm simply searching for the true criminal. - I'm not asking you to frame somebody.
I'm just saying be thorough in your investigation.
There is no reason for you to go out of your way to protect Dong Baek. Understood?
I will not be protecting whoever is guilty.
It's a file that hasn't been revealed to the public yet.
Confidential Report of the Head Intelligence Bureau
Confidential Personal Data - Detailed Record
Is there an answer in here?
No.
With regard to Dong Baek, what everyone knows about him is all.
The reason I'm giving this to you is because it is now your job.
To fill in the blanks.
Academic Background Family background
Dong Baek Station
Where do you live?
I've never seen him before.
Are you sick?
Oh! Hey, kid!
Kid!
A little kid has fainted here. Come quickly!
There's no word from MIU. They said they took all the pictures.
They probably don't care about this. Since the only person who knows this composition and this face is me.
Where have you seen a similar scene like this?
I'll let you know when the time is right.
So, when is that? You're so stubborn!
He said it was left by some delivery truck two days ago.
You don't use this kind of pictures right?
So that's why we were going to pack it and then send it back right away but,
we didn't have any contact information.
- Nothing? - Yes, not even a waybill.
Any information is helpful, so did you notice anything weird?
Nothing weird but,
the Grand Reverend seemed to like it a lot.
He loved it so much, he was staring at the picture for hours.
Putting a hammer there is an insult though.
Yeah. That's weird.
Why?
That...I don't think that's right.
What is?
It really wasn't like this before.
When it first arrived,
it was just a sword.
A really long sword.
What happened?
It was two layers.
Two layers?
He peeled it off. The murderer.
He was found at a whistle stop when he was 6 to 7 years old.
He couldn't talk at all, not even his own name.
He moved from one facility for the disabled to another, and then he was sent to an orphanage.
He was named after the Dong Baek station where he was found.
There was nothing eventful or important in his adolescence.
At twenty, he came out with his superpowers and disregarded all the scouting calls,
and became a police officer all of a sudden.
- The reason? - There is an interview video.
I mean, when you're catching bad guys, it's easy to tell wrong from right, isn't it?
Crazy bastard.
He rejected the offer of a billion won income and chose the monthly salary that offers only 2 millions (≈ $2,000).
Even giving up all support from international organizations.
I wonder what the reason is.
The reasoning behind his illogical choice to become a police officer.
There's no one that knew him from when he was younger.
Even after becoming a worldwide star.
An alibi video just came in.
TV news station put a camera on it all night long, non-stop.
He took off the extra layer.
That means the person who sent this is the criminal. But why?
He's accepting the risk that he could get caught.
- It's a challenge. - A challenge?
It looks like a normal delivery truck, but it will take some time to locate it.
There are no CCTV cameras in the neighborhood.
Where did that person go?
I'll bring him back.
What are you doing? I thought the investigation was over!
Hello! We told you to wait outside...
Our Grand Reverend ended up like this because of you!
Leave. Leave now!
- I told you guys to leave! - Okay, we will leave now.
Let's go, let's go.
Those sons of Satan.
She sure is firmly rooted in her faith.
Call forensics to collect that painting first.
What about locating the truck? It will require a lot of manpower.
Should we just leave it to MIU?
It's going to be taken from us anyway because it's not in our jurisdiciton.
I saw it.
The delivery truck.
So you really saw the delivery truck? What is the license plate number?
I don't know the license plate number. But, the phone number.
It was written this big on the truck.
Really? What is it?
I don't know. Why would I memorize that?
What? Then what do you know?
Can't you just do that? That memory scan?
You're just playing with adults!
No. Let's try it.
On one condition.
- Condition? - Give me your number.
Okay okay. 010-
It's my number she wants.
Oppa's number. There's no other number I want.
Oppa?
Ahjussi, step out of this. Ahjussi?!
Hey, you know, I'm two years younger than him. Even if I look like this-
All you need is my number, right?
According to my method.
What method?
There's not much to it.
There, the light from just now.
The light sensor at the staircase?
But it's not on on the lower floor. Isn't it an error?
How many times did the third and fourth floor sensor lights turn on overnight?
Twice.
At midnight, and at 4am.
4 hours. From his home to the church...
It's the rooftop.
The rooftop?
He got out through the rooftop.
One more, please.
Where are you coming back from?
010-068-3827
He can go anywhere, whilst avoiding the CCTVs.
Sure, if you can jump over this.
Excuse me, Senior Superintendent. I really don't like Dong Baek,
but I don't think this is right.
You're saying he jumped over this in the dead of night? It's risking his life.
He loathes killing in general.
You said that Occam's razor thing was about cutting out the complicated stuff.
But this is so complicated that it's unimaginable.
If we need to cut something out, this should be it.
The blood tests of the witnesses are out.
Sleep-inducing gas was discovered.
If they lost consciousness because of the gas,
it should not be due to supernatural powers.
Then are we excluding the Dong Baek bastard from the prime suspect list?
Hey, why are you liking it? Don't you hate him?
I'm not liking it.
We're still not dropping the possibility of a supernatural criminal.
What?
Search the area. Okay.
The MRI doesn't show any edemas or particular abnormalities.
To find the reason for the fainting, we must look at the cranial nerve-
Senior Superintendent Han Seon Mi says she needs to speak with you.
It is difficult to attain the patient's cooperation.
Other vitals and bodily functions are stabilized.
We plan to recommend the patient to take a more detailed brain CT next time.
I thought we were done over the phone.
I wanted to see you in person, and I also had something to attend to here.
Officer Han Seon Mi, do you know how many there are?
- Dong Baek's primary care physicians. - No idea.
Twelve, only counting the Medical Directors.
- That's a lot. - That's just the neurology department.
If we include the other departments, that's forty people. Including all staff, add a zero to that number.
Including the overseas teams, you would add another zero to that.
That's not too surprising.
It seems like you don't understand. To a doctor, Dong Baek is an opportunity for prestige.
I understand.
I don't think you do. This is more than bypassing patient confidentiality regulations.
What doctor would risk this once-in-a-lifetime opportunity?
Let alone to leak information to a police officer they don't even know well. It's nonsense.
What if we do this?
If I bring a warrant, will you still not cooperate?
You're probably asking that because it's impossible.
Thank you for your time.
But, you haven't asked me even once.
Why it is that I am investigating him, and even raising the possibility of a warrant.
- That's because- - Is it because,
you have already concluded that Office Dong has a potential dangerous nature.
There's no way.
This has been helpful.
Confidential Personal Data (Dong Baek) - Movements report
Dong Baek - Special Criminal Assistance Team, West District
... At 11:00AM, for unknown reason, hospitalized at National Medical Center, but the detail of treatment is not verified
due to lack of cooperation from the center...NIS met Kang Il Gook, head of security at the center...
Something is hidden.
Han Seon Mi
Senior Superintendent?
Yes, I understand.
But what are you trying to check?
Officer Dong Baek's processing within the hospital. Starting from check in to check out.
Officer Dong Baek-?
That's top secret information, so you'll need a warrant for that.
Head of Security Kang Il Gook
Head of Security Kang Il Gook.
With what legal grounds did you leak Officer Dong's information.
- What are you talking about— - To Naegok-dong (district in Seoul with the NIS headquarters). - Who says that?
NIS conducted surveillance on him through you. Wouldn't it be a problem, then?
That was just for the public good-
There was a time that Officer Dong Baek disappeared after checking in, right?
What about after this?
There are no cameras at the stairwell.
An hour at the stairs.
He could've met somebody, or...
Who knows. When I discovered him, he was by himself.
Officer Dong Baek!
This is all.
This. What is this?
What is this?
Pen.
Senior Inspector Min Seong Han
Dong Baek is on the move again.
The picture? I delivered it the day before yesterday.
Do you know who sent it?
I didn't see a face. I was just told to deliver what was in front of the door.
But why?
Where was it sent from?
A villa complex.
But the strange thing is, I was told not to leave any signs of delivery behind.
I was told that it was an anonymous donation.
I wasn't even told a number for delivery, so I just searched up the address and went off that.
I see, thank you.
This villa belongs to Jahan Industry.
- Jahan Industry? - You know, the one with the big scandal not too long ago.
Hey, where are you going? We should wait the local police back up.
Does he have his gun? Of course not.
What's he doing without a gun?
Go check its back.
Methanol Alcohol
16669-19
Her name is Yeom Hwa Ran, 30 years old, unmarried and her parents live abroad.
Was she forced to drink that methanol alcohol?
After being tied up, she just drew.
Please give me some water.
She wasn't able to drink one drop of water.
Please give me some water.
Such spiteful guys. How can they do this to a delicate young woman?
She's definitely not the delicate type.
What are you talking about?
You don't remember?
The disabled family who got hit by a drunk driver.
There are so many cases like that though!
The rule of law isn't good enough around here for crying out loud. Cases like that happened several times a day.
You know, the woman that didn't go to jail even after killing a family that was collecting waste paper.
-She's the same woman who did that?! - Yes, sir.
Then this is a crime that happened because of a grudge towards someone?
I bet there's no remaining family members to take revenge.
You're right.
-How come there is no bad smell coming from the corpse? - I know right?
The person died while dehydrated so that's while it's taking awhile for the corpse to smell.
I think they also used preservatives on the corpse too.
I think the forensics team is here.
I'm pretty sure it isn't the forensics team.
It's the MIU.
Already?!
Those guys must have eyes all around them or something.
-Because they tracked us. - What do you mean?
Both of you didn't realize that they were following me?
But why would they track you?
Hear me out. A super-power crime happened.
If it were you, wouldn't you suspect the only person with super-powers there?
That's too much.
These guys think that we are stupid or what? Bunch of bastards.
Let go of me! Hello senior superintendent, madam.
Please be careful not to slip.
What are you doing at the scene of a crime before the forensics team is here?
I was doing some basic investigation with our team here, Dong Baek and Officer Oh.
This is Officer Oh Se Hun!
How should I put it. With our smart attentiveness and our teamwork,
we were able to come up with this kind of results. Very first discovery, may I say?
Please leave. We'll be in control of this.
Of course, madam. Your wish is my command. I will do anything you ask me to, senior superintendent....
The same criminal as the Park Gi Dan case.
It's a serial murder incident.
Do they know each other?
The parents with hearing impairment died instantaneously and the son that's in elementary school didn't last long and passed away.
However, she wasn't detained even for a day although it was her third offense of idriving while intoxicated.
She was hospitalized in a VIP room and got a suspended sentence right away.
- Darn it. - How did that happen?
The judgement seems to be based on temporary insanity and also the settlement (with the victim's family),
but the real issue is that the lawyer was a former prosecutor, and in-laws with the judge on top of it.
The issue is the fact that she mocked the victims right after the trial.
- Along with a photo of her celebrating while popping a bottle of champagne. - That little...!
It was revealed later that it was the victim's demented mother who had agreed to settle,
...the condition can't get better...
It's a video clip that the lawyer left as an evidence but it came back to haunt him like a boomerang.
From what I heard the 10 Million Won was given to the hospital director while the old woman received 1 Million Won.
Although the director pocketed the 1 Million...
The internet exploded with the news, so there were lots of death threats.
Yeom Hwa Ran's family, prosecutors and judges all were part of it.
The parents stepped down while putting a puppet C.E.O in place.
And Yeom Hwa Ran was isolating herself in the villa.
She died while drinking her favorite drink to her heart's content then. Although, it's poisonous.
Please analyze the notebook first. As soon as possible.
Yes, roger that.
16669-19. KYUNGHAN DAILY
Since this is a complex of weekend vacation homes, most of them were empty early in the week except for three houses.
What about the house next door?
The owner of the house that was going to move in had a stroke....
So, the house has been empty for a little over a year now.
Please go inquire for an eyewitness first.
Eyewitness my ass.
What a punk.
The people right in front of Park Gi Dan couldn't even remember anything at all, so what's with this eyewitness huh?
Should I give you a tip?
My kindness stops with you here.
Get the hell out buddy!
You'll regret this.
Could it be like a civil militia?
Civil Militia?
Park Gi Dan and Yeom Hwa Ran, both deserve to die, right?
There were a lot of murder threats too.
That's right! It's like a proxy punishment of some sort....
I exclude any prejudices here. So, please focus on the crime scene here.
Yes, ma'am.
16669-19
Can't you talk nicely?!
I know she's a young woman and all but she is still the senior superintendent.
She's actually older than you.
Senior Superintendent is at the same level as our head chief. Is that so funny to you?
Yup.
You punk.
At least he is consistent though. He doesn't care about age, gender, and rank.
I'm not telling him to show respect for someone else's sake. When you solve the case by cooperating together,
it will improve the mood in court and be good for everyone.
Cooperation my ass. We'll be the one catching the bad guys anyways....Oh, it's not us, I will be the one.
Dong Baek and children.
Children? I'm too old for that.
This kid here kicks away his blessings with his own mouth.
So, what are you looking up?
Newspaper article.
What newspaper article?
The criminal wrote about it. He said to look it up.
The number he wrote down with the blood on the newspaper.
-All of that is written on the article?! - Ah, seriously.
What kind of number is it? Please tell us.
Yeom Hwa Ran read the English newspaper.
But then there was a newspaper that wasn't related to it all, next to the corpse.
Why? It's because the criminal left it there for us as a bait.
And then?
It's Jaeho (issue number).
-Jaeho? The newspaper issue number.
The number given to everyday's newspaper?
The inventory for the Kyunghan Daily is higher than 22,000 now.
The issued year for 16,669 would be...
If it's about 6,000 earlier...
Wow, that was already like twenty years ago.
October 6th, Year 2000.
Kyunghan Daily
What's number nineteen.....? It's number thirty here.
Number thirty doesn't matter since that the number of times of editing. Number nineteen is
- Page. - Bingo.
Special Interview with Dr. Nam Yeong Moon, Trauma Treatment Specialist...
National backing for victims of severe crime is urgently needed.
That's incredible....
Both of you are so....
The cause of death is methanol poisoning.
But something like this came out of her stomach. It's over 300 grams.
A rock?
When you take a quick glance it looks like a piece of concrete....?
I wonder why they fed her such a thing?
Well, that's your job to figure out.
I was wondering if the concrete accelerates methanol poisoning, that's all.
I don't think that's the case.
This has to be a grudge of some sort, if they are feeding people this kind of stuff.
For torment.
Ma'am, you've been looking like something's bothering you all day. Could it be.....?
Here's the blood test results for the victim.
It's definitely the blood of the victim used on the newspaper,
but the one sprayed in the room is from a third party.
A third party? It's not even from Park Gi Dan?
So it was sprayed even before Park Gi Dan passed away.
What could it be?
Then this means that there is another victim.
Call up everyone at 8 tomorrow. I'm off for today.
You're a fool most of the time but you're really smart with things that don't matter too much.
Hyungnim, aren't you one of those people? A Savant?
What? Savant?
You know, there are people with developmental disabilities who are really outstanding at some things.
There's a story that Issac Newton was a savant too.
It basically means that they are a genius.
Being strange is the side point you know.
Hyungnim, you are the kind of character that just doesn't fit into society's mould.
From what I heard, Newton was the same way.
He looked down on people, fought with them, cursed at them, that's what he did all his life.
It's difficult being a genius.
Because you are surrounded by people that can't understand anything, even if the truth is right there in front of you.
How difficult is that?
You don't think it's a trap?
Mr. Issac Dong Baek.
A trap?
Who left the clue about the murder that we are chasing now?
The victim? No, it's the murderer.
What would be there at the end of this puzzle then?
Would the murderer just quietly wait for you?
Would the victim come and ask you put handcuffs on him?
-There has to be a witch. - A witch?
A witch that catches and eats her prey after luring it with a piece of bread.
Correct Answer. Hansel and Gretel.
Let's see about this. Let's see if we'll get caught eaten by the witch
or we will burn the witch.
Oh, it's the video clip of the interview. It's the television documentary that was released on the same day as the newspaper.
The support and backing is completely non-existent.
You can't just make an individual carry the burden of overcoming it all.
Dr. Nam emphasizes the support system.
So, basically the nation has to do something about it.
And what do you think about this screen? < br> Art Psychotherapy Room
This child has lost her dad due to crime.
She is a perfect example of showing that the effects of the crime doesn't just stop with the victim itself.
Kids suffer more serious aftereffects.
It is not something that individuals themselves can handle.
Seongjeong Care Hospital
He's been here for a few years now.
You said that communication is possible, right?
He is usually in and out of it, but today he is in good condition.
It is a bit late but because
it is Detective Dong Baek, I'm allowing it this time.
Thank you.
Everyone is saying it. That you have done nohting wrong.
Assemblymen are making a weird law because they feel guilty themselves.
Fighting! Stand up for yourself while thinking of people like us.
You know it, right?
Fighting!
Professor, you have guests!
Where did he go?
Professor! You were here!
You have guests.
Why did you turn on the TV?
Look at your drool.
He looks a bit dazed.
Personal Details Report - Yeom Hwa Ran
16669-19
Yes, Senior Superintendent.
It's a 16669, newspaper issue number.
- Newspaper? Kyung Han Daily, Oct 6th, 2000.
Please search the person introduced on its page 19.
Just a moment. What month and date?
October 6th.
Special Interview - Professor Nam Yeong Moon, Trauma Treatment Specialist
Yes. I'll confirm it right away.
The orientation of the painting is different.
It was rotated.
So, we are asking if you remember the interview.
You have to call him 'Doctor'. That's what he likes to hear.
Doctor. Do you not remember the interview you did twenty years ago?
What are we doing here? It looks like he doesn't even remember events that happened two days ago.
Can you please give me the contact information of his children?
That's...confidential information so...
We're police.
Then, I'll ask the family first.
Yes, please do that.
- Right now? - Yes, as quick as possible.
We're investigating a really big case right now.
Then, shall we go?
We'll ask professor one more time. Detective Oh, go and help her with contacting the family.
Yes, let's go.
But, I have to be together with him.
You look very nice, perhaps due to the good work you are doing. Later on you can take a picture with Detective Dong Baek,
and when you post it on your social media account, the number of followers will go up! - Really?
- Are you trying to read his memory? - Just stay on the lookout for me.
He has Alzheimer's. Do you think anything will come out?
What happens if you get caught?
Can you read his memory?
The documentary.
Doctor, Doctor!
The support and backing for the victims is completely non-existent.
You can't just make an individual carry the burden of overcoming it all.
Dr. Nam emphasizes the support system.
So, basically the nation has to do something about it.
This child has lost her dad due to crime.
She is a perfect example of showing that the effects of the crime doesn't just stop with the victim itself.
Kids,
Kids. will suffer more serious after effects.
Serious.
It is not something that individuals themselves can handle.
We are setting up the cameras right now, but as soon as we're done we will prepare it.
This child has lost her dad due to crime.
She is a perfect example of showing that the effects of the crime doesn't just stop with the victim itself.
from the sword of evil...
No... Argh...
Did you get any?
A drawing. I saw the sketch that was there at the time of murder.
- Where? - The kid in the documentary drew the same sketch.
- This one? - It was a similar outline.
The sketches from the murderer are all drawn inside long outlines but,
her sketches are the same.
In the shape of a porcelain vase.
Twenty years ago the girl saw the murder of...
I don't know what's what anymore but,
Saw... the horrible scene...
So Mi.
Who?
Kim So Mi.
She was there where her father was murdered.
What happened to that kid?
When her panic attacks would reoccur, she would shake violently,
and keep reciting the same prayer.
Prayer?
The prayer of the guardian angel.
Guardian angel.
'Oh holy angel,
who protects me at all times.
To whom my Lord commit me to you,
To whom my Lord commit me to you, so please protect me from the sword of evil.
and shows me the light in the deep dark, so my soul can only,
only be led to the light.
Amen!
Let's go.
I haven't been able to get in contact with the family yet-
Investigation is over now. Thank you for your cooperation.
Thank you!
What about the picture...
Why are these guys not coming out?
They're coming. They're coming!
Put the car seat down!
Okay, I got it.
- Kim So Mi was adopted straight to United States after her father got murdered. - Any other information?
It's a long time ago so there's only basic information that's been computerized. For the rest, we have to see the case files.
If it's an unsolved case, then they keep it at the headquarter in Seoul, right?
Let's go back to MIU first. Give me the car keys.
It's with you. You were driving earlier-
When did it come to me?
What is it?
The keyhole.
What hole?
The vase outline is a keyhole.
What do you mean?
She saw her father dying through the keyhole!
- I saw that keyhole before. - Where?
I don't know, it was just a grazing touch... from someone else's memory.
Who is it?
You go with him to MIU.
- You're going to have to tell us who it is first! - Later!
Where are you going at this late hour in this suburb without a car around?
I have a car!
He always leaves without saying the important information! How frustrating!
I'll go and follow them with the car and you go inside and see what they were looking into.
Then find a way back.
But, Hyungnim.
- Do I have to worry about your transportation issues? - No, that's not it.
No, that's not it. Hey!
Hey!
Hey you bastard!
You bastard!
Please answer your phone!
Police Officer Dong Baek
The caller you have called is unavailable.
After the tone...
Yes, senior superintendent.
Send the armed back up to Yeom Hwa Ran's villa, urgently.
This is the situation room, Senior Officer Lee Seul Bi speaking.
This is Dong Baek. Where is Senior Superintendent Han?
Senior Superintendent?
Hurry up and track her! She's in danger!
Senior Superintendent is at the scene. Yeom Hwa Ran's villa.
What?
She's right on the tail of the suspect and is confronting the situation by herself.
Hurry up and call for backup.
I've already dispatched them. But even the closest station is 15 minutes away.
I said to dispatch all of them! It's a trap!
A trap?
The person who was supposed to move in wasn't able to, so the house has been empty for a year now.
Stupid! It's a trap there.
It's a body...
Holy guardian angel, who protects me,
To whom God's love...
commits me here...
Please protect me from the sword of evil
and shows me the light in the deep dark, so my soul can only
... be led to the light.
- Amen.. - Amen.
Amen!
Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki
♫ In my uneasy mind, ♫
♫ my memory is trapped ♫
♫ To let it awake again, ♫
♫ please let rain fall down non-stop ♫
Memorist
Do you perhaps know that (famous) case? Minor offenders and the prohibition against double jeopardy.
It's a case where a girl orphan died six years ago, but the criminals are middle school students.
An execution-style murder.
Punishing the devil using the devil's way.
Things are repeating exactly the same as the pattern from twenty years ago.
There are no records from the special investigation unit at all?
The Chief investigator,
- What? - He must be very close. At a very high place.
He is close to us.
It's that guy.
♫ Not giving up. ♫
♫ I am not. ♫