SUB BY VIU
OLEH ((== ANANG KASWANDI ==))
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Ketuk, ketuk.
Awak takut dengan guruh?
Ya.
Itu bukan sesuatu yang perlu ditakutkan.
Langit hanya beritahu...
yang ia akan hujan.
Semasa ibu mati,
ada ribut petir.
Dan, pada hari itu juga kami letakkan abunya di rumah mayat.
Mari sini.
- Awak rindukan ibu awak? - Ya.
Apa yang dia suruh awak buat...
setiap kali awak rindukan dia?
Berdoa.
Dia adalah malaikat pelindung awak,
jadi, apabila awak takut atau sakit...
Saya patut berdoa.
- Patutkah kita berdoa bersama? - Ya.
Wahai malaikat Tuhan
Pelindungku
Yang diserahi Tuhan
Untuk melindungi daku
Hari mendatang
akan baik-baik sahaja
(Tahun 2000, Olimpiad Matematik Antarabangsa ke-41)
Sebelum kita mulakan ujian,
biar saya buat pemeriksaan kehadiran, ya?
Adakah kita ada Chinai dari Israel?
Ada.
Simon Parker dari AS?
- Ada. - Baik.
Thomas Jaeger dari Jerman?
J disebut seperti huruf Y.
Baik, maaf.
Thomas Jaeger dari Jerman? Baik.
Seterusnya ialah So Mi Kim dari Korea?
So Mi Kim?
Wahai malaikat Tuhan, pelindungku
Yang diserahi Tuhan untuk melindungi daku
Hari mendatang akan baik-baik sahaja
Terangilah dan bimbinglah daku
Untuk memerintah dan membimbing
Amen.
Ayah!
Ayah?
Ibu, saya menang pingat emas hari ini.
Wahai malaikat Tuhan
Pelindungku
Yang diserahi Tuhan untuk melindungi daku
Hari mendatang akan baik-baik sahaja
Terangilah dan bimbinglah daku
- Untuk memerintah dan membimbing - Untuk memerintah dan membimbing
- Bagaimana awak tahu datang sini? - Itu yang saya dapat kerana risau?
Ini bukan perkara kosong.
Bagaimana awak tahu datang ke sini?
Kerana unit awak beritahu saya.
Dan, awak lebih cepat dari pegawai yang dihantar di sini?
Seperti awak sedang tunggu saya.
Awak pasti bergurau.
Berhati-hati. Picu itu sensitif untuk disentuh.
Nombor-nombor yang bersebelah mayat Yeom Hwa Ran.
Menyiasat maknanya membawa saya ke sanatorium berdekatan.
Doktor Nam Young Moon.
Kim So Mi dari 20 tahun yang lalu...
mungkin telah menukar namanya...
kepada Han Sun Mi.
Awak mengimbas memori saya.
Begitulah cara awak boleh melakonkan pembunuhan itu.
Sukar dipercayai.
Jelaskannya.
Bertenang dahulu.
Imbasan memori tidak berfungsi seperti pembersih vakum.
Saya bukannya tiba-tiba terus imbas semua memori awak.
Apabila awak memegang saya,
saya terlalu sibuk baca Park Ki Dan untuk mengetahui apa yang berlaku.
Awak salah.
Baiklah. Saya nampak adegan lemah.
Kenangan yang trauma biasanya ditunjukkan dahulu.
Apa yang saya nampak hanyalah lukisan hitam itu.
Saya sangka ianya pasu. Begitulah betapa saya tidak tahu apa-apa.
- Jadi? - Tapi, semasa mengimbas Doktor Nam,
saya melihat So Mi mewarna lukisan yang sama.
Dia melihat pembunuh itu melalui lubang kunci almarinya.
Waktu itulah saya tahu...
yang awak adalah dia.
Logik awak sangat mengelirukan.
Begini, saya terkenal dengan firasat saya.
Pembunuh sedang main tarik tali...
dan dia menggunakan memori saya.
Siapa lagi boleh buat begitu?
Betul. Dia mencabar kita dengan mengganggu kita semua.
Tapi,
bukan awak sahaja yang dia perdayakan.
Dia juga menghina...
masa lalu saya juga.
- Masa lalu apa? - Pembunuh itu mengejar kita berdua.
Beritahu tentang masa lalu awak. Jika tidak,
saya akan tembak.
Ini lukisan tukul yang dihantar kepada Park Ki Dan.
Kenapa dengannya?
Saya tidak tahu jika awak ada terdengar,
tapi, saya tidak ingat apa-apa dari zaman kanak-kanak saya.
Cakap sahaja perkara sebenar.
Tapi, ada satu perkara yang saya ingat.
Rupa seorang wanita.
Seorang wanita yang sedang nazak.
Itulah yang saya lihat dalam lukisan itu.
Bagaimana mangsa diletakkan, dihancurkan di bawah malaikat.
Wajahnya.
Dan juga, riak wajahnya yang sedih.
Mungkin...
dia adalah ibu saya.
Dia mengejek satu-satunya memori zaman kanak-kanak yang saya ada.
Dan, sekarang,
kita ada musuh yang sama.
- Ianya terkunci. - Lalu situ.
Kapten.
Pergi sana.
- Saya? - Cepat pergi.
- Ia terkunci. - Ke tepi.
Kapten.
Kenapa awak tidak benarkan kami masuk?
Keluar. Kita perlu menjaga tempat kejadian jenayah.
Adakah itu mayat?
Ianya manusia?
Ini karya seni yang dihasilkan oleh pembunuh.
- Karya seni? - Melihat ada banyak calar,
mereka telah menyerang satu sama lain.
Satu sama lain?
- Kenapa? - Mungkin mereka disuruh lakukannya,
dengan kata akan biarkan salah seorang hidup.
(Untuk Diingati)
(Episod 6: Lelaki Kedua)
(Agensi Polis Metropolitan Gyeonggi 2006)
Awak kata awak adalah Kim So Mi?
Dari enam tahun yang lalu?
(Analisis Jenayah Pembunuhan Kim Young Kook)
- Apakah ini? - Laporan pemprofilan.
- Laporan pemprofilan? - Saya menganalisis pembunuh itu.
- Apa? - Saya layak.
Saya belajar psikologi jenayah di Amerika Syarikat.
- Berapa umur awak? - Umur Korea saya ialah 17 tahun.
("Keluarga Pengintip Pulau Seob"...)
(Terlepas Tuduhan Selepas 14 Tahun Pembunuhan)
Jadi? Siapa...
pembunuhnya?
Dia ada parut pada telinga kirinya.
Awak kata begitu juga waktu dahulu.
Periksa berdasarkan pemprofilan.
Awak akan jumpa seseorang dengan parut.
Saya yakin.
Kenapa kita mesti berahsia?
Saya yakin dia ada berdekatan.
Pembunuh itu...
mungkin telah membunuh kedua-dua ibu bapa kita.
- Jelas sekali... - Tapi, bagaimana jika...
dia hanya datang ke masa lalu kita?
- Orang lain? - Dia mungkin berdekatan.
Dengan kemungkinan yang tinggi.
Seseorang yang berdekatan?
Seperti polis?
Saya suka bagaimana berhati-hatinya awak,
tapi ini adalah pembunuh dari 20 tahun yang lalu.
Seseorang boleh menyatukan masa lalu awak dari fail,
tapi bukan saya punya.
Kerana tiada sesiapa yang tahu.
- Tiada sesiapa? - Saya katakan ia hanya sekali,
tapi ia tetap kekal jadi rahsia antara kita berdua sampai akhir.
Siapa?
Jika awak tidak beritahu saya, jumlah senario takkan berubah.
Apa pun...
awak sentiasa melihat setiap senario bila menyiasat?
Adakah naluri awak langsung tidak memainkan peranan...
dengan fikiran awak yang bijak itu?
Itu terpulang pada diri sendiri untuk mengikuti naluri.
Awak tinggalkan keputusan penting untuk nasib.
Itulah yang orang dungu seperti awak biasanya lakukan.
Bukankah orang dungu itu yang selamatkan nyawa awak?
- Apa... - Han Man Pyeong.
- Oh, itu? - "Oh, itu"?
Saya boleh uruskan dia walaupun tanpa bantuan awak.
Dan saya di sini, agak bersyukur...
yang awak mengeluarkan saya sebagai suspek.
Siapa yang keluarkan awak?
- Bukankah begitu? - Sudah tentu, tidak.
Awak masih suspek biasa.
Jadi, apa?
Awak mengatakan yang mahu bekerjasama dengan suspek utama?
"Dekatkan kawan-kawan awak, dan mendekati musuh dengan lebih rapat."
Kata-kata yang saya bersumpah.
Ingat ini.
Awak mesti simpan semua ini sebagai rahsia...
di antara kita.
Apa yang awak buat?
Ini kali pertama awak masuk ke pangsapuri wanita?
Apa maksud awak?
Setiap masa saya pergi...
ke rumah wanita.
Mari sini.
Apa semua ini?
Kes saya.
Saya telah mengemaskini segalanya selama 20 tahun.
(Keselamatan dan Kebahagiaan, Agensi Polis Metropolitan Gyeonggi)
Awak tahu berapa banyak saya rugi?
Awak suruh beli. Awak kata itu perkara yang pasti.
Itu maksudnya untuk beli.
Awak memang tidak guna.
Awak fikir Timbalan Ketua Jenayah Keganasan...
hanya mengejar pembunuh,
bukan?
Baiklah.
Awak akan lihat sendiri bagaimana saya berurusan...
dengan penjahat seperti awak yang melakukan penipuan saham.
Jika awak tidak pulangkan duit saya,
awak takkan dapat hidup awak semula.
Pergi sahaja.
Bagaimana dengan siasatan itu?
- Bukankah awak patut di sekolah? - Saya masuk...
ke Universiti Seoul Graduan Sekolah bagi Pentadbiran Awam.
Baguslah untuk awak.
- Awak sudah periksa suspek? - Cukup!
Awak tahu berapa banyak kes yang saya ada?
Saya ada banyak penjenayah yang perlu ditangkap!
Berhenti buat alasan! Apa yang lebih penting daripada pembunuhan?
Kenapa awak...
Letakkan seorang pegawai untuk uruskan, dan saya akan...
Awak tidak mahu pergi?
Saya akan buat sendiri.
Saya akan cari pembunuh itu dan bawa dia ke sini sendiri!
Kenapa dia...
Budak nakal.
Kenapa awak rasa pembunuh ibu bapa kita kembali?
Terus membuat kesimpulan...
adalah apa yang berlaku bila awak ikut naluri.
Apa yang saya fokuskan ialah motif pembunuh.
- Apa motifnya? - Pembunuhan bersiri sangat risiko.
Tapi dia menggunakan mayat untuk umpan kita,
mempersendakan kita dengan masa lalu kita.
Kenapa agaknya?
Apa yang dia cuba untuk dapatkan dengan gunakan pembunuhan...
dan mempersendakan kita?
Dia bermegah tentang pembunuhan yang sempurna dari 20 tahun lalu?
Itu tidak berkesan.
Sekejap. Pembentangan permulaan awak salah.
Awak tidak boleh harapkan logik dari orang tidak waras.
Kita takkan pernah dapat tangkap dia dengan pendirian seperti itu.
Kita perlu terima hakikat yang dia berada jauh di hadapan kita,
supaya kita boleh kekal di bawahnya dan cari kelemahannya.
Pemprofil selalu seperti itu.
Mereka menggunakan banyak imaginasi...
dan bawa kes itu ke arah yang salah.
Dia mengembalikan pembunuhan yang dia lakukan 20 tahun lalu.
Jadi kita patut bermain bersama dan cuba cari kelemahan...
Pastikan awak tidak kelihatan di kamera.
Cik Han, kami telah mengenal pasti mangsa.
Mereka berdua adalah wanita berusia 20 tahun.
Awak tahu tentang kes pendakwaan dua kali juvana?
Kes pendakwaan dua kali juvana?
- Perempuan jahat... - Baiklah,
enam tahun lalu, seorang gadis kecil yang merupakan anak yatim mati.
Dan ternyata pelakunya adalah pelajar perempuan sekolah menengah.
Mereka lakukan kerja sukarelawan di rumah anak yatim untuk sekolah,
dan ketika itu mereka membunuhnya.
Salah seorang darinya suka lelaki ini, dan lelaki itu baik kepadanya.
Sebab itu mereka membunuhnya.
Masalah berlaku selepas mereka ditangkap.
Mereka berdua berusia 13 tahun.
Mereka di bawah umur, jadi mereka langsung tidak dihukum.
Semua penipu itu.
Tapi sesuatu didedahkan selepas lima tahun.
Penangkapan skrin mesej mereka telah tersebar.
Mereka mengejek gadis yang mati itu.
"Bukankah bagus rasanya selepas dia mati"? Oh Tuhan.
Orang ramai mahukan satu lagi perbicaraan.
Tapi itu tidak mungkin kerana klausa pendakwaan dua kali itu.
Dan akhirnya, mereka melantik seorang peguam...
dan saman orang-orang yang mengutuk mereka di dalam talian.
Itu betul-betul...
Siapa yang ada di sebelah awak?
Bagaimana dengan bedah siasat?
Awak bersama seorang lelaki?
- Pada waktu begini? - Awak betul.
Mereka seolah-olah menyerang satu sama lain.
Itu suara seorang lelaki.
Terus beri saya kemas kini.
Baik, saya faham.
- Itu lelaki, bukan? - Bagaimana jika betul?
Sangat bahaya. Bagaimana jika dia cuba lakukan sesuatu?
Kenapa dia mahu buat begitu bila mereka bersendirian?
- Akan lebih teruk jika tidak. - Apa?
Cik Han bukan seperti itu.
Boleh awak sedarkan diri? Dia takkan mengajar lagi.
Berapa lama lagi...
awak akan terus menyukai dia?
Saya tidak sukakan dia.
Saya menghormati dia.
Adakah begitu?
Cuti musim sejuk hampir berakhir,
jadi bersiap untuk kembali ke sekolah.
Jangan susah-susah meninggikan harapan awak.
Saya pasti ia seorang lelaki.
Saya yakin ia adalah selebriti.
Maksud awak, datangnya dari TV? Itu pasti TV.
Tidak, saya maksudkan seorang selebriti sebenar.
Cik Han cukup cantik...
untuk ada selebriti yang beratur untuk berjanji temu dengan dia.
Suara lelaki itu bagus, bukan?
Suaranya betul-betul seksi.
Saya yakin dia kacak.
Menghukum kejahatan dengan mereka sendiri menjadi jahat.
Lelaki ini adalah seorang psiko.
Ini bukan kali pertama.
Ini berlaku 20 tahun yang lalu.
Gaya pelaksanaan pembunuhan.
Pelaksanaan pembunuhan?
- Di mana Wartawan Jo Sung Dong? - Di sana.
(Wartawan Jo Sung Dong, Berita Taebook)
- Jadi? - Boleh...
Boleh awak tolong periksa beberapa perkara untuk saya?
Itu akan bantu saya mengenal pasti dalangnya.
Saya seorang wartawan, bukannya seorang detektif.
Saya tahu.
Awak telah menulis tentang kes ayah saya.
Encik Jo, ada mangsa lain selain daripada ayah saya.
Tentang pembunuhan yang awak tulis...
Hei!
Awak perlu pergi bertemu dengan kaunselor.
Berhenti berkhayal dan pergi bertemu seorang ahli psikiatri.
Semua pembunuhan ini telah bawa saya kepada dalang yang sama.
Ganggu saya lagi dan lihatlah apa yang akan berlaku.
Kenapa awak tidak membantu dia?
Kenapa saya perlu bantu dia? Dia langsung tidak tahu apa-apa.
Dia cuma seorang budak.
Awak tidak tahu siapa ayah dia?
Dia patut rasa malu dengan diri sendiri.
Dia akan dengar apa yang awak cakap.
Saya memang mahu dia dengar apa yang saya cakap.
Jika dia tahu apa yang ayahnya telah lakukan,
dia pasti tidak mampu buat begini.
Apa?
Siapa dalangnya?
(Laporan Butiran Peribadi)
(Nama: Jo Sung Dong)
Ini tidak masuk akal. Lelaki ini adalah seorang wartawan terkenal.
Ada lima lagi pembunuhan yang sangat serupa.
Mereka semua orang yang dihina.
"Pembunuhan amputasi di Wilayah Selatan Jeolla."
Lihat ini.
Kompositnya berbeza. Ia seorang wanita pertengahan umur.
Satu-satunya persamaan adalah dalangnya belum ditangkap.
Oh Tuhan, awak langsung tidak tahu apa-apa.
Ada sesuatu yang sama.
Cerita mengenainya pergi kepada orang yang sama.
Jo Sung Dong?
Kenapa pula tentang itu?
Dia seorang wartawan, jadi itu memang tugasnya.
Dia sentiasa akan jadi wartawan paling cepat tiba di sana.
Dia seorang wartawan terkenal. Dia mungkin ada kenalan...
Tidak,
dia jauh lebih cepat.
Ayah.
Ayah!
Dia memang telah tiba di lokasi kejadian dengan sangat pantas.
Dia tiba lebih cepat daripada pihak polis.
Awak tidak apa-apa? Cepat!
Saya terlalu kecil untuk menangkap dia ketika itu.
Awak masih dianggap sebagai budak kecil sekarang.
Dia pasti takkan tiba dengan cepat jika dia bukan dalangnya.
Oh Tuhan, saya rasa seperti sedang ditipu oleh seorang budak.
Itu sebabnya awak perlu periksa profil yang saya telah hasilkan.
Awak rasa curiga dengan dia sejak daripada awal?
Saya sudah periksa.
Periksa apa?
Dia ajak saya pergi minum dan kemudian dia mahu pergi karaoke.
- Saya terpaksa larikan diri. - Dia memang sentiasa begitu.
- Dia ada masalah. - Benar-benar meletihkan.
Pasti tidak begitu teruk jika dia tidak mabuk.
Si Algojo.
Siapa yang berikan gelaran ini?
Saya.
Awak hasilkan gelaran yang agak bagus.
Dia menghukum mereka yang layak...
Jadi,
kecuali daripada ayah awak.
Betul cakap awak.
Semua mangsa adalah daripada golongan yang dihina.
Pembunuhan pertama berlaku pada tahun 1999 di denai gunung.
"Pusat Kebajikan Jamae"?
Mereka menculik dan membunuh...
orang untuk menerima dana bantuan.
Mereka sama seperti syaitan.
Tahun 1999?
Bukankah itu selepas mereka didapati bersalah?
Mereka tidak dihukum.
Mereka telah dibebaskan selepas tempoh dua tahun.
Sebentar. Mereka telah membunuh beratus-ratus orang...
dan hanya dipenjarakan selama dua tahun?
Itu berlaku semasa pemerintahan rejim tentera.
Tidak percaya mereka tidak menggantung orang seperti itu.
Mayat itu telah dicederakan dengan teruk.
- Kenapa dia mahu cederakan mayat? - Tidak,
orang itu masih hidup.
Saya tidak letakkan kes ini bersama-sama...
disebabkan motifnya.
Ia berkaitan dengan cara bagaimana mereka dibunuh.
"Cara bagaimana?"
Mereka telah dihukum semasa mereka masih hidup.
Mereka diseksa buat masa yang panjang sehingga mereka mati.
Statut pembatasan telah tamat, jadi dia tidak dipenjarakan.
Tapi sebaliknya, kakinya telah dipotong semasa dia masih hidup.
Sebanyak 13 kali, iaitu sama seperti jumlah mangsa.
Dia sangat teliti.
Perkara yang sama berlaku kepada mangsa yang lain.
Mereka telah diseksa dengan kejam sehingga mereka mati.
Kenapa mereka tidak anggap ini sebagai kes pembunuhan bersiri?
Kerana suspeknya kelihatan berbeza.
Ada saksi?
Dalam tiga daripada enam pembunuhan itu.
Saksi itu nampak seorang lelaki tua.
Di Wilayah Jeolla Selatan,
seorang wanita berusia 50-an dirakam oleh kamera.
Dan, saksi ketiga?
Itu saya.
Boleh saya tanya bagaimana ayah awak mati?
Dia telah ditikam sebanyak 17 kali...
di bahagian yang takkan sebabkan kematian.
17 kali?
Jumlah kematian...
yang dia telah sebabkan secara terus atau tidak.
Jadi, apa kesimpulan...
pemburuan awak selama 20 tahun ini?
Awak sudah puas hati?
- Awak boleh pergi sekarang. - Tidak, saya akan terus di sini.
Biar betul. Ini bukan satu permainan, awak tahu?
Saya boleh tahu jika dia berbohong. Saya juga sudah menguasai psikologi.
Tunggu saya di sana. Ini akan tamat tidak lama lagi.
Orang sepertinya akan mula bertindak...
jika awak lukakan maruah mereka.
Awak memang seorang yang terburu-buru, bukan?
Saya memang sangat terhibur.
Saya cuma boleh salahkan diri saya.
- Apa yang berlaku? - Bukankah ia sudah jelas?
Saya malukan diri sendiri dengan mempercayai seorang budak.
- Kenapa? - Dia ada alibi.
Semasa ayah awak dibunuh, dia ada bersama dengan orang lain.
Itu tidak penting.
Seorang rakan subahat boleh bantu dia mereka-reka cerita.
Siapa yang akan membunuh untuk dapatkan berita eksklusif?
- Saya tahu awak budak, tapi... - Itu sebabnya dia seorang pembunuh!
Sekurang-kurangnya awak perlu siasat jika dia ada rakan subahat.
- Saya sudah lakukannya. - Saya telah periksa...
log panggilan dan mengesan kedudukan dia.
Apa yang awak lakukan adalah buat saya...
menyiasat kes yang tiada faedah.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dengan parut di bahagian telinganya?
Itu daripada semasa dia berkhidmat dalam pasukan tentera.
- Itu satu penipuan. - Saya sudah memeriksa...
rekod perubatan dia!
Kemudian apa yang telah berlaku?
Awak bukan jenis yang akan biarkannya begitu sahaja.
Saya percaya ada muslihat yang telah digunakan,
tapi tiada sebarang bukti.
Saya telah menyiasat setiap petunjuk...
hanya untuk menemui jalan buntu.
Bagaimana jika muslihat itu...
adalah keupayaan telepati?
Bagaimana jika Jo Sung Dong...
atau sesiapa sahaja orangnya boleh memanipulasi memori orang lain?
Sama seperti saksi-saksi di tempat ibadat itu.
Gas tidur telah digunakan.
Itu kedengaran seperti satu muslihat kepada saya.
Memori pengawal di luar juga telah dilenyapkan.
Tapi,
bagaimana jika ini bukan jenayah yang dilakukan...
oleh seseorang dengan kuasa luar biasa?
Jadi, ia dilakukan oleh seseorang yang tahu segala-galanya.
Seseorang dengan pengetahuan yang luas.
Mungkin...
seorang anggota polis.
Kenapa Si Algojo...
hilang 20 tahun lalu?
Kenapa dia berhenti membunuh?
Apa pun, dia sudah kembali sekarang.
Dia sudah kembali?
Saya fikir awak suruh saya untuk tidak berat sebelah.
Idea saya berdasarkan fakta...
manakala awak berdasarkan gerak hati awak.
Bukankah ini berhampiran rumah percutian Yeom Hwa Ran?
Ini adalah rakaman baru-baru ini.
Pelaku kembali ke tempat jenayah mereka.
Sebab itu saya telah merakam ini.
Adakah dia akan datang?
Tidak.
Tidak ramai saksi pemerhati di sana.
- Jadi apa? - Tetamu yang tidak diundang.
Tetamu yang tidak diundang?
Van penyiaran.
Van penyiaran telah singgah sebelum polis datang.
Kaedah ini sedang berulang.
Kaedah dari 20 tahun lalu.
(Jujur dan tidak berat sebelah, TVC)
Saya tidak faham.
Saya mahu tahu bagaimana van penyiaran awak...
boleh ada di tempat kejadian.
Kami tidak pernah melanggar perintah sekatan berita.
Van itu hanya di sana sebagai persiapan.
Awak memang teruk bila buat kerja atau pura-pura begini?
Apa?
Awak...
Media sepatutnya menyampaikan berita kepada rakyat.
Bagaimana awak tahu...
yang terdapat kes terjadi di sana?
Tiada apa yang pelik mengenai wartawan tahu cerita.
Itu tidak pelik jika awak tiba sebelum polis.
Dan jika ia berlaku beberapa kali.
Awak berada di sana sebelum polis tiba.
Siapa yang beritahu awak?
Sumber tanpa nama.
Walaupun kami tahu siapa,
kami ada kewajipan untuk melindungi sumber kami.
Sumber tanpa nama?
Tidakkah ia terlintas kepada awak...
yang sumber tanpa nama ini...
mungkin adalah pembunuh?
Kami cuba periksa fakta.
Maklumat itu mungkin penipuan, jadi...
Namun awak hantar van penyiaran ke tempat kejadian?
Apa yang awak mahu?
- Beritahu saya siapa sumber awak. - Kami ada kewajipan...
untuk melindungi sumber kami.
Saya yakin datangnya dari orang dalam.
Seseorang dari pihak atasan.
Seseorang berpangkat tinggi.
Bos?
Hanya pegawai polis yang diminta masuk.
- Bagaimana dengan saya? - Awak juga perlu tunggu di sini.
Tapi peguam dia harus hadir.
Tidak, dia hanya akan cakap dengan pegawai polis.
Saya memang sangat terhibur.
Oh Tuhan, sangat bagus untuk bertemu awak.
Sebagai peminat, saya telah buat pelbagai permintaan, awak tahu.
Saya telah mencadangkan kami lakukan siri khas dengan awak.
Satu siri yang sekurang-kurangnya ada 20 episod.
Saya juga teringin itu.
Perlukah kita?
Pangkat saya terlalu rendah untuk buat apa-apa dengan bebas.
Itu termasuk masuk TV...
dan juga menangkap orang jahat.
Penguasa Kanan Han, bukan?
Saya Han Sun Mi.
Saya kenal awak dengan baik.
Hampir semua orang mahu awak mengetuai pejabat mereka.
Awak berminat dengan politik?
Saya gembira dengan jawatan sekarang.
Sudah tentu, ia memuaskan.
Tapi, orang yang berbakat sepatutnya ambil alih...
tidak kira apa panggilan mereka.
Saya pasti awak sedar yang Park Ki Dan telah mati.
Ya, tapi sekatan berita belum dibatalkan.
Negara ini terlalu suka lakukan sekatan berita.
Bila mereka mahu belajar...
yang negara peneraju bermula dengan ketelusan maklumat.
Dan, itu tanggungjawab media.
Jadi, dari mana maklumat pembunuhan itu datang?
Apa? Saya tidak faham.
Mari kita jujur ​​di sini.
Menjadi ahli negara peneraju...
dan telus dengan maklumat.
Awak tidak boleh terus minta rahsia perdagangan begitu sahaja.
Bagaimana jika saya teka?
Ini mungkin maklumat pembunuhan yang diterima dari pembunuh bersiri.
Ini bukan kali pertama.
Berita eksklusif dari 20 tahun lalu...
juga disebabkan pakatan sulit awak dengan pembunuh.
Pakatan sulit.
Sama ada itu, atau awak hantar rakan subahat untuk membunuh.
Semua untuk cerita eksklusif.
Imaginasi awak terlalu liar.
Dedahkan ia.
Jika awak tidak beritahu kebenaran,
kami akan tangkap awak kerana membunuh.
Walaupun saya ada terima maklumat, kenapa itu satu masalah?
Itu bukan sebelum pembunuhan. Kami pergi selepas itu.
Awak bergurau?
Jika awak telah laporkan pembunuhan bersiri,
kami akan dapat kurangkan bilangan mangsa 20 tahun lalu.
Pihak polis sudah pun tahu.
Awak mesti ugut tentang masa lalu untuk dapat sesuatu dari saya,
tapi awak salah orang.
Awak yang akan terluka jika hal ini tersebar,
bukan saya.
Awak kata yang pihak polis sudah tahu?
Awak fikir polis pada masa itu semuanya dungu?
Mereka tahu.
- Itu tidak masuk akal. - Mereka telah tutup ia.
Polis apa akan mengaku yang mereka tidak dapat tangkap...
pembunuh bersiri yang sedang berleluasa?
Itu akan merosakkan kerjaya mereka.
Pada masa itu dan sekarang, polis sama sahaja.
Awak tidak patut bercakap.
Awak berpakat dengan pembunuh untuk dapat berita eksklusif!
Siapa berpakat dengan pembunuh? Bukan saya.
Pembunuh mahu dunia tahu...
yang orang berhak mati sedang mati di tangannya.
Tapi, saya tidak lakukannya.
Sudah tentu, itu akan menjadi berita eksklusif...
jika saya bongkarkan pembunuhan bersiri.
Tapi saya ada pendirian seorang wartawan,
berbeza dengan awak yang tutup ia...
kerana takut terlepas kenaikan pangkat.
Pendirian wartawan?
Tidak.
Awak menunggu masa tepat untuk kata ia pembunuh bersiri.
Tapi ia gagal kerana polis dapat tahu.
Mesti bagus bila menjadi polis.
Awak boleh kata apa sahaja yang awak mahu.
Itu hak eksklusif yang dipegang oleh wartawan seperti awak.
Mereka mahu beredar.
Beritahu saya siapa pemberi maklumat itu.
Berani awak tanya maklumat mengenai sumber kami?
Jika awak ingin tahu, siasat rekod.
Mereka lebih bijak daripada awak sekarang.
Saya selalu tertanya-tanya...
sama ada media adalah sampah kerana masyarakat,
atau...
jika masyarakat seperti sekarang disebabkan oleh media.
Terima kasih kerana buat saya faham sekarang.
(Dokumen)
- Hei. - Tiada apa-apa...
berkenaan Kim So Mi dari tahun 2000.
Saya tidak perlu kandungannya. Siapa detektif kes itu?
(Orang Tua)
Timbalan Ketua Penyiasatan Metropolitan di Gyeonggi...
pada masa itu adalah Chun Ki Soo. Saya kenal dia.
Dia seorang ketua bahagian di Ibu Pejabat sekarang. Kenapa?
Bukan dia.
Dapatkan nama semua orang yang terlibat dalam kes itu.
- Kenapa? - Lakukan sahaja!
Saya penyelia awak, si teruk.
Pangkat saya lebih tinggi daripada awak.
Tapi awak perintah orang tua ini tanpa menjelaskan apa-apa.
Awak mulakannya lagi.
Adakah ini pertengkaran kekasih?
Saya perlu tanya sesuatu kepada ketua detektif.
Sebab itulah.
Dia pergi ke Penyiasatan Khas nanti. Awak mahu itu juga?
- Penyiasatan Khas? - Betul.
Mereka menyiasat semula kes itu dan kes yang belum selesai.
Betulkah?
Saya hubungi Chun Ki Soo...
kerana fail itu kosong tiada apa,
dan dia menyalahkan Penyiasatan Khas.
Katanya mereka menyerahkan semuanya jadi dia tidak tahu apa-apa.
Bagaimana pula dengan fail Penyiasatan Khas?
Tiada apa yang tinggal.
Mereka membubarkan unit...
dan menghantar mereka kembali ke tempat mereka dahulu.
Mereka mengatakan apa yang mereka kumpulkan,
untuk arkib ini adalah segalanya.
Sama ada mereka cuai sejak dari awal,
atau mereka kehilangan seluruh kotak itu.
Sudah sekian lama.
Tiada rekod dari Penyiasatan Khas?
Hanya ada satu kumpulan dokumen.
Ketua detektif adalah...
Apa?
Daripada Timbalan Ketua Lee.
Lee Shin Woong?
Betul. Pembantu Agensi Polis Negara.
(Unit Penyiasatan Khas untuk Kes Belum Selesai)
(Ketua Detektif Lee Shin Woong)
(Timbalan Ketua Lee Shin Woong)
Kapten?
Awak meminjam duit dari Baek, bukan?
Sama ada itu, atau dia membaca ingatan awak dan tahu...
rahsia awak yang paling sulit.
Apa yang awak sedang merepek ini?
Sangat mencurigakan bagaimana awak melayannya.
Saya tidak melayan dia.
"Orang tua, pergi dapatkan fail untuk kes belum selesai."
Dan, awak ke sana sini seperti anjing mengejar bola.
Itulah apa yang ketua lakukan sebenarnya.
Seperti Laksamana Yi Sun Sin.
Saya meragui Laksamana Yi Sun Sin mengikut suruhan itu.
Jika mereka ada mesin fotokopi dahulu,
dia akan selesai beratus-ratus arahan.
Itu semestinya.
Apa?
Apa itu?
"Saya telah buat salinan, tuanku."
Diam sebelum saya tendang awak.
(Unit Penyiasatan Khas untuk Kes Belum Selesai)
Awak fikir Timbalan Ketua Lee...
adalah lelaki yang awak gambarkan?
Seseorang yang banyak maklumat.
Itu ada kemungkinan.
Bagaimana jika...
mereka menanamnya kerana mereka gagal mencari maklumat?
Itu juga mungkin...
memandangkan siasatan itu dihalang...
dan pembunuhan itu berhenti.
Jadi, mari kita sasarkan dia dahulu.
- Bagaimana? - Sama ada serang secara bersemuka,
atau mengekori dia.
Dia menggunakan Biro Perisikan seperti agensi peribadinya.
- Biro Perisikan? - Biro Perisik APN...
mempunyai jangkauan yang lebih luas daripada PPN.
Sekurang-kurangnya, dalam negara.
Kita akan ditangkap sebelum boleh menangkapnya.
Apa pilihan lain yang kita ada?
Kita perlu mencari jalan.
Kita kembali ke permulaan, tapi sekarang kita ada sasaran.
- Lee Shin Woong. - Awak kelihatan tenang lagi.
Pembunuh bersiri itu membunuh orang.
Bila kita akan cari jalan, siasat, dan tangkap pembunuh itu?
Dari permulaan.
Kita telah lupa tentang permulaan.
Pada mulanya mereka mula memburu Si Algojo itu.
Kita ada saksi.
Seseorang yang jelas melihat Si Algojo itu.
Seperti dalam...
Betul.
Awak.
Ingatan saya.
Ingatan saya telah direkodkan dalam dokumen,
jadi tidak perlu mengimbasnya.
Awak tahu mengapa saya tidak menutup mata ketika ayah saya mati?
Untuk mengingati.
Untuk melihat setiap perincian kecil dari penglihatan mengerikan...
dan ingat dengan jelas.
Apa yang telah berlaku dengan semangat cekal itu?
Awak menghulurkan tangan untuk berjabat tangan dahulu.
Mari kita periksa dan lihat...
jika awak terlepas apa-apa.
Penguasa Kanan Han.
Awak berwaspada dengan siasatan menggunakan telepati, bukan?
Awak hanya mempercayai logik dan alasan.
Tapi awak lihat,
adakalanya gerak hati diperlukan.
Apabila seseorang mengalami sesuatu yang besar,
ia kebanyakannya berlaku secara kebetulan, bukan kerana sebab.
Sama seperti bagaimana awak saksikan kejadian menggerunkan itu.
Apa yang perlu saya buat?
Tiada apa.
Topeng itu.
Topeng silikon.
Solekan prostesis.
Dia sengaja memastikan ada saksi.
Tapi dia juga memastikan dia kelihatan berbeza setiap masa.
Mari memeriksa semua jurusolek prostesis pada masa itu.
Itu akan mengambil masa yang lama.
Tidak, saya pasti kita akan menemui seseorang.
Tunggu.
Kenapa Jo Sung Dong?
Kenapa dia hanya beri maklumat kepada Jo Sung Dong?
Sebagai pembunuh yang perlu maklumkan pembunuhannya,
lebih baik untuk hubungi wartawan yang berbeza.
Tapi kenapa...
Kenapa?
Kenapa mesti Jo Sung Dong?
Tunggu.
(Wartawan Jo Sung Dong)
Berita ini...
dia tidak bersendirian.
Dialah orangnya.
Jurukamera...
yang berada di sana.
Ya.
Dia bekerja dengan Jo Sung Dong,
selama dua tahun sebagai jurukamera...
tepat semasa pembunuhan siri.
Sebelum itu, dia pernah bekerja dalam pasukan solekan prostesis.
Selepas dia berhenti, dia berhijrah ke China.
Tapi dia kembali dua bulan lalu.
Dia kini tinggal di sebuah rumah...
yang hanya 20 minit berjalan kaki dari rumah Yeom Hwa Ran.
(Untuk Diingati)
Kami akan menjalankan penggeledahan dan penyitaan...
di rumah Jin Jae Gyu.
Tiga orang lagi akan mati.
Kita perlu mengawasi semua orang.
Cik Han, Sumber Kemanusiaan baru telefon.
Kenapa awak buat begitu?
Adakah awak rapat dengan Encik Jo Sung Dong?
Ini orang yang saya sentuh. Awak boleh memilih dari sana.
Awak akan mati sebaik sahaja...
bulan mengambang.
Akan menjadi kematian yang mengerikan.
Saya sudah tahu helah Jin Jae Gyu.