[Memoris]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Tok tok.
- Apa kau takut petir? - Iya.
Tidak usah takut.
Langit baru saja menunjukan sebentar lagi turun hujan.
Pada hari Ibu pergi ke surga, ada petir.
Bahkan di hari kita meninggalkannya di pemakaman.
Sini.
- Kau merindukannya? - Iya.
Apa yang Ibu katakan? Saat kau merindukannya,
berdoa.
Karena Ibu adalah malaikat pelindung So Mi, saat kau lelah atau ketakutan,
berdoa.
- Kita berdoa bersama. - Iya.
Wahai malaikat pelindung,
yang melindungiku sepanjang waktu.
Pada Tuhanku,
yang menyerahkanku padamu,
jadi tolong lindungilah aku
dari pedang kejahatan.
[Olimpiade Matematika Internasional Ke-41 Tahun 2000]
Sebelum kita mulai tesnya, biar aku absen dulu.
Ada Sinai dari Israel?
Hadir.
Simon Parker dari AS?
- Hadir. - Oke.
Tomas Jamer dari Jerman.
Dilafalkan dengan "Yager," bukan suara J.
Maaf.
Thomas Jager dari Jerman, oke.
Selanjutnya Somi Kim dari Korea.
Somi Kim?
Wahai malaikat pelindung, yang melindungiku sepanjang waktu.
Pada Tuhanku yang menyerahkanku padamu,
jadi tolong lindungilah aku dari pedang kejahatan
dan tunjukan padaku cahaya di dalam kegelapan,
agar jiwaku hanya bisa menuju pada cahaya.
Amin.
Ayah.
Ibu, aku memenangkan medali emas!
Wahai malaikat pelindung,
yang melindungiku sepanjang waktu. Pada Tuhanku
yang menyerahkanku padamu,
jadi tolong lindungi aku
dari pedang kejahatan
dan tunjukan padaku cahaya di dalam kegelapan,
agar jiwaku hanya bisa menuju pada cahaya.
Mengapa kau ada di sini?
Aduh, aku datang karena aku khawatir.
Ini peluru hidup. Bagaimana kau datang ke mari?
Mereka memberitahuku dari ruang kendali operasi.
Bahkan lebih cepat dari divisi pendukung? Hampir seperti kau menunggu.
Kau, yang benar saja--!
Hati-hati, bahkan menariknya sedikit saja memicu pelurunya.
Angka di depan mayat.
Setelah melihat angka itu, muncul sebuah rumah tua di dekatnnya.
Profesor Nam Yeong Moon.
Kim So Mi dari 20 tahun yang lalu. Mungkin mengganti namanya.
Menjadi Han Seon Mi.
Kau mencuri memoriku.
Kau mencuri memoriku dan mengaktifkan kembali pembunuhan itu.
Itu gila--
Jelaskan.
Tunggu, tenang. Pemindaian memoriku
tidak segera menyerap semuanya segera setelah kita bersentuhan.
Saat kau memegangku,
aku terlalu sibuk membaca memori Park Gi Dan dan tidak menyadari yang lainnya.
Siapa yang tahu.
Baiklah. Aku melihat gambar yang sangat samar.
Karena biasanya trauma datang terlebih dulu.
Itu objek berwarna hitam. Seperti vas. Aku tidak tahu apa itu.
- Jadi? - Aku melihatnya melalui Profesor Nam.
So Mi menggambar bentuk yang sama.
Adegan pembunuhan yang dia lihat melalui lubang kunci lemari.
Itulah saat aku mengetahuinya.
So Mi adalah kau.
Logikamu melompat. Sangat banyak.
Aku punya insting yang bagus.
Penjahat itu melakukan lelucon yang mengerikan pada kita.
Menggunakan masa laluku. Siapa yang melakukannya?
Kau benar. Dia meludah saat dia menawarkan tantangan.
Tapi kau bukan satu-satunya yang diludahi.
Dia menghina masa laluku dengan cara yang sama.
Masa lalu apa?
Penjahat itu menargetkan kita berdua.
Beritahukan padaku apa masa lalu itu?
Jika tidak, pelurunya maju terlebih dulu.
Ini lukisan yang dikirimkan pada Park Gi Dan.
Lalu apa?
Aku tidak tahu apakah kau pernah mendengarnya tapi aku tidak punya ingatan masa kecilku.
Langsung pada intinya.
Sebenarnya aku hanya ingat satu hal.
Wajah seorang wanita.
Wajah wanita yang sekarat.
Sangat sama. Caranya terkapar di bawah gambar malaikat, dan wajahnya.
Bahkan raut wajah sedihnya.
Mungkin saja, itu ibuku.
Dia menghina satu-satunya memoriku.
Dan bagi kita, musuh yang sama telah muncul.
- Terkunci. - Ke sini.
Ketua Tim.
A-aku?
- Terkunci. - Minggir.
Ketua Tim.
Mengapa tidak buka pintunya saat kalian ada di dalam?
Semuanya pergi. Kita harus mulai dengan forensik dulu.
Mayat?
Manusia?
Karya besar yang dibuat penjahat itu.
Karya besar?
Dengan melihat luka tusukan pada lengannya, mereka saling menyerang.
Saling?
Penjahatnya mungkin menyuruh mereka melakukannya. Bahwa siapapun yang membunuh akan dibebaskan.
[Investigasi Forensik]
[Memorist]
[Episode 6 - Orang Kedua]
[Unit Investigasi Kyungki] [2006]
Kau Kim So Mi?
Gadis dari enam tahun yang lalu itu?
- Apa itu? - Profiling.
- Profiling? - Aku melakukan analisa pembunuhan.
- Analisa. - Aku punya kualifikasi untuk melakukannya.
Aku mendapat gelar Master dalam Psikologi Kriminal di Amerika.
- Berapa usiamu? - 17. Dalam usia Korea.
[Spionase Keluarga Pulau Seob - Ditemukan tidak bersalah pada persidangan, 14 tahun setelah eksekusi]
Jadi siapa? Pelakunya?
Yang memiliki bekas luka di telinga kirinya.
Itu sudah lama dikatakan juga.
Lihat profiling yang kulakukan.
Maka orang yang memiliki bekas luka itu akan tertangkap. Tentu.
Mengapa itu harus menjadi rahasia?
Mungkin saja dia dekat. Mungkin saja dia penjahat yang sama yang membunuh orang tua kita.
- Tentu saja-- - Tapi bagaimana jika di sisi lain, riwayat masa lalu kita kebetulan jatuh ke tangan orang ini?
- Orang yang berbeda. - Dia pasti dekat.
Pada posisi yang sangat tinggi.
Jadi jika dia dekat, dia polisi?
Kewaspadaanmu masuk akal, tapi dia pasti penjahat yang sama dengan 20 tahun yang lalu.
Dalam kasusmu, seseorang mungkin saja mengetahui apa yang terjadi berdasarkan beberapa catatan, tapi aku berbeda.
Karena tidak ada yang tahu.
Tidak ada?
Aku sudah mengatakannya, tapi ada rahasia antara kita berdua.
Siapa?
Jika kau tidak memberitahuku, maka daftar tersangka tidak akan menurun.
Tapi, apa kau biasanya menyelidiki semua tempat?
Dengan kepandaianmu itu, apa kau tidak punya pilihan intuisi baik yang dipasang dalam dirimu?
Intuisi itu hanya untuk menghiburmu.
Menyerahkan keputusan penting pada takdir, itulah yang senang dilakukan oleh orang yang tidak kompeten sepertimu.
Jadi, apakah nyawamu selamat berkat orang yang tidak kompeten itu?
- Apa maksudmu... - Han Man Pyeong.
- Itu? - "Ah, itu?"
Bagaimanapun aku akan menanganinya tanpa bantuanmu.
Aku sedikit berterima kasih karena mengeluarkanku dari daftar tersangka tapi...
Siapa yang mengeluarkanmu?
- Kau tidak melakukannya? - Tentu saja!
Kau masih tersangka biasa.
Kau mencoba bekerja sama dengan tersangka biasa?
Tetap berada di dekat temanmu dan lebih dekat dengan musuhmu.
Itu kalimat terkenal dari "The Godfather."
Ingat ini.
Semua ini harus dirahasiakan. Hanya antara kita berdua.
Apa yang kau lakukan? Ini pertama kalinya ada di rumah perempuan?
Apa maksudmu?
Aku selalu keluar-masuk rumah perempuan.
Masuklah.
Apa semua ini?
Kasusku. Yang aku perbarui selama 20 tahun.
[Berlatih keselamatan bersama!] [Kantor Polisi Kyungki] [Tempat di mana ada keamanan dan kebahagiaan]
Apa kau tahu berapa banyak kerugianku?
Kau menyuruhku membelinya! Kau bilang kau yakin!
Bukankah itu artinya untuk membelinya?
Wah, kau sangat konyol.
Hei, apa kau pikir Ketua Tim Kejahatan Kekerasan Unit Investigasi Metropolitan hanya mengejar pembunuh?
Baiklah, kau akan tahu bagaimana penipu sepertimu akan digiling menjadi debu.
Jika kau tidak bisa memulihkan kerugian akunku, hidupmu tidak akan pernah bisa dipulihkan juga!
Pergi!
- Bagaimana dengan investigasinya? - Kau tidak perlu belajar?
Aku sudah diterima di Sekolah Pascasarjana Administrasi Publik, Universitas Negeri Seoul.
Baguslah.
- Apa kau sudah memastikan tersangkanya? - Tolonglah, tolong!
Apa kau tahu ada berapa banyak kasus di sini? Ada setumpuk tersangka yang harus ditangkap!
Itu tidak lebih penting dari pembunuh! Mengapa kau mencar-cari alasan?
Bocah ini...
Jika kau tugaskan satu orang pada kasus itu maka aku akan--
Kau tidak mau pergi?
Aku akan melakukannya sendiri. Akan kucari pelakunya dan menyeretnya ke mari dengan kedua tanganku sendiri!
Hei, kau!
Pembunuh orang tua kita... mengapa dia kembali?
Melompat pada kesimpulan. Itulah yang kita sebut intuisi.
- Yang kufokuskan adalah motif pelakunya. - Motif apa?
Pembunuh berantai memiliki level kesulitan yang sangat tinggi untuk dieksekusi.
Tapi dia menggunakan mayat untuk memberikan petunjuk, sambil menghina masa lalu kita.
Apa itu? Apa yang didapatkan dari membunuh dan menghina?
Untuk memamerkan kejahatan sempurna yang dia lakukan dua puluh tahun yang lalu?
Itu tidak ditambahkan.
Bukankah sejak awal premisnya salah? Logika apa yang kau harapkan dari baj*ngan gila?
Dengan sikap seperti itu, kita tidak akan pernah menangkapnya. Setidaknya, kita harus mengakui bahwa dia ada di atas kita,
untuk menemukan titik buta di bawahnya.
Seperti itulah profiler. Mereka sering melebih-lebihkan kekuatan pelakunya dan akhirnya membawa kasusnya ke arah yang aneh.
Dia telah menggali pembunuhan berusia 20 tahun.
Jadi saat ini, kita harus mengikutinya dan mencari titik--
Hati-hati sudut kameranya.
Ya, Pengawas Senior. Identitas korban sudah keluar.
Mereka prempuan berusia dua puluhan. Apa mungkin kau tahu kasus bahaya ganda remaja?
- Bahaya-- - Baj*ngan itu!
Enam tahun yang lalu, seorang yatim piatu terbunuh, dan pelakunya adalah dua siswi SMP.
Mereka mengunjungi panti asuhan untuk poin relawan.
Gadis-gadis itu membunuh anak yatim piatu itu karena cemburu, karena tampaknya pemuda tang mereka taksir merasa anak yatim piatu itu imut.
Masalahnya setelah penangkapan. Karena mereka berdua berusia 13 tahun,
di bawah pasal remaja mereka dianggap sebagai di bawah umur dan tidak menerima hukuman apapun.
- Sampah. - Setelah lima tahun, sekarang hal lain menjadi sorotan.
Tangkapan layar riwayat percakapan mereka sampai ke internet.
Mereka mengolok-olok gadis yang meninggal itu selama ini. "Betapa menyenangkan saat dia mati..." Sial.
Ada protes keras dari publik untuk memasukan mereka kembali ke pengadilan lagi, tapi karena bahaya ganda...
Mereka bisa mendapatkan firma hukum untuk membicarakan tentang gugatan hukum terhadap komentar negatif di internet.
Apa ini masuk--
- Siapa yang di dekatmu? - Bagaimana dengan laporan otopsinya?
Apa kau bersama seorang pria? Di tengah malam?
- Seperti yang kau katakan, tampaknya mereka saling menyerang. - Tapi itu suara laki-laki...
- Laporkan kembali padaku setelah ada kabar baru. - Baik.
- Pria, kan? - Jika, iya?
Itu bahaya! Jika dia bergerak padanya seperti orang jahat.
Jika mereka berdua saja dan dia tidak bergerak, bukankah itu orang jahat?
Profesor Han bukan orang seperti itu!
Mimpi! Cepat atau lambat dia akan berhenti mengajar di Akademi Polisi,
jadi berapa lama kau akan terus memainkan anak laki-laki yang sedang menaksir?
- Menaksir apa? Itu hormat. - Oh, hormat?
Libura musim panasmu hampir selesai jadi bersiaplah untuk kembali ke Akademi Polisi.
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
- Sungguh bukan itu... - Mungkin saja itu selebirit.
- Oh, suara TV? - Tidak, selebriti sungguhan!
Dengan kecantikan pengawas senior,
selebriti akan berbaris untuk menemuinya.
- Bukankah suaranya bagus? - Dia memiliki nada yang seksi. Aku yakin dia tampan.
Menggunakan cara iblis untuk menghukum iblis. Memang baj*ngan gila yang tak terduga.
Bukan pertama kalinya. Ada saat 20 tahun yang lalu juga.
"Pembunuhan Algojo."
Algojo?
[Tim Editing / Tim Politik / Tim Ekonomi...]
- Permisi, di mana tempat duduk Wartawan Jo Seong Dong? - Di sana.
[Wartawan Jo Seong Dong] [Koran Taebook]
Lalu apa?
Tolong pastikan beberapa hal untukku. Itu akan membantu mempersempit kualitas pelakunya.
Aku wartawan, bukan polisi.
Aku tahu. Itu karena kau meliput kasus ayahku.
Pak, ada lebih banyak pembunuhan lagi bandingkan ayahku. Pembunuhan itu--
Hei! Lakukan konseling. Berhentilah berfantasi dan pergilah ke psikiater!
Jika kau lihat polanya, ada kemungkinan besar pelakunya sama--
Coba saja menggangguku lagi.
Mengapa kau tidak bantu saja dia?
- Untuk apa? Kau bahkan tidak tahu soal apa itu. - Dia masih anak-anak.
Kau tidak tahu siapa ayahnya? Dia bahkan tidak malu. Beraninya dia, mengatakan dia diperlakukan tidak adil.
- Dia bisa mendengarmu! - Aku mengatakannya agar dia mendengarnya!
Bagaimana dia bisa bersikap seperti ini setelah semua orang itu dilukai oleh ayahnya?
Apa? Siapa belakunya?
[Jo Seong Dong]
Apa ini masuk akal? Wartawan bintang seperti Jo Seong Dong?
Ada lima kasus pembunuhan lagi dari pembunuhan yang mirip. Mereka yang dibenci oleh masyarakat di bunuh.
Pembunuhan mutilasi Jeolla Namdo... Hei, sejak awal ini benar-benar steksa gabungan yang berbeda.
Kupikir wanita paruh baya. Setiap detilnya berbeda kecuali fakta bahwa pelakunya belum tertangkap.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ada satu lagi yang mirip. Orang yang sama melakukan liputan untuk semua kasus ini.
Jo Seong Dong?
Tapi, lalu apa? Itu memang pekerjaan wartawan.
Setiap kalinya, dia orang pertama yang tiba di TKP.
- Hei, jika kau wartawan bintang, kau punya koneksi-- - Tidak, bahkan lebih cepat dari itu.
Ayah! Ayah!
Jo Seong Dong memang lebih cepat.
Lebih cepat dibandingkan mobil polisi yang dipanggil.
Nak, kau tidak apa-apa? Cepat, cepat!
Ketika itu, aku terlalu kecil untuk memperhatikannya.
Sekarang pun kau masih kecil.
- Tidak mungkin jika dia bukan pelakunya. - Sial, bukannya aku terkesan oleh anak ini...
Jadi kau harus menyelidikinya sejak awal, menuruti profilingnya.
Sejak awal kau mencurigai Jo Seong Dong?
- Aku sudah memastikannya. - Memastikan apa?
Dia mengajakku minum, bahkan setelah itu menyarankan pergi ke karaoke.
- Biasanya aku membuatnya yang membayar agar aku pergi. - Ya, kalau begitu, itu bagus mendapatkan yang darinya.
- Memang itu masalah. - Aduh, benar-benar melelahkan.
Selama kebiasaan minumnya tidak muncul...
"Algojo..." Siapa yang menamainya?
Aku.
Setidaknya kau punya rasa yang bagus untuk memberi nama. Mengeksekusi orang yang pantas mati...
Kecuali ayahmu.
Kau benar. Mereka semua dikritik oleh masyarakat.
Kasus pertamanya di jalur pendakian, 1999.
Pusat Kesejahteraan Saudara Perempuan?
Pusat kesejahteraan iblis, menculik dan membunuh orang yang sehat hanya untuk mendapatkan dana pemerintah.
Jika itu 1999, itu setelah kejahatannya terungkap pada publik, bukan?
Mereka tidak membayar dosa mereka sepenuhnya, karena mereka dibebaskan dalam 2 tahun.
- Tunggu, 2 tahun untuk membunuh ratusan orang? - Ketika itu, ia dibawah Rezim Militer.
Sampah-sampah inilah yang seharusnya dibunuh terlebih dulu!
Mayat mereka dimutilasi dengan parah.
- Mengapa memutilasi mayat? - Tidak, mereka dimutilasi saat mereka masih hidup.
Alasanku menghubungkan kasus-kasus ini adalah bukan motif untuk membunuh. Tapi cara dia membunuh.
Cara?
Menghukum korban saat mereka masih hidup.
Untuk waktu yang lama sampai napas terakhir mereka.
Orang ini tidak dipenjara karena undang-undang pembatasannya sudah kadaluwarsa, tapi justru dipotong-potong, hidup-hidup.
Jumlah korbannya persis. Tiga belas kali.
Dia memang membalaskan dendam dengan cermat.
Mereka semua sama.
Sampai mati, mereka disiksa dengan kejam.
- Mengapa tidak dihubungan sebagai pembunuhan berantai? - Karena tersangkanya berbeda setiap kalinya.
Ada saksi?
Dari enam kali, tiga kali.
Diapria yang sudah tua.
Di Jeolla Namdo, ada CCTV seorang wanita.
Dan terakhir?
Aku.
Ayahmu... Bagaimana?
Dia ditusuk tujuh belas kali, semuanya di titik non-vital.
Tujuh belas kali.
Jumlah orang yang meninggal, yang kematiannya disebabkan oleh ayahku, apakah langsung atau tidak langsung.
Jadi kesimpulannya? Setelah penyelidikan selama 20 tahun.
Sudah, kan? Sekarang pergilah.
Aku akan tetap di sini.
Hei. Kau pikir ini taman bermain?
Aku bisa membedakan apakah dia berbohong atau tidak. Aku sudah bergelar master dalam psikologi juga--
Tunggu di luar. Hasilnya akan segera keluar.
Orang-orang seperti ini hanya mengungkapkan semuanya jika kau menusuk harga diri mereka. Pergi!
Kau anak yang ganas.
Ini sangat menarik.
Aduh, akulah yang gila.
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu apa yang terjadi?
Aku baru saja menjadi orang bodoh, tertipu oleh anak kecil.
- Mengapa? - Semua alibinya sudah dipastikan.
Bahkan dengan kasus ayahmu, dia sedang bersama seseorang!
Alibi tidak masalah.
Jika dia merencanakan sebelumnya dengan kaki-tangannya untuk liputannya--
Hei! Siapa yang akan melakukan pembunuhan hanya untuk sebuah liputan? Betapa kekanak-kanakannya dirimu...
Karena itulah dia pembunuh!
Sekarang, jika kau periksa kaki-tangannya dulu...
Semuanya sudah. Riwayat panggilan, ke mana dia pergi, semuanya sudah diperiksa!
Baj*ngan kecil ini membuat orang dewasa bekerja begitu keras!
Tidak mungkin. Bekas luka. Bagaimana dengan bekas luka di telinganya?
Dia terluka saat menjalankan wajib militer.
- Pembohong. - Aku bahkan sudah memeriksa semua riwayat medisnya!
Setelah itu, apa yang terjadi? Kau bukan tipe yang akan mengakhirinya di sana.
Aku yakin selalu akan ada triknya tapi tidak ada apa-apa.
Aku sudah menyelidiki semua kemungkinannya tapi akhirnya selalu kembali ke semula.
Bagaimana jika trik itu adalah kekuatan super?
Apakah Jo Seong Dong atau orang lain, bagaimana jika pelaku ini bisa memanipulasi memori orang lain?
Seperti para saksi di ruang ibadah itu.
Itu gas tidur.
Bukankah itu semakin membuatnya seperti trik?
Semua orang tidak punya memori, termasuk penjaga keamanan di luar.
Di sisi lain, bagaimana jika dia bukan penjahat cenayang?
Pastilah orang yang sudah melihat semuanya.
Dengan informasi yang menakjubkan.
Dan itu,
mungkin saja seorang polisi.
Algojo dari 20 tahun yang lalu,
aku penasaran mengapa dia menghilang? Setelah berhenti menjadi pembunuh.
Bagaimanapun dia kembali.
Dia kembali?
Tapi, kau membuatku kesulitan karena membuat kesimpulan gegabah.
Karena ada garis yang jelas antara prasangka dengan intuisi dan menganalisa dengan data.
Bukankah ini vila Yeom Hwa Ran dan lingkungannya?
Belum lama ini.
Penjahatnya kembali ke TKP. Karena itulah kami meninggalkan rekaman video.
Apakah dia datang?
Tidak.
Bahkan tidak ada banyak saksi.
- Tapi? - Tamu tak diundang yang lain.
Tamu tak diundang?
Mobil dari stasiun berita.
Mobil beritanya bahkan ada di sana sebelum polisi.
Ia berulang lagi. Dengan pola dari 20 tahun yang lalu.
[Media yang Jujur, Siaran yang Adil, TVC]
- Apa maksudmu... - Aku ingin menanyakan bagaimana mobil van siaran di luar kalian sampai ke TKP.
Kami tidak pernah melanggar embargo...
Van itu diberangkatkan untuk bersiap atas apapun yang mungkin saja terjadi.
- Apa kalian tidak mengerti, atau kalian berpura-pura tidak mengerti? - Ya?
Itu tugas stasiun berita untuk pergi ke TKP jika terjadi sesuatu.
Bagaimana kalian tahu?
Bahwa ada kejadian.
Apa aneh bagi wartawan untuk mencium sesuatu yang aneh?
Tentu saja aneh. Kalian lebih cepat dibandingkan polisi.
Bukan hanya sekali, tapi berulang kali.
Lebih cepat dibandingkan polisi yang dikerahkan.
Dari mana kalian mendapatkan informasinya?
Informasi tanpa nama.
Meskipun kami tahu namanya, itu aturan dasar kami untuk melindungi sumbernya.
Tanpa nama...
Apa kalian pernah memikirkan ini?
Sumber tanpa nama itu adalah pembunuhnya?
Kami sedang melakukan pemeriksaan fakta.
Kredibilitas tersebut tidak bisa sepenuhnya dipastikan, jadi kami juga...
Memeriksa fakta bahkan tidak dilakukan tapi mobil van berita dikirimkan?
- Apa yang kalian inginkan? - Identitas sumbernya.
Itu etka dasar untuk melindungi sumbernya.
Sumbernya ada di dalam perusahaan, kan?
Mungkin saja dikirimkan dari atas.
Dari tingkat tertinggi,
kantor Komisarisnya.
Dia meminta bahwa hanya dua orang dari kantor polisi yang boleh masuk.
- Bagaimana denganku? - Kau juga harus menunggu.
Tapi kepala tim hukum haris hadir. Bagaimanapun dia pengacara.
Tidak. Hanya mereka berdua.
Ini sangat menarik.
Wah, aku benar-benar senang bertemu denganmu.
Aku selalu menggerutu pada timku karena aku penggemar beratmu.
Meminta acara siaran khusus denganmu. Setidaknya 20 episode.
Itu akan bagus.
Mari duduk.
Tapi, karena aku di pangkat paling rendah, aku tidak bisa melakukan apapun sendirian.
Apakah muncul di TV ataupun menangkap penjahat.
Kau adalah Pengawas Senior, Han kan?
Namaku Han Seon Mi.
Tentu saja, aku tahu.
Kudengar, kau sangat dipuji sebagai pemimpin generasi selanjutnya dan semua orang ingin merekrutmu. Ada kontak dari partai politik?
Tapi aku menyukai pekerjaanku saat ini.
Ya, itu bermanfaat.
Tapi sebagai orang yang kompeten, kau harus tahu bagaimana memikul beban, apakah kau menyukainya atau tidak.
Kau tahu Park Gi Dan meninggal, kan?
Ya, tapi saat ini di bawah embargo, kan? Sial, negara kita sangat menyukai embargo.
Tapi untuk naik menjadi masyarakat yang maju, pemerintah yang transparan itu penting,
Itu juga tugas media.
Tapi dari mana asalnya? Informasi pembunuhan yang transparan?
Ada hal semacam itu?
Kita jujur, agar cocok menjadi masyarakat yang maju, secara transparan.
Kau tidak bisa blak-blakan menanyakannya seperti itu, ini pertukaran rahasia.
Haruskah aku menebaknya?
Ini pasti informasi pembunuhan dari pembunuh berantai.
Bahkan bukan pertama kalinya untukmu.
Karena semua liputanmu 20 tahun yang lalu juga berkat persekongkolanmu dengan pembunuhnya.
Ah, persekongkolan katamu?
Atau kau memerintahkan anak buahmu untuk membunuh, untuk mendapatkan liputan?
Imajinasimu terlalu jauh.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Jika kau tidak mengakui semuanya, kau akan ditangkap atas bersekongkol dengan pembunuhan.
Meskipun aku mendapatkan informasi (dari pembunuhnya), apa masalahnya?
Itu bukan pembunuhan yang diumumkan sebelumnya, dan kami hanya menuju ke tempat pembunuhan itu setelah itu terjadi.
Omong kosong macam apa itu?
Jika kau melaporkan pembunuhan berantai ini, kita bisa menghenikan pembunuhan itu 20 tahun yang lalu!
Polisi sudah mengetahuinya juga.
Kurasa kalian ingin mendapatkan informasi dariku dengan mengancam laporanku sebelumnya, tapi kalian salah.
Jika kalian mengungkapkannya, bukan aku tapi kalian lah yang akan terluka.
Polisi... tahu?
Polisi dulu juga tidak bodoh. Mereka datang padaku, dengan mengetahui semuanya.
- Apa itu masuk akal? - Apa yang bisa dilakukan selain menutupinya?
Siapa di kepolisian yang ingin mengungkapkan pembunuhan berantai di masa lalu saat pembunuhnya tidak tertangkap?
Untuk merusak karir mereka sendiri? Tidak mungkin, polisi selalu sama, dulu dan sekarang.
Kau bersekongkol dengan pembunuh hanya untuk mendapatkan liputan picik itu, jadi beraninya kau!
Siapa bilang aku bersekongkol dengan pembunuh? Sama sekali tidak.
Pembunuh itu yang ingin dunia tahu.
Bahwa mereka yang pantas mati sudah dibunuh olehnya. Tapi aku tidak mengikutinya.
Tentu saja, jika aku mengungkapkan pembunuhan berantai ini, liputan itu bahkan akan lebih menakjubkan.
Tapi bagiku, semangat jurnalisme lah yang lebih penting.
Aku berbeda dari kalian yang menutupi kasus demi promosi.
Semangat jurnalisme?
Tidak, kau hanya menunggu waktu yang tepat untuk menghubungkannya dengan pembunuhan berantai.
Kau hanya kehilangan itu karena polisi merasakannya.
Menjadi polisi pastilah enak, karena kau bisa mengatakan apapun yang ingin kau katakan.
Itu hak istimewa wartawan sampah sepertimu.
Tamunya akan perpi.
Berikan detil informannya padaku!
Beraninya kau menuntut sumber kami! Jika kau seputus asa iyu, mengapa tidak kau gali saja catatannya?
Setidaknya, pembunuhnya lebih pandai dibandingkan kalian.
Aku selalu penasaran,
apakah media adalah sampah karena dunia yang terkutuk ini, atau dunia ada dalam keadaan seperti ini karena media.
Berkat dirimu, sekarang aku mendapatkan jawabannya.
Ya?
Tidak ada riwayat mengenai Kim So Mi di tahun 200.`
Lupakan riwayatnya, siapa yang bertugas akan investigasi itu dulu?
[Tua Bangka Aneh]
Ya, dulu, ketua tim Unit Investigasi Metropolitan di Polisi Provinsi Gyeonggi adalah Cheon Gi Soo, yang kukenal baik.
Sekarang dia bekerja di kantor pusat di Seoul. Mengapa?
Bukan dia.
- Kalau begitu, tolong buatkan salinan semua informasi personil dari tim investigasi saat itu. - Untuk apa?
- Aduh, lakukan saja saat aku bilang... - Bedebah, aku atasanmu, keparat!
Aku komandan yang memantau dan mengendalikanmu!
Tapi kau masih memerintahku seperti anjingmu, bukan memberitahukan detilnya padaku!
Mulai lagi, apakah ini percekcokan kekasih?
Ayolah, ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada orang-orang yang bertugas saat itu.
Kasusnya diserahkan pada Unit Investigasi Khusus nanti, apa kau memerlukan informasi itu juga?
- Unit Investigasi Khusus? - Ya.
Jangankan kasus Kim So Mi, tapi beberapa kasus lama lainnya juga diserahkan pada mereka untuk diinvestigasi lagi.
- Begitukah? - Kau tahu, aku menghubungi Cheon Gi Soo,
karena tidak ada riwayat sebanyak itu, tapi dia menyalahkan Unit Investigasi Khusus.
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa karena semua detilnya diserahkan pada mereka.
- Bagaimana dengan riwayat di Unit Investigasi Khusus? - Tidak ada satupun.
Setelah Unit Investigasi Khusus dibubarkan, semua dokumen itu dikirimkan kembali ke wilayah hukum asal mereka.
Sejak arsip riwayat ini dibangun, hanya ada semua riwayat yang dikumpulkan di sini, tapi kau tidak pernah tahu.
Itu tidak cukup dari investigasi awal, atau mungkin saja kardus dokumennya hilang.
Bagaimanapun, itu berpuluh-puluh tahun yang lalu.
Tidak ada riwayat sama sekali di Unit Investigasi Khusus?
Hanya sejumlah dokumen resmi, itu saja.
Orang yang bertugas di investigasi itu...
Apa?
Wakil Kepala Departemen Lee.
Lee Sin Woong?
Ya, nomor 2 di kantor pusat.
[Kasus Dingin Unit Investigasi Khusus]
[Unit Investigasi Khusus - Kepala Pengawas Senior Kwon Sang Mo - Wakil Kepala Pengawas Lee Sin Woong]
[Wakil Kepala Departemen Lee Sin Woong]
Ketua, kau meminjam uang dari Dong Baek Hyungnim, kan?
Atau... Dia memindai memorimu dan sekarang dia menggenggam masa lalu kotormu.
Omong kosong macam apa ini?
Kau merangkak di bawahnya, itu mencurigakan...
Hei, siapa yang merangkak?
Jika dia bilang, "Pria tua, cari dokumen kasus dingin!"
dan kau lari seperti anjing herder yang sedang mengejar bola.
Ya, komandan harus melakukannya.
Seperti Jenderal Lee Soon Shin, melakukan pekerjaannya sendiri, memberi contoh.
Tapi kurasa Jenderal Lee tidak pergi menyalin dokumen.
Jika dulu ada mesin foto kopi, dia akan melakukannya ratusan kali.
Kurasa kau begitu.
Apa?
Budak.
"Aku sudah menyalinnya, Nyonya!"
Hentikan, atau akan kutendang kau!
[Kasus Dingin Unit Investigasi Khusus]
Mungkinkah Wakil Kepala Departmen Lee adalah orangnya, yang kau bicarakan?
Yang melihat semuanya dengan jumlah informasi yang sangat banyak. Kemungkinan besar.
Di sisi lain, bagaimana jika dia hanya menutupinya karena kegagalan investigasi?
Itu juga memungkinkan.
Dulu, Unit Investigasi Khusus menemui jalan buntu. Pembunuhan berantai itu berhenti juga.
Kalau begitu, kita gali Wakil Kepala Lee dulu.
- Bagaimana? - Kita bisa melakukannya langsung, atau diam-diam membuntutinya.
- Wakil Kepala Lee menggunakan Tim Intelijen seolah mereka adalah pengawal pribadinya. - Tim Intelijen?
Tim Intelijen Polisi memiliki jangkauan informasi yang lebih luas dibandingkan BIN, setidaknya di dalam negeri.
Bahkan sebelum membuntutinya, kita akan ketahuan.
Lalu, apa saranmu?
Kita harus mencari cara.
Meskipun kita kembali ke semula, kita bisa menetapkan arah targetnya, Lee Sin Woong.
Kau bicara seolah kita punya waktu senggang lagi!
Saat ini, pembunuh berantai itu terus membunuh, tapi kapan kita akan mencari cara untuk menyelidiki Wakil Kepala Lee,
dan menangkap pembunuh berantai itu?
Kembali ke semula...
Semula!
Kita melupakan tentang kembali ke semula.
Saat pertama kita mulai mengejar Algojo itu!
Kita punya saksi, yang melihat algojo itu dengan jelas!
Itu...
Benar, kau, Pengawas Senior.
Memoriku?
Memoriku sudah didokumentasikan, jadi kau tidak perlu memindaiku.
Atau kau tahu mengapa aku tidak menutup mataku saat ayahku meninggal?
Untuk mengingatnya!
Untuk menaruh semua saat mengerikan di mataku dan mengingatnya dengan jelas!
Kapan perginya?
Keberanian aroganmu saat kau memintaku berjabat tangan di awal.
Kita pastikan lagi, jika kita melewatkannya.
Pengawas Senior, aku tahu kau memandang rendah inevstigasi cenayang.
Kau hanya memercayai logika dan rasionalitasmu.
Tapi kau tahu, kurasa terkadang kau memerlukan intuisi.
Ketika itulah saat kehidupan seseorang hancur, seringnya bukan disebabkan karena logika tapi kebetulan.
Seperti saat kau menyaksikan adegan pembunuhan yang mengerikan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada.
Topeng! Topeng silikon!
Riasan efek khusus.
Dia sengaja membuat saksi, dengan riasan yang berbeda setiap kalinya.
Kita mulai lacak penata rias efek khusus saat dulu.
Tapi itu akan memerlukan waktu lama.
Tidak, kita akan menemukannya, aku yakin 100%.
Tunggu... Mengapa Jo Seong Dong?
Mengapa hanya Jo Seong Dong?
Sebagai Algojo, siapa yang setiap kali memberinya informasi tentang pembunuhan itu,
seharusnya benar hanya jika setiap kalinya dia menghubungi wartawan yang berbeda.
Tapi mengapa?
Mengapakah itu?
Mengapa harus Jo Seong Dong...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
[Hakim Jeong Jae Hyeong, dibebaskan dari tuduhan suap, dibunuh]
[Wartawan Jo Seong Dong]
Liputan-liputan ini... Bukan hanya dilaporkan olehnya.
Dia.
Kameramen, yang tiba di TKP sebagai orang kedua.
Dia bekerja dengan Jo Seong Dong selama dua tahun sebagai kameramen.
Waktunya saat sempurna dengan jangka waktu pembunuhan berantai itu.
Sebelum itu, dia bekerja sebagai staf tim efek khusus untuk 4 film.
Tepat setelah dia meninggalkan perusahaan koran, dia melakukan imigrasi ke Tiongkok, tapi dua bulan yang lalu, dia kembali ke Korea.
Alamatnya saat ini jaraknya 20 menit berjalan kaki dari vila Yeom Hwa Ran.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Dalam pikiranku yang tak tenang, ♫
♫ ingatanku terperangkap ♫
♫ Agar mereka bangkit lagi, ♫
♫ tolong biarkan hujan turun tanpa henti ♫
[Memoris] - Cuplikan -
Saat ini, kami sedang melaksanakan penggeledahan dan penyitaan penuh di kediamanmu, Tuan Jin Jae Gyu.
Tiga orang lagi akan mati.
Kita harus terus mengawasinya, menggunakan semua SDM yang kita bisa gunakan.
Pengawas Senior, pemberitahuan perubahan personil sudah diumumkan...
Mengapa kau melakukannya?
Mungkinkah, kau dekat dengan CEO Jo Seong Dong?
Di antara orang-orang yang kusentuh, temukan satu orang yang dia targetkan.
Saat bulan mulai semakin penuh, orang ini akan mati, dengan mengerikan.
Aku menemukannya, trik Jin Jae Gyu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com