[Memorist]
Templo Verdadeiro Céu
Eu, o discípulo de Deus que se tornou carne, Park Gi Dan,
segurando nessas mãos o consenso de todas as coisas sagradas. Neste momento para aqueles que...
Todas as quatro vítimas receberam a mesma bolsa de estudos aos dez anos.
Todos conhecem o Presidente da Fundação...
me aceite como o único salvador dando a prova da vida eterna. - ... Park Gi Dan.
O famoso líder de culto?
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
O que é isto?
Você...
É o investigador dos super poderes?
É o Investigador Dong Baek.
Investigador Dong Baek está aqui.
Não vai me soltar?
Não seja precipitado.
Solte. Imediatamente.
Me obedeça.
- Eu matarei você. De verdade. - Isso é uma ordem.
Como ousa dizer isso? Como você ousa, em frente ao Templo do Grande Reverendo?
Eu me desculpo pela descortesia.
Um pedido de desculpas resolve? Após uma afronta dessas a um personagem sagrado?
Eu sou a Superintendente Sênior Han Seon Mi.
Eu o levarei e o responsabilizarei pelo acontecido.
Você deve ter lido, não é mesmo?
As memórias em mim.
Ele é doente fisicamente e mentalmente. Ele não é normal.
Sim. Eu li todas elas, seu assassino maldito.
- Investigador Dong! - O que você disse?
Está louco? Eu chamarei o Chefe de Polícia.
Eu sabia.
O dito poder sobrenatural é de todo o poder de Satã.
Satã?
Cale sua boca.
Você já duvidou disso?
Eles dizem que ler uma memória pode ser escutar o sussurro de Satã.
De fato é Satã. Ele primeiro dá o presente do falso poder
para a alma que irá capturar e engolir.
Isso está certo. Eu sou o demônio que irá arrastar você para o inferno.
O que está fazendo? Chame o time de seguranças e os tire daqui!
Não é tarde demais.
Se você se arrepender, você pode ser salvo o quanto quiser.
Está dizendo que quer que eu destrua sua imagem publicamente?
Você ao menos tem coragem para fazer isso?
Coragem...
Time de Segurança! Time de Segurança!
Estou ansioso por isso. O Inferno está vindo buscar você.
Sua besta idiota.
- Você tem ideia do quão patético você é? - Não.
Ele é a figura religiosa de maior influência neste país.
E daí? Foi por isso que foi tão educada?
Foi para deixar ele sem resistência.
Para prevenir que ele tenha certeza que seu status havia progredido para suspeito.
Fomos até a toca do inimigo e o quê? O pegamos desprevenido?
Para deixá-lo nervoso.
Hesitando entre dúvida e deixar a guarda baixa, ele pode cometer um erro.
Mas você mostrou todas as cartas? Que tipo de investigador não pode suprimir uma raiva banal?
"Banal?"
Está dizendo que isso é banal?
Eu podia acabar com ele agora mesmo.
Mas então...
Eu não farei isso.
Reviste a casa da cidade de Park Gi Dan primeiro.
Cara, você não está compartilhando sua informação. Você está indo lá sozinho.
Você causou um acidente de novo? O que fez lá dentro?
Superintendente Sênior, o que a trás aqui?
- Não temos tempo nenhum. - Moleque!
Ele não é tão ruim.
Pode ser sua habilidade psíquica que deixa suas atitudes assim. De vez em quando, teimoso assim...
É suportável quando você se acostuma.
Nossa!
Então, até a próxima vez.
Doido varrido. Tudo o que pode fazer todos os dias é gritar com alguém que é como seu pai.
- E quanto ao mandado de busca? - O promotor disse que não pode conseguir um.
Por quê?
Ele disse que não acredita em toda essa situação.
Existe algum sinal de que ele esteja recebendo pressão externa?
Não. Acho que ele está com medo por si só.
- E quanto ao promotor - Ele estava em uma reunião mas ele está prestes a sair.
- E quanto ao bloqueio do complexo da casa da cidade? - Nada fora do normal exceto a chegada de uma minivan de manhã.
- Minivan? - As empregadas. Senhoras bem velhinhas.
Eu mandarei por fax assim que conseguirmos o mandado então se certifique que consiga o máximo que puder.
Fax? Esse não é o original. Se esperar um pouco...
Você disse que só tem velhinhas aí. Empurre elas para entrar.
Qual o motivo?
O que eu lhe disse? Eu disse ou não que você não tinha evidências o suficiente?
Nós temos bases mais do que suficientes.
Como pode trabalhar assim?
Se está tentando construir crédito com o promotor, diga "Sim, eu encontrarei evidências o suficiente".
Isso faz sentido? Existe evidências suficientes, por que pegar um mandado de busca? Arranje um mandado de prisão.
A esta altura, sejamos francos.
A cada feriado, eles procuram por Park Gi Dan. Você sabe quantas assembleias receberam dinheiro de presente só para o ano novo?
Existem dezenas de pessoas dos Três Poderes fazendo fila, incluindo o Chefe de Justiça da Suprema Corte.
Então deveria prender ele por aceitar propina.
Então está com medo do culto?
Culto? Olhe aqui, Superintendente Sênior Han! Seja um culto ou Trindade, isso não importa.
É assim que pessoas religiosas são.
Então o que é importante?
Poder. Neste país o poder vem do dinheiro.
Park Gi Dan está no topo do dinheiro neste país.
O que isso importa? Estamos tentando pegar um assassino.
Se não entende o que estou falando, eu não posso falar com você.
É por isso que não consigo conversar com pessoas que não estiveram no exército.
Você não vai mesmo expedir um mandado?
Se eu disse que não vou fazer, então não vou. Saia logo daqui.
O que foi?
Você precisa vir aqui rápido.
O que aconteceu?
Nós temos um mandado de busca.
Mandado de Busca e Apreensão : Nome Real: Park Gi Dan; Ocupação: Ministro Religioso
O quê?
[Memorist]
[Episódio 04 Espada de Dois Gumes ]
3 Horas Atrás
O que vai fazer? A detenção de Dong Baek foi negada e fomos humilhados.
Isso é...Não é que eu tenha sido derrotado sob a lei. Foi por causa do Escritório da Promotoria do Distrito Norte.
Se colocarmos suplementos, podemos solicitar de novo.
Vocês ainda são promotores? Hein?
Vocês estão todos amaldiçoando e dizendo que eu sou a Avó do Diabo todos os dias?
Quando perceberem eu estarei a ponto de desabar porque sou chamada aqui e lá esses dias!
Quando vocês verão isso?
- O que posso fazer por você? - Eu tenho um favor a pedir.
Você quer que eu pegue leve com você? Você nem é uma criança.
Não. Eu admitirei todas as acusações.
- Você quer negociar sua punição? - A punição permanecerá a mesma.
- E o que é? - Em troca, há uma condição.
Uma condição?
Você ficou louco? Então, está me dizendo que deveríamos atacar Park Gi Dan sem nenhuma evidência?
Eu li um assassinato na memória dele.
Mas e daí? Uma varredura sem um consentimento escrito,
você não poderá escrever uma única frase no mandado.
Há muitas evidências sobre a situação. E independente da varredura que fiz, a Unidade de Investigação Metropolitana já concluiu uma solicitação de mandado.
Ah, é? Então você deveria receber isso do escritório da Promotoria do Distrito Central.
O promotor encarregado do Distrito Central já se ajoelhou.
Seguro nestas mãos o consenso de todas as coisas sagradas...
Porque ele foi um aluno bolsista de Park Gi Dan.
A Unidade de Investigação Metropolitana não conseguirá o mandado. Principalmente, não do escritório da Promotoria do Distrito Central, com certeza.
Tudo bem, vamos dizer que sou louca e emita o mandado, já que temos jurisdição.
Mas me pergunto, porque isso não seria rejeitado aqui?
O juiz Song Seung Pil, do Distrito Oeste, é um que apenas bate a cabeça com os fortes...
Ele é meio doido, quase como eu. Tem alguém que ainda não sabe disso?
Tudo o que temos que fazer é limpar o escritório da mansão, já que há registro de assassinato e tudo.
Se colocarmos Park Gi Dan na cadeia, eu também aceitarei a acusação contra mim.
Me dê um motivo para eu tomar seu partido.
Existe algum promotor que odeia ser o centro das atenções?
É claro que há um risco nisso tudo, já que sua carreira estará acabada se ele descobrir sobre isso.
- No entanto, por outro lado. - Por outro lado?
Você se tornará uma estrela nacional. No momento que colocar este marginal na cadeia por assassinato.
Alto risco é igual à alto retorno, não é?
A partir deste momento, faremos uma inspeção de busca e apreensão.
Quem é a pessoa encarregada de administrar a casa?
Não tem nada disso.
De acordo com o Tribunal Criminal, o suspeito Park Gi Dan, sob acusação de cometer e ser cúmplice de assassinato...
Ele é burro ou o quê?
Esses homens são investigadores, você sabe.
A inspeção inclui também a busca física do administrador da propriedade e inquilinos.
- Esses caras são investigadores. - Hã?
Ei, investigador Choi.
Vamos.
Por aqui!
Sou do Departamento de Promotoria. Abra a porta!
Rápdo, abram a porta! Sou do Departamento da Procuradoria.
Quem está lá dentro agora?
Uma senhora da limpeza.
Eles estão ali.
Vá ver.
Você tem que notificar o mandado antes de executá-lo.
De acordo com a lei, artigo 118.
No entanto, há uma exceção em caso de emergência.
É o que diz um caso precedente da Suprema Corte.
Portanto, porque não abre imediatamente?
Senhora.
Ela não ouve muito bem...Afinal, é uma senhora de idade.
Que cheiro é esse?
Produtos químicos?
Tinta...
- Desde quando a fumaça sai daquele jeito? - Fumaça?
Que fumaça é essa?
- Eles estão queimando tudo. - O que?
Sim, eu entendi.
Estão destruindo as evidências dentro da casa.
Avisaram que a incineração terminou.
Rápido, abram!
- Entrem. - Sim, senhor!
Chil Gyoo, Woon Jang, sigam eles.
- Vocês dois, sigam-me. - Sim.
Garanta o escritório primeiro.
O que é isso?
Seja o que for, evidências coletadas ilegalmente não têm força legal.
Aviso-a terminantemente.
Superintendente sênior.
- Solte-me! - Se você interferir agora, será acusado de investigação ilegal.
Aquele desgraçado.
Está tudo queimado.
Uau, muitos de vocês estão aqui.
Parece um pouco caótico aqui agora, porque hoje é dia da redecoração do interior da casa.
Ouvi dizer que você é do Departamento da Procuradoria Oeste.
Sou a chefe de departamento Yeo Ji Sook.
Até os chefes de departamentos vão ao local?
É meio incomum.
Parece que você está muito interessado no processo da investigação.
Está com um sentimento conflitante agora, não é?
Está imaginando se deveria reconhecer seu erro e se desculpar ou ser constantemente enganada por esta calúnia sem sentido e se tornar hostil.
Você tem uma imaginação muito boa.
É assim que se tornou um grande homem religioso?
Ouvi dizer que a investigação da polícia chegará à uma conclusão logo.
O senhor está muito bem informado.
Os olhos e ouvidos de Deus alcançam todos os lugares.
O senhor definitivamente não se sentirá sozinho, mesmo em confinamento solitário.
O senhor não tem que interagir com eles.
Está tudo bem. Eu deveria abrir meu coração mais vezes para estes descrentes.
A razão pela qual estou fazendo todo este esforço é para dar à todos vocês uma chance.
Uma chance de se arrependerem.
Há até uma pessoa que perdoou o traidor três vezes, então isso é o mínimo que posso fazer.
Vamos fazer assim.
Se vocês reconhecerem seus erros e se desculparem, eu não perguntarei.
Isso vale para qualquer responsabilidade.
Está zombando da autoridade governamental agora?
Está se sentindo insultada?
Sentir-se humilhada é proveniente de complexo de inferioridade.
Vou lhe dar mais uma chance, senhor.
Uma chance de se entregar e mais tarde, morrer como um verdadeiro ser humano.
O que acabou de dizer, é o seu segundo erro. Vai ficar mais difícil para você.
Difícil? O senhor logo vai descobrir o que é uma verdadeira dificuldade.
Confinado dentro de uma pequena cela solitária, de onde não poderá sair nem mesmo quando estiver morto.
Como se atreve?
Advogado Park, processe todos eles.
O problema da coragem é
que ela só é possível quando você está com Deus.
O que está demonstrando agora, não é coragem.
Não é nada além de teimosia e ignorância.
Zombe quanto quiser.
O inferno que você mesmo criou está começando agora.
Então, nós devemos...
Se retirem.
O que vamos fazer agora?
Quando a víbora se rasteja por baixo da terra, você deve espetar e puxá-la.
Nossa repórter Kang. Como isso foi acontecer?
Estava pensando em você agora mesmo.
Gostaria de uma reportagem exclusiva?
Claro, é bem grande.
Vai virar o mundo de cabeça para baixo.
Promotora chefe do departamento Yeo Ji Suk
Por que veio? Ouvi que a equipe de investigação está sendo desfeita.
Vai lhe ajudar pessoalmente. Intimar Park Gi Dan.
- Acha que ele vai ser processado? - Sabe que viu. Ele é o verdadeiro culpado.
Por que teria feito aquilo, aquele infame?
Com certeza tudo foi planejado para que mostrasse que não poderíamos fazer nada a ele.
- mas escolheram o inimigo errado. - O caso está fechado. Por pessoas daqui.
Chefe do departamento.
Porque hoje é o último dia que estarei usando o cartão de chefe de departamento
como apropriado para alguém que trabalhou com um paranormal doido.
Vai se ajoelhar? Diante de um assassino?
Não sabe o pior em ser um promotor?
Quando sabe que um canalha é culpado mas não pode fazer nada sobre.
Há alguns caminhões de resíduos nucleares que você tem que deixar assim.
Eu nunca desisti.
Queimei todo o lixo que encontrei.
Boa sorte para você!
- Os promotores devem desaparecer para o inferno! - Desapareçam! Desapareçam!
Queimem os mentirosos! Queimem-os! Queimem-os!
Não precisamos deles! Não precisamos deles!
A promotoria satânica fabrica crimes que não são lembrados.
Os envie para o inferno!
A promotoria satânica fabrica crimes que não são lembrados.
Sim. Eu entendo.
Sim.
Sim, entendo.
Estão demorando para decidir.
Eles não têm outra alternativa a não ser serem cuidadosos.
Estivemos contando com você.
Teremos permissão. Quem recusaria?
É aquele assassino canalha. Vai virar manchete.
Não pode ser apenas notícia. Deve ter uma duração de uma hora no programa se quisermos uma chance de ganhar.
Podemos proceder assim ao mesmo tempo.
Tivemos ordem de proceder.
- Podemos começar a coletar informação— - Começar?
A decisão em transmitir vem depois das evidências serem coletadas.
Isso é bom. Deixe que procurem. Aqueles caras que vieram para protegê-lo.
- Mas preciso de uma base para começar. - Base?
Nosso Dong Baek leu as memórias do assassino. Do que mais precisa?
Como você sabe a Assembleia Nacional está tentando impedir que ele leia as memórias.
Droga. Essa mídia é uma bagunça.
Nos tempos de hoje, não pode passar uma notícia com base em leitura de memória.
Então o que usamos como base?
Ou evidência concreta ou uma testemunha, não o investigador Dong.
Se tivéssemos isso por que precisaríamos de vocês? Estaria algemando ele.
Você estão assustados.
Não querem perder essa exclusiva mas precisam de segurança contra a retaliação que temem.
Não acho que entende. Todos os repórteres arriscam as vidas ao escreverem artigos.
Algum já morreu ao fazer isso?
Vamos lá senhor.
Investigador Dong.
Eles não tem coragem de mastigar algo mesmo colocado na boca deles.
Como Park Gi Dan, aquela cobra venenosa.
- Dong Baek. - É inútil. Mesmo que vá para outra emissora.
A qualquer lugar que vá, ninguém vai querer tocar em Park Gi Dan sem evidência. Nesse país.
Hyungnim! Hyungnim!
Grande problema.
Da Assembleia Nacional
Oficiais dos partidos majoritários e da oposição se encontraram essa manhã
e concordaram em executar audiências legislativas para o comitê judiciário.
Lançaram uma intimação para o investigador Dong Baek.
(Por que chamar o investigador paranormal?) Com certeza devemos questionar a pessoa que é alvo da lei.
É para constrangê-lo?
É apenas para tentar verificar a posição do investigador Dong sobre o assunto.
E se eu esbarrar sem querer no ombro dele e, na manhã seguinte, sou preso por algo que fiz errado quando criança?
Tia! Pode mudar a grelha?
Estão tentando te humilhar.
Será uma audiência ao vivo como um tribunal do povo.
Não precisa ir.
Não é uma intimação obrigatória.
Mas se não for a mídia vai tornar isso bem maior.
Ele não quis dizer você. Continue com o que estava fazendo. Está do nosso lado.
Sim. Claro.
É coisa do Park Gi Dan.
Ele teme que sua leitura de memórias será admitida como evidência na corte.
Está tentando prevenir isso.
Se demita.
Chefe!
Ei! Se eles proibirem a leitura ou o que quer que seja,
a poder paranormal não vai servir para nada.
Não é Dong Baek?
Se você para Serviço Nacional de Forense ou para um conglomerado.
Há dezenas de trabalhos que vão te tratar como um humano.
Você se machuca fisicamente e emocionalmente.
Captura criminais enquanto derrama lágrimas de sangue.
Mas mesmo assim, como investigador, só leva a culpa. Saia desse emprego garoto.
Vou ser demitido quando for,
mas até lá, vou depois de cortar a cabeça da víbora fora.
Superintendente!
Venha beber, venha beber.
E então o chefe, ele não sabia de nada. Foi tão engraçado.
Desistir do Park Gi Dan?
Quem disse?
Bem, você não estava atrás do culpado e estava jantando com o pessoal, então deduzi.
A equipe de inspeção foi?
Por favor compartilhe as memórias de Park Gi Dan.
Vamos achar nelas as evidências de assassinato.
Toda evidência estava na casa. E são apenas cinzas agora.
Precisamos achar a evidência além da memória. Uma que ele não se lembra. [A promotoria satânica fabrica crimes que não são lembrados]
Uma evidência que nem mesmo ele está ciente.
Unidade de Investigação Metropolitana time 3
Os repórteres ficam além dessa porta.
Não vou escrever nenhum artigo. Quero ajudar com o melhor que—
O vento gelado está aqui.
Mas não quanto mais gente melhor.
A evidência de assassinato foi queimada.
Mas não era tudo.
Já que o que foi queimado são apenas evidências que Park Gi Dan se lembrou.
Quer dizer que em algum lugar há evidência que ele não se lembra?
Não é muito tangível.
Primeiro, vamos listar toda memória que o investigador Dong viu.
E entre elas,
vamos achar uma falha.
Não pude ver tudo. Não tive tempo suficiente, então apenas os últimos dois assassinatos.
Primeiro o assassinato de Kim Seo Kyeong.
A preparação e finalização do assassinato...
Ahjussi, me deixe ir só dessa vez. Me salve por favor.
Era o papel de Han Man Pyeong.
Park Gi Dan foi meticuloso em não expôr o DNA dele. Usou várias camadas.
E antes do ato, deu um sermão.
Foi para racionalizar o ato malvado. Para Han Man Pyeong e para ele mesmo.
Quanto tempo levou? Do sermão até o assassinato.
Devemos descansar um pouco?
Uma hora para a Kim Seo Kyeong.
Um pouco mais de dez minutos para a Yoon Ye Rim.
Ele foi pressionado pelo tempo. Porque eu entrei.
Ele entrelaçou o desejo sexual e o apetite por assassinato, pela sinergia do prazer.
E a limpeza depois do assassinato?
Ele enrolou a camisinha com uma luva cirúrgica e levou-a.
Mas porque é que um tipo que se livrou das provas desta maneira, deixaria os cadáveres por aí?
Ele estava a se exibir?
A se exibir?
Foi uma marca para proclamar o seu reino.
Seria completado pelos corpos. Ele planeou matar um total de treze pessoas.
Este traste! Eu o devia ir matar imediatamente.
Porque é que ele deixou a Kim Seo Kyeong viva?
Se ela tivesse sobrevivido...
Eu não trouxe a minha arma comigo.
Não a atires para um lugar muito remoto.
Se ela for descoberta tarde, é aborrecido.
Foi o Han Man Pyeong que a manteve viva. E o Park Gi Dan descobriu isso mais tarde.
Até um psicopata tem emoções?
Não é o Han Man Pyeong.
Pessoas ignorantes, estão a ver,
se eles têm uma crença, sabe...
Ele pensou que as vítimas também receberiam a salvação.
Através da condenação do Park Gi Dan.
Por favor, reveja o conteúdo que reunimos.
O Investigador Dong Baek e eu vamos fazer adições detalhadas.
Com o que devo ter cuidado?
O ler sem preconceitos?
Com um novo ponto de vista que não é do Investigador Dong Baek nem o meu, de quem o montou.
Então é com um identificar as diferenças.
Por favor, encontre algo que seja estranho. É por aqui que podemos começar.
Sou um profissional neste tipo de coisas.
Vou lhe mostrar os instintos de um veterano.
Park Gi Dan, vamos morrer juntos.
Eles estão mortos, repetido. Oh, vamos morrer.
E aqui...
Depois, o Park Gi Dan...
E cada itinerário ...
Às 21h30, não, a partir das 21h00...
Percurso de encosta íngreme / Entrada
Kim Seo Kyeong / Yoon Ye Rim
Agência Policial Nacional de Seul
Você organizou tudo?
Devemos parar por aqui?
Está tudo bem, podemos continuar.
Vamos nos reunir de novo mais tarde. Com a mente limpa.
Acorde o velhote.
Hyungnim. Deixou isso de fora, certo?
As luvas de látex na lareira.
O que foi?
Logo após o assassinato da Sra. Seo Kyeong, ele queimou treze coisas na lareira.
Desde o fato de treino até à mochila.
Mas?
Mas para o assassinato de Sra. Ye Rim, eram doze.
As luvas não estavam lá.
As luvas de látex foram colocadas com a camisinha.
Pensei que ele tinha acabado por as queimar, mas você não tinhas falado sobre isso.
Luvas.
Espere. Não estavam lá quando o fogo estava a arder.
Então onde?
E se ele as deixou cair em algum lugar?
Mas o Han Man Pyeong ter-se-ia livrado disso antes.
E se estiverem presas em algum lugar. Numa fenda no chão do túnel,
ou num buraco de drenagem.
Vale a pena verificar.
Desde que as encontremos, está tudo definido. Vamos ter o esperma daquele tipo e até o ADN da Yoon Ye Rim.
Vamos.
Agora?
Acorde o Chefe e reúna a equipa forense, e venha.
- Quantos? - Todos eles!
A culpa é toda minha, querida!
Dormiu bem?
De onde o Han Man Pyeong caiu?
Não. Do local do homicídio.
Há qualquer coisa.
Látex. Parece uma luva.
- É muito curto. - A perícia vai a tirar.
Mais para dentro! Rumo ao interior!
Mais à frente! Para a frente!
Para a frente! Mais, mais! Para a frente!
O que vocês estão a fazer!
- Mas que...? - Com que permissão vocês entrou?
Estão em propriedade privada.
Quem são vocês, o que estão a fazer no local de um crime?
Eu sou o agente do dono.
O dono morreu, quem lhe disse para agir como agente?
Ele deixou um testamento, sabe?
Toda a sua riqueza foi deixada aos clientes do nosso escritório de advocacia.
- Quem? - Você pode olhar o registo.
O que estão todos a fazer? Não têm trabalho para fazer?
Muito bem, para a frente! Avancem para a frente!
O que está a fazer!
Não sabe só de olhar? O chão não está firme, por isso estamos a o encher de betão.
- Venha um, rápido. - Certo, comecem! Para a frente!
- Em frente! - Isto é uma cena de um crime.
Se a evidência for danificada, os atiramos para trás das grades.
Têm um mandato?
Não há possibilidades de o terem. Já que está suspenso do serviço...
Eu sou da Unidade de Investigação Metropolitana. Se não se afastarem, serão todos presos.
Foi dissolvido, não foi? A sede da investigação.
A tentar brincar com o prestígio, que piada.
O Park Gi Dan te enviou, certo?
Ele chegou. A pessoa responsável.
Porquê você?
É a primeira vez que nos encontramos.
Hwang & Escritório de Advogados Advogado Im Joong Yeon
Advogado?
Graças a você, comecei a trabalhar como advogado, apesar de não ser o meu destino.
Que advogado? Quando devia estar na prisão.
Não sabe sobre a presunção de inocência?
Antes do Supremo Tribunal emitir uma sentença, vai demorar cerca de três anos.
Até lá, eu deveria viver ainda mais entusiasticamente.
Seu traste! Por sua causa, a Ye Rim morreu!
Isto é desprezo pelo tribunal e difamação de carácter.
Vou o matar, de verdade.
E ameaça, ainda por cima.
Não sabe que os danos de uma cena de crime são uma ofensa grave?
O pedido para preservação do local ainda nem sequer foi processada, e depois?
Em caso de emergência, o investigador pode apreender provas à vontade. Se afastem agora mesmo.
Tragam um mandado. Ou apresente um processo judicial, como desejar.
Me solte! Todos vocês serão acusados.
A invasão de propriedade vem primeiro. O que é que vocês estão a fazer?
Acompanhem-os à saída.
- Me soltem! - Canalha!
Me soltem!
Comece, rápido!
Para a frente, para a frente.
Um pouco mais!
Me soltem!
Para a frente, entrem!
Não!
Para mim,
é uma honra poder ajudá-lo, grande reverendo.
Todo trabalho precisa de pagamento.
De quanto precisa para fazer as coisas funcionarem?
Como partidário, cinco. E mais cinco como remuneração pelo sucesso.
Qual é a unidade?
Em bilhões de wones, claro. (won = moeda da Coreia)
É bem pesado. Até para um registro criminal.
Parece que o senhor não está a par do preço unitário. Está prestes a ser preso por assassinato.
Poupando dinheiro, vai usá-lo para providenciar apoio no paraíso, quando atravessar o Rio Jordão?
Você não costumava gostar tanto de dinheiro, promotor chefe.
Quando não se tem mais para onde subir, só resta uma coisa.
Se deixar comigo, o senhor terá vida eterna na brisa.
O melhor especialista em ação criminal.
Vamos fechar em nove bilhões. Tire um.
Vida eterna.
Mãe.
Dong Baek, acalme-se.
O chefe Goo te trouxe para cá.
Quanto tempo eu dormi?
Três horas.
Mas por que, lá fora...
Você acordou e desmaiou de novo.
Não se lembra?
Que acordou e vagou por aí?
O quê?
Depois disso?
Você estava na escadaria, com o olhar vazio, por uma hora antes de te encontrarmos.
Não é nada demais.
O que está fazendo?
Foi por causa da concussão. Estou bem agora.
Estou dizendo que não está no nível de uma concussão.
Você também perdeu a consciência da última vez, enquanto fazia uma leitura de memória.
Há um problema, com certeza.
Até que encontremos a causa, você não pode fazer uma leitura de memória, de jeito nenhum.
- Tenho que ir. - Hyungnim.
- Onde vai? - Como foi?
Cobriram tudo com concreto.
Desculpe. Chegamos muito tarde.
Os trabalhadores até se machucaram para nos impedir de processar.
Dizendo que apanharam de você.
Malandros, eu deveria ter me livrado deles com uma submetralhadora.
- Podem falar de trabalho depois. - Sim.
Chefe-adjunto do departamento!
Por favor, me dê total autoridade. Vou pegar o Park Gi Dan.
Qual papel você acha que é o da polícia?
Esmagar o mal?
Temos que esmagá-lo, com certeza. Com todo o nosso poder.
Por isso você está sofrendo. Está te deixando doente.
Já que não suporta ver os bandidos.
Ser policial é manter o equilíbrio levemente.
O balanço adequado entre o bem e o mal.
É assim que não se adoece.
Park Gi Dan.
Não pode mais matar ninguém.
É o seu feito. Já que mudou o ponto de equilíbrio alguns passos para o lado bom.
Claro, você deve querer esmagá-los.
Mas ainda não.
Porque precisa de tempo para aquele degenerado ser destruído.
Entende o que estou dizendo?
Não. Não entendo.
Já que a tarefa da polícia é clara.
É prender os assassinos e jogá-los no tribunal.
Isso é tão difícil?
É uma audiência apenas no papel. Na verdade, é uma caça às bruxas.
Uma vez que o objetivo é a afronta ao invés da verdade.
Ouça bem, mesmo que seja o seu júnior falando.
Você sabe, não é? Precisa mentir. Diga que não lerá as memórias quando quiser.
E que será punido se fizer isso.
- E se não fizer isso? - Pare de falar besteira!
Eles vão implicar com tudo, para tentar ao máximo forçar uma lei anti-scan ou algo assim.
Você tem que se sair bem no julgamento. Se for atrevido,
vai pegar uma sentença de prisão? Quer mesmo ser expulso da investigação?
Uma crise é uma oportunidade.
Vamos tornar este evento humilhante num ponto de reviravolta.
Não tem segredo, é só abaixar a cabeça na frente deles.
Deixe-os relaxados, morda a sua língua, faça dar certo.
Entendeu?
Primeiro, há algo a ser discutido com a testemunha.
Você está sob acusação de agressão sucessiva aos suspeitos, não está?
Sim.
Como concluiu que eles eram os suspeitos?
[Testemunha]
Diga somente a verdade, como juramento.
Você lê memórias, não lê? Sem consentimento.
Sim.
Penso que escanear sem um mandato é uma ofensa séria, pior do que escutas telefônicas.
- Você concorda? - Sim.
Como podemos viver quando nos sentimos tão apreensivos?
Quando a policia está fazendo uma coisa dessas.
Ele não ia apenas ler o que eu fiz ontem?
Sem um mandado, você se tornará praticamente um criminoso?
[Audiência legislativa do investigador Dong Baek para "Proibição de escaneamento de memória"]
Não.
Você tem certeza?
[Audiência legislativa do investigador Dong Baek para "Proibição de escaneamento de memória"]
Sim, tenho certeza. A partir de amanhã.
[Presidente do Comitê Judiciário Lee Hye Mi]
Como? A partir de amanhã?
Sim. A partir de amanhã.
E não hoje?
É porque eu ainda tenho uma coisa para fazer.
Você está brincando?
Eu sei quem é o culpado dos assassinatos do martelo de garra.
Testemunha, por favor, responda apenas o que lhe for perguntado.
O culpado escolheu meninas bonitas para ajudar,
e alguns anos depois, usando a falsa desculpa de que essas garotas se perderam,
ele ordenou que Han Man Pyeong sequestrassem elas.
Não diga mais nada!
Dizendo que elas receberiam a salvação entrando em contato com o corpo dele,
ele cometeu agressões sexuais desumanas.
O país inteiro está assistindo!
E depois, ele as atacou com um martelo de garra.
Até seu último suspiro. Inúmeras vezes.
Desligue o microfone dele!
Um psicopata que disfarça seu desejo perverso e hediondo como se fosse a vontade de Deus.
- O nome desse homem é... - Hyungnim!
Cale a boca! No momento em que disser este nome, você irá para a prisão!
Difamação de caráter, desprezo, vazamento de dados de investigação,
é pelo menos cinco... Não, dez anos!
O nome desse homem!
A audiência está adiada!
Park Gi Dan.
Ele disse que é o culpado.
Aquele famoso líder do culto que todos vocês conhecem!
Park Gi Dan.
- Seguranças, tirem-no daqui! - Levem-no! Levem-no!
Ele desembainhou.
A faca de dois gumes.
Se houvesse o cumprimento apropriado da lei, esse tipo de situação
não aconteceria. [Declaração do investigador Dong Beak durante sua audição: justiça ou brutalidade?]
Por cumprimento da lei, o senhor quer dizer...?
Esse investigador cruel e violento deveria ter sido preso antes!
A brutalidade do investigador Dong não pode ser perdoada.
Ele traz informações ilegais não muito diferentes de grampear uma audição que é transmitida ao vivo.
Isso vai contra o básico de um país civilizado. [Anuncie que essa absolutamente não é a postura da estação de transmissão.]
Isso não é diferente de um crime contra os direitos humanos.
Nós informamos que a opinião do júri não representa a posição oficial da estação de transmissão sobre o assunto.
Não, esse não é o caso.
Não. Não, não é.
Nós ainda não conseguimos confirmar a declaração extrema do investigador Dong Baek.
- Ainda estamos avaliando a situação. - Nós precisamos obter informações do investigador Dong Baek.
Ainda estamos tentando verificar isso.
Como nós iríamos adivinhar? Ainda estamos verificando! Estou desligando!
O que você está fazendo aqui? Você deveria estar atrás do Dong Baek!
Sunbae, o que exatamente está acontecendo...
O público está em alvoroço, estamos com uma tsunami de ligações de denúncia.
Alô? Nós ainda não conseguimos verificar.
Não.
Não é isso.
Nós entraremos com um processo e uma queixa criminal.
Além disos, apesar da oposição do conselho dos sêniores,
o Reverendo Magno voltou atrás em sua posição como líder por um tempo e proferiu que será um mero servidor.
Ele sinceramente pede a seguinte coisa das pessoas?
ele deseja que rezem pela alma do investigador Dong Baek, que não tem salvação.
O investigador Dong Baek, de quem se sabe costumar viver em um hotel,
mudou-se recentemente para uma casa de campo em seu nome, a qual pode ser vista atrás de mim.
Entretanto, uma petição que busca a punição do Reverendo Magno foi publicada no quadro de notícias da Casa Azul.
Em apenas poucas horas, ela atingiu um índice de participação inédito, com três milhões de assinaturas favoráveis.
A acusação, que inicialmente revelou, esta manhã, que iria solicitar um mandato de prisão para o investigador Dong Baek,
pode estar ciente desse sentimento público explosivo,
e parece estar fazendo uma pausa.
Sim.
Você está bem?
Obrigada.
Pelo quê?
Graças a você, nós conseguimos um mandato de busca.
Nós vamos desenterrar as evidências que foram enterradas.
Isso é possível?
Há uma probabilidade 99%. Desde que não haja um grande erro, nós conseguiremos com certeza.
Não, não isso.
Isso pode ser reconhecido como evidência legal?
Tem DNA do Park Gi Dan nele, então pelo senso comum...
Ela é de um país que entende de senso comum?
Essa corte jurídica?
Você é realmente o investigador Dong?
Você parecia ser a pessoa mais impetuosa do mundo.
Descanse um pouco. Eu dou conta das consequências.
Entre. Vamos entrar!
Vamos.
Investigador Dong. Investigador Dong!
É o Min Seong Han!
Investigador Dong!
- Oppa Dong Baek! - Dong Baek!
Abram espaço!
Oppa Dong Baek!
Aonde estamos indo?
Você saberá quando chegarmos lá. Nossa, isso é difícil.
O que é isso?
Ele foi morto de madrugada.
Tem algo que preciso que faça para mim.
Ler as memórias dele?
Nenhum dos crentes que estavam com ele lembram de nada.
De quando Park Gi Dan foi espancado até morrer.
Você está tentando me fazer ir por água abaixo, é isso? Eu posso ser preso a qualquer momento agora.
Esse é um pedido oficial. Eu até mesmo tenho uma autorização escrita.
Tem tantas testemunhas aqui, por que fazer a leitura...
Não está lá.
Nas memórias deles.
A imagem de Park Gi Dan morrendo.
É como se tivesse sido cortada, deixando apenas a última cena.
Como se fosse por meio de uma navalha.
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
Memorist - Prévia -
Não parece uma declaração de guerra? Uma que proclama crimes por superpoderes.
É engraçado. Há outro paranormal como eu.
Assim como agora, você é o principal suspeito, investigador Dong.
Há um processo que nunca foi divulgado.
Houve um tempo que você desapareceu enquanto estava no hospital, não houve?
Eles estão sendo demais, droga.
É o terraço. Ele pode estar em qualquer lugar.
Enquanto evita as câmeras de segurança.
Não vem à sua mente que poderia ser um inimigo extraordinário?
Vamos esperar e ver. Se eu serei caçado,
ou queimarei a bruxa até a morte.