🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
Sim, estou indo agora.
Mas, e se aquele pervertido der em cima de mim?
Ei, você não sabe que ele é rico? Sua vida vai mudar.
Vou morrer antes que isso aconteça.
A vida é uma selva. Ou você morre ou tira a sorte grande.
Então, por que não vive no oratório.
- O que foi? O que aconteceu? - Ah, tão chato!
- Ei! - O que foi? Tem tanta gente estranha aqui.
Eu te disse para vir cedo.
Eu estava estudando.
Você está suspensa, então, estudando o que agora? Vamos, rápido.
Realmente não quero.
Assassino pervertido.
Dizer palavras tão diabólicas! Quer me ver morrer?
Todo mundo sabe, só não você e o pai!
Os demônios estão incriminando nosso Reverendo Magno!
Se apresse e venha. Tire seu casaco.
O sofrimento é uma benção.
Vida eterna.
Pelo menos uma vez
esta pergunta deve ter passado por sua mente.
Por que você nos dá tal sofrimento?
Vida eterna.
Como o criador que sofre a dor conosco,
por que você nos dá tal sofrimento,
e sua encarnação humana, Park Gi Dan,
tal terrível sofrimento?
Vida eterna.
É simples, porque ele nos ama.
Vida eterna.
Devemos saber disto.
Desde o início da história, todos os profetas foram sobrecarregados com sua parte de sofrimento.
Já que até os profetas humanos eram assim,
como podemos esperar que o discípulo de Deus que desceu à Terra para...
Uau. Isto é louco.
Tinha 20 pessoas ao redor dele, e ninguém sabia?
Não. Ninguém se lembra.
Só a cena do assassinato.
A área estava rodeada de guarda-costas.
Seu assassino patético e cretino. Sou o diabo que vai te prender no inferno.
Apenas espere.
Inferno está vindo para você.
Não acha que é uma declaração de guerra? Um poder psíquico anunciando um crime?
Foi intenção do criminoso chamar atenção para isso. Igual como se faz em um show de mágica.
Interessante. Tem outra pessoa sobrenatural igual a mim?
Essa pessoa não é forte? Se ele realmente apagou as memórias deles.
Por isso, a partir de agora, você é o principal suspeito neste caso.
Está brincando comigo? Como acabou de dizer, eu não posso apagar a memória das pessoas.
Quem sabe? Só sabe sabe realmente isso.
Certo. Tenho o tempo de vida de uma pulga e posso desaparecer a qualquer momento. Traga um mandato.
Eu prefiro que a pessoa que vai me prender seja alguém que eu conheço.
Dong Baek estava em noite à noite toda.
- Mesmo com o número de repórteres em sua porta... - Verifique.
Se ele estava realmente só dentro de casa.
Sim, vou confirmar.
[Memorist]
[Episódio XX] [Oração por proteção]
Você está aqui. Sente-se.
Apagando memórias.
- Isso faz sentido? - Pelas circunstâncias... - Ainda não.
Não temos certeza.
Não é um crime sobrenatural?
Iremos analisar dois caminhos para o caso: como sobrenatural e como um truque.
É suficiente. Qual você acha que é?
Por enquanto, estamos focando como sendo um crime sobrenatural. - Por que isso?
Se não for crime sobrenatural, se torna muito complicado.
Seguindo o princípio da Navalha de Occam, estamos seguindo o caminho mais fácil primeiro.
Então, esta é admissão de um segundo sobrenaturalista?
Pode não ser um segundo.
O que isso significa?
- Está sugerindo... - Explicarei assim que os resultados expliquem as coisas.
Quanto tempo pode prolongar a pressão da imprensa?
Os repórteres estão impacientes, por isso, no máximo 1 ou 2 semanas.
Recomece a Unidade de Investigação Especial, mas, termine as coisas em 3 dias.
Precisamos saber se é um crime sobrenatural ou o falso psicopata para apresentar aos cidadãos um relatório.
Certo.
Fiquem alertas. Park Gi Dan que estava chamando toda atenção para si
foi executado publicamente. Se não podemos resolver este ipo de crime,
irá agitar as fundações do sistema de justiça criminal.
- Bem observado, senhor. - Vão. Peguem ele.
Você fica, Sênior Superintendente Han.
[Santificação]
O que quis dizer quando disse que pode não haver dois sobrenaturalistas?
Estou considerando Investigador Dong Baek como o principal suspeito.
- Baseado em quê? - O aparecimento de um novo sobrenaturalista torna as coisas muito complicadas.
Até mais complicadas do que a possibilidade do Investigador Dong Baek apagar memórias.
Por isso, nossa investigação começa com o Investigador Dong Baek.
Navalha de Occam.
Mas, por que nunca me perguntou a razão de ser cuidadoso com Dong Baek?
Não está na minha jurisdição.
Não é estranho? Ficar nervoso por ter um oficial sobrenatural.
Acho que é porquê posso ter um passado suspeito como os outros?
É porquê estou pensando sobre o impacto em todo o nosso sistema.
O sucesso de Dong Baek irá significar a falha da força policial.
Estão se espalhando piadas dizendo que 120.000 oficiais juntos valem menos que o Dong Baek.
Quanto mais bem sucedido Dong Baek é, mais fraco nosso suporte financeiro e autoridade se tornam.
Que líder gostaria disso?
- Estou apenas procurando o verdadeiro criminoso. - Não estou pedindo para incriminar alguém.
Estou dizendo para ser minuciosa em sua investigação.
Não existe razão para sair do seu caminho para proteger Dong Baek. Entendido?
Não protegerei seja quem for o culpado.
É uma arquivo que ainda não foi revelado ao público.
Relatório Confidencial do Departamento de Inteligência Bureau
Dados de Confidência Pessoal - Registro detalhado.
há alguma resposta aqui?
Não.
No que diz respeito ao Dong Baek,o que todos sabem sobre ele.
A razão que eu estou dando isso a você é porque isso agora é o seu trabalho.
Para preencher os espaços em branco.
Fundo Acadêmico Fundo Familiar
Estação Dong Baek
Onde você mora?
Eu nunca o vi antes.
Você está doente?
Oh! Criança!
Criança!
Uma criança pequena desmaiou aqui. Venha rápido!
Não há nenhuma palavra do MIU. Eles disseram que pegaram todas as imagens.
Eles provavelmente não se preocupam com isso. Desde que a única pessoa que conhece essa composição e a sua face sou eu.
Onde você viu uma cena similar a essa?
Eu o deixarei saber na hora certa.
Então, quando é? Você é tão teimoso!
Ele disse que foi deixado por um caminhão de entrega há dois dias atrás.
Você não usa esse tipo de imagem,certo?
Por isso que nós iremos empacotar e depois enviar de volta imediatamente mas,
nós não temos nenhuma informação do contato.
- Nada? - Sim, nem mesmo o transporte.
Qualquer informação já ajuda, por acaso você percebeu algo estranho?
Nada de estranho mas,
O Grande Reverendo parece gostar bastante dele.
Ele amava tanto, que ele ficava apreciando a pintura por horas.
Colocar um martelo, porém, é um insulto.
Sim. Isso é estranho.
Por quê?
Isso...Eu não acho que está certo.
O que é?
Na verdade ela não estava assim antes.
Logo que o quadro chegou,
era só uma espada.
Uma espada bem longa.
O que aconteceu?
Eram duas camadas.
Duas camadas?
Ele retirou. O assassino.
Ele foi encontrado na parada do apito quanto tinha 6 para 7 anos de idade.
Ele não conseguia falar , muito menos o seu próprio nome.
Ele mudou de um centro para deficiente para outro, depois foi enviado para um orfanato.
Depois ele foi nomeado de Dong Baek por cauda da estação onde ele foi encontrado.
Não houve nada de agitado ou de importante na sua adolescência.
Aso vinte, ele apareceu com seus superpoderes e desconsiderou todas as todas as chamadas do escoteiros,
e de repente se tornou um oficial da polícia.
- A razão? - Há uma entrevista em vídeo.
Quero dizer, quando você está pegando os cara maus, é fácil dizer que o errado é certo, não é?
Desgraçado louco.
Ele rejeitou a oferta de salário de um bilhão de won e escolheu o salário mensal que oferece 2 milhões (=$ 2,000).
Mesmo desistindo de todo o apoio de organizações internacionais.
Eu fico pensando qual é a razão.
O raciocínio por trás da escolha ilógica de se tornar um oficial de polícia.
Não havia ninguém que o conhecesse desde quando ele era mais jovem.
Mesmo depois de ter se tornado uma estrela mundial.
Um vídeo com um álibi acabou de chagar.
A estação de notícias colocou uma câmera durante a noite,sem parar.
Ele retirou a camada extra.
O que significa que a pessoa que enviou isso é um criminoso. Mas por quê?
Ele está aceitando o risco de que pode ser pego.
- É um desafio. - Um desafio?
Parece um caminhão comum de entrega, mas vai levar um tempo para localizar.
Não há câmeras de CCTV na vizinhança.
Onde aquela pessoa foi?
Eu o trarei de volta.
O que você está fazendo? Eu achei que a investigação tivesse acabado!
Olá! Ele falou para você esperar lá fora...
Nosso Grande Reverendo terminou assim por causa de vocês!
Saiam.Saiam agora!
- Eu disse para vocês saírem! - Tudo bem, nós estamos saindo agora.
Vamos, vamos.
Esse filhos do diabo.
Ela está firmemente enraizada na fé,com certeza.
Chame os peritos criminais para coletar a pintura primeiro.
E o rastreador do caminhão? Isso exigirá muita mão de obra.
Nós deveríamos deixar isso para MIU?
Será tirado de nós de qualquer maneira porque não está na nossa jurisdição.
Eu vi isso.
O caminhão de entrega.
Então você realmente viu o caminhão de entrega? Qual o número da placa?
Eu não sei o número da placa. Mas, o número de telefone.
Estava escrito bem grande no caminhão.
Sério? Qual o número?
Eu não sei. Por quê eu o memorizaria?
O que? Então o que você sabe?
Você não consegue fazer isso? Escanear a memória?
Você está brincando com os adultos!
Não. Vamos tentar.
Com uma condição.
- Condição? - Me dê o seu número.
Tudo bem. 010-
é o meu número que ela quer.
O número do Oppa. Eu não quero nenhum outro número.
Oppa?
Senhor, cai fora. Senhor?!
Ei, você sabe, eu sou dois anos mais novo do que ele. Mesmo tendo essa aparência.
Tudo o que você precisa é do meu número,certo?
De acordo com o meu método?
Que método?
Não há muita coisa nisso.
Aqui, a luz a partir de agora.
A luz do sensor na escadaria?
Mas não está no andar de baixo. Não é um erro?
Quantas vezes a luz do sensor do terceiro e quarto andar acendem durante a noite toda?
Duas.
Meia noite, e as quatro da manhã.
4 horas. Da casa dele até a igreja...
É o telhado.
O telhado?
Ele saiu pelo telhado.
Mais uma,por favor.
De onde você está voltando?
010-068-3827
Ele pode ir em qualquer lugar, evitando os CCTVs.
Com certeza, se você pode pular isso.
Com licença, Superintendente Sênior. Eu realmente não gosto de Dong Baek.
Mas eu não acho que isso está certo.
Você está dizendo que ele pulou sobre isso na calada da noite? Arriscando a própria vida.
Ele em geral detesta matar.
Você disse que a coisa de navalha de Occam era sobre cortar coisas complicadas.
Mas isso é tão complicado que é inimaginável.
Se nós devemos cortar algo, poderia ser isso.
Os testes de sangue das testemunhas saíram.
O gás indutor do sono foi descoberto.
Se eles perderam a consciência por causa do gás.
não deve ser devido a poderes sobrenaturais.
Então estamos excluindo o imbecil Dong Baek do primeiro lugar da lista?
Ei, por quê você está gostando disso? Você não o odeia?
Eu não estou gostando
Nós ainda não largamos a possibilidade de um crime sobre natural.
O que?
-Pesquise na área. -Tudo bem.
O exame de ressonância magnética não mostra nenhum edema ou qualquer anormalidade.
Para descobrirmos o motivo do desmaio, devemos olhar para o nervo craniano...
A superintendente-sênior Han Seon Mi disse que precisa falar com a senhora.
É difícil contar com a cooperação do paciente.
Outras funções vitais e funções corporais estão estáveis.
Estamos recomendando ao paciente que faça uma tomografia detalhada do cérebro na próxima vez.
Pensei que já tínhamos encerrado no telefone.
Eu queria vê-la pessoalmente e também tinha algo para tratar aqui.
Oficial Han Seon Mi, você sabe quantos existem?
- Médicos de primeiros socorros do Dong Baek. - Não faço ideia.
Doze, só contando os médicos diretores.
- É muito. - Isso só no departamento de neurologia.
Se incluirmos os outros departamentos, são quarenta pessoas, incluindo os funcionários, adicione um zero ao número.
Incluindo as equipes estrangeiras, pode acrescentar mais um zero à isso.
Isso não é tão surpreendente.
Parece que você não está entendendo. Para um médico, Dong Baek é a oportunidade de ganhar prestígio.
Eu entendo.
Acho que não entende não. Isso vai além de ignorar o regulamento de confidencialidade do paciente.
Que médico arriscaria uma oportunidade única da sua vida?
Muito menos deixar vazar informações para uma oficial da polícia que eles nem conhecem bem. Isso não faz sentido.
E se nós fizéssemos isso?
Se eu trouxesse um mandado, você ainda não cooperaria?
Provavelmente está me perguntando isso por que é impossível.
Obrigada pelo seu tempo.
Mas, você não me perguntou nenhuma vez.
Por que é que estou investigando ele e até mesmo levantando a possibilidade de um mandado.
- Isso é porque... - É por que
você já concluiu que o oficial Dong tem, potencialmente, uma natureza perigosa.
De jeito nenhum.
Isso foi útil.
Dados Pessoais Confidenciais (Dong Baek) - Relatório de Movimentações.
Dong Baek - Equipe Especial de Assistência Criminal, Distrito Oeste.
...As 11:00 horas, por motivo desconhecido, hospitalizado no Centro Médico Nacional, mas os detalhes do tratamento não foram verificados
por falta de cooperação do centro... o NIS conheceu Kang Il Gook, chefe de segurança do centro...
Estão escondendo alguma coisa.
Han Seon Mi
Superintendente-sênior?
Sim, eu entendo.
Mas o que esta tentando verificar?
O tratamento do oficial Dong Baek dentro do hospital. Começando pela admissão até a alta.
Oficial Dong Baek?
Esta informação é ultra-secreta, então precisará de um mandado para isso.
Chefe de segurança Kang Il Gook
Chefe de segurança Kang Il Gook.
Com que base legal o senhor vazou as informações sobre o oficial Dong?
- Do que está falando... - Para o Naegok-dong (distritro de Seul onde está a sede do NIS) - Quem disse isso?
O NIS conduziu a segurança sobre ele através de você. Isso não seria um problema?
Aquilo foi apenas para o bem público...
Houve um momento que o oficial Dong Baek desapareceu depois de dar entrada, certo?
E depois disso?
Não há câmeras nas escadas.
Uma hora nas escadas.
Ele poderia ter se encontrado com alguém, ou...
Quem sabe. Quando eu o encontrei, ele estava sozinho.
Oficial Dong Baek!
Isso é tudo.
Isso. O que é isso?
O que é isso?
Caneta.
Inspetor-sênior Min Seong Han
Dong Baek está em movimento novamente.
A foto? Eu entreguei isso antes de ontem.
Sabe quem a enviou?
Não vi o rosto. Só me falaram para entregar o que estava na frente da porta.
Mas por quê?
De onde foi enviado?
De um condomínio.
O estranho é que me disseram para não deixar nenhuma pista da entrega.
Me disseram que era uma doação anônima.
Nem mesmo me deram o número para entrega, então eu só procurei pelo endereço e saí.
Entendo, obrigado.
Este condomínio pertence à Indústria Jahan.
- Indústria Jahan? - Você sabe, aquele do grande escândalo, não faz muito tempo atrás.
Ei, onde está indo? Temos que esperar pelo apoio da polícia local.
- Ele está com a arma dele? - É claro que não.
O que ele faz desarmado?
Dê cobertura.
Metanol
16669-19
O nome dela é Yeom Hwa Ran, 30 anos de idade, solteira e seus pais vivem no exterior.
Ela foi forçada a beber aquele metanol?
Depois de ser amarrada, ela só desenhou.
Por favor, me dê um pouco de água.
Ela não foi capaz de beber nem uma gota de água.
Por favor, me dê um pouco de água.
Que homens tão vingativos. Como são capazes de fazer isto a jovem mulher delicada?
Ela definitivamente não é do tipo delicado.
Do que está a falar?
Não se lembra?
A família com deficiências que foi atropelada por um motorista bêbado.
Mas há tantos casos como esse!
O estado de direito não é suficientemente bom por amor de deus. Casos como esse aconteceram várias vezes ao dia.
Sabe, a mulher que não foi presa, mesmo depois de matar uma família que estava a recolher papel usado.
- Ela é a mesma pessoa que fez isso? - Sim, senhor.
Então isto é um crime que aconteceu por causa de um ressentimento para com alguém?
Aposto que não há mais nenhum membro da família para se vingar.
Você está certo.
- Como é que não há mau cheiro vindo do cadáver? - Estranho, não?
A pessoa morreu enquanto estava desidratada, então é por isso que está a demorar para o cadáver cheirar mal.
Acho que eles também usaram conservantes no cadáver.
Acho que a equipa forense já chegou.
Tenho quase a certeza de que não é a equipa forense.
É a MIU. (T/N: Metropolitan Investigation Unit = Unidade de Investigação Metropolitana)
Já?!
Aqueles tipos devem ter olhos em todo o lado ou algo do género.
- Porque eles nos rastrearam. - Como assim?
Vocês os dois não se aperceberam de que eles me estavam a seguir?
Mas porque haveriam eles de te rastrear?
Me ouçam. Aconteceu um crime de super-poder.
Se fossem vocês, não suspeitariam da única pessoa com super-poderes?
Isso é um exagero.
Aqueles tipos pensam que somos idiotas ou o quê? Bando de sacanas.
Me solte! Olá superintendente sénior, minha senhora.
Por favor, tenha cuidado para não escorregar.
O que estão a fazer numa cena de crime antes da equipa forense estar aqui?
Estava a fazer uma investigação básica com a minha equipa, o Dong Baek e o Agente Oh.
Este é o Agente Oh Se Hun!
Como hei-de dizer? Com a nossa atenção rigorosa e o nosso trabalho de equipa,
fomos capazes de chegar a este tipo de resultados. Primeira descoberta, posso eu dizer?
Por favor, saiam. Nós iremos examinar isto.
Claro que sim, madame. O seu desejo é o meu comando. Eu irei fazer qualquer coisa que me pedir, superintendente sénior...
O mesmo criminoso que o caso do Park Gi Dan.
É um caso de homicídio em série.
Eles se conhecem?
Os pais com deficiência auditiva morreram instantaneamente e o filho que está na escola primária não durou muito e faleceu.
No entanto, ela não foi detida nem mesmo por um dia, apesar de ter sido a sua terceira ofensa de dirigir embriagada.
Estava internada numa sala VIP e recebeu imediatamente uma sentença suspensa.
- Raios.< br>- Como é que isso aconteceu?
O julgamento parece ser baseado na insanidade temporária e também num acordo (com a família da vítima),
mas a verdadeira problema é que o advogado era um ex-procurador, e os sogros com o juiz ainda para melhorar.
A questão é o facto de ela ter gozado com as vítimas logo após o julgamento.
- Juntamente com uma foto dela a festejar, enquanto bebia uma garrafa de champanhe. - Aquela pequena...!
Foi revelado mais tarde que foi a mãe demente da vítima que concordou em assentar,
...a condição não pode melhorar...
É um vídeo que o advogado deixou como prova, mas que voltou para o assombrar como um boomerang.
Pelo que eu ouvi dizer, os 10 Milhões de Won foram dados ao director do hospital enquanto a idosa recebeu 1 Milhão de Won.
Embora o director tenha guardado o 1 Milhão para ele...
A internet estourou com as notícias, por isso houve muitas ameaças de morte.
A família da Yeom Hwa Ran, promotores e juízes fizeram todos parte disso.
Os pais renunciaram enquanto colocavam um C.E.O. fantoche no lugar.
E a Yeom Hwa Ran estava a se isolar na vivenda.
Ela morreu enquanto bebia a sua bebida preferida, para o seu coração. Embora, seja venenosa.
Por favor, analise primeiro o caderno. O mais rápido possível.
Sim, entendido.
16669-19. KYUNGHAN DIÁRIO
Como este é um complexo de casas de férias de fim-de-semana, a maioria delas estavam vazias no início da semana, com excepção de três casas.
E a casa do lado?
O dono da casa que se ia mudar teve um AVC...
Então, a casa tem estado vazia à um pouco mais de um ano.
Por favor, vá perguntar primeiro por uma testemunha ocular.
Testemunha ocular o meu traseiro.
Que desordeiro.
As pessoas mesmo em frente do Park Gi Dan não se lembravam de nada, então o que se passa com esta testemunha ocular, huh?
Devo lhe dar uma dica?
A minha gentileza para com você acaba aqui.
Desaparece, companheiro!
Vão se arrepender disto.
Poderia ser como uma milícia civil?
Milícia civil?
O Park Gi Dan e o Yeom Hwa Ran, ambos merecem morrer, certo?
Também houve muitas ameaças de assassinato.
É isso mesmo! É como um castigo por procuração de algum tipo...
Eu excluo qualquer preconceito aqui. Então, por favor, se concentre nesta cena de crime.
Sim, senhora.
16669-19
Não consegue falar gentilmente?!
Eu sei que ela é jovem e tudo isso, mas ainda é a superintendente sénior.
Ela na realidade é mais velha que você.
A superintendente sénior está ao mesmo nível do nosso chefe. Isso é assim tão engraçado para você?
Sim.
Seu desordeiro.
Mas pelo menos ele é consistente. Ele não se importa com a idade, sexo e posição.
Não lhe estou a dizer para mostrar respeito pelo bem de outra pessoa. Quando você resolve o caso, cooperando entre si,
vai melhorar o humor no tribunal e será bom para todos.
Cooperação o tanas. Nós é que vamos apanhar os vilões de qualquer maneira... Oh, não somos nós, sou eu.
O Dong Baek e crianças.
Crianças? Estou demasiado velho para isto.
Este miúdo aqui chuta as suas bênçãos com a sua própria boca.
Então, o que está a procurar?
Artigos de jornal.
Que artigos de jornal?
O criminoso escreveu sobre isso. Ele disse para investigar.
O número que ele escreveu com o sangue no jornal.
- Tudo isso está escrito no artigo?! - Ah, a sério.
Que tipo de número é? Por favor, diga nos.
A Yeom Hwa Ran leu o jornal inglês
Mas depois havia um jornal que não estava relacionado com tudo isso, ao lado do cadáver.
Porquê? Porque o criminoso o deixou ali como isco.
E então?
É o Jaeho.
- Jaeho? - O número da edição do jornal.
O número atribuído ao jornal todo o dia?
O inventário para o Kyunghan Daily é agora superior a 22 000.
O ano para o número de edição 16 669 seria...
Se é cerca de 6 000 mais cedo...
Uau, isso foi há uns vinte anos atrás.
6 de Outubro, Ano 2000.
Kyunghan Daily
O que é o número dezanove.....? É o número trinta aqui.
O número trinta não importa uma vez que é o número de vezes que foi editado. O número dezanove é...
- A página. - Bingo.
Entrevista Especial com o Dr. Nam Yeong Moon, Especialista em Tratamento de Traumas...
O apoio nacional às vítimas de crimes graves é urgentemente necessário.
Isso é incrível...
Vocês os dois são tão...
A causa da morte é envenenamento por metanol.
Mas algo assim saiu do estômago dela. São mais de 300 gramas.
Uma pedra?
Quando se dá uma olhada rápida, parece um pedaço de betão...?
Imagino porque terão lhe dado tal coisa?
Bem, o seu trabalho é descobrir o porquê.
Estava a pensar se o betão acelera o envenenamento por metanol, só isso.
Não acho que seja esse o caso.
Isto tem que ser uma espécie de rancor, se eles estão a alimentar as pessoas com este tipo de coisas.
Para atormentar.
Minha senhora, parece que algo a tem a incomodado o dia todo. Poderia ser...?
Aqui está os resultados da análise do sangue da vítima.
O sangue no jornal é definitivamente o da vítima,
mas o que foi projectado na sala é de uma terceira pessoa.
Uma terceira pessoa? Nem sequer é do Park Gi Dan?
Então, foi projectado antes do Park Gi Dan morrer.
O que poderá ser?
Então isso significa que existe outra vítima.
Chama toda a gente às 08h00 amanhã. Estou de folga por hoje.
Você é um tolo a maior parte do tempo, mas é muito esperto com coisas que não importam muito.
Hyungnim, você não é uma daquelas pessoas? Um savant?
O quê? Um Savant?
Sabe, há pessoas com deficiência de desenvolvimento que são realmente excelentes em algumas coisas.
Há uma história de que Issac Newton também era um savant.
Basicamente significa que eles são uns génios.
Ser estranho é o ponto secundário que você conhece.
Hyungnim, você é o tipo de personagem que simplesmente não se encaixa no molde da sociedade.
Pelo que eu ouvi, Newton era da mesma maneira.
Ele menosprezar as pessoas, lutou com elas, as xingou, foi o que ele fez toda a sua vida.
É difícil ser um génio.
Porque você está rodeado por pessoas que não conseguem compreender nada, mesmo que a verdade esteja mesmo à frente dos seus narizes.
Quanto difícil será isso?
Não acha que é uma armadilha?
Sr. Issac Dong Baek.
Uma armadilha?
Quem deixou a pista sobre o assassino que estamos a perseguir agora?
A vítima? Não, foi o assassino.
Então, o que estaria lá no final deste enigma?
Será que o assassino esperaria por você quieto?
A vítima viria lhe pedir que lhe pusesse algemas?
-Tem de haver uma bruxa. - Uma bruxa?
Uma bruxa que apanha e come a sua presa depois de a atrair com um pedaço de pão.
Resposta correcta. Hansel e Gretel.
Vamos ver isso. Vamos ver se vamos ser comidos pela bruxa
ou se vamos queimar a bruxa.
Oh, é o vídeo da entrevista. É o documentário televisivo que foi lançado no mesmo dia que o jornal.
O suporte e apoio é completamente inexistente.
Você não pode simplesmente fazer um indivíduo carregar o fardo de superar tudo.
O Dr. Nam realça o sistema de apoio.
Então, basicamente a nação tem que fazer algo a respeito disso.
E o que você acha desta tela? [Sala de Psicoterapia Artística]
Esta criança perdeu o pai devido ao crime.
Ela é o exemplo perfeito de que os efeitos do crime não param na vítima.
As crianças sofrem as consequências mais sérias.
Não é algo que os próprios indivíduos possam lidar.
[Hospital Seongjeong]
Ele tem estado aqui há alguns anos.
Você disse que é possível a comunicação, certo?
Normalmente a lucidez dele oscila, mas hoje está em boa condição.
É um pouco tarde, mas porque
é o investigador Dong Baek, permitirei desta vez.
Obrigado.
Todos estão dizendo que você não fez nada de errado.
Os deputados estão fazendo leis estranhas porque se sentem culpados.
Força! Reerga-se pensando em pessoas como nós.
Entendeu, certo?
Força!
Professor, visita para o senhor!
Onde ele foi?
Professor! O senhor estava aqui.
O senhor tem convidados.
Por que ligou a TV?
Olha essa baba.
Ele parece meio atordoado.
[Relatório de detalhes pessoais - Yeom Hwa Ran]
[16669-19]
Sim, superintendente sênior.
É um 16669, o número da edição do jornal.
- Qual jornal? - Diário de Kyung Han, de 6 de outubro de 2000.
Por favor pesquise a pessoa apresentada na página 19.
Só um momento. Que dia e mês?
6 de outubro.
Entrevista especial - Professor Nam Yeong Moon, especialista em tratamento de trauma.
Sim. Confirmarei imediatamente.
A sentido da pintura está diferente.
Foi virada.
Então, estamos perguntando se o senhor se lembra da entrevista.
Tem que chamá-lo de 'doutor'. É como ele gosta de ouvir.
Doutor, não se lembra da entrevista que deu há vinte anos?
O que estamos fazendo aqui? Parece que não lembra nem do que aconteceu há dois dias.
Por favor, pode nos dar o contato dos filhos dele?
É que... é confidencial...
Somos policiais.
Então, vou perguntar à família primeiro.
Sim, faça isso, por favor.
- Agora? - Sim, o mais rápido possível.
Estamos investigando um caso bem grande agora.
Então, vamos?
Vamos perguntar mais uma vez ao professor. Investigador Oh, vá ajudá-la.
Sim, vamos.
Mas, tenho que ficar junto dele.
Você parece muito boa. Pelo seu bom trabalho, mais tarde pode tirar uma foto com o investigador Dong Baek,
- e quando postar, seus seguidores vão aumentar. - Sério?
- Está tentando ler a memória dele?
Ele tem Alzheimer. Acha que algo virá a tona?
E se você for pego?
Consegue ler?
O documentário.
Doutor, doutor!
O suporte às vítimas é completamente inexistente.
Não se pode fazer um indivíduo carregar o fardo da superação.
Dr. Nam enfatiza o sistema de suporte.
Basicamente, a nação tem que fazer algo sobre isso.
Esta criança perdeu o pai devido ao crime.
Ela é o exemplo perfeito de que os efeitos do crime não param na vítima.
Crianças,
- Crianças. - As crianças sofrem as consequências mais sérias.
Sérias.
Não é algo que os próprios indivíduos possam lidar.
Estamos ligando a câmera agora, e logo estaremos prontos. Então prepare-se.
Esta criança perdeu o pai devido ao crime.
Ela é o exemplo perfeito de que os efeitos do crime não param na vítima.
da espada do mal...
Não...
Conseguiu alguma coisa?
Um desenho. Vi o esboço que estava lá na hora do assassinato.
- Onde? - A criança do documentário desenhou a mesma coisa.
- Isto? - Era um parecido.
Os esboços do assassino estão todos desenhados dentro de longos contornos, mas
os desenhos dela são iguais.
No formato de um vaso de porcelana.
Há vinte anos, a garota viu o assassinato do...
Não sei mais o que é o que, mas
Viu... a cena horrível...
A So Mi.
Quem?
Kim So Mi.
Ela estava onde o pai foi assassinado.
O que aconteceu àquela menina?
Quando o ataque de pânico voltava, ela tremia violentamente,
e recitava a mesma oração.
Oração?
Oração do anjo guardião.
Anjo guardião.
"Santo anjo do senhor,"
"meu zeloso guardador,"
"se a ti me confiou a piedade divina,"
se a ti me confiou a piedade divina, por favor, me proteja da espada do mal.
e mostre-me a luz na escuridão, para que minha alma
possa ir para a luz.
Amém!
Vamos.
Não consegui entrar em contato com a família ainda...
A investigação acabou. Agradeço por sua cooperação
Obrigado!
E a foto...
Porque aqueles caras não saem?
Eles estão vindo. Eles estão vindo!
Abaixe o assento do carro!
Está bem, entendi.
- Kim So Mi foi adotado direto dos Estados Unidos depois que o pai dele foi assassinado. - Alguma outra informação?
Faz muito tempo então só as informações básicas foram digitalizadas. O restante, podemos ver nos arquivos do caso.
Se é um caso não resolvido, então eles o guardam na central em Seul, certo?
Vamos voltar primeiro ao MIU. Me dê as chaves do carro.
Está com você. Você estava dirgindo...
Quando isso veio para mim?
O que é?
O buraco da fechadura.
Que buraco?
O contorno do vaso é um buraco de fechadura.
O que você quer dizer?
Ela viu o pai morrendo através do buraco da fechadura!
- Eu já vi aquele buraco de fechadura. - Onde?
Não sei, foi apenas um breve toque...da memória de alguma pessoa.
Quem?
Você vai com ele para o MIU.
- Você vai nos contar primeiro quem é! - Depois!
Onde você vai tão tarde nesse subúrbio sem um carro?
Tenho um carro!
Ele sempre sai sem dizer a informação importante! Que frustrante!
Vou segui-los com o carro e você entra e vê o que eles estavam investigando.
Então encontre o caminho de volta.
Mas, Hyungnim.
- Está preocupado com seus problemas de transporte? - Não, não é isso
Não, não é isso. Ei!
Ei!
Ei, cretino!
Cretino!
Por favor, atenda o telefone!
Policial Dong Baek
O número para o qual ligou está indisponível...
Após o bip...
Sim, sênior superintendente.
Envie os armados de volta a vila de Yeom Hwa Ran, com urgência.
É da sala de ocorrência, Oficial Sênior Lee Seul Bi falando.
É o Dong Baek. Onde a sênior superintendente Han está?
A sênior superintendente?
Rastreie ela rápido! Ela está em perigo!
A sêniro superintendente está na cena. Na Vila Yeom Hwa Ran.
O quê?
Ela está na cola do suspeito e está confrontando a situação sozinha.
Apresse-se e chame reforços.
Já os despachei. Mas a estação mais próxima está a 15 minutos de distância.
Eu disse para despachá-los! É uma armadilha!
Uma armadilha?
A pessoa que deveria se mudar não o fez, então a casa ficou vazia por um ano.
Estúpida! É uma armadilha.
É um corpo...
Santo anjo da guarda, que me protege,
a quem o amor de Deus ama...
me compromete aqui...
Por favor, me proteja da espada do mal
e mostre a luz na profunda escuridão, então minha alma só pode
...ser guiado para a luz.
- Amém... - Amém.
Amém!
🕵️ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki 🕵️
[Memorist]
Talvez você conheça aquele famoso caso? Menores infratores e a proibição contra dupla ameaça.
É um caso onde uma órfã morreu há seis anos, mas os criminosos são alunos do ensino médio.
Um assassinato estilo execução.
Punindo o mal usando maneiras cruéis.
As coisas estão se repetindo da mesma maneira que há vinte anos atrás.
Não existe dados da unidade de investigação especial?
O investigador chefe,
- O quê? - Ele deve estar muito perto. Em uma alta posição.
Ele é próximo a nós.
É aquele cara.