Subtitle English dari VIU | synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Topeng. Masker silikon.
Rias prostetik.
Dia sengaja memastikan kalau ada saksi.
Tunggu.
Kenapa Jo Sung Dong?
Berita eksklusif ini...
Dia tidak sendirian.
Si Kameramen yang ada di sana kedua.
Dia saat ini tinggal di suatu tempat...
itu hanya 20 menit berjalan kaki dari tempat Yeom Hwa Ran.
Apa yang di lakukan...
polisi pada jam segini?
"Polisi"?
Bagaimana kau tahu...
siapa kami?
Kau datang ke sini dengan penyelidik telepati.
Apa yang membuat selebritis sepertimu datang ke tempatku?
Kau sepertinya tidak kaget sama sekali.
Sepertinya kau sudah menduga kedatangan kami.
Apa aku seharusnya terkejut?
Para penjahat picik ketakutan ketika mereka melihatku.
Tapi beberapa bisa sangat berani...
tergantung pada seberapa kejamnya kejahatan yang telah mereka lakukan.
Aku tahu kau akan datang.
Bagaimana?
Berhenti.
Aku saat ini sedang merawat kebunku.
Ini untuk menutupi karena tidak ada pekerjaan.
Bagaimana kau tahu kami akan datang?
Karena aku bermimpi...
lama sekali setelah bertemu denganmu, Dong Hyeongsa-nim.
Aku tahu kau adalah orang yang memiliki banyak bakat,
tapi firasat sepertinya bukan salah satunya.
Sepertinya kau tahu banyak tentang aku.
Karena aku juga punya firasat...
tentang menemukan mantan fotografer...
yang membunuh sambil mengenakan topeng.
Pembunuh?
Jin Jae Gyu.
Ada cara yang mudah dan sulit...
keduanya akan mengakhiri pertemuan kita.
- Apa cara mudahnya? - Pemindaian ingatan.
- Kenapa? - Apa kau tidak tahu?
Kau bilang kau tahu kita akan bertemu.
Aku khawatir hadiahku tidak sampai sejauh itu.
Hadiahmu?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan berantai,
dan banyak bukti menunjukmu...
sebagai pembunuhnya.
Seperti apa?
Pembunuh berantai itu kembali beraksi dari jeda selama 20 tahun...
tepat saat kau kembali ke Korea.
Kebetulan sekali.
Pemindaian ingatan akan membersihkanmu dari semua tuduhan.
Aku menolak.
Tentu.
Aku yakin kau bersalah.
Rasanya tidak benar.
Jadi, kau akan memilih cara yang sulit.
Jika aku harus begitu.
SURAT PERINTAH PENCARIAN DAN PENYITAAN
Pada saat ini, kita akan memulai...
penggeledahan dan penyitaan tempat tinggalmu.
Masuk.
Seperti yang dikatakan hukum, kau memiliki hak untuk tetap diam...
dan mengamati tindakan kami.
Gledah tempat ini.
MEMORIST
EP 7 PENGHAPUS INGATAN
Kenapa di sini gelap sekali?
Aku pikir tempat ini telah kosong selama 20 tahun.
Kau bisa masuk sekarang.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Iya juga.
Bahkan TV pun tidak.
Apa kau pikir kau sedang melayani keadilan...
dengan membunuh orang?
Apa ini bagian dari interogasi resmi?
Anggap saja ini sebagai pertanyaan pribadi.
Pertanyaan pribadi?
Maka itu mengejutkanku.
Sepertinya kau banyak mengandalkan Detektif Dong.
Itu aneh karena kau sepertinya bukan tipe...
yang percaya pada kekuatan supranatural.
Si pembunuh sepertinya mengenalku dengan baik.
Aku kira aku bisa mengatakan itu tentangmu juga.
Aku hanya melihat ke dalam jiwamu, itu saja.
- Ke dalam jiwaku? - Betul.
Aku minta maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
Aku penasarang berapa lama kau bisa bercanda.
Kami sudah mencari, tapi kami belum menemukan sesuatu yang kuat.
Orang-orang seperti dia tidak akan pernah membuang senjata pembunuhan.
Dia mungkin menyimpan mereka seperti suvenir.
Ya, biar aku saja.
Biarlah. Itu hanya sia-sia.
Astaga.
Aku ingin sekali makan semangkuk sup panas sekarang.
- Kau sudah makan lima sandwich. - Kecil-kecil begitu!
Bagaimana jika dia sudah menyingkirkan barang bukti?
- Kau pikir Chonggyeong-nim salah? - Kita belum menemukan apa pun.
WAnita pintar itu menuduh orang yang salah?
Syuuut!
Chonggyeong-nim, kau sudah bekerja bagus hari ini.
Surat perintahnya berakhir pada saat matahari terbenam.
Bahkan orang-orang setuaku nyari kesana-kemari,
tapi dia malah makan sandwich-nya.
Biarkan dia. Itu lebih baik daripada dia yang menyebabkan masalah.
Dia hanya tidak tahu bagaimana cara menjadi perhatian, bukan?
Noh, noh. Kayaknya dia mau bikin onar.
Cerobong itu besar, untuk rumah tanpa tungku.
Ini untuk perapian.
Apa aku satu-satunya yang merasa itu aneh?
Tidak ada perapian di lantai pertama.
Lantai dua.
Perapian harusnya di lantai pertama...
karena udara panas bergerak ke atas.
Bahkan ini belum pernah digunakan.
Pembunuhan akan terus berlanjut.
Apa?
Tiga orang lagi akan mati.
Satu...
persatu.
Dengan brutal.
Apaan ini...
Apa semua ini?
Chonggyeong-nim. Mereka menemukan ruang rahasia.
Apa ini...
Bajingan itu menawarkan para korban...
sebagai persembahan.
Beberapa orang.
Tangkap dia.
Baik.
Kau ditahan karena pembunuhan berantai.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Kau bisa membela diri,
jadi carilah pengacara dan tetaplah berjuang jika kau mau.
Psiko gila bangsat. Berdiri!
KANTOR POLISI METROPOLITAN SEOUL
Aku dengar dia berbicara.
- Ya, setelah sehari penuh. - Apa yang dia katakan?
Dia ingin berbicara dengan Dong Baek Hyeongsa.
Katakan padaku kerangka siapa yang ada di altar.
- Aku akan menghadapinya. - Jangan.
Dia bilang dia akan menceritakan semuanya padaku!
Kita akan punya laporan forensik segera.
Kita harus mengirimnya masuk.
bakal repot kalau dia marah dan menyerangnya.
Aku tidak akan emosi!
Itu kau sudah.
Kalau gitu, kita akan memastikan dia tidak akan bisa.
Menyerangnya.
Kenapa diborgol?
Aku refleks meninju kalau melihat sampah.
Untung kau menjadi polisi.
Kalau tidak kau akan masuk penjara.
Jangan khawatirkan orang lain.
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau juga memiliki senyum memuakkan...
saat membunuh orang?
Jangan sampai kesal.
Apa pembunuhan 20 tahun yang lalu juga merupakan persembahan bagi dewamu?
Itukah yang kau bicarakan?
Algojo?
Jangan tanya. Jangan biarkan dia yang memimpin.
Bagaimana kau tahu tentang Algojo?
Apa kau tidak hidup dengan perasaan aneh itu,
mengetahui kebenaran di mana-mana, tapi hanya kau yang mengetahuinya.
Kadang-kadang, itu kebanggaan, tapi kadang-kadang, itu kesendirian.
Perasaan aneh dan kesepian tanpa akhir.
Kau bisa memindai ingatan juga?
Tidak bisa.
Aku tidak bisa telepati sepertimu.
Kau seorang dukun?
Aku bisa mengintip kebenaran sedikit.
Aku bisa mendengar dewa melalui doa yang panjang dan penebusan dosa.
Kau benar-benar seorang dukun?
Label tidak lah penting.
Peramal, nabi, hal-hal seperti itu tidak penting.
Apa yang dikatakan dewa adalah yang penting.
Benar-benar omong kosong.
Omong kosong.
Aku pikir dari semua orang...
kau akan mengerti.
Kau mengatakan kau mendengar wahyu ilahi, tapi kau tidak tahu kau akan diejek?
Aku pikir kau ingin tahu tentang...
wanita yang terkena palu cakar dan meninggal 20 tahun yang lalu?
Bukankah semua korban dulu laki-laki?
Mereka semua adalah laki-laki.
Kau ingin tahu, bukan?
Wanita cantik itu...
sekarat.
Dia adalah ibumu, kan?
Ibu?
Itu kau.
Kau membunuhnya.
Itu salahmu.
Dia mati karenamu.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Kau membahayakan diri sendiri.
Jangan kehilangan ketenanganmu.
- Kenapa kau membunuhnya? - Murka-Nya ...
Kau pembunuhnya.
- Pembunuhan akan berlanjut. - Bawa dia keluar.
Apa dia benar-benar ibuku?
Lebih banyak yang akan dibunuh.
Apa dia ibuku? Katakan padaku!
Tiga lagi akan mati sebelum bulan ini berakhir.
Katakan padaku, brengsek!
Orang-orang dikutuk karena kau akan mati secara brutal!
Berhenti mengubah topik pembicaraan! Lepas. Lepaskan!
Katakan padaku. Katakan padaku, brengsek!
- Bawa dia keluar. - Tidak!
Hasil lab-nya sudah keluar.
Tengkorak itu berasal dari binatang.
Tidak ada DNA manusia.
Kita harus menahannya dan menyelidikinya.
Apa kita akan mendapat surat perintah penahanan?
Dia hanya pergi ke TKP sebagai fotografer.
Kita harus mencoba.
Dia menyebutkan kematian wanita itu sendiri.
Ada apa dengan ibumu?
Kita harus memasukkan semuanya sehingga kita bisa mendapatkan surat perintah.
Ceritakan tentang ingatan masa kecilmu.
Apa yang ingin kau catat?
Aku melihat wanita mati 20 tahun lalu dan si psiko gila...
yang pura-pura jadi dukun tahu itu semua?
Kami akan menganggap kami tidak bisa menahannya dan akan menyelidikinya.
Petugas yang tersedia awasi dia dengan cermat.
Mengawasinya baik-baik saja, tapi kita perlu menemukan bukti.
Dia akan membunuh lagi tepat seperti yang dia katakan.
- Apa kau percaya padanya? - Ya aku percaya.
Dan dia dengan bangga akan membunuh tiga orang lagi.
Kau tidak tahu kapan dia akan bertindak. Kita tidak bisa hanya mengawasinya selamanya.
Dia mengatakan sebelum bulan ini berakhir,
tiga akan mati.
Tinggal sisa 10 hari lagi.
Dia akan bertindak sebelum itu.
Dia tampak percaya diri.
Dia sudah punya rencana.
Dia bukan satu-satunya yang percaya diri.
Aku pun tidak berniat untuk kalah.
DEPARTEMEN KRIMINAL
Terima kasih. Baik sekali melihatku keluar seperti ini.
Aku ingin menyingkirkan bau busuknya.
Kita akan segera bertemu lagi.
Omong-omong,
bau busuk itu sebenarnya berasal dari sesuatu yang lain.
Apa?
Kalian berdua dikelilingi...
oleh roh pendendam.
Apa kau tidak pernah berhenti berbicara omong kosong?
Dua wanita...
harus saling membunuh.
Karena jika tidak, mereka akan terbunuh...
oleh si pembunuh.
Jika kau sangat percaya diri, tinggalkan beberapa bukti.
Roh pendendam memperingatkanmu.
Seseorang akan terbunuh...
malam ini.
Aku harap kau menghentikannya.
Kalau kau bisa.
Kau akan bertanggung jawab...
untuk kematian itu.
- Apa? - Kau benar.
Aku akan menjadi orang yang menjebloskanmu ke penjara.
Malam ini?
Sangat menarik. Dia lebih gila dari yang diduga.
Dia akan melakukan sesuatu malam ini.
Dia hanya ingin bermain game.
Dia berusaha membuktikan...
bahwa dia lebih unggul dari kita.
GREEN MOVING
Jangan kehilangan dia bahkan untuk sesaat...
jadi kita bisa menghentikannya dari menemui kaki tangan.
Ya, mengerti.
Ah, bodo amat. Aku tidak peduli jika kita kehilangan dia.
Apa? Akan ada pembunuhan malam ini.
Lihatlah pembunuhan sebelumnya. Mereka dibunuh secara brutal.
Dia adalah Algojo.
Aku tidak akan terkejut jika seseorang benar-benar dibunuh malam ini.
Tidak masalah selama kita aman.
Tapi...
Apa yang dia lakukan dalam kegelapan?
Apa kita ada kamera inframerah?
Tidak. Ini juga tidak muncul pada kamera gambar termal.
Ada banyak polisi di sana. Dia tidak bisa membunuh siapa pun.
Matahari sudah terbit.
Periksa semua kasus baru.
Ada beberapa kematian akibat kecelakaan ...
Chonggyeong-nim.
Seseorang dibunuh.
- "Dibunuh"? - Siapa dia?
Korbannya adalah seseorang yang kau kenal.
Aku datang waktu subuh untuk mengepak barang-barangku...
karena aku tidak ingin bertemu dengannya.
Tapi ketika aku sampai di sini...
Seseorang akan terbunuh...
malam ini.
Pemerkosaan dan pemerasan.
Bajingan dengan tato palu.
Apa kalian berhubungan buruk?
Hyeongsa-nim, bisakah kau melindungiku?
Aku yakin aku adalah target berikutnya.
Apa yang dia lakukan?
- Dia mendengar suara. - "Suara"?
Apa kau pikir Jin Jae Gyu benar-benar dukun?
Itu tidak mungkin dia. Dia sedang diawasi oleh puluhan polisi.
Diam.
Mungkin itu orang lain.
Orang ini punya banyak musuh.
Itu Si Algojo.
Dia menghukum kejahatan dengan menjadi jahat.
Dia menghukumnya dengan melakukan apa yang dia lakukan pada para korban.
Menurutmu dari mana asal tinta ini?
Sangat menarik.
Dia bahkan merekam video...
saat menghajar pria itu sampai mati.
Bikin kaget saja!
Siapa di sana?
Kau siapa?
Tunggu.
Tidak, tunggu.
Tunggu. Tolong jangan bunuh aku.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Bisakah kau mundur ke bagian di mana dia melemparkannya ke lantai?
Aku hanya melihat kakinya.
Mari kita perhatikan ketika dia menutup jendela.
Ya.
Perlahan.
Stop. Buat lebih terang.
Seterang mungkin.
- Wajahnya hitam. - Apa itu?
Apa itu hantu?
Topeng.
"Topeng"?
Percuma kita menjaganya.
Dia meninggalkan rumah.
Aku pikir dia akan berjalan-jalan.
Field seven. Kami mengikutinya.
Dia berhenti berjalan di persimpangan tiga arah.
Apa kau pikir itu adalah kejahatan tiruan?
Itu tidak mungkin. Hanya beberapa orang di...
unit investigasi yang tahu tentang Algojo.
Lalu mungkinkah itu kaki tangan?
Tidak, itu tidak mungkin kaki tangan.
Dia tidak pernah bertemu siapa pun.
- Bagaimana dengan riwayat panggilannya? - Tidak ada.
Dia tidak mengirim email atau menelepon siapa pun.
Kami memeriksa semua ponsel di lingkungan itu.
Dan kami tidak menemukan apa pun secara khusus.
Kau mau kemana?
Kemana?
Astaga.
Siapa yang mau berfoto dengan Hodori?
- Aku! - Aku!
- Siapa bocah itu? - Aku tidak tahu.
Itu laki-laki, tapi mereka semua terlihat sama.
Mereka semua terlihat berbeda.
Bisa percepat? Aku mungkin kehilangan pensiunku.
- Aku! - Aku!
Kita mulai!
- Giliranku. - Aku juga.
- Apa lagi sekarang? - Ini terlalu tebal.
- Luar biasa. - Aku!
- Boleh aku duluan? - Aku dulu.
- Aku! - Tidak. Sekarang giliranku.
Aku selanjutnya.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutiqxxs IG @sub_by_mut
Seorang anak dari lingkungan itu?
Ibu anak itu biasa mengelola rumah kaca Jin Jae Gyu.
Begitulah cara dia menggunakan telepon anak itu.
Apa kau melakukan pemindaian ilegal?
Jangan seperti itu. Itu bukan masalah saat ini.
Kita tidak bisa menggunakan bukti tercemar.
Lagi pula aku bukan bagian dari tim.
Dapatkan surat perintah berdasarkan kontak dengan ibunya.
Pergi ke rumah Jin Jae Gyu dengan anak itu dalam dua jam.
Kalau tidak, kita harus menunggu seminggu lagi.
Surat perintah akan memakan waktu setidaknya setengah hari.
Aku tidak peduli bagaimana, tapi dapatkan itu dalam dua jam.
6424, silakan menepi.
Menepi.
Sepertinya ban Anda kempes.
Tapi aku baru saja mengompanya kemarin.
Oli mesin adalah masalahnya.
Aku sudah menggantinya juga.
Bagus, bagus. Sangat penting untuk tetap seperti itu.
Istriku juga menyetir, tapi ia bahkan tidak pernah mencuci mobil.
ANDA MEMILIKI PESAN BARU
Surat perintah telah dikeluarkan.
Mulailah prosesnya.
Halo, Bu.
Ini aku, satu-satunya telepatis.
Apa kau ingin berfoto denganku?
Baik.
Halo, mau foto bareng?
Makasih.
Astaga.
Hyung-nim, kenapa kau tidak memegang bocah itu?
- Haruskah aku? - Iya.
Baiklah, ini dia.
Bisa lebih lebar lagi senyumnya?
Mungkin aku harus mendekat.
Atau mungkin tidak.
UNDUH, SENTUH TOMBOL OK
SECURE MESSENGER MENGUNDUH...
Ya, selesai. Ini dia.
1, 2, 3.
Sana, samperin Ahjussi.
Ahjussi!
Halo.
Seru tidak, handpone barunya?
Sana main.
H.S.M.O.R
H.S.M.O.R MESSENGER
Ini adalah messenger terenkripsi yang dibuat oleh Rusia.
Itu tidak meninggalkan jejak.
Begitulah cara mereka berkomunikasi.
Kau dapat melihat dengan siapa dia telah berhubungan...
dengan memeriksa aplikasi.
- Apa? - Tahan.
Tunggu. Tidak mungkin.
APA ANDA AKAN MENGHAPUS APLIKASI INI?
Dia menghapus aplikasi dan kemudian me-reboot telepon.
Dia pasti tahu.
Sial.
Apa dia benar-benar seorang dukun?
Ada catatan panggilan. Yang berwarna merah adalah oleh Jin Jae Gyu.
CATATAN PANGGILAN
Semua nomor yang sama.
Milik siapa ini?
Ini nomor perusahaan. Stasiun penyiaran.
Stasiun penyiaran?
Pelanggan masuk.
Tidak tahu apa itu biasa.
Bagaimana bisa Anda ada di sini?
Apa kau mau teh?
Apa ada masalah?
Tentu saja. Dua kaki tangan kasus pembunuhan ada di sini.
Kaki tangan?
Anda disini untuk apa?
Kau tidak memiliki martabat, kan?
Aku menerima info.
Tentang pembunuhan?
Tidak, tapi sesuatu yang mengejutkan.
Aku dengar bahwa gadis muda nakal yang datang padaku...
adalah kau.
Sunbae berhak tahu...
memngingat apa yang telah kau lalui.
Itu akan menjadi film dokumenter yang sempurna.
Putri seorang korban pembunuhan bergabung dengan kepolisian untuk membalas dendam.
Sangat dramatis.
- Ini tugasku. - Kalau begitu aku salut padamu.
Jadi Anda akan secara sadar menerima info dari seorang pembunuh?
Mengatakan kebenaran palsu tentangku di depan orang lain?
Apa itu dianggap pencemaran nama baik atau penghinaan?
Aku ingin tahu apa kau tahu...
bahwa Jae Gyu-ssi memperoleh hadiah yang mencengangkan.
Dia baru saja menyebutkan rahasiaku yang belum aku beritahu pada orang lain,
sangat mengejutkan.
Aku memohon padanya untuk melakukan pertunjukan khusus denganku.
Lihat lah Anda akrab dengan seorang pembunuh.
Kalau begitu penistaan.
Apa kau benar-benar seorang pembunuh?
Kau lihat, aku percaya Algojo...
adalah orang yang berani.
Dia membakar binatang yang tidak bisa dihukum oleh hukum.
Itu seperti...
memiliki pembakar sampah yang dibenci oleh orang di lingkunganku.
Seandainya Jin Sonsaeng adalah Algojo,
bisa dibilang, itu tidak terlalu buruk.
Aku dapat dengan mudah mendapatkan wawancara eksklusif.
Siapa lagi selain Algojo yang secara serius mempertanyakan...
sistem peradilan bangsa ini?
Anda mengutamakan rating dari pada hidup orang lain?
Kehidupan orang?
Sekarang kau menyebutkannya,
sepertinya kau masih menyangkal.
Kau tidak akan mengakui bahwa ayahmu pantas menerimanya.
- Diamlah. - Darah mungkin lebih kental dari air,
tapi tidak layak mengambil balas dendam untuk hidup ayahmu.
- Brengsek kau. - Apa-apaan ini?
Dia memenuhi tugasnya sebagai polisi dan balas dendam adalah tugasku.
Paham?
Kau berani menyentuh seorang pemimpin redaksi?
Tuntut aku kalau begitu. Ini akan mencatat bagaimana kau...
membangun kariermu dengan menjual pembunuhan.
- Bangsat kau... - Jangan menyentuhnya.
Jangan menyentuh orang lain.
- Ingin aku mematahkan lehermu juga? - Apa kau tidak mengerti?
Apa kesamaan dari ketiga orang yang akan mati?
Kau pasti sudah...
melakukan kontak dengan mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Tiga orang akan mati?
Mereka akan mati...
tanpa ampun.
Saat bulan semakin penuh,
mereka yang telah kontak denganmu akan mati secara brutal.
Satu sudah mati,
dan dua akan segera menyusul.
Apa dia benar-benar membunuh orang-orang yang telah kau sentuh?
Mungkin.
- Bagaimana jika itu tipuan? - Jelas itu tipuan.
Dia tidak bisa tahu siapa yang bersentuhan denganku secara fisik...
kecuali dia dukun sungguhan.
Maka sembarang orang... Tidak.
Itu bukan gayanya.
Secara alami, dia harus membunuh seseorang yang aku kontak denganku untuk menang.
- Lalu... - Mari kita lihat...
seberapa banyak dia tahu.
Kami akan mengembalikan ponselmu setelah investigasi selesai.
Apa kau bilang ponsel anakku digunakan untuk kejahatan?
Kejahatan apa?
Kami tidak dapat membagikan detail penyelidikan yang sedang berlangsung.
Kami perlu tahu siapa itu.
Kau mengatakan bahwa tersangka dekat dengan anak kami.
Kami mengawasi tersangka sepanjang waktu...
Kami tidak dapat memberikan ponselnya jika kau tidak memberi tahu kami.
Jin Jae Gyu.
Jin Sonsaeng-nim?
Untuk apa...
Jangan mendekatinya.
Bagaimana kau bisa merawat rumah kacanya?
Beberapa bulan yang lalu,
tidak lama setelah dia pindah ke sini, dia datang padaku.
Dia ingin membeli peralatan.
Aku menjalankan bisnis ekspor kecil.
Peralatan apa?
Dia mengatakan sedang memperbaiki rumah.
Apa, ya? Benar. Pompa air.
Pompa air?
Dia mengatakan ruang bawah tanahnya banjir. Aku mengatakan padanya...
akan lebih murah kalau menyewa,
tapi dia bersikeras membelinya.
Aku biasanya tidak menjual eceran.
Tapi aku membuat pengecualian karena dia tetangga.
Kemudian dia membawa ponselnya beberapa hari kemudian.
Dia bilang dia mendapatkannya sebagai hadiah,
tapi dia menyukai ponsel miliknya, dan memberikannya kepada putra kami sebagai hadiah.
Saat itulah dia melihat bahwa aku mengelola sebuah toko bunga,
dan memintaku untuk menjaga rumah kacanya.
Kenapa kau tidak masuk?
Itu semua orang yang aku sentuh.
Cari tahu siapa di antara mereka yang akan dia incar.
Jika kebetulan dia benar-benar dukun.
Kenapa aku tidak ada dalam daftar ini?
Aku akan tetap di sini.
Ada kerjaan.
- Halo? - Nyalakan berita sekarang.
Itu benar.
REKAN PETUGAS POLISI
Ayahnya dibunuh karena dendam.
Dia telah menggali kasus itu selama bertahun-tahun.
Dia adalah manusia yang mengerikan. Mungkin itulah sebabnya dia dibunuh.
Ini sangat serius.
Itu berarti dia menggunakan otoritasnya untuk alasan pribadi.
Bukan hanya melanggar hukum bagi korban...
untuk menyelidiki kasus pribadinya, itu tidak pantas.
Penyalahgunaan otoritas oleh anak korban...
dalam melakukan balas dendam.
Kami akan memeriksanya lebih lanjut besok.
Dengan TVC News, Park Sa Myung melaporkan.
Laporan itu sendiri juga sampah, tapi situasinya juga kacau.
Putri korban Algojo menggertakkan giginya...
setelah 20 tahun.
Astaga. Tapi kita cuma duduk di sini.
Lambemu nih! Lambemu! Buacot mulu!
Biasa aja dong.
Bagaimana restorasi ponselnya?
Kata forensik akan sulit untuk menyelesaikannya hari ini.
- Tekan mereka. - Ya, tapi...
Field nine. Dua anak ayam memasuki lingkungan anjing liar.
Ayam kuning mengubah bulu mereka.
Dia ingin kita menemukan pompa air.
Dia selalu memerintah lelaki tua ini tanpa penjelasan.
Apa kau benar-benar tidak mengerti...
kenapa Dong Baek Hyungnim lebih memilihmu daripada orang lain?
Jangan katakan karena aku orang yang murah hati.
Tidak, itu karena...
kau bodoh kau membiakkan orang yang kasar.
Kau mau ngikut-ngikut si Dong Baek?
Kau menggerutu, tapi kau selalu menerimanya. Itu sebabnya dia tidak akan berhenti.
Aku punya alasan kuat untuk itu.
Alasan kuat apa? Untuk bertahan sampai kau berhenti? Pensiun?
Jauh di lubuk hati kapten kau ini,
Aku memiliki alasan yang sangat mendalam yang tidak dapat aku jelaskan.
- Kau hanya orang bodoh. - Gua beri juga nih si kampret.
- Setidaknya berpura-puralah kau bekerja. - Baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan mereka.
Field Nine. Jangan ikuti anak ayam. Awasi saja mereka.
PEMBERITAHUAN PENUGASAN KEMBALI
Chonggyeong-nim. Kau telah dipindahkan.
PEMBERHENTIAN, PENUGASAN BARU: AKAN DITENTUKAN NANTI
"Ditentukan nanti?"
Pusat Operasi. Sersan Lee berbicara.
Ya. Dimengerti
Chonggyeong-nim.
Markas besar menginginkanmu.
Target pertama adalah Han Sun Mi.
Target akhir adalah Dong Baek.
Aku ingin setiap reporter dari setiap departemen...
bekerja penuh waktu.
Ya pak. Apa yang kita coba untuk ungkap dari mereka?
- Apa saja. - Ya, pak.
Serangan berulang tidak cukup.
Kita membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dan kotor.
Temukan semua yang kalian bisa!
Haruskah kita menggali kehidupan pribadi Dong Baek juga?
"Haruskah kita?" Jelas!
Laporkan semuanya!
Kau punya kartu tersembunyi, kan?
- Hidden card? - Ya, aku sudah mmebuat dasanya.
- Untuk apa? - Mereka membenci semua wartawan,
tapi aku berusaha keras dengan menunjuk seseorang.
Ini solid.
Maknae?
Kau sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik.
Gunakan perekam, kamera tersembunyi, apa saja.
Berikan aku semua aib Dong Baek dengan segala cara.
Masa depanmu tergantung pada ini.
Kenapa Anda melakukannya?
Apa kau tahu banyak tentang anjing?
Orang-orang yang menggonggong lebih dulu tidak cukup percaya diri ...
untuk menggigit.
Mereka yang percaya diri menyerang dengan tenang tanpa menggonggong.
Aku tidak pernah tahu Anda ahli tentang anjing.
Media itu anjing.
Mereka bahkan tidak bisa melihat matamu jika mereka melihatmu secara langsung,
tapi mereka menggonggong seolah-olah mereka berani di depan kamera dan dengan sebuah pena.
Kenapa? Karena mereka tahu bahwa semakin banyak mereka menggong-gong,
TV, radio, dan koran...
akan menjadi penghalang dan melindungi mereka.
Jadi? Itukah sebabnya Anda bereaksi begitu mereka menggong-gong?
Apa yang harus kau lakukan untuk membungkam anjing?
Anda harus menghancurkan rahang mereka.
Itu sebabnya kau lebih rendah.
Jika kau menendang satu anjing, semua anjing di daerah itu akan menggong-gong.
Kenapa?
Karena itulah naluri bertahan hidup para pengecut itu.
Kau menghilang...
jadi mereka diam dengan segera.
Kedengarannya seperti kekalahan dan penghinaan,
tapi diperhalus.
Penghinaan apa?
Bukankah memalukan memecatku hanya karena laporan sampah...
ketika seorang pembunuh berantai ada dalam genggaman kita?
Siapa yang memecatmu?
Kau masih bertanggung jawab atas tim khusus.
Terus selidiki.
- Tapi... - Kau akan menunggu tugas...
paling banyak selama seminggu. Jika kau tidak menangkap si pembunuh saat itu,
Aku akan mengatakan aku membutuhkanmu dan mengembalikanmu.
Bahkan jika kau menangkap pembunuhnya sebelum itu, kau umumkan.
Kau akan terus tumbuh sebagai ikon departemen kepolisian ...
tanpa goresan.
Aku tidak membutuhkan pujian.
Beberapa jam berikutnya sangat penting.
Terus selidiki secara rahasia.
Aku mengatakan pada Young Soo...
bahwa perintahmu akan dikirim sebagai kepala Metro.
Namun, jangan pergi ke stasiun selama seminggu. Jalankan itu dari jarak jauh.
Apa kau tidak menyukainya?
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
JO SUNG DONG SAJANG
Apa Anda dekat dengan Jo Sung Dong Sajang?
Apa?
Aku pernah bertemu dengannya di sebuah acara. Kenapa?
Aku penasaran saja apa Anda sudah lama mengenalnya,
misalnya, selama sekitar 20 tahun?
Tidak.
JO SUNG DONG SAJANG
RIWAYAT PANGGILAN
Aku menemukan...
Triknya Jin Jae Gyu.
Aku mendengar itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Itu dimiliki oleh perusahaan asing.
Tapi kemarin, pemiliknya beralih ke orang lain.
Pada siapa?
Itu anak SMA,
dan ternyata dia adalah putra Jo Sung Dong.
Dia belajar di luar negeri, dan ibunya pergi bersamanya.
Jadi Jo Sung Dong mungkin membelinya untuknya.
Yeonggam-nim, aku ingin kau pergi menemui Jo Sung Dong.
- Kenapa? - Tanyakan dia...
kenapa dia menerima bangunan ini.
Terima dari siapa?
Jin Jae Gyu.
"Jin Jae Gyu"?
Bertingkahlah seolah kau tidak tahu bagian itu.
Tanyakan saja kepadanya kenapa dia membeli bangunan itu.
Orang itu adalah kepala...
dari stasiun penyiaran. Apa kau pikir dia mau bertemu aku?
Dia akan menemuimu jika kau memberi tahu dia bahwa aku mengirimmu.
Omong-omong, kapan kau akan memberitahuku gambaran besarnya?
Dia selalu menutup telepon begitu dia selesai berbicara.
Hubungi sekretaris Jo Sajang.
Kau orang bodoh yang membiarkan dia memperlakukanmu seperti ini.
Tabok juga si kampret ini.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Pompa air.
Oh benar, pompa air.
Aku tidak dapat menemukan pompa air di rumahnya.
Mari minta surat perintah pencarian...
Bagaimana kau menemukan tempat ini hanya dengan pompa air?
"Operasi Antropoid".
"Operasi Antropoid"?
Sebuah film tentang membunuh seorang administrator senior Nazi...
selama Perang Dunia ke 2.
Para prajurit berhasil membunuh target mereka,
tapi mereka dikurung di ruang bawah tanah gereja.
Tapi mereka terus memiliki harapan meskipun mereka dikepung.
Kenapa? Karena mereka pikir ada jalan rahasia ...
di ruang bawah tanah gereja.
"Jalan rahasia"?
Pada akhirnya, mereka gagal menemukan jalan rahasia.
Dan ketika musuh mulai menuangkan air ke ruang bawah tanah,
mereka semua bunuh diri.
Tapi apa hubungannya film itu dengan ini?
Itu adalah satu-satunya film yang ia miliki.
Bagaimana kau bisa tahu hanya dengan melihatnya?
Buku-buku geologi membantuku menebak.
Aku tidak percaya dia mendapat inspirasi dan membuat jalan keluar.
Dia membutuhkan pompa air karena itu terus terisi dengan air.
Itu sebabnya aku mencari jalan keluar dengan pipa air.
Dia menipu kita dengan berpura-pura memperingatkan kita tentang pembunuhan
- Dia dulu membuat alibi... - Tunggu.
Ini rumah kaca.
Mari kita membuat jebakan...
- dan tunggu dia... - Sudah terlambat untuk itu.
Sepeda motor?
Jin Jae Gyu lolos melalui jalan rahasia.
Lacak motornya sekarang.
Penelusuran lokasi waktu nyata tidak mungkin dilakukan.
Kami sudah merestorasi ponselnya,
dan sepertinya dia mencari beberapa nama.
Choi Poong Won dan Jaksa Penuntut Woo Seok Do.
Sial.
Mereka berdua orang yang pantas mati.
- Tolong minggir. - Keluar dari jalan.
- Pelepasan medis bersyarat lagi? - Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
- Keluar dari jalan. - Tolong minggir.
- Bisakah kau memberi tahu kami? - Tolong minggir.
Dia melakukan begitu banyak hal buruk tapi terus menjalani kehidupan mewah,
setelah meminta pembebasan bersyarat medis.
Sekarang bukan waktunya untuk...
Astaga, brengsek.
Dan dia menghalangi penyelidikan dan membunuh Ye Rim.
Tapi dia dipromosikan menjadi kepala jaksa.
Woo Geomsa ada di lapangan golf. [Geomsa: Jaksa]
Dia terlihat baik-baik saja untuk saat ini.
Kau menyentuh mereka berdua, tapi itu bukan Choi Poong Won.
Jika setelah bulan purnama,
itu pasti Woo Seok Do.
Kenapa?
Sesuatu terasa tidak benar.
Rasanya terlalu mudah.
Karena terlalu jelas?
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
Lihat.
Pola pembunuhannya.
Jin Jae Gyu selalu mengumpan kita dengan sedikit isyarat.
Dia selalu meninggalkan petunjuk di dekat korban yang mati.
Kita tahu siapa dia sekarang, jadi mungkin ...
Tidak, ini sangat penting baginya.
Kemenangan yang sempurna mengharuskan dia untuk tetap pada aturan permainan.
Kaos yang dikenakan korban tertutup semen.
"Hammer."
Oh Yeon Tak.
Ada foto TKP?
Itu juga bukan Woo Seok Do.
Dia juga berhubungan denganmu.
- Apa? - Temukan lokasinya saat ini.
Kau dengar dia!
Triangulasi teleponnya.
Jawab!
Apa ini...
Menjauh dariku!
Jangan mendekat.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Aku Jo Sung Dong, pemimpin media bangsa ini.
Berhenti di sana!
Angkat tangan.
Berlutut.
Kalau bergerak peluru ini masuk ke tengkorakmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sadarlah!
Sebentar.
Di mana aku?
Ya di sini...
MEMORIST
Ingatan yang paling penting hilang.
Seolah-olah seseorang mengukirnya.
Jin Jae Gyu memiliki kekuatan untuk menghapus ingatan.
Bagaimana kau memotivasi kaki tanganmu?
Kau membayar dosa yang terikat dengan darahmu.
Dia adalah iblis.
Apa yang bisa menjadi permainan akhirnya?
Apa yang dia gambar untuk kita?
Tanganmu yang kotor menyentuh bocah itu.
Bagaimana jika target ketiga bukan bocah itu?
Tidak!
Hanya tinggal aku saja.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans