Sub By VIU Nicholi_iKONICs
@nicholitears.ns
(Memorist)
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Unit Siasatan Daerah Bugyeong)
Beritahu kami di mana tempat persembunyiannya.
Selepas itu, kami akan bebaskan awak.
Apa yang akan awak lakukan jika awak berada di tempat saya?
Sekarang, hanya tinggal tiga jam sahaja...
sehinggalah tamat statut pembatasan.
Hei, si teruk.
Awak ada keinginan untuk mati?
Tidak, saya lebih memilih untuk terus bernyawa.
Awak semua begitu menyedihkan.
Tidak hairanlah awak gagal tangkap pelaku...
yang buatkan rakan setugas awak koma.
- Sudah 10 tahun berlalu. - Si teruk!
Hentikan!
Saya bersumpah...
saya akan cari si teruk itu...
walau apa pun yang terjadi.
Rasanya awak...
dan si dungu itu merupakan rakan setugas.
Apa?
10 tahun lalu,
bos saya ada melanggar detektif baru dengan keretanya...
semasa bos saya cuba melarikan diri.
Dan, awaklah rakan setugas dia.
- Adakah saya betul? - Tutup mulut awak!
Saya fikir awak mahu saya bercakap.
Apa yang awak mahu saya buat? Saya patut bercakap...
- atau tutup mulut? - Si teruk yang tidak guna!
Hei!
Keluar sekarang.
Keluar daripada situ.
Biar saya membelasah si teruk itu.
- Saya akan bertanggungjawab. - Awak mahu ke penjara?
- Kita semua akan hilang kerja. - Kemudian, apa?
Kita patut berputus asa?
Siapa kata kita akan berputus asa?
Dia sudah datang sini, tuan.
Ada sesiapa di lain?
Jika tiada, mari hentikan soal siasat ini.
Ya?
Si teruk.
Siapa awak?
Kenapa masuk dengan cara begitu?
Saya seperti pernah melihat awak.
Apa yang awak buat di sini?
Ini menyalahi undang-undang!
Hubungi peguam saya!
Saya agak.
Saya cuma perlu menunggu untuk dua jam lagi.
Sudah 10 tahun saya bersembunyi, dan semua itu akan berakhir.
Awak semua lakukan tugas dengan bagus.
- Tahniah, tuan. - Tahniah, tuan.
Tuan! Ada masalah!
Polis! Polis berada di sini!
Bagaimana mereka tahu tentang tempat ini?
Pergi. Halang mereka.
- Awak sudah dengar itu. - Baiklah, tuan.
Mari pergi!
- Pergi. - Kejar mereka.
Berhenti di situ.
Tuan...
Cepat tangkap dia!
Choi Poong Won,
awak ditangkap kerana menghalang keadilan, pembunuhan,
dan berpakat melakukan pembunuhan.
Saya di sini...
bagi pihak detektif yang awak arahkan untuk langgar.
Dua jam. Hanya itu sahaja yang saya minta.
Sudah 10 tahun awak tunggu, jadi tiada masalah jika dua jam lagi.
Sebutkan sahaja berapa. Duit, emas,
rumah di Gangnam? Awak boleh memiliki semua.
(Untuk Diingati)
(Untuk Diingati: Episod 1, Tukul Kuku Kambing)
Seorang lelaki muda berusia 20 tahun menjadi tajuk utama hari ini...
kerana memiliki kuasa ghaib.
Dia mendakwa...
dirinya mampu membaca memori hanya dengan menyentuh seseorang.
Bertentangan dengan apa yang dijangkakan, Jabatan Keadilan...
mula menyelidik dakwaan yang tidak masuk akal itu.
Mereka menulis kata-kata sama dan gelombang otak mereka diselaraskan.
Kini lelaki itu sedang diuji oleh pasukan petugas...
yang terdiri daripada pusat penyelidikan persendirian dan PPN.
Hasil ujian ini akan diumumkan pada hari ini.
Dia sememangnya memiliki keupayaan...
- untuk mengimbas memori seseorang. - Boleh membaca memori seseorang...
walaupun berlapik dengan pakaian.
Sentuhan dari kulit ke kulit juga lebih berkesan.
Kami percaya dia memperoleh kebolehan ini...
- semasa baligh. - Anggap ini sebagai ia disampaikan.
Kami menganggap dia membaca maklumat elektromagnet...
- melalui sinaps. - Seperti berada di perpustakaan.
Saya menapis memori yang bertimbun dalam turutan bertentangan.
- Selepas itu, urai setiap satu. - Kita anggap ini kuasa ghaib...
sehingga sains membuktikan sebaliknya.
Ini yang saya janjikan pada awak.
Saya takkan benarkan...
mana-mana negara guna kebolehan ini untuk kepentingan sendiri,
termasuklah negara saya sendiri.
(Pembantu Inspektor Dong Beck Menyertai Pasukan Polis)
Dong Beck dilantik sebagai pembantu inspektor...
oleh pihak polis hari ini.
Ramai yang tertanya mengenai laluan kerjaya yang akan diambil,
tapi nampaknya dia lebih memilih dalam menegakkan undang-undang.
Saya mengumumkan bahawa dalam masa dua bulan sahaja,
Detektif Dong Beck berjaya...
menyelesaikan 26 kes yang tidak dapat diselesaikan.
Mahkamah Agung Keadilan juga...
turut berharap pada kebolehan Detektif Dong Beck.
- Revolusi telah bermula. - Hanya dengan menyentuh saya,
awak akan dapat membaca semua memori saya?
Tidak, saya...
perlu tumpukan perhatian untuk membaca fikiran awak.
Jika begitu, selamat jika kita berjabat tangan.
- Sudah tentu. - Saya tertanya-tanya...
sudah ramai yang minta mahu berjabat tangan dengan awak.
Semasa awak pilih haluan kerjaya pada tiga tahun lalu,
ramai yang terkejut dengan keputusan awak.
Kenapa memilih menjadi polis?
Menjadi penjawat awam bermakna awak menolak saraan kewangan...
yang awak terima dari yayasan penyelidikan di seluruh dunia.
Saya sudah menerima...
lebih banyak dari yang diperlukan,
dan sejujurnya, saya ​​tidak lagi perlukan saraan itu.
Selain itu,
ada sebab peribadi...
kenapa saya mahu menyertai pasukan polis.
Sawah padi yang luas dan lebar.
Pakaian berwarna putih.
Tanda ligatur di sekeliling anggota badan.
Hari Selasa?
Hari Selasa.
Tangannya diletakkan di dada kiri.
Tubuhnya sengaja diletakkan dengan cara ini.
Senjata pembunuhan?
Itu bukan kapak logam.
Kaedah dan MO yang sama.
Ini bukan pembunuhan secara rawak.
(MO: kaedah operasi yang membezakan pembunuhan bersiri.)
Pembunuh meletakkan mangsa dalam paparan...
untuk menyampaikan mesej.
(Cetak)
Saya di sini di Jabatan Polis Seobu.
Choi Poong Won, ketua Geng Dinosaur,
telah ditangkap beberapa jam...
sebelum statut pembatasan tamat tempoh.
Detektif Dong Beck dikatakan telah terlibat dalam kes itu...
dan itu menyebabkan berlakunya kekecohan di luar pintu pagar.
Berulang kali Agensi Polis Kebangsaan mengatakan...
yang tidak boleh mengesahkan penglibatan penyiasat telepati.
- Mereka merahsiakan perkara ini. - Mereka kata detektif tersebut...
tidak terlibat dalam kes sedemikian.
Sementara itu, peminat dari seluruh dunia...
berada di luar pagar dan berharap dapat berjumpa Detektif Dong Beck.
Maafkan saya.
Minta laluan.
Maafkan saya.
Maafkan saya, minta berikan laluan.
Rasanya kita tidak boleh benarkan awak masuk.
Tapi, pasukan saya telah diberikan kebenaran.
Peliknya.
- Saya akan bawa mereka. - Baiklah.
Terima kasih.
Merumitkan.
Keadaan menjadi semakin teruk.
Sekarang orang asing menganggap tempat ini sebagai satu tarikan.
- Awak buat wawancara di pejabat? - Ya.
Eksklusif bersama Detektif Dong akan menjadi artikel utama.
- Kami merahsiakan tentang itu. - Betul itu.
Bukannya mudah untuk dapatkan kebenaran.
Arah ini.
Inilah Pasukan Komunikasi yang mengendalikan semua promosi.
Mereka ditugaskan susun surat peminat dari urusan awam.
Ini kerja untuk seminggu?
- Untuk sehari, puan! - Apa?
- Awak akan hantar ini setiap hari? - Ini bukan jumlah biasa.
Biarkan saya bawa awak ke pejabat sebenar kami.
Awak berdua bekerja di pejabat yang sama?
Sudah tentu. Saya rakan setugas dia.
- Awak sentiasa di sisinya? - Sudah tentu.
Dia Batman dan saya adalah Robin.
Hebatnya.
- Betul, bukan? - Setiap hari awak berjumpa dia.
Awak peminat dia, bukan?
Saya berminat dengan dia atas rasa profesional,
tapi dia memberikan semangat yang saya suka.
Dan, apakah itu?
Awak tahu,
semangat dari kelebihan...
fiksyen sains.
Arah ini, puan.
Saya fikir Dong Beck yang diwawancara.
Apa?
Kami bersetuju untuk lakukan wawancara di sini.
Dia sedang bersiap-sedia di gym.
Awak patut lihat betapa dia teruja dengan wawancara ini.
- Jika begitu, letakkan dia di sini. - Peliknya.
Dia tidak pernah peduli dengan wawancara biasa begini.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali lagi.
Di mana Dong Beck?
Bakal menantu saya!
Ibu!
Oh Tuhan.
Jadi, bila awak akan berjumpa dengan anak saya?
Awak tahu, anak saya sangat cantik.
Jika dia cantik seperti awak...
Dia memang cantik.
Dipuji itu menjadi perkara biasa untuk awak, bukan?
Adakah kerana awak ada cita rasa yang tinggi?
Saya tidak kisah selagi gadis itu tiada rekod jenayah.
Oh Tuhan.
Kenapa pula anak saya ada rekod jenayah?
Dia sedang belajar untuk peperiksaan negeri.
Mari pergi cepat.
Oh, betul.
Ambillah masa awak untuk habiskan ini.
Saya akan tetapkan tarikh.
Bukannya mendatangkan kebaikan dengan menjadi wira negara.
- Apa yang awak katakan ini? - Dia tidak cukup sifat kelakian.
Kenapa pula begitu?
Dia ada masalah?
Siapa yang dapat bertahan dengan dia?
Dia boleh tahu segala memori awak...
hanya dengan menyentuh awak.
Lebih baik jika pasangan kekasih saling jujur.
Awak pernah berjabat tangan dengan dia?
Itu...
Tapi, nampaknya dia ada berlaga bahu dengan rakan sekerjanya.
Hanya dua orang sahaja dalam pasukan polis yang buat.
Dan, mereka perlu lakukan begitu kerana...
seseorang perlu halang Detektif Dong bila dia mula mengeruhkan keadaan.
Kita semua memiliki rahsia yang tidak ingin sesiapa tahu.
Siapa yang mahu...
bercinta dengan seseorang yang tahu segalanya dengan menyentuh?
Anak saya sangat baik, jadi jangan risau.
Oh Tuhan.
Jangan sekali-kali sebut mahu aturkan janji temu dengan dia lagi.
Awak cuma akan merosakkan hidup anak awak.
Oh Tuhan.
(Dong Beck)
Beck!
Awak muncul dalam berita.
Bila masa pula saya tidak muncul?
Tidak, bukan. Bukan tentang itu sahaja.
Orang yang rakam ini patut dipuji.
Di mana video ini dirakam?
Video ini dirakam semasa di Bugyeong.
Video ini dihantar tanpa nama.
Dia diturunkan pangkat daripada dinaikkan pangkat.
Itu semua kerana dia menyerang suspek.
Kenapa dia masih menjadi pegawai bawahan...
sedangkan menerima banyak kenaikan pangkat khas?
Orang kata itu kerana skandal yang tidak berkesudahan...
- mengenai serangan. - Apa yang awak buat?
Kami cuba yang terbaik.
- Diam. - Awak katakan kenaikan pangkat...
dibatalkan kerana isu berkenaan serangan.
Ini belum disahkan, jadi kita perlu berhati-hati.
Itu untuk pengetahuan awak.
Mangsa serangan merupakan suspek yang melarikan diri.
Bukankah itu mengurangkan sebab?
Kami aktivis hak asasi manusia risau tentang perkara lain.
Kebolehannya adalah mengimbas memori.
Tanpa diketahui dia imbas memori untuk menangkap pelaku.
Ini dianggap...
sebagai melanggar hak asasi manusia.
Kali ini sudah berapa kali?
Apa?
Tindakan tatatertib awak.
- Ini kali keempat... - Termasuklah...
tindakan tatatertib yang tidak didedahkan.
Jika begitu, ini kali kelapan.
Dia menjadi polis hanya sebagai hobi, bukan?
Tidak, tuan. Saya percaya saya ditakdirkan menjadi detektif...
Awak percaya begitu, tapi mencari lapan masalah?
- Satu kerana merosakkan imej... - Si teruk ini.
Awak tidak tahu media memang bersiap sedia mencari salah awak?
Awak mungkin berkelakuan...
begitu menyusahkan kerana kebolehan awak,
kerjaya awak akan berakhir sekarang.
Tamat!
Siapa itu? Kami sedang adakan tindakan tatatertib!
Awak sudah makan?
Sudah, tuan. Saya makan set gabungan makan tengah hari.
- Bagaimana keputusannya? - Ya.
Kami fikir mahu letakkan dia dalam tempoh pemerhatian enam bulan...
- Beck. - Pegawai Dong Beck.
Bercutilah...
selama dua hingga tiga bulan.
- Kali ini, sebabnya tidak wajar. - Tugas awak...
adalah untuk dapatkan maklumat dan melaporkan pada kami, bukan?
- Ya, tuan. - Kenapa awak memukul dia pula?
- Kita tidak boleh tangkap dia... - Awak akan didakwa.
Apa?
- Didakwa? - Awak tahu.
Jika awak dikenakan denda 3,000 dolar atau lebih,
awak kehilangan lencana polis.
Saya memang harus menjadi seorang detektif.
Kita perlu pastikan yang dia dibebaskan.
Kita ini keluarga.
Ya, sudah tentu.
Awak boleh keluar.
(Agensi Polis Negara Yang Berhemah dan Boleh Dipercayai)
Bagaimana?
Jadi?
- Ada pistol pada awak? - Tidak,
kenapa?
Tembak saya.
- Apa yang awak cakap? - Bebaskan saya dari kesengsaraan.
Mereka memecat awak?
Tidak mungkin.
Apa yang mereka katakan?
Tempoh pemerhatian selama dua bulan.
Itu tidaklah begitu teruk.
Nampak? Tidak mungkin mereka akan pecat awak.
Mereka takkan dapat tanggung akibat jika memecat awak.
- Awak menangis? - Tidak, saya tidak menangis.
Ya, awak menangis.
Saya cuma alah dengan kanta mata baru.
Awak tidak pakai kanta mata.
Kenapa Penyelidik ​​Telepati yang hebat mahu menangis?
Ini bukan kali pertama awak dikenakan tindakan tatatertib.
Mereka mahu mendakwa saya!
Mereka mahu mendakwa awak?
Jika begitu, seluruh rakyat Korea akan menderita.
Mesti sudah rosak.
- Gunakan tangga? - Baiklah.
(Pembunuhan Pelajar Kolej Tahun 2020)
Kedua-duanya berusia dalam 20-an.
Jarak mayat mereka ditemui seminggu, 100km dari mayat diletakkan.
- Kedua-duanya diserang seksual. - Bukti ini pembunuhan bersiri?
Mereka berdua hilang pada hari Selasa...
dan dijumpai setelah seminggu.
- Kaedah pembunuhannya sama... - Ini mungkin kebetulan.
Nampaknya ada lekuk pada tengkorak kedua-dua mangsa.
Kenapa dengan lekuk itu?
Nampaknya beberapa kali...
mangsa diikat dan dihentak oleh senjata yang panjangnya...
dalam empat inci diameter.
Dalam erti kata lain, pelaku ini memang psiko.
Kerajaan sedang menyiasat secara berasingan.
Mesti pastikan kes ini diatur pada kami dan bentuk pasukan siasat.
Awak mahu mengendalikan kes ini.
Sudah tentu.
Kerahkan Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Terima kasih.
Awak mesti...
- lakukan ini secara rahsia. - Baiklah, tuan.
- Pihak media takkan... - Tidak.
Pastikan Penyiasat Telepati tidak tahu.
Maksud awak, Detektif Dong Baek?
Ada sesiapa lagi yang boleh gunakan telepati?
Baiklah, tuan.
Berapa usia awak...
semasa menjadi penguasa kanan?
Semasa itu, saya berusia 30 tahun. Pada tahun lepas.
Itu betul. Awaklah yang paling muda.
Memecahkan rekod dalam masa dua tahun.
Dari penguasa kanan dan naik menjadi pengurus atasan.
Lihatlah penguasa kanan yang merupakan ketua polis.
Mereka mengawasi dari 400 hingga 500 pegawai.
Terlalu teruja menangkap penjenayah ganas...
adalah apa yang awak lakukan semasa berada di bawah.
(Persamaan Jung Soo Yun, Han Da Rim)
Hai, ibu.
Apa?
Saya hampir sampai ke rumah.
Jangan risau. Tiada sesiapa akan culik saya.
Jangan keluar. Cuaca sejuk.
Baiklah.
Tolong saya.
Lepaskan!
(Mengimbas memori seseorang melanggar hak peribadi.)
(Jangan Melanggar Privasi, Pecat Detektif Dong Beck!)
(Awaklah bintang saya!)
(Memori saya milik awak!)
Jauhi hak privasi kami!
- Dong Beck! - Pecat dia!
(Balai Polis Seobu)
Mungkin kali ini dia memang akan dipecat.
Berita cuma menyiarkan tentang dia sahaja.
Jika ini sampai ke ketua hakim, dia takkan berlembut dengannya.
Sama ada dia akan diberi tempoh pemerhatian atau dipecat.
Oh Tuhan, terkejut saya.
- Apa itu? - Awak menggelar ini pasukan?
Hei!
Apa yang awak tahu? Awak cuma pekerja baru.
Awak memang tidak tahu...
betapa Beck sayangkan pekerjaannya?
Hei, kami tidak pernah minta dia belasah suspek itu.
Oh Tuhan, marah awak semakin serupa dengan dia.
- Senyap. - Tengoklah dia.
Dia sudah mula menjadi teruk seperti Dong Beck.
Di manakah dia?
(Jangan Tinggalkan Tempat Ini, Ruang Menunggu)
Kenapa awak menangis?
Awak akan dapat banyak tawaran kerja.
Awak takkan mati kerana tidak boleh menjadi polis.
Jangan menangis. Itu memalukan.
Seorang lelaki perlu menangis hanya ketika saat mati.
Kenapa dengan awak? Kedengaran seperti lelaki tua.
Awak betul.
Teruskan dan menangis semahunya.
Saya sudah berbincang dengan beberapa detektif...
yang lebih hebat menguruskan hal jenayah.
Bagaimana tiada yang menangis selepas baca ini?
(Pada Encik Pegawai Polis)
Adakah ini surat dari peminat?
Detektif yang koma selepas dilanggar kereta.
Sudah 10 tahun dia tidak sedarkan diri.
Anak perempuannya yang berumur 10 tahun itu hantar surat.
Ayah budak perempuan yang kasihan itu...
tidak sedarkan diri sepanjang anaknya membesar.
Dia berbisik ke telinga ayahnya...
dan beritahu yang akhirnya pihak polis berjaya tangkap pelaku.
Nampaknya, ayahnya itu tiba-tiba tersenyum di wajah.
Ini tidak masuk akal.
Saya gembira kerana menunggu untuk ditugaskan.
Saya sentiasa hantar tandatangan semula pada peminat.
Tapi sekarang, saya perlu balas semua surat ini.
Baiklah, teruskan berseronok.
Di mana Detektif Dong?
Detektif,
anak saya hilang.
- Tolong bantu anak saya. - Kenapa ini?
Anak perempuannya hilang berhampiran rumah mereka.
Pada ketika itu, anak saya turun dari bas.
Dan, cuma mengambil masa kurang dari 10 minit untuk sampai ke rumah.
Tapi, anak saya tidak pulang ke rumah.
Dia sudah failkan laporan?
Ya, polis daerah sudah menerima laporan.
Tapi, belum 24 jam lagi.
Tapi kita boleh terus mencari jika tahu dia diculik.
Tiada apa yang diperiksa lagi.
Puan, zaman sekarang ini anak-anak...
biasanya memang akan lari dari rumah.
- Kenapa tidak awak tunggu... - Saya pasti...
ada sesuatu berlaku padanya.
Detektif,
tolonglah cari anak saya untuk saya.
Apa yang harus saya buat?
Oh Tuhan.
Saya...
Saya dalam tempoh pemerhatian, jadi saya tiada hak menyiasat.
Dan, jika saya lakukan sesuatu...
yang membebankan orang atasan, saya akan terus dipecat.
Tidak, tolonglah.
Boleh awak tolong saya?
Tolong!
Tolonglah. Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Hubungi polis daerah dan minta kerjasama. Mari uruskan secepatnya.
Biar saya membantu awak bangun.
Bawa bertenang. Mari pergi.
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.
Jika ada sesuatu yang berlaku pada anak saya,
saya takkan dapat teruskan hidup.
Dia selalu bersikap seperti wira, tapi lihatlah sekarang.
(Balai Polis Seobu)
Ke mana awak mahu pergi?
Bagaimana awak tahu itu saya?
Polis kerahan apa yang bawa beg seperti itu...
dan memakai kasut berjenama?
Jangan beritahu sesiapa.
- Masuklah. - Awak tidak tahu saya mahu ke mana.
Saya yang akan bertanya soalan. Awak hanya boleh ikut sahaja.
Dengan begitu, awak takkan melanggar sebarang peraturan.
Awak akan beritahu orang tua itu lagi, bukan?
Awak tidak percaya pada rakan setugas awak?
- Tugas awak adalah beritahu saya. - Betul.
Awak akan periksa kejiranannya dahulu, bukan?
- Alamat... - Nombor 45, Onha-ri.
Rasanya awak sudah mengimbas memori tukang bersih itu.
Jika laporkan tentang saya lagi, antara kita sudah berakhir.
Awak begitu tidak matang.
Tunggu.
Itu nampak seperti detektif.
Polis daerah sudah mula siasat?
Tidak, dia dari unit siasatan daerah.
Daripada Seoul?
- Jadi, mesti awak kenal dia. - Implan.
"Implan"?
- Tunggu di sini. - Ke mana awak mahu pergi?
Saya patut menyapa dia.
- Dia seperti rakan seperjuangan. - Awak sudah hilang akal?
Jangan keluar dari kereta.
Beck!
Detektif Lim.
Cuaca sejuk di luar. Awak boleh masuk sekarang.
- Kami akan pergi sekarang. - Baiklah.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Beck.
- Awak nampak hebat. - Ya, saya kelihatan lebih baik.
Terima kasih pada awak, saya lakukan implan yang bagus.
Satu penghormatan, tuan.
- Nama saya Kwon Woon Jang. - Penghormatan, konon.
Gembira dapat berjumpa awak. Tapi saya perlu katakan,
- rakan setugas awak teruk. - Hei, hentikan!
Jangan biarkan dia menyentuh awak.
Apa yang awak cuba lakukan?
Dia sudah hentikan tabiat taruhan kuda?
- Apa? - Mungkin tidak.
Dia seorang yang ketagih berjudi.
Awak si teruk.
Pernah sekali, dia gagal menangkap penjenayah...
kerana pergi semasa pengintipan.
Rupa-rupanya, dia pergi bertaruh dalam perlumbaan kuda.
Terima kasih padanya, ada orang awam yang tidak bersalah cedera.
Awak ada masalah?
Awak tahu bapa saudaranya merupakan ketua penyelia, bukan?
Sejak bila...
unit siasatan daerah ambil pekerja berdasarkan kenalan?
Awak yang memukul saya dahulu. Lebih baik awak tidak failkan saman.
- Jangan masuk campur. - Hei, marilah.
Tiada tindakan undang-undang. Awak lawan saya. Ya?
Baiklah.
Cara lawan awak sudah semakin bagus.
Marilah.
Hentikan!
Boleh awak berhenti?
- Saya perlu pergi. - Hei, awak melarikan diri?
Awak nampak itu?
- Awak lihat dia larikan diri? - Baiklah, saya faham.
Mari pergi!
Cepat! Pandu!
Kenapa itu, Beck?
Kenapa awak mula bergaduh? Dia memang memukul awak.
Kita perlu pergi ke Hospital Universiti Sangrim.
(Sangrim...)
Untuk berjumpa dengan doktor?
Cepat!
Bukankah kita akan siasat di kawasan kejiranan?
- Saya sudah selesai buat siasatan. - Bagaimana...
Kedua-dua mangsa hilang pada hari Selasa.
Saya tidak rasa yang dia cuma hilang.
Mereka berdua ditemui mati dalam seminggu.
Kita akan tubuhkan satu unit siasatan khas.
Unit siasatan daerah datang siasat kes pembunuhan bersiri.
Apa?
Awak agak...
Mangsa ketiga sedang koma, tapi masih hidup.
Mereka menemui mangsa ketiga pada pagi ini.
Dia masih bernafas.
Itulah sebabnya...
kita akan pergi ke Hospital Universiti Sangrim?
Baiklah, saya faham.
Tidak...
Saya tidak nampak wajah awak.
Saya takkan laporkan tentang awak, jadi tolong lepaskan saya.
Pada mereka yang mendengar...
kata-kata kebenaran ini,
saya harapkan awak dapat kerahmatan yang tiada akhirnya.
- Saya takkan laporkan awak. - Jadi sekarang,
mari mulakan bab pertama...
yang akan membawa awak dalam membuka pintu kebenaran.
Mereka yang...
mulakan pembelajaran ini...
- Tolong... - mesti...
- Saya takkan beritahu sesiapa. - pasti menderita menjalani hidup.
Dan pada masa ini,
mungkin awak menderita kerana...
hilang harapan, ketidakpercayaan, dan kesedihan yang tidak dijangka.
Itu akan membawa pada satu persoalan.
Kenapa manusia hidup menderita?
Bagaimana pula...
dengan hidup tanpa rasa sakit di mana awak boleh mati...
hanya dengan mengenali kebahagiaan?
(Hospital Universiti Sangrim)
Tidak mungkin kita dapat melepasi mereka.
Kita harus mencuba di hari lain.
Awak tahu, sikap melulu ini akan buat awak dipecat satu hari nanti.
Yoon Ye Rim.
25 tahun.
Saya dapat merasakan semasa membaca memori dia.
Kasih sayangnya pada anaknya...
dan betapa dia takut kehilangan anaknya.
Saya tidak boleh duduk diam sahaja.
Tapi tidak mungkin kita dapat melepasi mereka semua.
Jika begitu, mari cari cara lain.
Cari apa?
Siapa kata awak boleh keluar dari meja kerja awak?
Awak, mari sini.
Awak pembuat masalah, kenapa awak mengganggu dia pula?
Sebentar.
- Awak yang suruh dia buat begini? - Akhirnya awak sedar...
yang saya tahu awak suka mencemuh saya?
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Pastinya bagus jika kita bersependapat sejak dari awal.
- Betul, bukan? - Siapa kata? Mari sini.
Oh Tuhan, sangat menyakitkan.
Tugasan yang bagus, semua orang.
- Adakah terdapat isu? - Orang tua!
Sebentar.
Tuan.
Keadaan bercelaru, bukan?
- Awak sihat? - Sudah tentu.
Tidak guna.
Awak belum jumpa dia, bukan?
Dia menyertai unit selepas awak dipecat.
- Ini Ketua Byun Young Soo. - Kenapa dia berterusan cakap itu?
Saya tidak dipecat. Saya berhenti.
Kami akan bertanggungjawab untuk sebarang masalah yang timbul.
Kehilangan Yoon Ye Rim...
tiada kaitan dengan pembunuhan bersiri ini.
- Jika awak benarkan saya periksa... - Tutup mulut awak.
Awak tahu,
dia merupakan ahli keluarga dari salah seorang pekerja kami.
Mungkin tiada kaitan,
tapi jika Dong Beck boleh membantu...
- menangkap pembunuh bersiri... - Saya penyiasat utama kes ini.
Ya, sudah tentu.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Saya akan bertanggungjawab...
kerana saya akan beri kebenaran pada awak.
Oh Tuhan, terima kasih.
Ini bukan ibu pejabat.
- Kenapa tidak benarkan kami masuk? - Kami perlukan pengesahan.
- Apa maksud awak... - Maafkan saya!
- Awak uruskan kes ini? - Awak hanyalah perunding?
Awak uruskan kes itu?
Di sini!
Berhenti menolak.
Kenapa awak telefon sini untuk bertanya itu?
Kami tidak tahu.
Bawa keluar skrin layar.
Tumpukan perhatian! Sudah tiga jam kita mengenal pasti mangsa,
(Kad Pendaftaran Identiti)
Kim Seo Kyung. Seorang pelajar seni.
- Bekas pelakon kanak-kanak... - Seterusnya.
Telefon bimbitnya dimatikan selama dua minggu.
Kerana dia tinggal bersendirian, tiada sesiapa yang lapor kehilangan.
- Keberadaannya? - Saya sudah ada senarai.
Kali terakhir dia naik bas ke gereja pada hari Selasa dua minggu lalu.
- Ada rakaman dari bas? - Pasukan lapangan dihantar.
Awak tidak lihat apa-apa?
Dia tidak dapat imbas dengan jelas bila subjek tidak sedarkan diri.
Mangsa juga dalam keadaan koma.
Saya akan cuba lagi.
Sudah remuk.
Sudah menjadi cebisan.
Mereka terikat.
- Ada mangsa lagi! - Apa?
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Tidak!
Beck?
- Beck! - Dong Beck!
Ini rakaman kamera dari dalam bas.
Tiada kamera di kawasan kejiranan yang terpencil ini.
Henti.
Alihkan ke perhentian bas.
Selaraskan dengan rakaman dari dalam bas.
Zum masuk ke telefon bimbit.
Berbeza.
Model yang berbeza.
Telefon itu dari syarikat yang sama,
tapi kamera di belakang berbeza.
Terdapat dua telefon bimbit.
Imbas telefon bimbit kedua itu.
Saya akan susunkan...
senarai telefon yang ada dalam bas.
Ibu.
Ibu...
Ibu.
Ibu...
Beck.
Awak sudah sihat?
Ada seorang lagi mangsa diambil.
- Siapa? - Di mana?
Unit siasatan daerah perlu tahu ini.
Mereka semua sudah keluar.
- Apa? - Ini kes bersiri, bukan?
- Kami akan berikan taklimat rasmi. - Apa maksud awak?
Ketua Byun!
Ketua. Ada dua orang mati,
- seorang sedang kritikal, betul? - Berapa lama awak mahu sembunyikan?
- Ada lagi ramai mangsa? - Senyap!
Kami mengeluarkan sekatan berita sehingga notis selanjutnya.
Awak tidak boleh lakukannya tanpa persetujuan pihak media...
Kemungkinan besar ada seorang lagi mangsa telah diambil.
Jika ini disebarkan dalam berita, mangsa akan mati.
Begitulah tindakan seorang penjenayah ganas.
- Tapi, awak perlu beritahu... - Kami akan beri taklimat...
semasa di auditorium. Itu sahaja.
Tolong ke tepi!
Kami sudah jejak lokasi telefon bimbit.
Telefon bimbit mangsa kedua...
dimatikan semasa dia hilang...
dan dihidupkan semula selepas seminggu.
Lokasi telefon itu bergerak,
- tapi tiada panggilan yang dibuat. - Hei.
Terdapat 90 peratus kemungkinan yang itu adalah penjenayah.
Semua orang yang berada di 10km radius dari Jalan Onha-ri 6,
lokasi semasa telefon mangsa, diminta untuk menuju ke sana.
Kepung suspek dan bersedia sehingga pasukan bantuan tiba.
Itu sahaja.
Ketua, Detektif Dong Beck mahu laporkan sesuatu.
Pastikan Penyiasat Telepati tidak tahu.
Ketua.
Sekiranya mengenai siasatan, kongsikan dengan saya.
(Detektif Dong Beck)
- Cakaplah. - Ada lagi mangsa penculikan.
- Seorang budak perempuan. - Bukan Yoon Ye Rim?
Dia berada di ruang bawah tanah. Saya nampak dua perkara lagi.
Pertama, khinzir merah.
- Khinzir merah? - Dan, satu lagi...
adalah tukul. Tukul yang awak boleh pegang dengan satu tangan.
- Tukul? - Pelaku itu yang memegangnya.
- Itu sahaja? - Jika awak menggabungkan keduanya,
- awak akan dapat cari... - Kami sudah dapat lokasi.
Apa?
- Di mana? - Terima kasih atas maklumat.
Ke mana awak mahu pergi? Mereka panik kerana awak pengsan.
- Mereka bawa doktor periksa awak. - Metro.
- Mereka takkan benarkan awak. - Petunjuk tentang Ye Rim?
Rasanya ianya lelaki yang sama.
- Apa? - Awak ada nampak sesuatu?
Itu dari rasa gerak hati saya.
Telepati sahaja tidak cukup? Awak menjadi bomoh pula sekarang?
Itu penjenayahnya. Tangkap dia!
Kita kehilangan dia?
Awak akan mengimbas semua orang?
Tidak, jangan buat begitu.
Awak akan masuk penjara nanti.
Hei. Beck.
Beck.
Tidak guna.
Beck!
Teksi!
Teksi itu!
Apa yang berlaku?
Tidak guna.
Hei, awak!
Awak ditangkap kerana menculik Kim Seo Kyung.
Awak berhak mengupah seorang peguam.
Awak berhak membela diri.
Awak berhak untuk tidak beri keterangan terhadap diri.
- Tapi, awak tahu itu tiada guna. - Lepaskan!
Duduk diam.
Adakah dia pelakunya?
- Kenapa awak... - Awak tidak boleh belasah dia.
- Tidak, bukan dia. - Apa?
Bukankah awak mengejar dia selepas baca memori dia?
Saya melihat Kim Seo Kyung diserang,
- tapi itu sudah lama berlalu. - Apa?
Dia mengendap Seo Kyung selepas ditinggalkan...
dan dia juga memukulnya pada enam bulan lalu.
- Jadi? - Semalam dia dibebaskan...
- dari pusat tahanan. - Kenapa awak lari?
- Awak semua seperti anjing. - Tutup mulut awak.
Awak tidak lain dan bukan hanyalah anjing.
Anjing yang hanya melindungi orang kaya dari berkuasa.
Seperti anjing!
Seorang lagi si teruk?
Awak tahu betapa baiknya Seo Kyung?
Sebab itu awak pukul dia?
Periksa identiti.
- 930712... - Semua ini salah awak...
atas apa yang berlaku pada Seo Kyung!
Dia diambil oleh syaitan...
disebabkan parasit seperti awak.
Seperti si tukul yang menjijikkan itu!
Mungkin saya perlu lakukan pengusiran hantu.
Kenapa saya mesti berada dekat dengan semua si teruk ini?
Apa yang awak kata?
Beck. Jangan. Bawa bertenang.
Apa yang awak katakan tadi?
Awak masih rasa ada maruah, bukan?
- Awak anjing pada yang berkuasa. - Apa maksud awak, dengan "tukul"?
Kenapa pencipta...
mencipta alam semesta yang indah ini turut...
- cipta kesakitan dan kesusahan, - Awak tidak boleh gagal ujian.
dalam masa yang sama, buat orang menderita?
- Adakah kerana pencipta kejam? - Di sini.
- Atau kerana dia tidak cekap?
Mungkin kerana...
semuanya tentang kami...
Siapa awak?
- Di mana kita? - Jika awak kalah,
awak akan mati.
Tolong...
Itulah bagaimana gadis pertama yang berada di sini...
Sebelum menuntut jawapan...
Apa yang patut saya buat?
90 semuanya lulus,
jadi awak juga perlu lulus.
Siapakah dia?
Biar saya berterus-terang.
Apabila semua manusia...
mempunyai semua kekuasaan...
(Lulus ujian pegangan untuk hidup abadi.)
(Gagal dan hadapi azab selamanya.)
ini mirip dengan peraturan-peraturan dari agama yang telah ditetapkan,
tapi sebenarnya sangat berbeza.
Para Kristian berkata...
manusia telah diperdaya oleh ular dan makan buah terlarang.
Inilah asas yang biasa...
dalam agama yang paling kukuh.
- Tunduk! - Jangan bergerak!
Betulkan rangkaian.
Pasukan Unit Tindakan Cepat, apa yang awak lihat?
- Unit Tindakan Cepat, laporkan. - Mari lihat dron itu.
Detektif Lim, laporkan pada saya.
Kami menunggu masa untuk masuk.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Mereka hanyalah pelajar sekolah menengah.
Mereka jumpa telefon bimbit di tepi jalan.
Ketua,
ada seseorang melanggar arahan sekatan berita.
Apa?
Kami tidak dapat terbitkan artikel disebabkan sekatan berita.
Sudah dua syarikat berita sudah terbitkan berita di Internet!
Kami berada di kor akhbar. Nyawa mangsa dalam risiko.
Awak percaya itu?
Polis sendiri tidak tahu siapa yang diculik.
- Bagaimana jika itu benar? - Sekarang berita sudah dimuat naik,
tiada gunanya berhenti.
Tiada gunanya sekatan berita diadakan.
Tapi, kita perlu...
Ada tanda ligatur pada pergelangan tangan dan pergelangan kaki mangsa.
- Dan, wajah mangsa... - Mengerikan.
rosak teruk disebabkan penderaan fizikal.
Dan, mereka semua ditinggalkan di kawasan...
yang tiada kaitan dengan mangsa.
Adakah awak polis telepati?
Saya mengharungi hari yang teruk hari ini.
Oh Tuhan.
Satu penghormatan dapat bertemu seseorang yang begitu terkenal.
(Pengurusan Hammer, CEO Oh Yeon Tak)
"Pengurusan Hammer"?
Awak kenal saya?
Sudah tentu.
Sudah beberapa tahun saya tidak mencari pekerja.
Awak dipaksa bersara, dan sekarang awak menjadi bapa ayam.
Awak tipu orang yang mahu jadi selebriti...
dan buat mereka berikan khidmat seks.
Sama seperti apa yang awak lakukan dengan Seo Kyung.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak kenal bekas teman lelaki Seo Kyung, bukan?
- Siapa? - Pengendap...
yang akhirnya dapat tahu CEO agensi merupakan lelaki jijik.
Kenapa awak berterusan gunakan kata-kata tidak elok?
Tapi, ada sesuatu yang dia tidak tahu.
Jika dia tahu tentang ini, saya yakin dia akan bunuh awak.
Apakah itu?
Rogol dan memeras ugut.
Lelaki jijik yang ada tatu tukul.
Itu cerita yang menarik, tapi tiada konteks.
Janganlah merumitkan keadaan lagi.
Saya mencari pembunuh,
dan mahu mengimbas memori awak.
Kami berdua berjanji temu. Dia yang tanggalkan pakaiannya dahulu.
Jika tidak, kenapa dia masih mahu bekerja dengan saya?
Awak juga ada membunuh seorang gadis...
pada 20 tahun lalu?
20 tahun lalu? Bagaimana saya mahu tahu?
Saya sendiri tidak ingat gadis yang saya pukul semalam.
Saya dengar awak seorang yang tidak siuman.
Bila saya melihat si teruk seperti awak,
saya menjadi hilang akal dan berkelakuan ganas.
Saya dengar awak akan masuk penjara jika memukul seseorang lagi.
Awak pasti mahu memukul saya?
Semua orang, lihat sini.
Inilah dia penyiasat telepati.
Hei, lihatlah.
Dialah penyiasat telepati itu.
Mari berkumpul.
- Oh Tuhan, itu dia! - Dialah penyiasat telepati.
- Oh Tuhan! - Penyiasat telepati.
Dia begitu kacak!
- Oh Tuhan. - Lihatlah dia!
Awak fikir dia tidak tahu manusia akan mengkhianati dia?
Di sinilah di mana awak boleh cari percanggahan logik.
Sama ada langit tiada kebolehan...
atau tiada perbezaan.
Sejak permulaan sejarah,
hampir semua agama membuat kesilapan penting...
dalam mentafsirkan kenabian secara literal.
Dan, akibatnya...
Bagaimana jika...
saya tidak pernah membunuh sesiapa?
Awak akan minta maaf?
Saya takkan mendakwa awak kerana buang air kecil di tepi jalan.
Hapuskan itu.
(Terima kasih pada Ha Do Kwon, Park Jin Woo, dan Kim Ki Doo...)
(atas kemunculan istimewa.)
(Untuk Diingati)
Dia membunuh orang pada setiap hari Selasa.
Esoklah harinya.
Dalam masa empat jam, akan menjadi hari Selasa.
- Berhenti! - Saya mahu semua orang...
mencari di Onha-ri.
Awak akan mencari 80 tempat termasuk vila ketua hakim?
Saya akan bertanggungjawab.
Awak fikir pekerjaan awak satu-satunya yang dipertaruhkan?
Di mana awak?
Saya perlu pergi ke sesuatu tempat dahulu.
Sasaran awak ialah orang lain.
Dia dikenali sebagai pelanggan ke-13.
Saya akan dedahkan siapa pelanggan ke-13.
Baiklah, setuju.