SUB By VIU
OLEH ((__== ANANG KASWANDI ==__))
(Semua watak, tempat, organisasi, )
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Topeng itu. Topeng silikon.
Solekan kesan khas.
Dia sengaja memastikan ada saksi.
Tunggu.
Kenapa Jo Sung Dong?
Berita-berita ini...
Dia tidak bersendirian.
Jurugambar yang sampai ke sana dulu.
Sekarang dia tinggal di tempat...
yang hanya 20 minit berjalan kaki dari rumah Yeom Hwa Ran.
Apa yang polis...
buat di sini pada waktu begini?
"Polis"?
Bagaimana awak tahu...
siapa kami?
Awak datang ke sini dengan penyiasat telepati.
Apa yang buatkan seorang selebriti seperti awak datang ke rumah saya?
Awak nampak tidak terkejut langsung.
Seperti awak menjangkakan kami.
Adakah saya sepatutnya terkejut?
Penjenayah-penjahat kecil jadi takut bila mereka nampak saya.
Tapi sesetengah boleh jadi sangat berani...
bergantung kepada betapa kejam jenayah yang mereka lakukan.
Saya tahu awak akan datang.
Bagaimana?
Berhenti.
Saya sekarang menjaga taman saya.
Itu untuk menebus kesilapan kerana tidak berada di sini.
Bagaimana awak tahu yang kami akan datang?
Kerana saya mempunyai mimpi...
lama dulu selepas berjumpa dengan awak, Detektif Dong.
Saya tahu awak seorang lelaki yang ada banyak bakat,
tapi firasat tidak nampak seperti salah satu daripadanya.
Nampak seperti awak tahu banyak tentang saya.
Kerana saya juga ada firasat...
tentang terserempak secara kebetulan kepada bekas jurugambar...
yang membunuh semasa memakai topeng.
Pembunuh?
Jin Jae Gyu.
Terdapat cara yang mudah dan cara yang sukar...
kedua-duanya akan mengakhiri pertemuan kita.
- Apa cara mudah itu? - Mengimbas ingatan.
- Kenapa? - Awak tidak tahu?
Awak cakap awak tahu kita akan berjumpa.
Saya takut bakat saya tidak sampai sejauh ini.
Bakat saya?
Kami sedang menyiasat pembunuhan bersiri,
dan banyak bukti menunjukkan kepada awak...
sebagai pembunuhnya.
Seperti apa?
Pembunuh bersiri itu muncul semula dari 20 tahun menghilang...
betul-betul semasa awak kembali ke Korea.
Satu kebetulan.
Mengimbas ingatan akan menghapuskan semua tuduhan terhadap awak.
Saya menolak.
Sudah tentu.
Saya yakin awak bersalah.
Itu seperti tidak betul.
Jadi, awak akan pilih cara yang sukar.
Jika saya mesti.
(Waran Penggeledahan dan Penyitaan)
Pada masa ini, kami akan mulakan...
penggeledahan dan penyitaan kediaman awak.
Masuk.
Seperti undang-undang yang menyatakan,
awak berhak untuk tinggal...
dan perhatikan tindakan kami.
Geledah tempat itu.
(Untuk Diingati)
(Episod 7: Pemadam Ingatan)
Kenapa gelap sangat di sini?
Saya fikir tempat ini kosong selama 20 tahun.
Awak boleh masuk sekarang.
- Tiada apa di sini. - Betul.
Tiada TV.
Awak fikir awak lakukan keadilan...
dengan membunuh orang?
Adakah ini bahagian rasmi soal siasat?
Anggap sahaja ini sebagai soalan peribadi.
Soalan peribadi?
Jika begitu, ia mengejutkan saya.
Nampak seperti awak banyak bergantung pada Detektif Dong.
Itu pelik kerana awak tidak nampak seperti jenis...
yang mempercayai kuasa ghaib.
Pembunuh seolah-olah...
mengenali saya dengan baik.
Saya rasa saya boleh katakan itu pada awak juga.
Saya hanya melihat ke dalam jiwa awak, itu sahaja.
- Ke dalam jiwa saya? - Betul itu.
Saya minta maaf jika saya buat awak tidak selesa.
Saya tertanya-tanya berapa lama awak boleh bergurau.
Kami sedang mencari, tapi kami tidak jumpa apa-apa yang kukuh.
Orang seperti dia tidak akan buang senjata pembunuhan.
Dia mungkin menyimpannya seperti cenderamata.
Biar saya tolong.
Biarkanlah. Itu hanya longkang.
Oh Tuhan.
Saya mahu makan semangkuk...
sup panas sekarang.
Awak sudah makan lima sandwic.
Itu kecil!
Bagaimana jika dia sudah menghapuskan bukti itu?
- Awak rasa Cik Han salah? - Kita tidak jumpa apa-apa.
Wanita pintar itu buat tindakan yang salah?
Tuan.
Cik Han, kerja yang bagus hari ini.
Waran tamat pada waktu matahari terbenam.
Malah orang yang sudah tua seperti saya sudah mula bekerja,
tapi dia di sana makan sandwic.
Biarkan dia. Itu lebih baik daripada dia yang menimbulkan masalah.
Dia cuma tidak tahu bagaimana untuk bertimbang rasa, bukan?
Sekejap. Nampaknya dia akan menimbulkan masalah.
Itu cerobong yang besar untuk rumah yang tanpa relau.
Itu untuk pendiangan.
Adakah saya sahaja yang rasa ini pelik?
Tiada pendiangan di tingkat satu.
Kemudian, tingkat dua.
Pendiangan sepatutnya berada di tingkat satu...
kerana udara panas bergerak ke atas.
Ia tidak pernah digunakan juga.
Pembunuhan akan berterusan.
Apa?
Tiga lagi akan mati.
Satu...
demi satu.
Secara kejam.
Apa yang...
Apa semua ini?
Puan. Mereka jumpa sebuah bilik rahsia.
Apa...
Si jahat itu menawarkan mangsa...
sebagai persembahan.
Beberapa orang.
Tahan dia.
Ya, puan.
Awak ditahan kerana pembunuhan bersiri.
Awak berhak untuk berdiam diri. Awak boleh mempertahankan diri,
jadi dapatkan seorang peguam dan terus melawan jika awak mahu.
Awak psiko. Bangun.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Saya dengar dia bercakap.
- Ya, selepas seharian - Apa yang dia cakap?
Dia mahu bercakap dengan Detektif Dong Baek.
Beritahu saya rangka siapa...
yang ada di tempat pemujaan itu.
- Saya akan berurusan dengan dia. - Tidak.
Dia cakap dia akan beritahu segala-galanya!
Kita akan dapat laporan forensik tidak lama lagi.
Kita patut hantar dia masuk.
Itu akan menjadi masalah jika dia hilang sabar dan menyerangnya.
Saya tidak akan hilang sabar!
Awak sudah pun lakukannya.
Jika begitu, kita akan pastikan dia tidak boleh menyerangnya.
Yang patut dilakukan.
Kenapa dengan gari itu?
Penumbuk saya keluar secara semula jadi bila lihat sampah.
Bagus awak jadi seorang polis.
Jika tidak, awak akan berada di penjara.
Jangan risau tentang orang lain.
Tapi, saya risaukan awak.
Awak akan tunjukkan senyuman yang menjijikkan itu...
semasa awak membunuh orang?
Jangan marah.
Adakah pembunuhan 20 tahun lalu...
juga persembahan kepada dewa awak?
Adakah itu yang awak cakapkan?
Algojo?
Jangan tanya. Jangan biarkan dia yang mengetuai.
Bagaimana awak tahu tentang algojo itu?
Bukankah awak hidup dengan perasaan pelik itu,
mengetahui kebenaran yang dipamerkan di mana-mana,
tapi hanya awak yang tahu.
Kadang-kadang, ia kebanggaan, tapi kadang-kadang, ia kesunyian.
Perasaan pelik dan kesunyian yang tidak berkesudahan.
Awak boleh mengimbas memori juga?
Tidak, saya tidak boleh.
Saya tidak ada telepati seperti awak.
Awak seorang bomoh?
Saya dapat lihat kebenarannya sedikit.
Saya dapat mendengar dewa melalui...
doa yang panjang dan penebusan dosa.
Awak benar-benar seorang bomoh?
Label tidak penting.
Tukang tilik, nabi, perkara seperti itu tidak penting.
Apa yang dikatakan dewa itulah yang penting.
Semuanya mengarut.
Tidak masuk akal.
Saya ingat awak daripada semua orang...
akan faham.
Awak cakap awak ada ayat-ayat dewa,
tapi awak tidak tahu awak akan diejek?
Saya ingat awak mahu tahu...
tentang wanita yang dipukul dengan penukul dan mati 20 tahun yang lalu?
Bukankah semua mangsa ketika itu adalah lelaki?
Mereka semua adalah lelaki.
Awak mahu tahu, bukan?
Wanita cantik...
yang mati itu.
Dia ibu awak, bukan?
Ibu?
Awak orangnya.
Awak bunuh dia.
Itu salah awak.
Dia mati kerana awak.
Jangan merepek.
Awak menimbulkan bahaya kepada diri sendiri.
Jangan hilang kesabaran awak.
- Kenapa awak bunuh dia? - Kemurkaannya...
Awak pembunuhnya.
- Pembunuhan itu akan berterusan. - Keluarkan dia.
Adakah dia benar-benar ibu saya?
Lebih ramai akan dibunuh.
Adakah dia ibu saya? Beritahu saya!
Tiga lagi akan mati sebelum bulan ini berakhir.
Beritahu saya, awak tidak guna!
Orang disumpah kerana awak akan mati dengan kematian kejam.
Berhenti tukar topik! Lepaskan.
Beritahu saya. Beritahu saya, awak tidak guna!
- Keluarkan dia. - Tidak!
Kita sudah dapat keputusan makmal.
Rangka itu dari haiwan.
Tiada DNA manusia.
Kita perlu menahannya dan menyiasat.
Adakah kita akan dapat waran tahanan?
Dia pergi ke tapak kejadian jenayah sebagai jurugambar.
Kita perlu cuba.
Dia sendiri menyebut tentang kematian wanita itu.
Apakah ini tentang ibu awak?
Kita perlu masukkan segala-galanya supaya boleh dapatkan waran.
Beritahu dia tentang ingatan zaman kanak-kanak awak.
Apa yang awak mahu letakkan?
Saya fikir saya nampak seorang wanita mati 20 tahun lalu, dan...
berpura-pura menjadi bomoh untuk tahu itu?
Kita akan mengandaikan kita tidak boleh...
menahannya dan menyiasat dengan sewajarnya.
Kita mesti tugaskan pegawai yang ada untuk perhatikan dia dengan teliti.
Perhatikan dia tidak mengapa, tapi kita perlu mencari bukti.
Dia akan membunuh lagi seperti yang dia ramalkan.
- Awak percayakan dia? - Ya, saya percaya.
Dan dia dengan bangganya akan membunuh tiga lagi orang.
Awak tidak tahu bila dia bertindak. Tidak boleh perhatikan selamanya.
Dia cakap sebelum bulan berakhir,
tiga akan mati.
Kita ada 10 hari lagi dalam bulan ini.
Dia akan bertindak sebelum itu.
Dia nampak yakin.
Dia ada rancangannya sendiri.
Bukan dia sahaja yang yakin.
Saya juga tidak berniat untuk kalah.
(Jabatan Jenayah)
Terima kasih. Awak sungguh baik untuk lihat saya keluar seperti ini.
Saya mahu menghilangkan bau busuk.
Kami akan berjumpa lagi nanti.
Apa pun,
bau busuk itu sebenarnya datang dari sesuatu yang lain.
Apa?
Awak berdua dikelilingi...
oleh semangat pendendam.
Awak tidak pernah berhenti bercakap perkara mengarut?
Dua wanita...
terpaksa membunuh satu sama lain.
Kerana jika tidak, mereka akan dibunuh...
oleh pembunuh.
Jika awak begitu yakin, tinggalkan beberapa bukti.
Semangat pendendam itu beri amaran pada awak.
Seseorang akan dibunuh...
malam ini.
Saya harap awak akan menghentikannya.
Jika awak boleh, itulah.
Awak akan bertanggungjawab...
untuk kematian itu.
- Apa? - Awak betul.
Saya akan hantar awak ke penjara.
Malam ini?
Menarik betul. Dia lebih tidak waras dari yang saya jangka.
Dia akan lakukan sesuatu malam ini.
Dia cuma mahu bermain sebuah permainan.
Dia cuba buktikan...
yang dia lebih hebat daripada kita.
(Syarikat Pemindahan Hijau)
Awak perlu sentiasa perhatikan dia pada setiap masa...
supaya kita boleh halang dia...
daripada bertemu dengan seorang rakan subahat.
Baiklah, puan.
Oh Tuhan, apa-apalah. Saya tidak kisah jika dia terlepas.
Apa? Satu pembunuhan akan berlaku malam ini.
Lihat kes pembunuhan sebelum ini. Mereka telah dibunuh dengan kejam.
Dialah Si Algojo.
Saya tidak akan rasa terkejut jika ada seseorang dibunuh malam ini.
Itu bukan satu masalah asalkan kita selamat.
Tapi...
Apa yang dia sedang lakukan dalam kegelapan itu?
- Kita ada kamera inframerah? - Tidak.
Dia juga tidak muncul dalam kamera imej terma.
Ada puluhan anggota polis di sana. Dia tidak boleh membunuh sesiapa.
Matahari sudah terbit.
Periksa semua kes baru.
Ada beberapa kematian yang tidak disengajakan...
Cik Han.
Ada seseorang telah dibunuh.
- "Dibunuh"? - Siapa?
Mangsanya adalah seseorang yang awak kenal.
Saya datang ke sini pada waktu fajar untuk mengemas barang...
kerana tidak mahu bertembung dengan dia.
Tapi, bila saya tiba di sini...
Seseorang akan dibunuh...
pada malam ini.
Rogol dan peras ugut.
Si tidak guna dengan tatu tukul.
Bukankah awak berdua sedang bermasam muka?
Tuan, boleh awak tolong lindungi saya?
Saya yakin yang sayalah sasaran seterusnya.
Apa yang dia sedang lakukan?
Dia ada terdengar satu bunyi.
"Bunyi"?
Awak rasa Jin Jae Gyu adalah benar-benar seorang bomoh?
Mustahil dia lakukannya. Ramai anggota polis sedang perhatikan dia.
Tutup mulut awak.
Mungkin orang lain yang lakukannya.
Lelaki ini ada ramai musuh.
Ini dilakukan oleh Algojo.
Dia menghukum kejahatan dengan menjadi jahat.
Dia menghukumnya dengan melakukan apa yang lelaki itu pernah lakukan.
Awak rasa dakwat ini datang daripada mana?
Ini sangat menarik.
Dia juga telah merakam video...
dia memukul lelaki itu sehingga mati.
Oh Tuhan.
Siapa di sana?
Awak siapa?
Sebentar.
Tidak, nanti dahulu.
Sebentar. Tolong jangan bunuh saya.
Apa salah saya?
Boleh awak ulang semula ke bahagian di mana dia dihempas ke atas lantai?
Saya hanya nampak kaki dia.
Mari kita lihat semasa dia menutup tingkap.
Baiklah.
Perlahan-lahan.
Berhenti. Cerahkannya.
Secerah yang boleh.
- Muka dia hitam. - Apa pula itu?
Adakah itu hantu?
Topeng.
"Topeng"?
Sia-sia kita berjaga.
Dia sedang meninggalkan rumah.
Saya rasa dia akan pergi bersiar-siar.
Pasukan lapangan tujuh. Kami sedang mengekori dia.
Dia telah berhenti di simpang tiga.
Awak fikir ini dilakukan oleh seorang peniru?
Itu mustahil. Hanya beberapa orang...
dalam unit siasatan tahu tentang Si Algojo.
Jadi, mungkin ia adalah seorang rakan subahat?
Tidak, mustahil ia dilakukan oleh seorang rakan subahat.
Dia tidak pernah bertemu dengan sesiapa.
- Bagaimana dengan log panggilan? - Tiada apa-apa.
Dia tidak menghantar emel atau menghubungi sesiapa.
Kami telah periksa semua telefon bimbit di kawasan kejiranan itu.
Dan, kami tidak temui apa-apa mencurigakan.
Awak mahu pergi ke mana?
Oh Tuhan.
Siapa yang mahu ambil gambar dengan Hodori?
- Saya! - Saya!
- Siapa budak itu? - Saya tidak tahu.
Seorang budak lelaki tapi mereka semua kelihatan sama.
Mereka semua kelihatan berbeza.
Boleh awak cepat? Saya mungkin akan kehilangan pencen saya.
- Saya! - Saya!
Mari lakukannya, awak semua!
- Sekarang giliran saya. - Saya juga.
- Apa pula sekarang? - Ia terlalu tebal.
- Biar betul. - Saya!
- Boleh saya lakukannya dahulu? - Tidak, saya dahulu.
- Saya! - Tidak. Sekarang giliran saya.
Saya pula selepas ini.
Seorang kanak-kanak daripada kawasan kejiranan itu?
Ibu kanak-kanak itu menguruskan rumah hijau Jin Jae Gyu sebelum ini.
Itu cara bagaimana dia gunakan telefon kanak-kanak itu.
Awak telah lakukan imbasan haram?
Tolong jangan marah saya. Itu bukan isunya sekarang.
Kita tidak boleh gunakan bukti yang telah tercemar.
Saya bukannya sebahagian daripada ahli pasukan.
Dapatkan waran berdasarkan hubungan dengan ibu kanak-kanak itu.
Pergi ke rumah Jin Jae Gyu bersama kanak-kanak itu dalam masa dua jam.
Jika tidak, kita perlu menunggu seminggu lagi.
Waran itu akan ambil masa sekurang-kurangnya setengah hari.
Saya tidak kisah awak gunakan cara apa,
tapi dapatkannya dalam masa dua jam.
6424, sila berhenti.
Sila berhenti.
Nampaknya tayar awak pancit.
Tapi saya baru sahaja tambah angin semalam.
Masalahnya adalah minyak enjin.
Saya juga telah menukarnya.
Tugas yang bagus. Sangat penting untuk kekalkannya begitu.
Isteri saya juga memandu, tapi dia langsung...
tidak menjaga kereta, walaupun sekadar mencucinya.
(Anda ada mesej baru.)
Waran itu sudah dikeluarkan.
Mulakan prosesnya.
Helo, puan.
Ini saya, satu-satunya telepati yang terkenal itu.
Awak mahu bergambar dengan saya?
Bagus.
Hai. Awak mahu ambil gambar?
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Baek, bagaimana jika awak dukung kanak-kanak itu?
- Saya patut buat begitu? - Ya,
Baiklah, mari lakukannya.
Boleh awak senyum lagi?
Mungkin saya datang lebih dekat.
Atau mungkin tidak.
(Muat Turun, Sentuh Butang OK)
(Sistem Mesej Rahsia, Muat turun)
Baiklah, kita sudah selesai. Mari lakukannya.
Satu, dua, tiga.
Pergi kepada Encik Jin.
Encik Jin!
Hai.
Awak berseronok dengan telefon yang saya berikan?
Awak pergi dan bermain dahulu.
(H.S.M.O.R)
(Sistem Mesej H.S.M.O.R)
Inilah sistem mesej rahsia yang dicipta oleh pihak Rusia.
Ia tidak meninggalkan sebarang jejak.
Itu cara bagaimana mereka berkomunikasi.
Awak boleh lihat dia telah berhubung dengan siapa...
dengan memeriksa aplikasi ini.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Mustahil.
(Anda mahu buang aplikasi ini?)
Dia memadam aplikasi itu dan telah but semula telefon itu.
Dia pasti sudah mengetahui muslihat kita.
Tidak guna.
Adakah dia benar-benar seorang bomoh?
Saya ada rekod panggilannya.
Yang berwarna merah adalah oleh Jin Jae Gyu.
(Rekod Panggilan)
Itulah nombor telefon yang sama.
Nombor telefon itu milik siapa?
Itu nombor telefon korporat. Sebuah stesen penyiaran.
Stesen penyiaran?
Ada pelanggan yang akan tiba.
Tidak pasti jika ia pelanggan tetap atau tidak.
Kenapa awak berada di sini, Encik Jo?
Awak mahu minum teh?
Ada apa-apa masalah?
Sudah tentu. Dua rakan subahat dalam pembunuhan ada di sini.
Rakan subahat?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak memang tiada maruah, bukan?
Apa pun, saya telah menerima satu maklumat.
Tentang satu kes pembunuhan?
Tidak, tapi sesuatu yang mengejutkan seperti itu.
Saya dengar gadis nakal yang telah datang jumpa saya itu...
adalah awak.
Awak ada hak untuk tahu mengenainya...
memandangkan apa yang awak telah lalui.
Ini akan menjadi sebuah dokumentari yang sempurna.
Anak perempuan seorang mangsa pembunuhan...
telah menyertai pasukan polis untuk membalas dendam.
Itu sangat dramatik.
- Ini tugas saya. - Jadi, saya memuji awak.
Jadi, awak akan terima maklumat daripada seorang pembunuh?
Mengeluarkan kenyataan palsu tentang saya di hadapan orang lain?
Adakah itu dianggap sebagai fitnah atau penghinaan?
Saya tertanya-tanya jika awak tahu...
Encik Jin telah dapat anugerah yang sangat menakjubkan.
Dia baru sahaja sebut rahsia saya...
yang saya tidak pernah beritahu orang lain...
yang merupakan sesuatu yang sangat mengejutkan.
Saya sedang merayu supaya dia lakukan...
sebuah persembahan istimewa dengan saya.
Lihatlah awak berkawan baik dengan seorang pembunuh.
Jika begitu, itu adalah fitnah.
Adakah awak benar-benar seorang pembunuh?
Sebenarnya, saya percaya Si Algojo itu...
adalah seorang yang sangat berani.
Dia membakar haiwan yang gagal dihukum oleh undang-undang.
Itu seperti mempunyai...
sebuah insinerator yang dibenci oleh penduduk di kawasan kejiranan saya.
Jika Encik Jin adalah Si Algojo,
saya perlu cakap yang itu bukanlah sesuatu yang teruk.
Saya boleh dapatkan temubual eksklusif dengan mudah.
Siapa lagi selain Si Algojo yang telah mempersoalkan...
sistem kehakiman negara ini dengan serius?
Awak pentingkan taraf penilaian berbanding nyawa orang lain?
Nyawa orang lain?
Disebabkan awak sebut tentang itu,
nampaknya awak masih menafikannya.
Awak tidak akan mengakui yang ayah awak layak menerimanya.
Tutup mulut awak.
Air yang dicincang mungkin tidak akan putus,
tapi tidak berbaloi untuk balas dendam ke atas nyawanya...
- Tidak guna. - Jadi, awak mahu lakukannya begini?
Dia sedang jalankan tugasnya sebagai anggota polis...
dan saya pakar dalam membalas dendam.
Faham?
Berani awak sentuh seorang ketua penyunting?
Samanlah jika begitu. Jadi, semua orang akan tahu bagaimana awak...
membina kerjaya awak dengan menjual pembunuhan.
- Tidak guna... - Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh orang lain.
- Mahu saya kerjakan awak juga? - Awak tidak faham?
Apakah persamaan tiga orang yang akan mati itu?
Awak pasti...
akan menyentuh mereka.
Awak sedang bercakap tentang apa?
Tiga orang yang akan mati?
Mereka akan mati...
tanpa sebarang rasa belas kasihan.
Apabila bulan semakin penuh,
mereka yang telah berhubung dengan awak akan mati dengan kejam.
Seorang sudah mati,
dan dua lagi akan terima nasib yang sama tidak lama lagi.
Adakah dia benar-benar akan bunuh orang yang awak pernah sentuh?
Mungkin.
- Bagaimana jika ini cuma muslihat? - Ini memang satu muslihat.
Dia tidak boleh tahu siapa yang saya telah sentuh secara fizikal...
melainkan jika dia adalah bomoh sebenar.
Jadi, seseorang secara rambang, tidak.
Itu bukan gaya dia.
Kebiasaannya,
dia perlu membunuh seseorang yang saya telah sentuh.
- Jadi... - Mari kita lihat...
berapa banyak yang dia tahu.
Kami akan pulangkan telefon bimbit awak selepas siasatan ini berakhir.
Maksudnya, telefon bimbit anak saya telah digunakan dalam jenayah?
Jenayah apa?
Kami tidak boleh berkongsi maklumat tentang kes yang masih disiasat.
Kita perlu tahu siapa orangnya.
Maksud awak ialah suspeknya ada berdekatan dengan anak kami.
Kami telah perhatikan suspeknya sepanjang masa...
Kami tidak boleh berikan jika awak tidak beritahu kami.
Jin Jae Gyu.
Encik Jin?
Untuk apa...
Jauhkan diri daripada dia.
Bagaimana awak boleh menguruskan rumah hijau dia?
Sebenarnya. Beberapa bulan lepas,
tidak lama selepas dia berpindah ke sini, dia datang bertemu saya.
Dia mahu beli beberapa peralatan.
Saya menjalankan sebuah perniagaan eksport kecil-kecilan.
Peralatan apa?
Dia cakap dia sedang membaiki rumah itu.
Apa dia? Ya. Pam air.
Pam air?
Dia cakap ruang bawah tanah rumahnya telah banjir. Saya beritahu dia...
lebih murah jika dia menyewa rumah,
tapi dia berkeras untuk membelinya.
Biasanya saya tidak menjual secara runcit.
Tapi saya buat pengecualian kerana dia adalah seorang jiran.
Jadi, dia bawa telefon bimbit beberapa hari selepas itu.
Dia kata dia dapat ia sebagai hadiah,
tapi lebih sukakan telefonnya, dan beri pada anak kami sebagai hadiah.
Ketika itulah dia lihat saya menguruskan kedai bunga,
dan minta saya jaga rumah hijaunya.
Kenapa awak tidak masuk?
Itu semua orang yang saya sentuh.
Ketahui siapa dari mereka yang dia akan sasar.
Jika secara kebetulan...
dia benar-benar seorang bomoh.
Kenapa saya tiada...
dalam senarai ini?
Saya akan tinggal di sini.
Saya masih ada kerja untuk dibuat.
- Helo? - Lihat berita sekarang.
Itu benar.
(Rakan Setugas Pegawai Polis)
Ayah dia telah dibunuh kerana dendam pembunuh.
Dia sudah bertahun-tahun siasat kes belum selesai itu.
Ayah dia adalah manusia teruk. Mungkin sebab itu ayah dia dibunuh.
Ini sangat serius.
Ini bermakna dia guna kuasanya untuk sebab peribadi.
Bukan sahaja menyalahi undang-undang untuk mangsa...
siasat kes peribadinya, ini juga tidak betul.
Penyalahgunaan kuasa serius oleh anak mangsa ini...
dalam membalas dendam secara tidak wajar.
Kami akan siasat lebih banyak lagi esok.
Bersama Berita TVC, ini adalah Park Sa Myung.
Laporan itu sampah, tapi situasi itu juga teruk.
Anak perempuan mangsa Si Algojo sedang menggertak gigi...
selepas 20 tahun.
Oh Tuhan. Tapi kita hanya duduk sini menyusun dokumen.
Awak dan mulut dungu awak. Mulut awak adalah masalahnya.
Oh Tuhan.
Bagaimana perkembangan pemulihan telefon bimbit?
Forensik kata ia akan sukar untuk siapkan hari ini.
- Desak mereka. - Kami sedang buat itu, tapi...
Lapangan Sembilan. Dua anak ayam masuk kawasan anjing liar.
Anak ayam kuning telah tukar bulu mereka.
Dia mahu kita cari pam air.
Dia selalu mengarah orang tua ini tanpa sebarang penjelasan.
Awak benar-benar tidak faham...
kenapa Baek buli awak lebih daripada orang lain?
Jangan kata ia kerana saya seorang yang baik hati.
Tidak, ia kerana...
awak dungu dan pembiak pembuli.
Adakah awak terpengaruh oleh Baek?
Awak merungut, tapi selalu terima sahaja.
Sebab itu dia tidak berhenti.
Saya ada sebab mendalam untuk itu.
Sebab mendalam apa? Untuk bertahan sehingga awak bersara? Pencen?
Jauh di dalam kapten awak ini,
saya ada sebab mendalam yang saya tidak boleh jelaskan.
- Awak hanya dungu. - Budak ini.
- Cuba pura-pura awak bekerja. - Baik.
Apa patut kita buat?
Biarkan mereka.
Lapangan Sembilan. Jangan ekori anak ayam.
Hanya perhati mereka.
(Notis Penugasan Semula)
Puan.
Awak telah ditugaskan semula.
(Pemecatan, Tugasan Baru: Akan Ditentukan)
"Akan ditentukan"?
Pusat Operasi. Sarjan Lee bercakap.
Baiklah, tuan. Faham.
Puan.
Ibu pejabat mahu jumpa awak.
Sasaran pertama ialah Han Sun Mi.
Sasaran terakhir ialah Dong Baek.
Saya mahu setiap wartawan...
dari setiap jabatan untuk buat liputan pada ini...
sepenuh masa.
Baik, tuan. Apa kita cuba dedahkan?
- Itu tidak penting. - Baik, tuan.
Serangan berulang tidak mencukupi.
Kita perlu sesuatu lebih kuat dan kotor.
Cari apa sahaja yang boleh!
Perlukah kita siasat kehidupan peribadi Dong Baek juga?
"Perlukah kita?" Berani...
Bawa saya semuanya!
Awak ada kad tersembunyi, bukan?
- Kad tersembunyi? - Ya, saya telah sediakan landasan.
- Untuk apa? - Mereka benci semua wartawan,
tapi saya berusaha keras untuk bina saluran.
Itu kukuh.
Pekerja baru?
Lebih baik...
awak buat kerja baik.
Perakam suara, kamera tersembunyi, atau apa sahaja.
Bawa saya rahsia kotor Dong Baek tidak kira apa.
Masa depan awak bergantung pada ini.
Kenapa awak lakukannya?
Awak tahu banyak tentang anjing?
Anjing yang menyalak dulu tidak cukup yakin...
untuk menggigit.
Anjing yang yakin...
menyerang dengan senyap tanpa menyalak.
Saya tidak tahu awak adalah pakar berkenaan anjing.
Media adalah anjing.
Mereka tidak berani pandang di mata jika berdepan,
tapi mereka menyalak seperti berani depan kamera dan dengan pen.
Kenapa? Kerana mereka tahu yang semakin mereka menyalak,
TV, radio dan akhbar...
akan jadi perisai dan melindungi mereka.
Jadi? Sebab itu awak bertindak sebaik sahaja mereka menyalak?
Apa patut awak buat untuk diamkan anjing?
Awak patut hancurkan rahang mereka.
Sebab itu awak lemah.
Jika tendang satu anjing, semua anjing di kawasan menyalak.
Kenapa?
Kerana itu naluri kelangsungan hidup untuk pengecut sebegitu.
Awak hilang...
dan mereka segera senyap.
Ia kedengaran seperti kekalahan dan penghinaan,
cuma diglamorkan.
Penghinaan apa?
Bukankah ia menghinakan untuk pecat saya...
kerana laporan sampah itu...
bila pembunuh bersiri di dalam genggaman kita?
Siapa yang pecat awak?
Awak masih ketua pasukan khas.
Teruskan menyiasat.
- Tapi... - Awak akan tunggu penugasan...
paling lama seminggu. Jika tidak dapat tangkap pembunuh,
saya akan kata saya perlu awak dan tugaskan awak semula.
Walaupun awak tangkap pembunuh sebelum itu, awak umumkannya.
Awak akan terus berkembang sebagai ikon jabatan polis...
tanpa imej tercalar.
Saya tidak perlu kegemilangan itu.
Beberapa jam akan datang adalah kritikal.
Teruskan menyiasat secara rahsia.
Saya beritahu Young Soo...
yang arahan awak akan dihantar sebagai ketua Metro.
Bagaimanapun, jangan pergi ke balai selama seminggu.
Jalankan ia dari luar.
Awak tidak suka ia?
Terima kasih.
Awak boleh pergi.
(Encik Jo Sung Dong)
Adakah awak rapat...
dengan Encik Jo Sung Dong?
Apa?
Saya bertemu dia sekali di satu majlis.
Kenapa?
Saya tertanya-tanya jika awak sudah lama berkenalan.
Sebagai contoh,
kira-kira 20 tahun?
Lupakan sahaja.
(Encik Jo Sung Dong)
(Log Panggilan)
Saya sudah tahu...
helah Jin Jae Gyu.
Saya dengar ia telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Ia dimiliki oleh sebuah syarikat asing.
Tapi semalam, pemiliknya bertukar pada orang lain.
Kepada siapa?
Pelajar sekolah tinggi,
dan dia adalah anak lelaki Jo Sung Dong.
Dia belajar di luar negara, dan ibu dia ikut bersama.
Jadi, Jo Sung Dong mungkin beli ia untuk dia.
Lelaki tua, saya mahu awak jumpa Jo Sung Dong.
- Kenapa? - Tanya dia...
kenapa dia terima bangunan ini.
Terima dari siapa?
Jin Jae Gyu.
"Jin Jae Gyu"?
Pura-pura seperti awak tidak tahu itu.
Hanya tanya kenapa dia beli bangunan itu.
Lelaki itu adalah ketua...
stesen penyiaran. Awak fikir dia akan jumpa saya?
Dia akan jumpa jika awak kata yang saya hantar awak.
Bagaimanapun, bila awak mahu beritahu gambaran besar awak?
Dia selalu tamatkan panggilan bila selesai bercakap.
Telefon setiausaha Encik Jo.
Awak dungu kerana bagi dia layan awak begini.
Saya patut pukul sahaja budak itu.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Pam air.
Oh, betul. Pam air.
Saya tidak dapat cari pam air di rumahnya.
Mari mohon waran geledah...
Bagaimana awak jumpa tempat ini dengan hanya pam air?
"Operasi Anthropoid".
"Operasi Anthropoid"?
Filem pembunuhan seorang pentadbir Nazi kanan...
ketika Perang Dunia Kedua.
Askar berjaya bunuh sasaran mereka,
tapi mereka terkurung di ruang bawah tanah gereja.
Tapi mereka kekal berharap walaupun dikelilingi.
Kenapa? Kerana mereka fikir ada laluan rahsia...
di ruang bawah tanah gereja.
"Laluan rahsia"?
Akhirnya, mereka gagal cari laluan rahsia itu.
Dan, bila musuh mula simbah air ke ruangan bawah tanah,
mereka semua bunuh diri.
Tapi, apa kaitan filem itu dengan ini?
Itu satu-satunya filem yang dia miliki.
Bagaimana awak boleh tahu dengan hanya melihat itu?
Buku-buku geologi bantu saya teka.
Saya tidak percaya dia terinspirasi dan bina laluan melarikan diri.
Dia perlu pam air kerana ia asyik dilimpahi air.
Sebab itu saya cari pintu keluar dengan paip air.
Dia tipu kita dengan pura-pura beri amaran tentang pembunuhan.
- Dia guna itu untuk buat alibi... - Tunggu.
Ia adalah rumah hijau.
Mari pasang perangkap...
- dan tunggu dia... - Sudah terlambat untuk itu.
Motosikal?
Jin Jae Gyu telah larikan diri menggunakan laluan rahsia.
Jejak motosikal dia sekarang.
Pengesanan lokasi masa nyata mustahil.
Kami telah pulihkan telefon bimbit,
dan nampaknya dia cari beberapa nama.
Choi Poong Won dan Pendakwa Raya Woo Seok Do.
Tidak guna.
Mereka berdua adalah orang yang layak mati.
- Sila ke tepi. - Ke tepi.
- Pembebasan bersyarat lagi? - Boleh awak beritahu apa berlaku?
- Ke tepi. - Sila ke tepi.
- Boleh awak beritahu kami? - Tolong ke tepi.
Dia lakukan banyak kejahatan tapi kekal jalani kehidupan mewah,
selepas minta pembebasan perubatan bersyarat.
Sekarang bukan masa untuk...
Oh Tuhan, orang teruk ini.
Dan, dia menghalang siasatan dan bunuh Ye Rim.
Tapi dia dinaikkan pangkat jadi ketua pendakwa raya.
Pendakwa Raya Woo berada di padang golf.
Dia kelihatan okey untuk sekarang.
Awak sentuh mereka berdua, tapi tidak mungkin Choi Poong Won.
Jika ia selepas bulan purnama,
ia mesti Woo Seok Do.
Apa masalahnya?
Ada sesuatu tidak kena.
Terasa terlalu mudah.
Kerana ia terlalu jelas?
Saya rasa seperti kita terlepas sesuatu.
Lihat.
Ini corak pembunuhan.
Jin Jae Gyu sentiasa umpan kita dengan petunjuk.
Dia selalu beri petunjuk di sebelah mangsa yang mati.
Kita tahu siapa dia sekarang, jadi mungkin...
Tidak, ini sangat penting bagi dia.
Kemenangan sempurna mengharuskan dia berpegang pada peraturan permainan.
Kemeja-t yang dipakai mangsa yang dipenuhi plaster.
"Tukul."
Oh Yeon Tak.
Awak ada gambar tempat jenayah?
Ia bukan Woo Seok Do juga.
Dia juga bersentuhan dengan awak.
- Apa? - Cari lokasi semasa dia.
Awak dengar dia!
Kenal pasti lokasi telefon dia.
Jawab!
Apa...
Jauhkan diri dari saya!
Jangan dekat.
Awak tidak kenal saya?
Saya Jo Sung Dong, ketua media negara ini.
Berhenti!
Tangan di atas kepala.
Berlutut.
Bergerak dan peluru ini masuk tengkorak awak.
Apa yang awak buat?
Sedarkan diri!
Sekejap.
Di mana saya?
Ya, di sini...
(Untuk Diingati)
Memori paling penting telah hilang.
Seperti seseorang telah padam ia.
Jin Jae Gyu ada kuasa untuk padam memori.
Bagaimana awak beri motivasi pada pesakit awak?
Awak sedang bayar untuk dosa yang terikat pada darah awak.
Dia adalah syaitan.
Apa tujuan akhir dia?
Apa gambaran besar yang dia lukis untuk kita?
Tangan kotor awak telah sentuh budak itu.
Bagaimana jika sasaran ketiga bukan budak itu?
Tidak!
Yang tinggal hanyalah saya.