Subtitle English dari VIU | synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Dia melarikan diri melalui jalan rahasia.
Jin Jae Gyu selalu mengumpan kita dengan sedikit isyarat.
Dia selalu meninggalkan petunjuk di sebelah korban yang mati.
Itu juga bukan Woo Seok Do.
- Kau bajingan. - Dia juga ada kontak denganmu.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku Jo Sung Dong, pemimpin media bangsa ini.
Berhenti di sana!
Kalau bergerak peluru ini masuk ke tengkorakmu.
Sadarlah!
Sebentar.
Di mana aku?
Oh Sungyeong.
Aku tidak dapat mengingat apapun...
tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha.
Aku merasa seperti...
Aku melihat seseorang.
CCTV juga tidak berfungsi.
Dia memotong kabelnya sebelum dia masuk.
Chonggyeong-nim kami mengirim tim ke dekat jalan rahasia.
Berapa banyak?
Totalnya enam, tapi kami akan mengirim lebih banyak.
Tangkap dia begitu dia memasuki lorong.
Kita perlu memeriksa noda darah korban,
jadi amankan sepatu dan pakaiannya.
"Korban"?
Jo Sung Dong terbunuh.
Haruskah aku memanggil ambulans?
Tidak, forensik saja.
Bagian yang paling penting hilang.
Seolah-olah dia menghapus bagian dari ingatan mereka.
Ini keterlaluan.
Dia memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan orang.
Aku seharusnya memperhatikan setelah apa yang terjadi dengan Park Ki Dan.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak ingat apa yang aku lihat.
Dia membunuhnya dengan pulpen.
Dia menghukumnya karena kejahatan yang ia lakukan melalui artikelnya.
Dia sudah selesai.
MEMORIST
EP 8 THE RED HERRING
Apa kau memeriksa ke mana sepeda motornya pergi?
Tidak, belum.
Kita ada ruang situasi untuk membantu.
Dan jalan rahasia?
Tim kita sudah ada yang menunggu di sana.
Peringatkan semuanya...
bahwa Jin Jae Gyu memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan orang.
Apa? Dia bisa menghapusnya?
Pastikan tidak ada yang melakukan kontak fisik.
- Baik. - Perhatian, semuanya.
Target memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan orang.
Aku ulangi. Dia memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan.
Jangan melakukan kontak fisik.
- Dia bisa menghapus ingatan. - Dia benar-benar punya kekuatan supranatural?
Malam, Pak.
Itu dia.
Apa?
Dia pergi.
Aku menemukannya.
Di mana itu?
Berjarak 5 km dari rumah Jin Jae Gyu.
Tapi itu 50 menit yang lalu.
50 menit yang lalu?
Kemana perginya?
Rumah Jin Jae Gyu.
- Apa? - Lalu itu terjadi...
sebelum pengintaian?
Pak, ada seseorang...
- Di kebun Jin Jae Gyu. - Apa?
Ada terlalu banyak perbedaan waktu.
Dia menghapus ingatan Yeonggam-nim dan menghilang 80 menit yang lalu.
Jadi saat kita pergi dari jalan rahasia...
Saat itulah dia kembali setelah membunuh Jo Sung Dong.
Kita melewatkannya dalam hitungan detik.
Kita seharusnya tetap di sana.
Jangan biarkan dia tahu bahwa kita mengetahui tentang jalan rahasia.
- Dia mungkin menggunakannya untuk melawan kita. - Tidak.
Aigoo.
Aku melihat korban kedua sudah muncul.
Bagaimana kau membuat kaki tanganmu bergerak?
- Kaki tanganku? - Memerintahkannya untuk melakukan pembunuhan...
tidak akan membuatmu lolos.
Kaki tangan?
Jika bukan itu...
kau lah bawahan yang menerima perintah dari dalangnya.
Seperti badut tua jelek yang hanya berfungsi sebagai gangguan.
Kau marah...
seperti biasa.
Aku mengerti kenapa Dong Hyeongsa-nim marah...
karena orang-orang yang disentuhnya adalah orang-orang yang mati.
Tapi kenapa kalau kau kenapa?
- Jangan banyak omong kosong. - Tidak adil.
Semua orang tahu bahwa ayahmu merusak kepercayaan mereka.
Apa?
Dia mengkhianati rekan-rekannya.
Dia mewakili 2.000 rekan kerja yang dipecat secara keliru,
tapi dia melakukan sumpah palsu...
yang menempatkan serikat pekerja pada posisi yang kurang menguntungkan.
- Diamlah. - Ribuan ayah...
kalah dalam persidangan dan ditendang ke tepi jalan.
Namun, ayahmu menerima gaji besar.
Dia juga ditawari pekerjaan di anak perusahaan.
- Diam! - Keluarga menjadi lumpuh...
mereka jatuh sakit dan depresi.
Dan ketika korbannya yang ke-17 mengambil nyawanya sendiri,
ayahmu dihukum juga...
dengan ditusuk 17 kali.
Bagaimana kau tahu itu?
Jumlah luka tusuk tidak pernah diungkapkan.
Pernah kau memikirkan hal ini sebelumnya?
Menurutmu kenapa ayahmu mengkhianati rekan-rekannya?
Bagaimana kau tahu?
Karena kau.
Dia harus memenuhi kebutuhan putrinya yang jenius.
Buku bagus, sekolah bagus, janjinya kepada istrinya...
Kau tahu itu.
Para ayah menempuh jalan kejahatan demi keluarga mereka.
Dan bagaimana kau tahu bagaimana perasaan ayahku?
- Kecuali kau pembunuhnya... - Karena aku bertemu dengannya.
Aku bertemu hantu ayahmu.
- Apa? - Kau terus bicara omong kosong.
Si Algojo memiliki waktu terbaik...
saat membunuh ayahmu.
Kau bajingan.
Jin Jae Gyu, kau ditahan sebagai kaki tangan...
dalam kasus pembunuhan Jo Sung Dong.
- Kau memiliki hak untuk tetap... - Bagaimana dengan cara yang lebih mudah
Pemindaian ingatan.
Baca ingatanku.
- Apa kau serius? - Tentu saja.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Karena mereka yang akan mati sudah dipilih.
Bahkan korban ketiga.
Dua orang sudah mati...
artinya sisa satu lagi.
Yang melakukan kontak fisik denganmu...
akan mati sebelum akhir bulan.
Tanda tangani ini.
"Aku, Jin Jae Gyu, setuju untuk pemindaian ingatan Dong Baek Hyeongsa."
"Apa pun yang dilihatnya akan diterima di pengadilan."
JIN JAE GYU
- Pergi. - Hyeon Su.
Kenapa dia ada di sini?
Tidak ada orang di rumah, jadi gurunya mengantarnya...
Kalau begitu kau harus menghubungiku!
TK itu yang harus disalahkan.
Aku tidak pernah mengatakan dia bisa diantarkan ke sini.
Kau harus pergi.
Aku tidak akan bisa mengelola rumah kaca lagi.
Ayo.
Reputasiku rusak, berkat dirimu.
Seolah-olah kau punya saja.
Tuanku...
Itu adalah kutukan.
Setiap orang yang bersentuhan denganmu akan mati.
Dong Hyeongsa!
Dong Hyeongsa.
Dong Hyeongsa, sadarlah!
Iya.
Tidak, belum.
Iya.
Ya, baiklah.
Aku Kim Kwajang. [Kwajang: Manajer]
Kenapa seseorang dari NIS ada di sini?
Bisakah kau membaca ingatan tanpa bersentuhan?
Agen NIS adalah orang idiot yang cerdas.
Orang yang hanya mengatakan gelar mereka...
adalah seorang penipu atau agen NIS tapi hanya mereka yang tidak tahu itu.
Maaf untuk perkenalan yang terlambat.
Aku akan menanganimu untuk sementara waktu.
Aku tidak pernah meminta untuk "ditangani".
Itu adalah ketiga kalinya...
kau kehilangan kesadaran.
Yang pertama, kau bisa bilang itu karena dipukul.
tapi dua lainnya saat kau membaca ingatan.
Terus? Apa kau akan memeriksaku?
Betul. Mereka sudah selesai memeriksamu.
Mereka mengatakan tidak ada yang salah secara khusus, tapi itu pertanda buruk.
Kami telah menyimpulkan, ini akan menjadi lebih buruk jika kau terus memindai orang.
Jauhi itu.
Aku akan menjaga tubuhku sendiri.
Kau adalah aset nasional.
Tidak. Kalian hanya ingin menggunakanku sebagai senjata.
Kau tidak bisa terus menjadi polisi.
Kau akan dinyatakan bersalah.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Kami tidak memintamu untuk keluar dari sana dan datang pada kami.
Kami akan membantmu tetap di kepolisian.
Hari gini pemerintah tidak akan bisa mengendalikan persidangan.
Kami tidak bisa,
tapi kami bisa mengubah sentimen publik.
Itu spesialisasi kami.
Bahkan jika kau terbukti bersalah, kami dapat memastikan kau tidak dipecat.
Dengan imbalan apa?
kau bisa membantu kami sekarang dan nanti ketika kau memiliki waktu luang.
Membantu penelitian kami akan menyenangkan.
Atau...
memberikan bantuan penting ketika negara sedang dalam kesulitan.
Aku akan membayar kejahatanku.
Aku tidak akan menjadi pengecut.
Bukankah menangkap penjahat adalah yang kau suka dalam hidupmu?
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak ada agen NIS yang tidak berdosa.
Menjauhlah sebelum aku mengungkapkan ingatanmu dan menghinamu.
Kau tidak perlu semarah itu.
Hyungnim, kau sudah sadar.
Sampai jumpa lagi. Aku berharap kau cepat pulih.
- Siapa itu? - Tikus tanah.
Tikus tanah? Kenapa ada agen NIS di sini?
- Di mana pakaianku? - Keadaanmu lagi tidak baik.
Kau tertidur selama tiga hari.
Tiga hari? Bagaimana dengan Jin Jae Gyu?
Dia ditangkap dan diinterogasi selama 48 jam,
tapi surat perintah itu ditolak, jadi dia dibebaskan lagi.
Apa?
Pengacaranya tidak lain adalah...
sampah masyarakat, Im Joong Yeon.
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi sepertinya dia kaya.
Dia pasti menghabiskan ratusan jutaan won.
Aku pikir Metro membuat jebakan...
untuk menangkapnya begitu dia melarikan diri melalui terowongan rahasia.
Mereka belum mencari ke terowongan?
Sudah.
Tapi mereka tidak menemukan DNA Jo Sung Dong di sana.
Apa kau pikir dia akan menggunakannya lagi? Karena dia bodoh?
Mereka memikirkan itu,
jadi mereka mencari dengan hati-hati saat dia ditahan.
Kalau saja mereka membutuhkannya nanti.
Metro sedang putus asa sekarang.
Akhir bulan tinggal 10 hari lagi.
- Di mana Han Chonggyeong? - Mana ku tahu?
Kami belum melihatnya sejak dia dikeluarkan dari tim khusus.
Aku sangat sedih karena aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
- Dia bisa jadi anakmu. - Tepat! Dia seperti anak perempuan!
Itu sebabnya aku mengkhawatirkannya.
Kenapa kau harus membuatnya terdengar sangat kotor?
Itu terlalu berbahaya.
Hei. Dokter Ahn dan tim medis ketakutan karena kau.
Mereka sedang berusaha mencari penyebab kau pingsan.
Dia seorang pembunuh telepati.
Dia hanya menunjukkan padaku apa yang dia inginkan saat aku memindai dia.
Dia memblokir aksesku.
Apa?
Apa? Bukankah itu berarti kau tidak sebanding dengannya?
Kau mungkin akan mati juga.
GREEN MOVING
Pertahankan jarak yang aman.
Jangan kontak dengannya.
Aku tahu itu. Aku seharusnya keluar dari kantor.
STASIUN BANG-EUM PERSIMPANGAN GONGJIN
Sebentar!
- Tahan! Berhenti! - Permisi.
Hanya tersisa burung beo. Sekali lagi hanya burung beo.
Bantu.
Bantu burung beo!
Dalam perjalanan. Balikkan mobil.
Dia menuju utara dari halte.
Biarkan saluran tetap terbuka.
Bantuan sedang dalam perjalanan, jadi jangan gugup.
Dia ada di lift. Mengkonfirmasi lantai berapa.
Lantai delapan Aku akan naik sekarang.
Baik. Lantai delapan.
Maaf, tapi kami tutup hari ini.
- Ya? - Kami tutup.
Maaf.
Aku kehilangan dia.
Dia tidak ada di gym di lantai delapan ...
Apa kau tidak masuk?
Burung beo!
Ada apa ini?
Dia ada di lift, jadi...
Burung beo, respons. Burung beo!
Kau akan ke tempat parkir?
Ya?
Ya.
Tapi... Kau mau kemana?
Ini sedang dibangun, jadi tidak ada mobil di sini.
Baik. Pergi ke lantai ketiga basement!
Baik.
Berapaan ini?
- Ini 1000 won. - Setengah saja boleh?
- Ambil saja semuanya. - Diskon atuh bu.
Semua saja, neng. Ini mah tidak gampang busuk.
- Aku cuma perlu sedikit. - Tidak akan cukup segitu mah.
- Nanti lagi aja bu. - Gusti, si neng mah.
Jin Ahjussi.
Segini mah sudah murah.
Setengah saja kalau gitu.
Burung beo.
Burung beo, di mana kau? Burung beo.
Aiiish.
Hey, bangun! Bangun!
Di mana aku?
Kami membutuhkan ambulans di lantai ketiga basement.
Kau tidak ingat apa pun? Kau mengikutinya.
Aku pulang kerja dan tertidur.
- Apa? - Bagaimana dengan senjatamu?
Di mana senjatamu?
Pistolmu.
- Biasanya mah tidak boleh gini. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Baik.
Lihatlah.
Dipilih, dipilih.
Hyeon Su.
Periksa lokasi target.
Aku minta maaf, Pak. Kami berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya.
- Itu dia. - Apa?
Kau melihat anakku?
Kami ada di pasar, dan dia bilang dia melihatmu.
- Aku harus memanggil polisi. - Dia akan dihukum.
Dia akan dihukum atas apa yang telah dilakukan keluargamu.
- Maksudmu apa? - Dia akan dihukum...
untuk apa yang ibumu lakukan.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa kau masih tidak tahu...
siapa aku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membesarkanmu...
ketika kau kecil.
Di mana anak itu?
Aku tebak tangan kotormu juga menyentuh anak itu.
Anak itu sekarang memenuhi syarat.
Apa?
Dia memenuhi syarat untuk menjadi korban ketiga.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan membunuhmu.
Kenapa? Kaulah yang mengutuknya.
Tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Itu akan terjadi malam ini.
Kau harus bergegas.
Malam ini,
korban ketiga akan terbunuh.
Kemarilah. Kemarilah, brengsek!
- Tenang. - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Berhenti.
Sadar kau!
Bagaimana ini.
Dia setan.
Berapa lama kau tinggal bersamanya?
Sampai aku berusia sembilan tahun.
Saat itu kau masih sangat muda. Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Ketika nenekku masih hidup, dia selalu memberi tahuku...
bahwa ibuku tidak bunuh diri.
Dia mengatakan padaku bahwa dia dibunuh olehnya...
dan dia akhirnya akan membunuh kita juga.
Kau sudah memeriksa keluarganya?
Ibunya, Shim Hyo Sook, meninggal pada tahun 1992.
Dia tinggal bersama Jin Jae Gyu, tapi dia melarikan diri dengan pria lain...
- Dan bunuh diri dengannya. - Mereka juga menemukan surat wasiat.
Aku yakin dia membunuhnya.
Bagaimana kau tahu nenekmu mengatakan yang sebenarnya?
Karena dia melihat semuanya secara langsung.
Tepat sebelum ibuku melarikan diri.
Aku yakin itu sekitar saat itu.
Setiap hari, ibuku pergi ke kota untuk bekerja.
Dan dia, ayah tiriku, adalah satu-satunya orang di rumah.
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
Aku dapat hadiah anjing saat ulang tahunku.
Dan hari itu, kami baru saja membawanya kembali dari dokter hewan.
Appa?
Setelah itu, ibuku lari dari rumah.
Aku lebih takut dengan kenyataan bahwa aku ditinggalkan bersamanya...
daripada karena ibuku pergi.
Karena apa yang kau lihat di hutan?
Aku selalu takut padanya.
Dia selalu sangat dingin.
Bahkan jadi lebih buruk setelah ibuku menghilang.
Dia meninggalkan rumah selama beberapa hari.
Dan suatu hari, aku mendengar dia pulang saat subuh.
Dan aku menyadari bahwa dia menemukan ibuku.
Dia telah mengambil kalung itu darinya.
Tapi aku baru tahu apa yang sebenarnya terjadi...
beberapa saat kemudian.
Kami turut berduka cita.
Aku lari ke rumah nenekku hari itu.
Jae Gyu-ssi, ini salahku.
Tolong jangan bunuh aku.
Ibuku ditemukan tergantung di sebelah pria lain.
Jangan bunuh aku!
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Aku tahu bahwa dia dibunuh...
olehnya.
Ingatan kau tampak jelas..
Jadi kenapa kau tidak mengenalinya?
Bahkan rumah itu sama.
Aku waktu itu baru 9 tahun, ingat?
Wajar untuk melupakan peristiwa-peristiwa tertentu.
Tapi kemudian beberapa ingatan terlalu jelas.
Bagaimana kau bisa tinggal di daerah sini?
Ini tempat suamiku tinggal.
Suatu kebetulan yang aneh.
Penerbangan mana yang dilakukan suamimu hari ini?
Penerbangan siang. Aku sedang dalam perjalanan kembali dari bandara.
Kita baru bisa menghubunginya di malam hari.
Suamiku bukan masalah.
Kau harus menangkap Jin Jae Gyu dan menemukan anakku.
Tangkap dia lagi.
Untuk apa?
Kau sudah gagal menginterogasinya dua kali.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Tangkap dia di tempat kejadian...
setelah dia pergi melalui jalan rahasianya.
Nyawa seorang anak ada dalam bahaya.
Begitulah seorang sampah.
Dia mencoba balas dendam pada ibu anak itu.
Dong Hyeongsa!
Suruh polisi dari polsek untuk mencari anak itu...
dan fokus pada jalan rahasia.
Dia sudah mengancam nyawa bocah itu!
Itu yang dia cari.
Dia menggunakan bocah itu sebagai pengecoh.
Algojo hanya membunuh orang-orang yang pantas mati di pikirannya.
Sepertinya Anda mengenalnya dengan baik.
Si Algojo, maksudku.
Siapa yang membiarkannya di sana?
Seret dia keluar.
Kau bisa pergi saja?
Blokir semua jalan dan bukan hanya jalan raya.
Periksa semua orang yang bersentuhan dengan Dong Baek.
Baik.
Dia mungkin menghapus ingatan tapi bukan tidak dengan bukti fisik.
Pastikan kalian merekam setiap kejadian yang kau lihat.
Sudah sinting ya kau?
Aku tahu kau tidak peduli dengan figur otoritas,
tapi kau tidak bisa sembarang ngomong dengan wakil kepala seperti itu.
Apa kau tidak suka aku melayani kepolisian sampai...
Aku berhak mendapatkan pensiun penuh?
Tembak saja aku kalau gitu.
Jika aku mati di tempat kerja, anak bungsuku setidaknya akan...
aman sampai dia masuk kuliah.
Eiiy. Si Bungsu mah pintar, aku yakin dia bakal dapat beasiswa.
- Iya, kan? - Jelas.
HAN SUN MI
Aku tidak percaya kau tidak menjengukku di rumah sakit.
Sepertinya kita tidak sedekat itu.
Iya juga.
Aku sedang melakukan penelitian.
Kau membuang-buang waktu lagi.
Itu datang dari seseorang...
yang menunjukkan semua "kartunya" kepada wakil kepala Lee.
Kau lihat, ada mata-mata di kepolisian.
- Jadi, apa kau menemukan sesuatu? - Mungkin.
- Mungkin? - Apa yang kau lihat dari kepalanya?
- Jalan rahasia. - Dan?
Hanya itu. Sisanya adalah ilusi yang diciptakannya.
Hanya jalan rahasia??
Dia bisa mengendalikan apa yang aku lihat.
Jadi kemampuannya mengalahkan kekuatanmu.
Terus, saja.
Ini sudah sakit, apa kau mau terus "memukul" lagi?
Dia tidak hanya menghapus ingatan tapi juga bisa mengendalikannya.
Jadi apa yang kau temukan?
Aku menganalisa pesan yang tersisa di tubuh Jo Sung Dong.
Tentang pembunuhan selanjutnya?
Tidak ada, sedikit pun.
Mungkin kau tidak dapat menemukannya.
Dia hanya meninggalkan pesan langsung...
yang membawa kita ke korban berikutnya.
Tidak ada apa pun di tubuh Jo Sung Dong.
Apa gunanya hal itu ketika dia sudah menandai anak itu.
Bagaimana jika itu tipuan?
Bagaimana jika itu adalah red herring yang dia gunakan untuk mengalihkan perhatian kita?
- Red apa? - Red herring. (ikan haring merah) [Red Herring: kesesatan logika yang mengalihkan perbincangan]
Dan ya, itu ikan yang sebenarnya.
Zaman dahulu, penjahat menggunakannya...
untuk melarikan diri dari polisi.
Itu adalah umpan untuk mengacaukan anjing pemburu dari bau mereka.
Kau ini cuma bisa berkata-kata.
Bukankah itu aneh?
Dua anak dari korbannya sedang menyelidiki pembunuhannya.
- Ya, itu kebetulan. - Tentu saja.
Dia tidak pernah tahu kita akan bergabung dengan kepolisian.
Tapi kita berdua sedang terjerat pada kasus ini...
sama sekali bukan kebetulan.
Semua orang tahu itu.
Dia meninggalkan petunjuk yang akan menuntun kita padanya,
tapi dia terus pura-pura bodoh karena suatu alasan.
Tolong hentikan itu.
- Korban ketiga... - Selain itu,
dia telah bertindak seperti psikopat sejati...
dan bahkan...
menunjukkan kepada kita kekuatan supranaturalnya.
- Potong saja ke pengejaran. - Apa tujuannya?
Apa yang dia coba dapatkan dengan memancing kita seperti ini?
Tentu saja balas dendam.
- Balas dendam? - Apa lagi selain itu?
Algojo membunuh untuk membalas korban lainnya.
Dia membunuh orang yang dia pikir pantas untuk mati.
Itulah yang dia anggap sebagai panggilannya.
Jadi kematian orang tua kita tidak cukup?
Tidak ada cara lain untuk menjelaskan permainannya.
Dia mengeluarkan amarahnya dari kita 20 tahun yang lalu.
Kemarahan yang ia rasakan dari ketiga orang tua kita.
- Tiga? - Ya, ibunya Hyeon Su.
Karena dia kabur dengan pria lain?
Itu tidak mungkin pertengkaran yang sederhana.
Pasti ada rahasia tersembunyi.
Atau mungkin sebaliknya.
Dia menggunakan balas dendam untuk membenarkan pembunuhannya.
Si Algojo membunuh untuk merasakan kegembiraan membunuh...
dan topeng itu atas nama keadilan.
Dan itu yang kau tahu?
Bahwa dia benar-benar tidak punya alasan khusus?
Bagaimana jika target ketiga bukan bocah itu?
Siapa lagi?
Bisa saja...
aku.
Tidak ada yang bisa didengar dari lubang kelinci.
Aku ulangi. Semuanya sunyi di lubang kelinci.
Jelas.
- Bagaimana GPS-nya? - Bekerja dengan sempurna.
Petugas di mobil dan berjalan kaki...
akan mengambil isyarat dari Anjing Liar dengan cara bertindak dulu, lalu melaporkan.
Berapa banyak pelacak GPS yang kau atur?
Satu di mobilnya dan satu di motornya, Pak.
- Apa itu cukup? - Kami tidak ingin...
mengambil risiko tertangkap.
Aku pikir dia tidak sepintar itu.
Ternyata cukup cerdas.
Dia telah membawa kita ke dalam permainan kecilnya.
Masuk akal kalau kita adalah akhir permainannya.
Aku juga salah satu dari orang-orang yang bersentuhan denganmu.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Khawatir apaan.
Lagi pula, aku hanya menyatakan kemungkinan.
Bukan itu yang benar-benar aku cari tahu.
Katakan saja apa itu.
Kaki tangan.
Kaki tangan?
Anda dicari, pak.
Pertahankan kerja bagusnya.
- Bekerja keraslah. - Ya, pak.
Kembali bekerja.
Periksa itu.
Hei. Sialan.
Itu menggangguku.
Dia sangat teliti. Kenapa dia meninggalkan jejak pompa air?
Apa kau pikir itu disengaja?
Seperti, dia membuka terowongan rahasia untuk menyembunyikan komplotannya?
Baca isi kepalaku.
Itu sebabnya dia menunjukkannya padamu saat kau memindainya.
Jadi? Siapa kaki tangannya?
Ada perusahaan asing yang memulihkan bangunan tak terurus.
Itu adalah perusahaan kertas asing.
Kami meretas semua jaringan administrasi Cina...
dan menemukan petunjuk.
Seorang Han Chonggyeong yang kuat, meretas?
Itu bukan untuk kasus ini.
Aku menyelamatkan seorang anak.
Lalu?
Orang yang bertanggung jawab atas perusahaan "gaib" datang empat tahun lalu.
Suami Shim Sang Ha?
Yoon In Tae.
Ayah anak itu menggunakan anaknya...
Dia bukan ayah kandungnya.
Dia menikahi Shim Sang Ha, seorang ibu tunggal.
Dia tidak ada dalam penerbangan itu.
Dia mungkin di suatu tempat di dekat Jin Jae Gyu, menerima perintahnya.
Yoon In Tae melakukan pembunuhan?
Dia bukan pria biasa.
Kami menemukan jejaknya di organisasi kriminal.
Apa Jin Jae Gyu benar-benar mengincar bocah itu?
Karena sesuatu yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
Dia akan mencari alasan demi kesenangannya.
Jadi? Kemana tujuan kita?
Tempat persembunyian mereka.
Tempat persembunyian Jin Jae Gyu dan Yoon In Tae yang sebenarnya.
Jangan khawatir.
Bahkan polisi anti huru hara sedang mencarinya.
Apa itu?
Itu nada dering suamiku.
Apa dia meninggalkan teleponnya?
Tidak, aku yakin dia membawanya.
Sebentar.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Ini ponsel suamiku.
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Dengarkan baik-baik. - Apa yang terjadi?
- Yeobo, Hyeon Su hilang... - Dengarkan saja.
- Apa kau bersamanya? - Keluar dari pintu belakang.
- Apa? - Keluar dari sana sekarang!
Tuan Yoon, ini polisi.
Tetaplah di sini.
Di sinilah anak itu hilang.
Yoon In Tae memiliki puluhan properti di sini dengan nama palsu.
Mereka semua berada di lokasi yang tidak jelas.
Di sinilah dia hilang, jadi ada kemungkinan yang besar.
- Apa kita punya surat perintah? - Surat perintah apa.
Lakukan dengan caramu.
- Kau ingin aku yang disalahkan? - Mereka akan mempermudahmu...
karena kau melakukannya untuk menyelamatkan anak.
Kau ini sama gilanya seperti aku.
Dia memanjat dinding.
Terowongan rahasia itu tipuan.
Rumah anak itu diserang.
Sang ibu diculik.
Sial.
Pak, ponselku.
- Ponsel apaan? - Ponselku ada di mobil...
Kami melacak ponselnya.
Itu melaju ke arah Incheon.
Dia kabur.
Blokir jalan ke bandara dan pelabuhan.
Bocah itu tidak ada di sini.
Mungkin ada ruang rahasia lain...
Sini.
Buka pintunya.
Kau menemukanku.
Ini dunia yang cerdas.
Berbalik dan berlutut.
Pastikan kau tidak menyentuhnya ketika kau memborgolnya.
Diperlukan lima menit untuk tim bantuan untuk sampai ke sini.
Tapi aku hanya butuh tiga menit untuk menghadapi kalian berdua...
dan naik ke perahu.
1 menit 50 detik.
Ya, itu waktu yang cukup.
Kau akhirnya juga akan membusuk di penjara.
Aku lari...
setelah aku melihat Jin Jae Gyu di rumahku.
Aku melakukan apa yang disuruh suamiku.
Dan aku menemukan anakku di dalam mobil.
Dia mengatakan padaku satu-satunya cara untuk tetap aman...
adalah naik perahu dan pergi.
Bu, di mana suamimu?
Aku setuju untuk menemuinya di Terminal Penumpang.
1 menit 30 detik.
Dia punya pisau.
Sadarlah. Aku akan memanggil ambulans.
Sial!
Kau bahkan mencoba menyakiti anak itu?
Kau gagal.
Ibu dan anak itu aman.
Apa?
Kami menemukan mereka sebelum mereka meninggalkan negara ini.
Apa?
Apa katamu?
Apa kau kesal?
Tidak.
Tidak, tunggu.
Ada yang aneh.
Sesuatu terasa aneh. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tidak.
KEMBALI
Tidak, tidak.
Dengarkan aku.
Kaulah satu-satunya yang bisa melindungi Sang Ha dan Hyeon Su.
Jangan pernah lupakan itu.
Sang Ha... Biarkan dia pergi.
Biarkan Sang Ha pergi.
Orang ini...
tidak memiliki kekuatan supranatural.
Dia mencoba melindungi mereka.
Dia mencoba melindungi keluarganya...
dari pembunuh yang sebenarnya.
Dia... Dia mencoba melindungi mereka dari si Penghapus Ingatan.
"Penghapus"?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
MEMORIST
Ada kekerasan massa 20 tahun yang lalu.
Jangan percaya ingatan Jin Jae Gyu.
Aku yakin itu terjadi.
Pelakunya adalah orang lain?
Kau tidak mempercayai ingatanku.
Dia pasti seseorang yang dekat dengan Jin Jae Gyu.
- Apa kau yakin? - Wajah hitam.
Mata merah.
Orang yang lemas sampai mati.
Saat ingatan Jin Jae Gyu mulai menghilang.
Saat si pembunuh pertama kali muncul.
3,000?
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans